Golden Boy E 3 VF
Category
😹
FunTranscript
00:00On n'a pas idée aussi, faire préparer des choses si délicates à un apprenti.
00:16Bonjour.
00:17Bonjour monsieur.
00:18Tu l'as fait vite.
00:20Je n'avais qu'un cours d'une heure, ça a été rapide.
00:25Oh, la jolie petite Noriko est de retour.
00:29Monsieur Sakata, vous êtes là.
00:31Kintaro.
00:33Bonjour mademoiselle Noriko.
00:35Si tu me le permets, je vais décorer ta chambre avec ce joli bouquet de fleurs.
00:38Avec joie, merci.
00:40Oh, qu'elle est gentille.
00:41Alors monsieur Sakata, vous avez goûté les nouilles de Kintaro, comment les avez-vous trouvées ?
00:47Pas mauvaise, j'avoue, pas mauvaise.
00:49Tant mieux, je vous fais confiance, vous êtes un expert en ce domaine.
00:53Papa, je peux te parler ?
00:54Bien sûr.
00:55J'espère que tu es conscient que tu t'es engagé sur une voie difficile, jeune homme, accroche-toi.
01:03Merci pour le conseil.
01:05Il adore relever les défis, ne vous inquiétez pas.
01:07Il nous aide d'une aide précieuse.
01:10Ils sont si gentils, je n'avais jamais ressenti une telle chaleur humaine au sein d'une entreprise.
01:15Moi aussi Kintaro, je vais t'encourager de tout mon coeur.
01:18Oh, Noriko.
01:20Bien, je vais vous montrer ce dont je suis capable.
01:25On peut manger tranquille.
01:27Désolé.
01:29Je voudrais passer une commande.
01:31Je suis à vous tout de suite.
01:43Bonjour.
01:44Oh, monsieur Kogure.
01:47Bonjour.
01:49Oh, monsieur Kogure.
01:57Je viens vous rendre une petite visite.
01:59Soyez le bienvenu.
02:00Et comment va le patron aujourd'hui ?
02:02Ça va pas trop mal, mon état est jugé favorable.
02:05Vous m'en voyez ravi.
02:07Bonjour.
02:10Vous êtes ici pour vos affaires ?
02:12En fait, pas seulement.
02:13Pour une fois, j'ai joint l'utile à l'agréable.
02:15Dans ce métier, il faut savoir se ménager de temps à autre.
02:18Oui.
02:19Je vous en prie, goûtez donc cette recette de nouilles.
02:22Je vous en remercie, mais je ne voudrais pas abuser.
02:25Mais non, voyons, mais allez-y, mangez.
02:27Régalez-vous.
02:29À propos, comment vont vos affaires ?
02:31C'était excellent.
02:33Ces nouilles étaient préparées à la perfection.
02:35Je vous remercie.
02:36Je vous dois combien ?
02:37Monsieur Kogure, je vous en prie, c'est la maison qui vous invite.
02:40Merci, mais je ne peux accepter.
02:42Laissez-donc, cela nous fait plaisir.
02:44C'est vraiment très gentil de votre part.
02:46Mais nous sommes ravis de vous inviter.
02:48Eh bien, merci.
02:49Mais de rien.
02:50Excusez le dérangement.
02:51Et revenez quand il vous plaira.
02:53Mademoiselle Nouriko.
02:54Oui ?
02:56Cela vous dirait de venir voir mon nouveau bateau ?
03:01Il vient de rejoindre ma flotte de commerce.
03:03C'est un navire très moderne.
03:04Ce serait super.
03:06C'est le fleuron de ma flotte, un bateau de 200 000 tonnes.
03:09Vous devez être très fière.
03:11Énormément.
03:12Vous êtes venu en voiture ?
03:14Elle est garée juste devant l'entrée.
03:20Monsieur Kogure, je vous remercie pour tout.
03:31Si vous n'aviez pas été là pour emmener mon père en voiture à l'hôpital,
03:34le jour où il a eu son accident,
03:36Dieu sait ce qui serait arrivé.
03:42Je n'ai rien fait d'extraordinaire.
03:48À dimanche, Nouriko.
03:49À dimanche.
03:59Entrez.
04:01Je ne te dérange pas ?
04:02Non, Nouriko.
04:11Drôles de couleurs, ces volubilis.
04:13Mais non, ce sont des campanules.
04:15Et ces pissenlisses sont plutôt moches.
04:17Des reines marguerites.
04:19Est-ce que tu peux être amusant, Kintaro ?
04:23C'est vrai, je suis si drôle que ça.
04:27Nouriko, tu les aimes autant que ça, les fleurs ?
04:29Oui.
04:32J'adore les fleurs, c'est une vraie passion.
04:35Mais mon rêve serait de réaliser des compositions florales
04:38pour la personne que j'aime.
04:40Pour elle seulement, c'est mon unique ambition.
04:46J'ai intérêt à m'accrocher.
05:01Ouais, je me sens bien.
05:03Bien.
05:10Nouriko, voulez-vous devenir ma femme ?
05:15Je ne sais pas.
05:16Tout ceci est si soudain.
05:18Nouriko, je vous aime.
05:21Je dois mettre les nouilles dans l'eau bouillante.
05:28Le travail, c'est la santé, le travail...
05:36Il n'y a que le fric qui compte, que le fric.
05:38Monsieur, je ne peux pas.
05:40Je ne peux pas.
05:41Je ne peux pas.
05:42Je ne peux pas.
05:43Je ne peux pas.
05:44Je ne peux pas.
05:45Je ne peux pas.
05:46Je ne peux pas.
05:47Je ne peux pas.
05:48Je ne peux pas.
05:49Le fric.
05:50Monsieur Kogure ?
05:51Oui, monsieur.
05:52Ça va, ça va.
05:55Avance !
05:56Qu'est-ce que tu regardes ?
05:57Dis-lui bien que je ne plaisante pas.
05:59Je transmettrai.
06:00Allez, viens, chérie.
06:06Ça alors !
06:07Voilà un homme qui sait s'entourer.
06:09Il en a de la chance.
06:14Dis-moi la vérité, Hiroshi.
06:16Tout ce que tu veux, baby doll.
06:17Tu comptes vraiment sortir avec cette sainte nitouche ?
06:20Oui.
06:21Ça fait partie de mon plan.
06:23Petit A, la rendre folle de moi.
06:25Petit B, l'emballer.
06:26Petit C, l'épouser.
06:28Et au bout d'un mois, je ferai fermer le restaurant.
06:31Je le ferai démolir.
06:32Et à la place, je construirai un snack.
06:35Un snack moderne, nécessitant peu de personnel.
06:39Dans six mois, je divorcerai,
06:41et tu deviendras la nouvelle patronne de l'établissement.
06:44Tu es un petit malin, Hiroshi, chérie.
06:46Il faut se débrouiller dans la vie.
06:50J'ai besoin de savoir,
06:51est-ce que tu es tombé amoureux de cette fille ?
06:54Arrête !
06:55Pour qui tu me prends ?
06:56Tu l'as vue ?
06:57Peut-être, mais je sais combien tu aimes les femmes.
07:01Stop !
07:02Cette fille n'est rien pour moi, je l'utilise.
07:04Maintenant, tu vas me lâcher avec ces bêtises ou je vais m'énerver.
07:07Les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures.
07:10Oh, mon amour, pardon.
07:13Ça va, d'accord.
07:15Ça suffit, maintenant !
07:18Dites-donc, juste une seconde.
07:20Vous êtes sérieux ?
07:22Non, mais...
07:23Tu es qui, toi ?
07:24Je m'appelle Kintaro,
07:25et je travaille dans le restaurant dont vous parliez à l'instant.
07:28Et tu étais là, à nous espionner ?
07:29Non, non, mais j'étais là, près de la voiture, et j'ai tout entendu.
07:32Noriko est une jeune fille très sensible.
07:35Et ses parents, le patron et la patronne, sont très gentils,
07:38très tolérants.
07:39Alors, je vous en prie,
07:40ne faites pas une chose aussi monstrueuse.
07:44Je vous en prie.
08:08Excuse-moi.
08:09J'ai oublié de te prévenir.
08:11C'est le gars qui te tient par le col et les ceintures noires de karaté.
08:15Si tu racontes quoi que ce soit aux gens du restaurant,
08:19je te démolis pour de bon !
08:41Kintaro !
08:49Mon Dieu, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
08:51Tu peux travailler, ça va ?
08:53J'ai fait une mauvaise chute de vélo.
08:55J'ai sauvé le principal.
08:58Mademoiselle, combien je vous dois ?
09:00Oui, monsieur.
09:01Je vous dis ça tout de suite.
09:02Vous êtes satisfait ?
09:03Très bien, merci.
09:04650 yens sur 1000, merci, monsieur.
09:07Quand je pense que Noriko est amoureuse de ce Yakuza.
09:12Au revoir, monsieur, merci.
09:14Ce premier amour risque de briser son coeur.
09:23Où allez-vous, Noriko ?
09:25En ville, nulle part.
09:28Tu sors, ma chérie ?
09:30Oui.
09:31Tu es maquillée, tu as rendez-vous ?
09:33Fais attention à toi.
09:35D'accord.
09:46Le départ de la troisième course vient d'être donné.
09:49Actuellement en tête,
09:50Echigo, Kazakue rouge,
09:52et Kitasanboy, Kazakue bleu.
09:54Muramaki, Kazakue jaune, est passé à l'offensive.
09:57Il dépasse Kitasanboy, Echigo,
09:59et une tranchinette d'arrivée de le premier.
10:01Muramaki, Echigo,
10:03et Kitasanboy en troisième position.
10:06Oh, les jockeys bleus et les jockeys rouges ont perdu la fin de la course.
10:10Ça doit être rageant.
10:11Oui, la victoire n'est pas toujours aussi proche qu'on le croit.
10:14Je ne savais pas qu'il y avait des loges privées dans les hippodromes.
10:18Elles sont réservées aux habitués.
10:20C'est ici que nous sommes le mieux placés.
10:25Je ne voudrais pas vous brusquer, mais avez-vous réfléchi à ma proposition ?
10:30Je ne sais pas trop. Je suis un peu perdue.
10:33Je vous aime beaucoup, vous le savez,
10:36mais je serais inquiète pour mes parents si je me mariais.
10:39Mais je t'aime et je veux t'épouser.
10:47Je suis désolée, Hiroshi, je ne peux pas.
10:49S'il te plaît, j'ai besoin de réfléchir encore un peu.
10:54Ta bouche dit une chose.
10:57Ta bouche dit une chose, mais ton corps dit le contraire.
11:01Chaque parcelle de ton corps.
11:04Trop provocant.
11:07Mais qu'est-ce que...
11:09Elle se défend, la petite mignonne.
11:12Le haut de son corps est féminin, mais le bas semble plutôt...
11:16C'est indécent.
11:18Pourquoi ?
11:21Mais quelle poigne elle a !
11:26Non seulement elle serre fort,
11:28mais en plus elle a une grosse main rugueuse.
11:34Je ne m'étais pas rendu compte combien sa voix pouvait être grave.
11:38Masculine.
11:46Tu vas l'avoir.
11:48Tu vas goûter à ma spécialité, le baiser spécial combré.
11:56Oh, je meurs.
11:58Et voici l'arrivée dans l'ordre de Majisno et Barabas.
12:03Hiroshi, je dois rentrer.
12:05Déjà ?
12:06Alors que je venais de gagner un peu de terrain.
12:11Je vous en prie, j'aimerais rentrer chez moi.
12:14Ce n'est pas grave.
12:16Je vous en prie.
12:18Je vous en prie.
12:20Je vous en prie.
12:22Je vous en prie.
12:24Ce n'est pas grave.
12:26J'aurai encore ma chance.
12:39Kintaro, tu peux avoir confiance en moi.
12:42Je pense te l'avoir prouvé, alors sois franc avec moi.
12:46Que t'arrive-t-il ? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
12:48C'est vrai, on ne peut rien te cacher.
12:51Je me doutais bien qu'il y avait quelque chose.
12:53Tu avais l'air soucieux, stressé.
12:55Ça va aller, c'est rien.
12:57C'est à cause de ton travail, tu es épuisé.
13:00Mes parents auraient fait faillite sans ton aide.
13:02Tu leur as rendu un service immense.
13:09Combien de temps comptes-tu rester encore parmi nous ?
13:13Jusqu'à ce que le bras du patron soit guéri, je pense.
13:16Tu ne voudrais pas envisager de t'installer définitivement ici, avec nous ?
13:21Quelle drôle d'idée, mais pourquoi tu dis ça ?
13:24Parce que dès que je me marierai, mes parents se retrouveront seuls.
13:29Quoi ? Mais qu'est-ce que tu racontes ?
13:32Tout à l'heure, M. Kogure m'a fait sa demande en mariage.
13:36Je suis encore toute retournée, mais je n'ai pas encore donné ma réponse.
13:40J'hésite, c'est une décision importante, je ne sais pas quoi faire.
13:44Oh, Noriko, tu dois d'abord réfléchir à tous les problèmes qui pourraient survenir.
13:49Bien sûr.
13:50Mais est-ce que tu as discuté avec tes parents ?
13:53Jamais je ne pourrais aborder le sujet avec eux.
13:55Je t'en ai parlé, je trouve ça très embarrassant.
13:59Mais je demanderai à Hiroshi si je pourrais continuer de travailler et d'aider mes parents.
14:03Ça y est, elle est tombée dans le piège de ce vise-là.
14:07Il faut que tu saches...
14:13Tu ne devrais pas parler comme ça des gens que tu ne connais pas.
14:15Peut-être, mais c'est la vérité. Tu dois me croire.
14:18Si ton cher Kogure a demandé ta main, c'est uniquement par intérêt.
14:22Ah oui, alors tu veux dire que je ne suis pas assez bien pour lui, c'est ça ?
14:26Non, non, tu as mal interprété.
14:30Moi qui pensais que tu étais mon ami, Kintaro, et que je pouvais te faire confiance.
14:34Mais... Noriko !
14:36Je n'ai pas l'intention d'écouter tes sornettes plus longtemps.
14:39Attends, non, non, ne pars pas !
14:41Non, non, ne pars pas !
14:47Ah, elle me déteste.
15:01Mais qu'est-ce qui m'arrive ?
15:03Je ne me reconnais plus.
15:11Pourquoi est-ce que je suis allée lui raconter tout ça ?
15:42Je sollicite votre bienveillance pour la dernière fois.
15:45Ne faites pas de mal à Noriko.
15:47Tu le fais exprès ou t'es crétin de naissance ?
15:49Et t'es venu jusqu'ici pour ça ?
15:51Tu crois que j'abandonnerai mon projet ?
15:53Si vous le faites, en échange, je vous promène me taire.
15:56Quoi ? Et en plus tu me provoques !
15:59Mais pas du tout !
16:00Ta gueule ! Si tu crois que je vais te laisser foirer mes plans, alors là tu te plantes !
16:04Dis donc, ce ne serait pas le gosse que tu as déjà rossé une fois ?
16:07Ta gueule toi aussi, hein !
16:08Est-ce que vous allez m'écouter ?
16:10Noriko croit en votre amour. C'est une jeune fille.
16:13Elle est sincère et vous allez la blesser.
16:15Ah ouais, une jeune fille fragile !
16:17À notre dernier encart, elle avait une poigne de fer et une voix de mec !
16:21Mais c'était...
16:22Et toi, tu n'es qu'un voyeur, doublé d'un sale mouchard !
16:27Cette fois, je serai sans pitié.
16:29Pitié ?
16:40Noriko !
16:43Hiroshi ?
16:47Ah tiens, tu t'en souviens ? Je voulais te présenter ma petite amie.
16:50Elle s'appelle Nonchan et lorsque nous étions enfants,
16:53elle me traitait de mouchard et de vicieux.
16:55C'est ce que nous racontions quand tu es arrivé.
17:00C'est vrai, mot pour mot, Kintaro vient juste de me présenter à son amie.
17:10Je n'en crois rien ! Vous êtes tous les deux des menteurs !
17:15Attends-moi ! J'étais prête, je la tenais !
17:18Elle est partie à cause de toi !
17:25Hiroshi !
17:29Oh chéri, réponds-moi, est-ce que ça va ?
17:34Alors, Kogure, surprise !
17:36Ces dernières années, j'ai étudié plusieurs techniques de différents arts martiaux.
17:40Mais ça a été dur, je dois continuer à m'entraîner.
18:00Voilà, j'ai terminé mon apprentissage.
18:02Oh non, détrompe-toi, ça va devenir de plus en plus difficile.
18:13Eh, patron !
18:14On dirait que ces nouilles ont été préparées par un manchot.
18:17Kintaro est un bien meilleur cuisinier que toi.
18:20Au fait, il y a longtemps que je n'ai pas vu Noriko.
18:23Rien de grave, j'espère.
18:25Non, il semble qu'elle ait attrapé froid.
18:27Elle se repose en ce moment dans sa chambre.
18:30Ce n'est pas facile d'être parent.
18:32On se fait toujours beaucoup de mourons pour la santé de ses enfants.
18:56S'il te plaît, ouvre !
18:58C'est moi, Kintaro.
19:00Je suis venu te dire que je m'en allais aujourd'hui.
19:03J'espère que tu te remettras vite.
19:06Et que tu retrouveras ta bonne humeur.
19:09Ta joie de vivre.
19:11Je suis vraiment désolé de t'avoir menti.
19:15Je t'en prie, entre.
19:25Je suis désolée que tu te sois inquiétée pour moi.
19:27C'est vrai, ça a été un choc terrible.
19:30Mais maintenant, ça va mieux. Tout est oublié.
19:33Ah oui, c'est génial.
19:35Je suis heureux si tu as retrouvé le sourire.
19:38Je me sens honteuse. Je t'ai causé tellement de soucis.
19:41Je te demande pardon.
19:42Ce n'est rien.
19:43Si toi, tu vas mieux, alors moi aussi.
19:47Kintaro, regarde ! Comment est-ce que tu la trouves ?
19:51Mais...
19:54C'est toi qui a fait ça ?
19:56Oui, tu aimes ?
19:59C'est réellement magnifique.
20:01Je suis contente qu'elle te plaise.
20:03Parce que je l'ai réalisé en pensant très fort à toi, Kintaro.
20:10Jusqu'à présent, je n'avais pas vraiment remarqué
20:13combien tu pouvais être gentil.
20:15Mais je ne suis plus aveugle.
20:17Je ne peux plus me reprendre ainsi.
20:19C'est à toi que je le dois et à toi seul.
20:22Alors, voilà, je...
20:25Ces fleurs, je...
20:27Donc, ces fleurs, Kintaro...
20:34Offre-les à celui que tu aimeras.
20:40Noriko, tes jolis bouquets.
20:42Tu voulais les offrir à l'élu de ton coeur ?
20:45Tu trouveras la personne qui saura les apprécier à leur juste valeur.
20:49Je suis incapable de mettre des noms sur les fleurs que tu utilises.
20:53Je ne reconnais pas un volubuliste d'un...
20:57Comment ça s'appelait déjà ?
20:59Kanbanul.
21:00Ah oui, c'est ça. Je suis nul en sursaut.
21:03Je ne sais pas, je ne l'imprime pas.
21:05Qu'est-ce que j'ai ri ce jour-là ? C'était trop drôle.
21:08Je me souviens.
21:09Pas si drôle que ça.
21:11Je n'ai pas grand-chose à faire.
21:15Kintaro, tu as pensé à emporter des nouilles fraîches ?
21:18Oui, merci.
21:20Bon, eh bien, il est temps que j'y aille.
21:29Je vous remercie pour tout.
21:30Fais bien attention à toi.
21:31J'ai beaucoup appris à vos côtés. Merci.
21:33Non, merci à toi pour ton aide.
21:35Si tu repasses dans le coin, viens donc nous dire un petit bonjour.
21:38Promis.
21:39Au revoir.
21:41Au revoir.
21:44Il ira loin ce garçon.
21:58Je m'appelle Kintaro Ue.
22:00J'ai 25 ans.
22:02Et j'étudie à l'école de la vie.
22:04Je m'appelle Kintaro Ue.
22:06J'ai 25 ans.
22:08Et j'étudie à l'école de la vie.
22:34Je m'appelle Kintaro Ue.
22:36Je m'appelle Kintaro Ue.
22:38Je m'appelle Kintaro Ue.
22:40Je m'appelle Kintaro Ue.
22:42Je m'appelle Kintaro Ue.
22:44Je m'appelle Kintaro Ue.
22:46Je m'appelle Kintaro Ue.
22:48Je m'appelle Kintaro Ue.
22:50Je m'appelle Kintaro Ue.
22:52Je m'appelle Kintaro Ue.
22:54Je m'appelle Kintaro Ue.
22:56Je m'appelle Kintaro Ue.
22:58Je m'appelle Kintaro Ue.
23:00Je m'appelle Kintaro Ue.