Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:30♪
00:00:36♪
00:00:44♪
00:00:50♪
00:00:57♪
00:01:04♪
00:01:11♪
00:01:18♪
00:01:25♪
00:01:32♪
00:01:39♪
00:01:46♪
00:01:53♪
00:02:00♪
00:02:07♪
00:02:14♪
00:02:21♪
00:02:28♪
00:02:35♪
00:02:42♪
00:02:52♪
00:03:02♪
00:03:12♪
00:03:22♪
00:03:32♪
00:03:42♪
00:03:52♪
00:04:02♪
00:04:12♪
00:04:22♪
00:04:32♪
00:04:42♪
00:04:49♪
00:04:56♪
00:05:03♪
00:05:08♪
00:05:18♪
00:05:28♪
00:05:38♪
00:05:48♪
00:05:58♪
00:06:08♪
00:06:18Thank you, Dan, for your hospitality.
00:06:21Only the best for us, Lee. We're the old-timers.
00:06:28Here you are, Carls.
00:06:30Mmm, I love champagne.
00:06:33Yes, it does seem to fit the occasion.
00:06:36Everything fits.
00:06:38Uh-oh.
00:06:39Relax, Kelly. Howard's already done that routine.
00:06:42I invited myself to your party.
00:06:44You heard the boss, Kelly. Get it together.
00:06:47That's great.
00:06:48We'll be just barely late.
00:06:49What happened?
00:06:50Uh, Sam Lewis cornered Ginger in the accounting department.
00:06:53What?
00:06:54Oh, it was okay.
00:06:55Oh, I'm sorry.
00:06:56It's all right.
00:06:57It's all right.
00:06:58It's all right.
00:06:59It's all right.
00:07:00It's all right.
00:07:01It's all right.
00:07:02It's all right.
00:07:03It's all right.
00:07:04It's all right.
00:07:05It's all right.
00:07:06It was okay.
00:07:07Well, he's funny when he's drunk.
00:07:09Well, after all the hassle, I hope no one has to go home in five minutes.
00:07:14Not me.
00:07:18Hey, hey, hey, it's time to rock around the clock, huh, Ginger?
00:07:21Sit down. I'll get you something to drink.
00:07:24I think I'll have gin this time.
00:07:37Yeah.
00:07:51Okay, Sam, where are you going?
00:07:53Party!
00:07:55Hey, hey, Sam.
00:07:56Hey.
00:07:57Gosh, what are you going to do, lock us up in here for the night?
00:08:00Oh, such luck, Sam.
00:08:01Oh, such luck.
00:08:02Good night.
00:08:03Ever since we had that robbery, I got orders to secure this place.
00:08:06But there's one problem with that, Stash.
00:08:08You open it again Monday morning, right?
00:08:10Come on, come on.
00:08:11Everybody's left the building already.
00:08:12Come on.
00:08:13Come on.
00:08:14I thought you guys were going to make a night of this.
00:08:16I tried, but who listens to me, Stash?
00:08:18Where's my elevator?
00:08:19Right there.
00:08:20Hold the elevator.
00:08:21Here it comes.
00:08:37Can I help you, Mr. Overland?
00:08:39Kenny.
00:08:40I thought everybody'd gone home.
00:08:42I was just bringing up the rear.
00:08:44Want me to hold the elevator for you?
00:08:45Did you find any more shepherds?
00:08:47Hi, Kenny.
00:08:48Hi, Darlene.
00:08:51Kenny was just on his way to the elevator.
00:08:53Oh.
00:08:56Merry Christmas.
00:08:57Yeah, Merry Christmas.
00:09:01You see, I'm supposed to lock up.
00:09:03I'll let myself out.
00:09:05But who's going to close the lid?
00:09:06Merry Christmas, Kenny.
00:09:08Yeah.
00:09:09Good night, sir.
00:09:23Hey!
00:09:24Hold it.
00:09:25Is that everybody?
00:09:26Yeah, I'm the last one.
00:09:27All right, stand by, please.
00:09:35Oh, no.
00:09:41Every year's the same.
00:09:42Same speeches, same promises.
00:09:45He'll be all right.
00:09:46You can bet on that.
00:09:47Yeah, well, Mr. Gordon's going to make sure he drives home safely.
00:09:50Oh, that's for sure, sir.
00:09:51He'll be all right.
00:09:52Merry Christmas to you, Stash.
00:09:54Same to you, Kenny.
00:09:55Now drive carefully.
00:09:56I will.
00:09:57I will.
00:09:58Hey, look out.
00:09:59I'm sorry.
00:10:00What's the hurry?
00:10:02Kids are always in a hurry today.
00:10:05What are you doing here?
00:10:06I thought you had the weekend off.
00:10:07They changed the schedule.
00:10:09Oh, that's too bad.
00:10:11Oh, look, it's just you and me tonight.
00:10:12So how about a game of checkers later?
00:10:14Got to fix the heating system on 12.
00:10:18Oh, is it going to take long?
00:10:19Probably all night.
00:10:21Oh, look, I'll bring you up some coffee later, all right?
00:10:23You kidding?
00:10:24Who drinks coffee on Christmas Eve?
00:10:30That's what puts the party so fun.
00:10:32Why?
00:10:33Well, you walk down the halls.
00:10:36You see people all year long.
00:10:41How long have you been with the company, Ginger?
00:10:43Three and a half months next week.
00:10:45Two more weeks in New York City.
00:10:46Back to nature for a little bit.
00:10:48Where are you going?
00:10:50Aspen.
00:10:52King?
00:10:54Yeah, they call me King of the Mountain.
00:10:56Oh, fantastic.
00:10:58I've never been to King.
00:11:00Well, maybe if you're lucky, the king here will let you carry him.
00:11:03He always seems to do the most exciting things, Kelly.
00:11:07I mean, Aspen.
00:11:09That's fantastic.
00:11:11Yeah, I hope to get up there at least twice this season.
00:11:14That is, if I can convince the old man there he can get along without me.
00:11:17I don't think that ought to be too difficult for you.
00:11:26You remind me of a little girl on a swing.
00:11:29I love it.
00:11:31This chair is so comfortable.
00:11:34I suppose that you have a boyfriend waiting
00:11:37or a party that you'd better go to.
00:11:40Nothing urgent.
00:11:44Well, I'm glad that you decided to stay.
00:11:47So am I.
00:11:51I'm also curious.
00:11:53What about?
00:11:55The flattery, the tender smile.
00:11:58Now, is it just a required protocol for executive role?
00:12:03Or are you really interested?
00:12:07I find you a very interesting man.
00:12:59This is what I wanted.
00:13:01Thanks.
00:13:06You know,
00:13:08we can talk straight with each other, Ginger, can't we?
00:13:11I know we're both in the same team.
00:13:13Sure.
00:13:17You know,
00:13:19I don't think I've ever been so happy in my life.
00:13:22You know,
00:13:24I don't think I've ever been so happy in my life.
00:13:28That's why I know I can ask a little favor.
00:13:31You'd do it for me.
00:13:33Sure, if I could.
00:13:35Now,
00:13:37come on, son.
00:13:39Come on.
00:13:49Yeah, right here.
00:13:52Now, look.
00:13:54This may sound crazy,
00:13:56but you are the only one in this whole company that I can ask.
00:13:59I am?
00:14:00Yeah.
00:14:01You're in charge of the personnel records, aren't you?
00:14:03I mean, the confidential files.
00:14:05More or less.
00:14:07Ginger.
00:14:10I'm sure he doesn't look at those files.
00:14:12Just one quick look.
00:14:18The files are locked.
00:14:20Ginger.
00:14:21I'm not supposed to let anybody look at them.
00:14:27I'd lose my job.
00:14:29Ginger, you don't seem to understand.
00:14:31I need that promotion.
00:14:49Charlie!
00:14:51Charlie!
00:14:55Charlie!
00:15:16Charlie! Charlie!
00:15:21Charlie! Charlie!
00:15:33Charlie, stop! Stop!
00:15:36Charlie, stop!
00:15:38No! No!
00:15:40Charlie! Charlie!
00:15:42Charlie, I'm going away!
00:15:44Stop it! Stop it!
00:15:51Stop it!
00:16:21This is 420.
00:16:23This is Charlie.
00:16:44Charlie, Battalion 1, we have a major fire in progress
00:16:46on the 12th floor of the Whitney Towers building.
00:16:48Give me a third along assignment,
00:16:50two truck companies and all available air bottles.
00:16:52Battalion 1, do you have a rescue problem?
00:16:54Negative. We have one fatality, one man injured.
00:16:57The injured man has been identified as a security guard.
00:16:59He said there's nobody else in the building.
00:17:0110-4, Battalion 1.
00:17:13We've managed to get Chief Packer over here for a moment
00:17:16to tell us the problems his men are having with this fire.
00:17:18Chief Packer, can you tell us, please,
00:17:20what's going on?
00:17:22For one thing, the fire started 126 feet above ground level,
00:17:24and we don't have aerial equipment high enough
00:17:26to reach that far.
00:17:28So everything we're fighting this fire with
00:17:30has to be carried up on our backs.
00:17:32I see. There's a surprising lack of flames
00:17:34visible from the outside. Why is that?
00:17:36Well, that's because a tall building like this
00:17:38is like a giant incinerator.
00:17:40The heat, the smoke, the flames go straight up.
00:17:42The building literally becomes a chimney.
00:17:44And any inside opening, like an elevator,
00:17:46a shaft, or a stairwell,
00:17:48air conditioning ducts just sucks the smoke,
00:17:50the heat, the flames straight up and pushes them outward.
00:17:52We can't get above it, so we have to fight it from below.
00:17:54So to chase it from floor to floor.
00:17:56Well, the fire has already climbed seven floors so far.
00:17:58Now, is there a possibility it would go all the way to the top?
00:18:01Yeah, there's always that possibility,
00:18:03but we're certainly going to do everything we can
00:18:05to keep that from happening.
00:18:07Well, what steps, sir, would you be... Excuse me.
00:18:12Morvino, anyone?
00:18:14No. No, I'm going to just stay with this.
00:18:16I'll take some, Kelly.
00:18:18Just happen to have another bottle.
00:18:20Oh, nice.
00:18:23I would say, the last statistic I read,
00:18:25anyway, said that there were about 51 and some odd percent women.
00:18:29You really like him, don't you?
00:18:34He's fantastic.
00:18:37He's rotten,
00:18:39but he's fantastic.
00:18:41Yeah, he makes a pretty good presentation.
00:18:45You mean you and him?
00:18:47No. Well, almost.
00:18:50But, um, that was another office party.
00:18:53Anyway, don't let it worry you.
00:18:55I mean, Kelly's really not my type.
00:18:57Besides, that was almost two years ago.
00:19:03You're over with Ketchum.
00:19:05He's busy. He wouldn't even know we're gone.
00:19:08Come on, Ginger, it's just down the hall.
00:19:12Come on, please.
00:19:14Come on.
00:19:18Yes, it's true.
00:19:20How about a refill?
00:19:22Help yourself. We've got our own bottle.
00:19:30Howard?
00:19:36Here we go.
00:19:48You're crazy about lamb chops.
00:19:51Well done.
00:19:53Medium.
00:19:55And you buy your clothes at Portman's?
00:19:59It's impressive. You've done quite a bit of research.
00:20:02A little.
00:20:04Not exactly hot office gossip, but interesting.
00:20:07What about the negative side?
00:20:13You mean like a wife?
00:20:15I do have one.
00:20:21Every successful executive shoot?
00:20:37You ready? It's gonna be hot.
00:20:39Go ahead, hit the door.
00:20:45Come on.
00:21:15Come on.
00:21:33Boys, we're having a lot of trouble holding this thing.
00:21:35The fire's extended up the utility shaft to the 17th floor.
00:21:37Now get those hose packs up there in a hurry.
00:21:39Come on, move, move. Let's go.
00:21:42Battalion 1, this is Battalion 7.
00:21:44We need more help on the 18th floor.
00:21:46Battalion 7, Battalion 1.
00:21:48I'm sending three additional companies.
00:21:50Battalion 7, 10-4.
00:21:54Tom.
00:21:5610-8, it's an hour, Robert.
00:21:5810-8.
00:22:00The air conditioning is shoving heat and smoke into the upper floors.
00:22:02I'm gonna shut off the power.
00:22:04We need those elevators, Chief.
00:22:06The guys are ragging from hauling stuff up that stairwell.
00:22:08I don't want those flames carried any higher.
00:22:10We'll shut off the air conditioners, and we'll still have power to the rest of the building.
00:22:12All right, try it.
00:22:14But if those flames jump any higher, I'm cutting the power to everything.
00:22:16Go on.
00:22:18It's not like you're in a beautiful home.
00:22:20Oh, thank you.
00:22:22Excuse me.
00:22:24Well, I find that I can work better with the things around me that I'm comfortable with.
00:22:28I'm probably going to call some gorgeous number.
00:22:30A lot of these things...
00:22:32Leonardson?
00:22:34Oh, you do?
00:22:36Oh, that's beautiful.
00:22:38Yes, it's nicely bound.
00:22:40I collect, uh...
00:22:42Might be too obvious.
00:22:44You're worried about our boss over there.
00:22:46I think he's pretty well occupied.
00:22:48Yeah, it's expensive.
00:22:50It must be.
00:22:52Go on.
00:23:09Have you ever seen the boardroom?
00:23:11No.
00:23:13We have some very rare volumes in there.
00:23:38It must be where all the big decisions are made.
00:23:58Some of them.
00:24:08Some of them.
00:24:27I've been wanting to do that for a long time.
00:24:30Yeah, I know.
00:24:32So have I.
00:24:39I'm an officer.
00:24:41Yeah.
00:24:42Forever.
00:24:45I don't want it to be like that.
00:24:47Hey, relax.
00:24:51Don't you like me?
00:24:53I do.
00:25:02I do.
00:25:14Should I apologize?
00:25:18Who are all these important-looking gentlemen?
00:25:22Past members of the board of directors.
00:25:25I don't see your picture.
00:25:28I'm not dead yet.
00:25:36It won't be that easy.
00:25:42I'm not sure I even wanted it to be.
00:26:06Hey.
00:26:09We got him.
00:26:11More, Daddy.
00:26:12Mommy.
00:26:13Look, why don't you kids give us a break
00:26:14and you play with him by yourself, okay?
00:26:16Hey, why don't you go ride your bike?
00:26:18Okay, let's have a race.
00:26:22I think I'm getting too old for this.
00:26:25You probably are over the hill.
00:26:26As a matter of fact, you're definitely over the hill.
00:26:28Listen, my friend, in case you're interested,
00:26:30ladies over 35 are over the hill.
00:26:33Is that what they are?
00:26:38I know how you enjoy your Sundays with a kid.
00:26:41without me pushing him.
00:26:44Are you kidding?
00:26:45Kids are crazy about you.
00:26:49I know.
00:26:51I just thought that it would be
00:26:55easier to talk, more relaxed.
00:26:58I'm relaxed.
00:27:05I...
00:27:07I had it all figured out.
00:27:09The way I was going to...
00:27:12tell you.
00:27:13You had one all figured out.
00:27:20Jim, I'm pregnant.
00:27:24Of what?
00:27:28You can call me stupid or dumb or...
00:27:33whatever, it's just that I...
00:27:36didn't get on the pill when I should have.
00:27:38Are you sure you're pregnant?
00:27:41I'm sure.
00:27:44That's great.
00:27:46That is just great.
00:27:47What do we do now?
00:27:52We can discuss it.
00:27:54I mean...
00:27:56I can think of a couple of possibilities right off.
00:28:01Like what?
00:28:03Well...
00:28:06Abortion is...
00:28:09a lot easier now.
00:28:14We could just...
00:28:16get married and have the baby.
00:28:19What about Kathy and Paul?
00:28:22What about them?
00:28:24They're part of you, I think.
00:28:28I mean...
00:28:29Well, it'd be kind of a package deal.
00:28:33Sure.
00:28:34I'd just tell them their daddy made a slight bedroom mistake and had to get married.
00:28:46Is that what it is, Jim?
00:28:51A mistake?
00:28:53A mistake?
00:28:57I've got to think about it.
00:29:02It's all I can say to you.
00:29:06I've got to think about it.
00:29:09I've got to think about it.
00:29:23Dispatch, this is 53.
00:29:26Check the fire report.
00:29:27It's out on the back of the truck.
00:29:3153, it's out on the back of the truck.
00:29:4153, give it.
00:29:42It's out on the back of the truck.
00:29:43It's out on the back of the truck.
00:29:53It's out on the back of the truck.
00:30:00Not qualified.
00:30:02Find a questionable choice for this position.
00:30:04Not qualified. I've got 12 years with this company.
00:30:06Mr. Foster.
00:30:08Do you know what I can do?
00:30:09Try to wipe me out 12 years just like that.
00:30:12Put the letter back and let's get out of here.
00:30:14No, let me read it, will you?
00:30:16Tell him, Ginger.
00:30:18I don't want them to see it.
00:30:20Go back around the other way and I'll meet you in the office.
00:30:22Come with me.
00:30:23No, no, go on, go on.
00:30:28Put it back, please.
00:30:29You don't even understand. You're just a kid.
00:30:32It didn't mean anything, Mr. Foster.
00:30:35I'm sorry, Ginger. I just...
00:30:38It was a surprise what everybody said about me in this letter.
00:30:41What did he say about you, Howie?
00:30:45You ought to wear a bell around your neck, Kelly.
00:30:47I didn't mean to interrupt anything.
00:30:50It's getting late.
00:30:52I'd better go home. I promised myself...
00:30:54Yeah, it's late.
00:30:55Good night.
00:30:56Good night.
00:31:03What's your secret, man? I've been working on it for two months.
00:31:06Maybe you're just too subtle.
00:31:09It's none of my business, but...
00:31:12You took a big chance.
00:31:13I did?
00:31:14Yeah, I think if Oberlin found you...
00:31:17poking around in the confidential files, he'd probably fire you right on the spot.
00:31:21Probably.
00:31:24Yeah, but...
00:31:25I wouldn't worry about it, Kelly. He won't find out.
00:31:28Unless somebody tells him.
00:31:31Why should I tell him?
00:31:33Exactly, why should you?
00:31:38Get a drink.
00:31:45Get a drink.
00:31:48Get a drink.
00:31:57Well...
00:32:14Get a drink.
00:32:15Get a drink.
00:32:44Get a drink.
00:32:49Evening.
00:32:50Evening.
00:33:14Can I help you?
00:33:16I'm the manager.
00:33:17Oh, I was looking for a friend's car. I thought it might be parked here.
00:33:20Did you see it?
00:33:21Well, it doesn't really matter.
00:33:23I thought my friend might be visiting a tenant of yours, but he doesn't seem to be in.
00:33:28Well, if you tell me the tenant's name, maybe I can help.
00:33:32Porter.
00:33:34Darlene Porter.
00:33:36Oh, that's Darlene's parking store right down there.
00:33:38Number 43.
00:33:40Don't think she's here, though.
00:33:42Of course, she usually parks her car on the street every night anyway.
00:33:44Saves her parking space for her visitors.
00:33:48Yes, I imagine she would.
00:33:53Guess you heard about the big fire they're having.
00:33:55Same building where Darlene works.
00:33:57She's probably still down there watching.
00:33:59Fire?
00:34:00Big one.
00:34:44Oh!
00:35:15I couldn't get through.
00:35:16Couldn't get through?
00:35:17There must be something.
00:35:18An air conditioning duct.
00:35:19A crawl space between the floor.
00:35:20Something.
00:35:21I tried.
00:35:22I couldn't go any further.
00:35:23Take my word for it.
00:35:24Well, what are we going to do?
00:35:25Choked to death in this heat and smoke?
00:35:26What would you like me to do?
00:35:27Call up a miracle from the chairman of the board?
00:35:30Hey, what happened?
00:35:31Let me help.
00:35:32That's all right.
00:35:33I've got it.
00:35:34I've got it.
00:35:35Hey, look.
00:35:36Dan, you know what I said before?
00:35:37I didn't mean that.
00:35:38I didn't mean that.
00:35:39I didn't mean that.
00:35:40I didn't mean that.
00:35:41I didn't mean that.
00:35:42I didn't mean that.
00:35:43I didn't mean that.
00:35:44I was just kind of edgy.
00:35:45Hey, you're the boss, Dan.
00:35:46Whatever you say goes.
00:35:47You know that.
00:35:48I'm a company man, Dan.
00:35:49A company man all the way.
00:35:50Now, you know that, don't you, Dan?
00:35:52You're bucking for a raise, Howard.
00:35:54This is a bad time for it.
00:36:05No.
00:36:06Hey, Jerry.
00:36:07No.
00:36:14Everything's going to be all right.
00:36:15No.
00:36:17It's going to be all right.
00:36:20What's the matter?
00:36:21Let me help you.
00:36:26Ginger, were you afraid?
00:36:31Ginger, you know us.
00:36:33Me, Kelly, baby.
00:36:41Ginger.
00:36:43We're going to get out of here.
00:36:59Ginger.
00:37:00Look at me.
00:37:01I'm Betty Carson.
00:37:02Now, it's going to be all right.
00:37:03Just take it easy.
00:37:04Don't cry.
00:37:05No.
00:37:08Let go.
00:37:11Leave me alone.
00:37:14Let go.
00:37:29Now, get away.
00:37:44Ginger.
00:37:45Look out.
00:38:14How is she?
00:38:15Is she OK?
00:38:16She's beating, Dad.
00:38:17She's really badly hurt.
00:38:36Do it.
00:38:37One of us got to find a way to get down to the floor below
00:38:40and go for help.
00:38:41How?
00:38:42Those fire doors are open all the way down.
00:38:44This is the only one that's locked up here because of that robbery.
00:38:49Here.
00:38:50Hold that.
00:38:55Hit it over here by the wall.
00:38:57Sweep that ceiling.
00:38:58It'll cool it down.
00:39:02The old sauce on that wall not got fired on before it spread.
00:39:09If it builds up any more in here, it's going to flash over.
00:39:12Come on.
00:39:17Call him upstairs.
00:39:18See if he can get more pressure.
00:39:19Engine 26 is engine 13.
00:39:21Get some more line up here.
00:39:22We need more line up here.
00:39:27More line.
00:39:28More line.
00:39:42He's coming.
00:39:46A little more.
00:39:51Get your hand in it.
00:39:52Yeah.
00:39:55And shoulder.
00:40:08I think...
00:40:09I think...
00:40:10I think these doors would be easier...
00:40:25I think these doors would be easier to open.
00:40:28There's got to be a lever back here.
00:40:30Yeah.
00:40:31Yes, sir.
00:40:32A lever back here to open it.
00:40:34You can't climb down there.
00:40:35You need a rope.
00:40:37Yeah.
00:40:40Maybe we could use a fire hose in the hall there.
00:40:43Not me.
00:40:45One of us has got to do it.
00:40:46It's impossible.
00:40:47You can't do that.
00:40:48Wait.
00:40:49What for?
00:40:50Are you kidding?
00:40:51It's crazy, Dad.
00:40:52It's crazy.
00:40:53One of us has just got to do it.
00:40:55No.
00:40:57Come on.
00:40:58It won't work, Dad.
00:41:10Ah, there we go.
00:41:14Hey, do you realize that it's a half hour past bedtime for a couple of kids I know?
00:41:18But there's no more decorations to put up.
00:41:21Please, Daddy.
00:41:22Nope.
00:41:23You see, Santa can't make any deliveries if you two are still up when he gets here.
00:41:27Off to bed.
00:41:28Good night, Daddy.
00:41:29Good night, Pa.
00:41:31Daddy.
00:41:32Come on, baby.
00:41:33Come on.
00:41:34Come on.
00:41:35Come on.
00:41:36Come on.
00:41:37Come on.
00:41:38Daddy.
00:41:39What, baby?
00:41:40Why doesn't Lee come to see us anymore?
00:41:44Lee's been busy, I guess.
00:41:46I thought she was going to spend Christmas with us.
00:41:49Yeah.
00:41:50That would have been nice for her.
00:41:52But I guess she made other plans.
00:41:55Now, no more questions.
00:41:57Good night, Daddy.
00:41:58Good night, Pa.
00:42:08Good night.
00:42:09Good night.
00:42:39Ow.
00:42:40Ow.
00:42:41Ow.
00:42:42Ow.
00:42:51Anybody feel the heat's getting worse?
00:43:02All right.
00:43:05We're on the top floor.
00:43:07Whatever is below us is catching up to us by the minute.
00:43:12Climbing up to us.
00:43:14Now, I see that we've got to make a choice.
00:43:18A, we can wait here like frightened animals, cringing in a corner until we're dead from suffocation.
00:43:28Or B, we can try to save ourselves.
00:43:37Now, those women back there in the dark, watching Ginger bleed to death,
00:43:41they're waiting for us to do something.
00:43:53All right, I'll ask you one more time, then I'll join you.
00:43:56And we can all roll over and play dead, only we won't be playing now.
00:44:01What are we going to do?
00:44:03You're so cool.
00:44:06You're always in charge.
00:44:08Why should you always make the decisions?
00:44:10You can take charge, Kelly.
00:44:12I don't want the job.
00:44:13You tell me what to do and I'll do it.
00:44:18Which one of us?
00:44:24I'll do it.
00:44:26I'll do it.
00:44:28I'll do it.
00:44:29I'll do it.
00:44:30I'll do it.
00:44:32All right, I'll try it.
00:44:38You realize I may not be able to open that door with just one good hand.
00:44:43Big heroic gesture.
00:44:47The cop out there.
00:44:49You want to go along for a free ride?
00:44:57You're impressive, Kelly.
00:44:58You make keen analytical judgments, don't you?
00:45:01Get all the facts.
00:45:03Works nearly all the time.
00:45:05Winning formula.
00:45:07Tell me more.
00:45:08Call taking your best shot.
00:45:11All right.
00:45:12Let's see some of that clear, concise logic.
00:45:16Who's the best man for the job?
00:45:19Go on, evaluate.
00:45:21Who is it between you and Howard and me?
00:45:24This is not a sales meeting, Dan.
00:45:25This is not a sales meeting, Dan.
00:45:27You're not going to run over me.
00:45:28Which one of us has the best chance of getting that floor down below and going for help?
00:45:32A man with two good hands or one.
00:45:36He's right, Dan's right.
00:45:37It's got to be you and me.
00:45:39Shut up.
00:45:40Kelly, we've got to go for help.
00:45:41We've got to do something.
00:45:50Toss a coin.
00:45:52Okay.
00:46:11Yes.
00:46:14You're a loser.
00:46:15Be a hero.
00:46:17Think about Howard.
00:46:21You can get a nice letter for the files.
00:46:24There's something in it, Howie.
00:46:27Files.
00:46:40Tails.
00:46:52Dad.
00:47:05You didn't have to come to the most expensive restaurant in town, Dad.
00:47:09What are you talking about?
00:47:10Can't I take my beautiful daughter to a nice place and show her off?
00:47:13Whatever you want.
00:47:14We don't get to see enough of each other these days, Kathy.
00:47:17I guess not.
00:47:18So we'll celebrate, huh?
00:47:19Listen, I'll buy a bottle of champagne.
00:47:20No, thanks.
00:47:22I mean, I don't want anything to drink.
00:47:24Oh, yeah, sure.
00:47:26You're right.
00:47:27I mean, a father's not supposed to booze it up with his own kid.
00:47:30I'm old enough, Dad.
00:47:32If I wanted a drink.
00:47:34Yeah, you're going to be pretty big.
00:47:37Twenty-seven?
00:47:38No, thank you.
00:47:50Come on.
00:47:53I'm up for a promotion.
00:47:55It's a big job.
00:47:56Assistant manager of the Eastern Division.
00:47:59What do you think of your old man now?
00:48:01He's good.
00:48:02He's really good.
00:48:04Of course, we're still tinkering about money, but I've got the top brass on my side.
00:48:07After all, I'm a senior man with a company that carries a lot of weight.
00:48:15You must really like that wine.
00:48:16Oh, well.
00:48:18I try to cut down on the hard stuff, you know, since your mother's been gone.
00:48:21I know.
00:48:27There's no problem with this, anyway.
00:48:29Matter of fact, I'm thinking of adding a wine cellar to the house.
00:48:33You know, that's the in thing to do these days.
00:48:35You make it sound like Mother's dead.
00:48:37She's not gone.
00:48:39They're only separated.
00:48:42Only, boy, now that's a word for you.
00:48:43I just wanted you to understand how it sounded, Dad.
00:48:46Well, we're a team anyway, you and me, Kathy.
00:48:49You know, I was thinking about that just last week.
00:48:52We've got to get together and go somewhere and do something really fun.
00:48:55Like maybe take a trip to Europe.
00:48:57First class, the whole works.
00:48:59Would you like to do that, Kathy?
00:49:01Yes, I'd like that.
00:49:03Oh, I'd love to go on one of those old cruise ships.
00:49:06You're crying.
00:49:08What's the matter?
00:49:09What's wrong?
00:49:10What did I say?
00:49:11Nothing.
00:49:13Oh, come on.
00:49:14Don't tell me nothing.
00:49:16You're an old man.
00:49:17We level with each other.
00:49:18What is it, Kathy?
00:49:20Dad, you always keep doing this.
00:49:22Doing what?
00:49:24The promises, the fantasies.
00:49:26That's why Mother left, don't you see?
00:49:28It's always another big deal or a new promotion or a scheme that never happens.
00:49:33It doesn't matter any of it.
00:49:35You're what matters.
00:49:37Listen, Kathy, you're just like kids.
00:49:38You don't understand.
00:49:40When I make a promise, I do my best to keep it.
00:49:43That's why it must hurt you so much when you can't.
00:49:46The whole country's in a recession.
00:49:48Sales are off everywhere.
00:49:50Try to explain that to your mother.
00:49:52Either one of you have any sense of business.
00:49:55As soon as I get that promotion, things will change.
00:49:58She'll come home and...
00:50:00Dad, you've got to let us love you for what you are, not what you pretend to be.
00:50:04Please.
00:50:08Please.
00:50:39Slowly.
00:50:50Slowly now.
00:50:52Very slow.
00:50:57Easy.
00:50:59All right, hold it.
00:51:05I can't hold it.
00:51:07I can't hold on much longer.
00:51:10I need to take Howard's place.
00:51:12Howard, don't let me go.
00:51:14Please, don't let me go.
00:51:18Can you...
00:51:20Can you get to the door?
00:51:23I'm about...
00:51:25I'm about two feet away.
00:51:27Take it easy, Howard.
00:51:29Let's go now.
00:51:30Slowly.
00:51:34Easy.
00:51:36Easy.
00:51:42How's it going, Howard?
00:51:47Howard?
00:51:51I can't reach it.
00:51:54Get a hold of the door.
00:51:56Grab on to the lever.
00:51:59That lever's over on the right there.
00:52:02I'm hanging in the middle.
00:52:04Can you slide me over a little?
00:52:07Easy.
00:52:13That's better.
00:52:15Can you open the door?
00:52:23No, I can't get it open yet.
00:52:25Pull them off.
00:52:27He can't do it.
00:52:28He's got to do it.
00:52:29Let it out.
00:52:30Let it out now.
00:52:31Easy.
00:52:33Come on, Howard.
00:52:34Now, hold it there.
00:52:36You see that lever?
00:52:53You got it?
00:52:56A little lower.
00:52:58Let that out a little more.
00:53:02Hold it there.
00:53:05He's got it.
00:53:21I think I'm...
00:53:22It's opening!
00:53:24Hurry!
00:53:25Hurry, please, hurry!
00:53:33Come here.
00:53:46I'm hanging on.
00:53:47It's all right.
00:53:48I'm almost there.
00:53:49I'm almost on the way.
00:53:51Good.
00:54:03Oh, my God.
00:54:05Oh, my God.
00:54:06Oh, my God.
00:54:31One of the men remembered that we still had some hose packs in the disabled elevator,
00:54:34so we had to force the doors open.
00:54:47It happened sometime after we cut power.
00:54:51Guard told us there was nobody else in the building.
00:54:55Come on.
00:54:57The discovery of a body in the elevator shaft adds yet another grim complication
00:55:01to this Christmas Eve tragedy.
00:55:04The victim has tentatively been identified as an employee of the Kendrick Industries,
00:55:08which we understand occupies the top five floors of the Whitney Towers.
00:55:12The fire department now faces the possibility that there may be other people
00:55:15still trapped inside the building.
00:55:35He didn't know I'd go.
00:55:39It's my fault he's dead.
00:55:42He's dead.
00:55:43Come on, Kelly.
00:55:45Yeah, I killed him.
00:55:47I killed Howie.
00:55:49I made him...
00:55:50I made him go.
00:55:52What difference does it make?
00:55:54I killed him.
00:55:56I killed him.
00:55:58I killed him.
00:56:00I killed him.
00:56:02I killed him.
00:56:04What difference does it make now?
00:56:29A fire department helicopter is just landing to pick up a paramedic rescue team.
00:56:32Chief Packer has ordered an emergency search of the building from the roof down to the fire.
00:56:42As you can see, the rescue team is loading equipment aboard the helicopter
00:56:46they should be taking off momentarily.
00:57:00In here, in here.
00:57:02In here.
00:57:21You take that, you guys.
00:57:22We're gonna move into this west road.
00:57:23Okay, okay.
00:57:24Be careful.
00:57:33Come on.
00:57:51Hey, hey, look out.
00:57:52It's sweeping around behind.
00:57:57I'll go this way.
00:58:03Over there, over there.
00:58:08We've got to get out of here.
00:58:09We're running out of air.
00:58:32Come on.
00:59:02It's over there.
00:59:03Over there.
00:59:09Where are those other guys?
00:59:15His hood burned through.
00:59:16That's all she wrote.
00:59:23This line just isn't big enough.
00:59:24We need a two and a half.
00:59:25Yeah.
00:59:31Look out.
00:59:34You okay?
00:59:35You okay?
00:59:36Yeah.
00:59:37I think so.
00:59:38My leg.
00:59:39My leg.
00:59:41Help.
00:59:42Help us.
00:59:43Where are you?
00:59:45Where are you?
00:59:46We're over here.
00:59:47This way.
00:59:50Tiger One, Engine 41.
00:59:52Wall has collapsed on 36.
00:59:53Too many tracks.
00:59:55Can you get them out?
00:59:57Negative.
00:59:58We don't have any water.
00:59:59We can't get to them.
01:00:02Too much fire.
01:00:03All right, stick with it.
01:00:04Do what you can.
01:00:05I'll get help up right away.
01:00:0610-4.
01:00:07Johnson, this is One.
01:00:08Johnson, this is One.
01:00:09Can you read me?
01:00:10Battalion One, go ahead.
01:00:11Johnson, send a rescue squad up to 36.
01:00:13Use the south stairwell.
01:00:16We've got a collapsed wall with men buried under it.
01:00:18Take some pipe poles and a K-12 up there.
01:00:20Right away.
01:00:21Hurry.
01:00:2210-4.
01:00:24Paramedics, where are you?
01:00:26This is One.
01:00:27Paramedics, where are you?
01:00:28This is One.
01:00:29Battalion One, we're on 33.
01:00:30North of the main utility shaft.
01:00:32Get up to 36 right away.
01:00:33Report to Captain Jones.
01:00:35We've got some men buried up there.
01:00:37I'll send up air bottles.
01:00:38Hurry.
01:00:40I'm here, Chief.
01:00:41I'm here.
01:00:51I'm here.
01:01:01Why can't you do something?
01:01:09But it won't change anything.
01:01:18I'm so sorry.
01:01:22I'm so sorry.
01:01:26Why did you do it, Thelma?
01:01:27Why did you bring that out?
01:01:31I thought somehow it might please you.
01:01:43Well, how nice.
01:01:47I thought for some obscure reason that hanging Benji's stocking with care
01:01:50might make things a little happier around here.
01:01:52Don't do this, Thelma.
01:01:53Please don't do this.
01:01:54Don't you remember how he always used to go to the stocking first?
01:01:56Stop it.
01:01:57Oh, I can see this is going to be a wonderful Christmas.
01:02:03All right, let's talk about it again.
01:02:04Never mind.
01:02:05I said let's talk about it.
01:02:06Let go of me, Dan.
01:02:07Now, what about last month?
01:02:09A picture of Benji at that summer camp,
01:02:11and before that, a relaxing evening with his stamp collection.
01:02:14Now, it's got to stop.
01:02:16Benji seems to be the only thing we have in common these days.
01:02:19In fact, I think he probably was the only thing we ever had that kept us together.
01:02:22Then we made a mistake.
01:02:23Well, obviously, since we can't even talk about our own son anymore.
01:02:27Benji is dead, Thelma.
01:02:29He's been dead for six months.
01:02:44I'm sorry.
01:02:47I'm very sorry.
01:02:54I'm sorry.
01:03:04I'm so sorry.
01:03:16I'm sorry.
01:03:39Get back! Get back!
01:03:47Get back!
01:04:00The fire is now completely out of control.
01:04:03An attempt to stop it on the 36th floor has failed,
01:04:06costing the life of one fireman and critically injuring several others.
01:04:10If the rumor is true, if there are still people on the upper floors,
01:04:14there is grim doubt that they could survive the intense heat and smoke.
01:04:19The fire department is still struggling desperately to stop the upper floors from being engulfed by flame,
01:04:24but there doesn't seem to be much chance that they can do it.
01:04:29Where are they?
01:04:31Nobody's going to make it in here anyway.
01:04:45Here, pull this line.
01:04:51Fire! Fire!
01:04:58Fire! Fire!
01:05:14Fire! Fire!
01:05:25The line is burned right through.
01:05:30But the water...
01:05:32Help! Help!
01:05:34Get another line in here and more air bubbles.
01:05:45Here.
01:06:08Air rescue, this is one.
01:06:10This is zero-one, go ahead.
01:06:12After the drop, get back in the air, do a 360 around the building.
01:06:16Use your spotlight, check the window, see if there's any sign of people in the building.
01:06:21Air rescue, ten-four.
01:06:42Air rescue, ten-five.
01:07:13Air rescue, ten-six.
01:07:31Let's back up, we can't hold it here.
01:07:33Careful, careful!
01:07:35Let's say it again.
01:07:37Italian One, Engine 45, we've lost the 38th floor.
01:07:40We're backing up.
01:07:42It's into the ceiling and going up the vents.
01:08:03Search team, this is one, can you read me?
01:08:07We're going down the stairwell from the roof and there's a lot of smoke up here.
01:08:11Stay on monitor, air rescue, they may need you fast.
01:08:19Kenny, aren't you?
01:08:21He's up there, isn't he?
01:08:23I'm not sure.
01:08:37They know we're here.
01:08:39They know!
01:09:07Help, help me!
01:09:15Here I am, here I am!
01:09:25We're here!
01:09:29We're here!
01:09:31Air One to Search Team, we've got some people on the top floor.
01:09:35West side, metal windows.
01:09:37Looks like at least three, one man and two women.
01:09:43Help us!
01:09:45Help, we're here!
01:09:47Help us!
01:09:48We're here!
01:09:49Help!
01:09:50Help us!
01:09:51Help!
01:10:02We're at the top level, breaking through.
01:10:05Air rescue, hold position with that light.
01:10:07Don't lose those people.
01:10:24Find them, get them up to the rock.
01:10:26Right!
01:10:35I've got to get out of here.
01:10:37Help, help me!
01:10:40Here, take some breaths.
01:10:42Give me a hand here.
01:10:47Just take it easy.
01:10:49Breathe deeply.
01:10:51Now we're going to walk up to the roof, can you both make it?
01:10:54All right, now stay close, give her some air.
01:10:58Here.
01:11:04There.
01:11:08There.
01:11:11Here.
01:11:18There.
01:11:20Yeah.
01:11:21I'll lead you out of here, just hold on to each other and follow me, OK?
01:11:42No, no, wait.
01:11:43There's another girl who's in there.
01:11:44She's injured.
01:11:45Hey, let's go backwards, huh?
01:11:46No, no.
01:11:47I'll wait.
01:11:48You take them.
01:11:49I'll wait with her.
01:11:50Right, sir.
01:11:51Right, sir.
01:11:52Right, sir.
01:11:53Right, sir.
01:11:54Right, sir.
01:11:55Right, sir.
01:11:56Right, sir.
01:11:57Right, sir.
01:11:58Right, sir.
01:11:59Right, sir.
01:12:00Right, sir.
01:12:01Right, sir.
01:12:02Right, sir.
01:12:03Right, sir.
01:12:04Right, sir.
01:12:05Right, sir.
01:12:06Right, sir.
01:12:07Right, sir.
01:12:08Right, sir.
01:12:09Right, sir.
01:12:10Right, sir.
01:12:11Right, sir.
01:12:12Right, sir.
01:12:13Right, sir.
01:12:14Right, sir.
01:12:15Right, sir.
01:12:16Right, sir.
01:12:17Right, sir.
01:12:18Right, sir.
01:12:19Right, sir.
01:12:20Right, sir.
01:12:21Right, sir.
01:12:22Right, sir.
01:12:23Right, sir.
01:12:24Right, sir.
01:12:25Right, sir.
01:12:26Right, sir.
01:12:27Right, sir.
01:12:28Right, sir.
01:12:29Right, sir.
01:12:30Right, sir.
01:12:31Right, sir.
01:12:32Right, sir.
01:12:33Right, sir.
01:12:34Right, sir.
01:12:35Right, sir.
01:12:36Right, sir.
01:12:37Right, sir.
01:12:38Right, sir.
01:12:39Right, sir.
01:12:40Right, sir.
01:12:41Right, sir.
01:12:42Right, sir.
01:12:43Right, sir.
01:12:44Right, sir.
01:12:45Right, sir.
01:12:46Right, sir.
01:12:47Right, sir.
01:12:48Right, sir.
01:12:49Here, let me borrow that.
01:13:19We'll only be able to take three on the first trip, you stay here, we'll take the ladies
01:13:35first, alright?
01:13:36Alright.
01:14:37We got two more below, we'll go get them, bring them up the roof while you drop off
01:14:43those three.
01:14:44Ten-four.
01:14:45Let's go.
01:14:46Mister, you stay put.
01:14:48Ten-five.
01:14:49Ten-six.
01:14:50Ten-seven.
01:14:51Ten-eight.
01:14:52Ten-nine.
01:14:53Ten-ten.
01:14:54Ten-eleven.
01:14:55Ten-twelve.
01:14:56Ten-thirteen.
01:14:57Ten-fourteen.
01:14:58Ten-fifteen.
01:14:59Ten-sixteen.
01:15:00Ten-seventeen.
01:15:01Ten-eighteen.
01:15:02Ten-nineteen.
01:15:03Ten-twelve.
01:15:04Ten-thirty.
01:15:05Ten-thirty.
01:15:06Ten-thirty.
01:15:07Ten-thirty.
01:15:08Ten-thirty.
01:15:09Ten-thirty.
01:15:10Ten-thirty.
01:15:11Ten-thirty.
01:15:12Ten-thirty.
01:15:13Ten-thirty.
01:15:14Ten-thirty.
01:15:15Ten-thirty.
01:15:16Ten-thirty.
01:15:17Ten-thirty.
01:15:18Ten-thirty.
01:15:19Ten-thirty.
01:15:20Ten-thirty.
01:15:21Ten-thirty.
01:15:22Ten-thirty.
01:15:23Ten-thirty.
01:15:24Ten-thirty.
01:15:25Ten-thirty.
01:15:26Ten-thirty.
01:15:27Ten-thirty.
01:15:28Ten-thirty.
01:15:29Ten-thirty.
01:15:30Ten-thirty.
01:15:31Ten-thirty.
01:15:32Ten-thirty.
01:15:33Ten-thirty.
01:15:34Ten-thirty.
01:15:35Ten-thirty.
01:15:36Ten-thirty.
01:15:37Ten-thirty.
01:15:38Ten-thirty.
01:15:39Ten-thirty.
01:15:40Ten-thirty.
01:15:41Ten-thirty.
01:15:42Ten-thirty.
01:15:43Ten-thirty.
01:15:44Ten-thirty.
01:15:45Ten-thirty.
01:15:46Ten-thirty.
01:15:47Ten-thirty.
01:15:48Ten-thirty.
01:15:49Ten-thirty.
01:15:50Ten-thirty.
01:15:51Ten-thirty.
01:15:52Ten-thirty.
01:15:53Ten-thirty.
01:15:54Ten-thirty.
01:15:55Ten-thirty.
01:15:56Ten-thirty.
01:15:57Ten-thirty.
01:15:58Ten-thirty.
01:15:59Ten-thirty.
01:16:00Ten-thirty.
01:16:01Ten-thirty.
01:16:02Ten-thirty.
01:16:03Ten-thirty.
01:16:04Ten-thirty.
01:16:05Ten-thirty.
01:16:06Ten-thirty.
01:16:07Ten-thirty.
01:16:08Ten-thirty.
01:16:09Ten-thirty.
01:16:10Ten-thirty.
01:16:11Ten-thirty.
01:16:12Ten-thirty.
01:16:13Ten-thirty.
01:16:14Ten-thirty.
01:16:15Ten-thirty.
01:16:16Ten-thirty.
01:16:17Ten-thirty.
01:16:18Ten-thirty.
01:16:19Ten-thirty.
01:16:20Ten-thirty.
01:16:21Ten-thirty.
01:16:22Ten-thirty.
01:16:23Ten-thirty.
01:16:24Ten-thirty.
01:16:25Ten-thirty.
01:16:26Ten-thirty.
01:16:27Ten-thirty.
01:16:28Ten-thirty.
01:16:29Ten-thirty.
01:16:30Ten-thirty.
01:16:31Ten-thirty.
01:16:32Ten-thirty.
01:16:33Ten-thirty.
01:16:34Ten-thirty.
01:16:35Ten-thirty.
01:16:36Ten-thirty.
01:16:37Ten-thirty.
01:16:38Ten-thirty.
01:16:39Ten-thirty.
01:16:40Ten-thirty.
01:16:41Ten-thirty.
01:16:42Ten-thirty.
01:16:43Ten-thirty.
01:16:44Ten-thirty.
01:16:45Ten-thirty.
01:16:46Ten-thirty.
01:16:47Ten-thirty.
01:16:48Ten-thirty.
01:16:49Ten-thirty.
01:16:50Ten-thirty.
01:16:51Ten-thirty.
01:16:52Ten-thirty.
01:16:53Ten-thirty.
01:16:54Ten-thirty.
01:16:55Ten-thirty.
01:16:56Ten-thirty.
01:16:57Ten-thirty.
01:16:58Ten-thirty.
01:16:59Ten-thirty.
01:17:00Ten-thirty.
01:17:01Ten-thirty.
01:17:02Ten-thirty.
01:17:03Ten-thirty.
01:17:04Ten-thirty.
01:17:05Ten-thirty.
01:17:06Ten-thirty.
01:17:07Ten-thirty.
01:17:08Ten-thirty.
01:17:09Ten-thirty.
01:17:10Ten-thirty.
01:17:11Ten-thirty.
01:17:12Ten-thirty.
01:17:13Ten-thirty.
01:17:14Ten-thirty.
01:17:15Ten-thirty.
01:17:16Ten-thirty.
01:17:17Ten-thirty.
01:17:18Ten-thirty.
01:17:19Ten-thirty.
01:17:20Ten-thirty.
01:17:21Ten-thirty.
01:17:22Ten-thirty.
01:17:23Ten-thirty.
01:17:24Ten-thirty.
01:17:25Ten-thirty.
01:17:26Ten-thirty.
01:17:27Ten-thirty.
01:17:28Ten-thirty.
01:17:29Ten-thirty.
01:17:30Ten-thirty.
01:17:31Ten-thirty.
01:17:32Ten-thirty.
01:17:33Ten-thirty.
01:17:34Ten-thirty.
01:17:35Ten-thirty.
01:17:36Ten-thirty.
01:17:37Ten-thirty.
01:17:38Ten-thirty.
01:17:39Ten-thirty.
01:17:40Ten-thirty.
01:17:41Ten-thirty.
01:17:42Ten-thirty.
01:17:43Ten-thirty.
01:17:44Ten-thirty.
01:17:45Ten-thirty.
01:17:46Ten-thirty.
01:17:47Ten-thirty.
01:17:48Ten-thirty.
01:17:49Ten-thirty.
01:17:50Ten-thirty.
01:17:51Ten-thirty.
01:17:52Ten-thirty.
01:17:53Ten-thirty.
01:17:54Ten-thirty.
01:17:55Ten-thirty.
01:17:56Ten-thirty.
01:17:57Ten-thirty.
01:17:58Ten-thirty.
01:17:59Ten-thirty.
01:18:00Ten-thirty.
01:18:01Ten-thirty.
01:18:02Ten-thirty.
01:18:03Ten-thirty.
01:18:04Ten-thirty.
01:18:05Ten-thirty.
01:18:06Ten-thirty.
01:18:07Ten-thirty.
01:18:08Ten-thirty.
01:18:09Ten-thirty.
01:18:10Ten-thirty.
01:18:11Ten-thirty.
01:18:12Ten-thirty.
01:18:13Ten-thirty.
01:18:14Ten-thirty.
01:18:15Ten-thirty.
01:18:16Ten-thirty.
01:18:17Ten-thirty.
01:18:18Ten-thirty.
01:18:19Ten-thirty.
01:18:20Ten-thirty.
01:18:21Ten-thirty.
01:18:22Ten-thirty.
01:18:23Ten-thirty.
01:18:24Ten-thirty.
01:18:25Ten-thirty.
01:18:26Ten-thirty.
01:18:27Ten-thirty.
01:18:28Ten-thirty.
01:18:29Ten-thirty.
01:18:30Ten-thirty.
01:18:31Ten-thirty.
01:18:32Ten-thirty.
01:18:33Ten-thirty.
01:18:34Ten-thirty.
01:18:35Ten-thirty.
01:18:36Ten-thirty.
01:18:37Ten-thirty.
01:18:38Ten-thirty.
01:18:39Ten-thirty.
01:18:40Ten-thirty.
01:18:41Ten-thirty.
01:18:42Ten-thirty.
01:18:43Ten-thirty.
01:18:44Ten-thirty.
01:18:45Ten-thirty.
01:18:46Ten-thirty.
01:18:47Ten-thirty.
01:18:48Ten-thirty.
01:18:49Ten-thirty.
01:18:50Ten-thirty.
01:18:51Ten-thirty.
01:18:52Ten-thirty.
01:18:53Ten-thirty.
01:18:54Ten-thirty.
01:18:55Ten-thirty.
01:18:56Ten-thirty.
01:18:57Ten-thirty.
01:18:58Ten-thirty.
01:18:59Ten-thirty.
01:19:00Ten-thirty.
01:19:01Ten-thirty.
01:19:02Ten-thirty.
01:19:03Ten-thirty.
01:19:04Ten-thirty.
01:19:05Ten-thirty.
01:19:06Ten-thirty.
01:19:07Ten-thirty.
01:19:08Ten-thirty.
01:19:09Ten-thirty.
01:19:10Ten-thirty.
01:19:11Ten-thirty.
01:19:12Ten-thirty.
01:19:13Ten-thirty.
01:19:14Ten-thirty.
01:19:15Ten-thirty.
01:19:16Ten-thirty.
01:19:17Ten-thirty.
01:19:18Ten-thirty.
01:19:19Ten-thirty.
01:19:20Ten-thirty.
01:19:21Ten-thirty.
01:19:22Ten-thirty.
01:19:23Ten-thirty.
01:19:24Ten-thirty.
01:19:25Ten-thirty.
01:19:26Ten-thirty.
01:19:27Ten-thirty.
01:19:28Ten-thirty.
01:19:29Ten-thirty.
01:19:30Ten-thirty.
01:19:31Ten-thirty.
01:19:32Ten-thirty.
01:19:33Ten-thirty.
01:19:34Ten-thirty.
01:19:35Ten-thirty.
01:19:36Ten-thirty.
01:19:37Ten-thirty.
01:19:38Ten-thirty.
01:19:39Ten-thirty.
01:19:40Ten-thirty.
01:19:41Ten-thirty.
01:19:42Ten-thirty.
01:19:43Ten-thirty.
01:19:44Ten-thirty.
01:19:45Ten-thirty.
01:19:46Ten-thirty.
01:19:47Ten-thirty.
01:19:48Ten-thirty.
01:19:49Ten-thirty.
01:19:50Ten-thirty.
01:19:51Ten-thirty.
01:19:52Ten-thirty.
01:19:53Ten-thirty.
01:19:54Ten-thirty.
01:19:55Ten-thirty.
01:19:56Ten-thirty.
01:19:57Ten-thirty.
01:19:58Ten-thirty.
01:19:59Ten-thirty.
01:20:00Ten-thirty.
01:20:01Ten-thirty.
01:20:02Ten-thirty.
01:20:03Ten-thirty.
01:20:04Ten-thirty.
01:20:05Ten-thirty.
01:20:06Ten-thirty.
01:20:07Ten-thirty.
01:20:08Ten-thirty.
01:20:09Ten-thirty.
01:20:10Ten-thirty.
01:20:11Ten-thirty.
01:20:12Ten-thirty.
01:20:13Ten-thirty.
01:20:14Ten-thirty.
01:20:15Ten-thirty.
01:20:16Ten-thirty.
01:20:17Ten-thirty.
01:20:18Ten-thirty.
01:20:19Ten-thirty.
01:20:20Ten-thirty.
01:20:21Ten-thirty.
01:20:22Ten-thirty.
01:20:23Ten-thirty.
01:20:24Ten-thirty.
01:20:25Ten-thirty.
01:20:26Ten-thirty.
01:20:27Ten-thirty.
01:20:28Ten-thirty.
01:20:29Ten-thirty.
01:20:30Ten-thirty.
01:20:31Ten-thirty.
01:20:32Ten-thirty.
01:20:33Ten-thirty.
01:20:34Ten-thirty.
01:20:35Ten-thirty.
01:20:36Ten-thirty.
01:20:37Ten-thirty.
01:20:38Ten-thirty.
01:20:39Ten-thirty.
01:20:40Ten-thirty.
01:20:41Ten-thirty.
01:20:42Ten-thirty.
01:20:43Ten-thirty.
01:20:44Ten-thirty.
01:20:45Ten-thirty.
01:20:46Ten-thirty.
01:20:47Ten-thirty.
01:20:48Ten-thirty.
01:20:49Ten-thirty.
01:20:50Ten-thirty.
01:20:51Ten-thirty.
01:20:52Ten-thirty.
01:20:53Ten-thirty.
01:20:54Ten-thirty.
01:20:55Ten-thirty.
01:20:56Ten-thirty.
01:20:57Ten-thirty.
01:20:58Ten-thirty.
01:20:59Ten-thirty.
01:21:00Ten-thirty.
01:21:01Ten-thirty.
01:21:02Ten-thirty.
01:21:03Ten-thirty.
01:21:04Ten-thirty.
01:21:05Ten-thirty.
01:21:06Ten-thirty.
01:21:07Ten-thirty.
01:21:08Ten-thirty.
01:21:09Ten-thirty.
01:21:10Ten-thirty.
01:21:11Ten-thirty.
01:21:12Ten-thirty.
01:21:13Ten-thirty.
01:21:14Ten-thirty.
01:21:15Ten-thirty.
01:21:16Ten-thirty.
01:21:17Ten-thirty.
01:21:18Ten-thirty.
01:21:19Ten-thirty.
01:21:20Ten-thirty.
01:21:21Ten-thirty.
01:21:22Ten-thirty.
01:21:23Ten-thirty.
01:21:24Ten-thirty.
01:21:25Ten-thirty.
01:21:26Ten-thirty.
01:21:27Ten-thirty.
01:21:28Ten-thirty.
01:21:29Ten-thirty.
01:21:30Ten-thirty.
01:21:31Ten-thirty.
01:21:42I think somebody wants to see you.
01:21:59♪
01:22:19Alma, can't we try?
01:22:22Can't we learn somehow to be good to each other again?
01:22:26♪
01:22:39♪
01:23:09♪
01:23:21Hey, we're alive. That's worth something, isn't it?
01:23:25♪
01:23:28I was just scared.
01:23:30♪
01:23:32Look, I've got an idea.
01:23:34Why don't you and me spend Christmas Day together?
01:23:38We might even find something we like about each other.
01:23:42♪
01:24:09♪