Category
😹
AmusantTranscription
00:30Avec le soutien de SWIT Airsoft et Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:00Avec le soutien de SWIT Airsoft et Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:30Avec le soutien de SWIT Airsoft et Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:57Nous avions perdu la notion du temps.
02:00Nous étions tous complètement absorbés par le récit de Maître Natsume.
02:04Le récit d'un passé noyé dans le sang et la violence.
02:08Alors, c'est donc toi le fameux type censé maîtriser le Gao Kishi mieux que personne ?
02:13Il va falloir m'affronter, tu sais.
02:20Tu savais, pour les katanas, Mitsuomi est candidat à ma succession à la tête du clan.
02:24Alors, ça t'embouche un coin ?
02:27Chef du club des exécuteurs de l'Institut Todo.
02:32Shin Natsume est dans la place !
02:43Nous avons appris comment Maya, maître du club de Jugen, avait fait la rencontre de mon frère Mitsuomi Takayanagi.
02:50Elle nous a également raconté le terrible passé de Shin Natsume, son propre frère.
02:56Je t'ai fait chier !
03:22Quelle histoire, pas vrai ?
03:23Qu'est-ce que tu as, Soichiro ?
03:26Eh bien, c'est marrant, mais je me suis vraiment laissé absorber par l'histoire que Maya vient de nous raconter.
03:31Mais tu dois trouver ça ridicule.
03:33Non, ça ne m'étonne pas de toi.
03:35Comment expliquer ?
03:36En fait, pendant que j'écoutais son récit, je me suis dit que j'aurais aimé naître deux ans plus tôt.
03:40Comme ça, j'aurais pu intégrer l'Institut Odo à cette époque-là,
03:43et peut-être que j'aurais pu faire quelque chose pour changer le destin de la petite.
03:46Je crois que j'aurais pu modifier les choses.
03:48C'est ce que j'ai ressenti en tout cas.
03:50Peut-être qu'il sait.
04:03Mitsumi...
04:21Non, j'y crois pas. Seulement huit heures ?
04:35Je ne peux plus respirer.
04:37Il n'est pas seulement huit heures.
04:39Moi, je dirais plutôt qu'il est déjà huit heures.
04:42T'es rentrée ? Depuis quand ?
04:45Je viens juste d'arriver.
04:48Cette pastèque est un cadeau.
04:53Est-ce que tu veux prendre un petit déjeuner ?
04:55Lève-toi, je vais te le préparer.
04:58Maman ? Tu t'es encore blessé ?
05:01Attends, je vais le préparer moi-même. Repose-toi.
05:05Je te remercie, Saïra.
05:07Dis-moi plutôt quelque chose, Soichiro.
05:09Tu ne te serais pas trouvé une petite amie par hasard ?
05:14Parce que je vois ton dragon.
05:23Malgré le récit de Maître Natsume,
05:25je ne comprends toujours pas comment mon frère,
05:27qui était si gentil, a pu changer de façon aussi radicale.
05:31Grand frère...
05:33Masataka, j'ai une réception ce soir,
05:36alors ne t'inquiète pas, je risque de rentrer assez tard.
05:40D'après ce que j'ai entendu dire, vous avez combattu Mitsumi.
05:44En ce qui me concerne, sache que je ne veux plus rien avoir à faire avec lui.
05:48Je ne lui pardonnerai jamais ce qu'il a fait.
05:52Autre chose, Masataka.
05:54Est-ce que tu comptes un jour te trouver une copine ?
05:57Quoi ?
05:58Parce que, vois-tu, j'ai remarqué des tâches un peu suspectes
06:01dans tes sous-vêtements, mon garçon.
06:03Ne dis pas ça !
06:06Chiaki, il faut se lever maintenant.
06:10Et depuis quand est-ce que tu es devenu aussi sérieux ?
06:13Mais je disais ça pour toi, pas pour moi.
06:16T'inquiète, j'ai déjà pris ma décision de toute façon.
06:19En fait, je vais arrêter l'école et travailler.
06:22Comme ça, je pourrai t'entretenir.
06:24Et comme ça, tu ne seras plus obligé d'aller dans cette affreuse école.
06:29Imagine, tu pourrais faire la grâce matinée tous les jours.
06:32C'est quand même mieux que de devoir se battre et de se faire blesser.
06:35Hein ? Tu trouves pas ?
06:37Arrête un peu tes bêtises.
06:41Eh ! Je suis sérieuse, tu sais, c'est pas une blague.
06:47Bon, j'y vais, à plus tard.
06:49Soichiro, est-ce que tu es vraiment obligé de porter cet accoutrement par cette chaleur ?
06:54C'est ça avoir la classe.
07:03Allez, Bob, reste encore un peu.
07:05Je ne rentrerai pas tard, c'est promis.
07:11Eh, Maya, attends-moi s'il te plaît, j'arrive tout de suite.
07:15T'as pas intérêt à traîner, sinon je te laisse derrière, c'est compris ?
07:18Il y a quand même des limites à la flemmardise, Aya.
07:24Regarde, c'est Masataka.
07:26Oh là là, il a vraiment trop la classe, ce type.
07:30Salut Masataka, ça va ?
07:33Oui, ça va.
07:34Oh là là, il t'a parlé !
07:36Eh ben mon vieux, je ne savais pas que tu étais un tel tombeur.
07:39Pourquoi tu dis ça ?
07:41Laisse tomber, il se moque de toi.
07:42Tu serais pas un peu jaloux, Soichiro ?
07:44Arrête de délirer, mon vieux.
07:45Avec tout ce que j'ai à faire, tu crois vraiment que j'ai le temps de m'intéresser aux filles, moi ?
07:49Soichiro !
07:52Attends-moi !
07:54Bonjour, mon amour.
07:55Eh, lâche-moi, d'accord ?
07:57Directo, si t'es un sacré tombeur, mon grand...
07:59Si tu la fermais un peu...
08:03Bien le bonjour tout le monde !
08:05Bonjour à vous, maître.
08:06Salut, Maya.
08:17Eh, regardez, c'est le club de Tougen.
08:19Le club de Juno et Kendo, c'est ça ?
08:21Il paraît qu'ils ont battu 200 personnes à E5.
08:23Eh, ils ont pas l'air si terribles que ça, si vous voulez mon avis.
08:26Ah ouais, surtout avec une Maya tout rabougrie en guise de chef.
08:30On dirait qu'on fait sensation ici.
08:32Tout le monde nous regarde.
08:33Ça veut dire que vous êtes devenus des cibles très convoitées.
08:36Alors à votre place, je ne dormirai pas tranquille.
08:39Regardez-les là-bas.
08:47En effet, j'ai l'impression que tous ces gars n'attendent qu'une bonne baston.
08:51Natsume, est-ce que je pourrais te voir une minute ?
08:54Ah, bonjour Anchi Todo. Oui, j'arrive tout de suite.
08:57Eh, c'est qui ce mec ?
08:59Espèce d'ignare, il s'agit d'un Anchi, autrement dit c'est aussi un maître.
09:03J'ai quelque chose à te dire, et j'aimerais t'en parler en privé.
09:10Je m'en charge, les enfants.
09:12Allons-y, Anchi.
09:14Au fait, j'ai oublié.
09:15Tout à l'heure, j'aurai à vous parler de quelque chose de très important.
09:18Tâchez de ne pas être en retard pour notre réunion.
09:38Ah, ça alors, c'est trop fort ce truc.
09:40On dirait que plus aucun mec de première année n'ose nous regarder en face.
09:43On est vraiment des stars.
09:45Arrête de te la raconter, c'est ridicule.
09:51Ben tu vois, finalement j'ai l'impression qu'il reste quand même quelques étudiants qui en ont dans cette astitu.
09:58Bon sang, ça a déjà commencé et j'en ai peur.
10:01Cet étudiant maîtrise parfaitement le style Okushin Ito.
10:04Si je me rappelle bien, son nom est Kanekita.
10:07Il s'agit du jeune combattant favori du troisième club de Kendo.
10:10Les membres de ce club espèrent qu'il se rende compte qu'il n'est pas le seul.
10:14D'autres clubs espèrent qu'il sera en mesure de prendre la relève,
10:17puisque la moitié d'entre eux a fini à l'hôpital après l'incident au bowling.
10:20Et d'autres clubs préparent aussi leurs jeunes espoirs.
10:23Ce qui signifie que ce genre d'altercation sera amené à se répéter.
10:29Qu'est-ce que nous allons faire ? Tu as une idée, Natsume ?
10:33C'est à cause de Ryuzaki.
10:39Lorsque j'ai décidé de me battre contre lui,
10:41je suis allée à l'encontre de la décision prise par le club des exécuteurs.
10:44Je n'aurais sûrement pas dû les provoquer inutilement.
10:47Et c'est mon inconscience qui a déclenché ce conflit.
10:50Je sais bien que j'en suis responsable.
10:54Donc je suppose que si j'accepte de recevoir une sanction,
10:57tout le monde sera satisfait.
10:59Et cela mettra certainement un terme à toutes ces idées de vengeance.
11:02Qu'en pensez-vous ?
11:04Eh bien, le comité de Henshi est en ce moment en train de déterminer la nature d'une telle sanction.
11:09Il ne te reste plus qu'à attendre.
11:11Mais si j'étais toi, je me préparerais dès maintenant à recevoir le pire des châtiments.
11:15Aïe, aïe, aïe. Mais qui voilà ?
11:17À votre place, je me préparerais à prendre une sacrée dérouillée.
11:20Mais avant toute chose, j'ai un cadeau pour vous.
11:22Je m'en voudrais beaucoup si je me battais contre des gens désarmés.
11:27Un vrai samouraï, ma parole.
11:29Plutôt un vrai crétin.
11:30De toute évidence, tu ne te rends pas compte,
11:32mais tu viens de perdre la seule et unique chance que tu avais encore de nous battre.
11:35Ne sois pas aussi sûr de toi.
11:37Vous avez beau avoir deux gros bâtons, sachez que le mien...
11:42n'est pas fait d'un bois tout à fait ordinaire.
11:44Cependant, j'essaierai d'éviter les parties sensibles,
11:46même si je ne peux rien vous garantir.
11:48Ah, je vois.
11:49C'est typiquement le genre de mec qui a besoin d'avoir un gros sabre entre les mains
11:53pour se sentir plus malin que les autres.
11:57T'as réussi, Gao Kuang !
11:58Restez tranquille, ce sera moins douloureux.
12:00Je veux juste vous découper en morceaux.
12:03Didi, crois en Kipotron !
12:08Ah !
12:11Ah !
12:16Ah !
12:18Puisque ta famille bosse dans l'exorcisme,
12:20tu pourrais pas faire quelque chose pour ce type parce que là,
12:22il commence à me gonfler sérieusement !
12:24T'es marrant toi, tu crois que c'est facile ?
12:26Allez, tu dois bien connaître une technique spéciale,
12:28comme le Tenshin par exemple.
12:30J'en sais rien, moi j'aurai un truc pour la teindre à distance !
12:33Mais oui.
12:34Mais par contre, cette technique demande un temps de concentration.
12:37Alors j'ai besoin de toi pour faire diversion.
12:39Autrement dit, maintiens-le occupé pendant que moi je me mets en condition.
12:42Entendu.
12:47Désolé mon vieux !
12:48Hé Bob, reviens ici !
12:52Je sais très bien que si je te tue mes supérieurs
12:54n'auront aucun mal à faire passer ça pour un accident.
12:57Mais puisque dans le fond mon âme est pure,
12:59je vais me contenter de te prendre un bras.
13:01Il... Il a l'air sérieux même avec une coupe de cheveux pareille !
13:20Il... Il est sérieux ?
13:24Hey Soichiro !
13:27Soichiro, écarte-toi !
13:32Tu crois que j'ai peur de toi ?
13:33Regarde plutôt ce que je vais faire à tes jambes !
13:49Joli travail.
13:50Ils ont compris que l'adversaire avait beau avoir un sabre,
13:53il ne serait finalement pas plus solide qu'un morceau de bois
13:55s'il se retrouvait confronté à une force écrasante.
13:58Même un pro du combat à l'épée comme Kanekita
14:00ne peut rien face à la puissance de ton coup de pied, Bob.
14:06Je vois.
14:07Entendu.
14:09La sanction a été rendue officielle, Natsume.
14:12Mais surtout ne perds pas espoir.
14:15Veuillez m'excuser pour la gêne occasionnée.
14:17Et encore merci à vous, Anchi.
14:19Il n'y a pas de quoi.
14:22L'été arrive.
14:25Les premiers combats ne vont pas tarder à commencer.
14:28L'évolution du petit a été tout simplement stupéfiante.
14:32Même si je sais qu'elle n'est pas uniquement due à l'enseignement que je lui ai apporté.
14:36Les dons et les attitudes dont il disposait
14:38n'ont fait que séparer l'enfant de l'adversaire.
14:41Il n'est plus qu'un enfant.
14:43Il n'est plus qu'un enfant.
14:45Il n'est plus qu'un enfant.
14:48Les dons et les attitudes dont il disposait
14:50n'ont fait que s'épanouir au fur et à mesure des combats.
14:55Je sais qu'il est trop tard maintenant,
14:57mais ça aurait pu être différent.
14:59Si Bob et Soichiro étaient arrivés à l'Institut ne serait-ce qu'un ou deux ans plus tôt,
15:04tout se serait passé différemment.
15:08Tu as été renvoyé ?
15:11Mais c'est impossible !
15:13Attends, et pour quelle raison ?
15:15Tu leur as quand même pas piqué une de leurs vieilles babioles !
15:17Mais qu'est-ce que tu vas imaginer ? Ça va pas !
15:19C'est à cause du petit incident au bowling ?
15:21Non, ce n'est pas ça.
15:23De toute façon, ils auraient bien fini par me punir tôt ou tard.
15:26Pour être honnête, je suis même surprise que mon conflit avec eux
15:29ait pu s'améliorer si vite que ça.
15:31C'est vrai que j'ai eu peur.
15:34Pour être honnête, je suis même surprise que mon conflit avec eux
15:37n'ait pas été sanctionné plus tôt et qu'il soit resté aussi longtemps sans conséquence.
15:40En plus, ils ont fait preuve d'indulgence.
15:42Il a été décidé que c'est moi qui donnerai ma démission.
15:45Ils ont accepté que je conserve mon titre de maître jusqu'à la fin du semestre,
15:49ce qui signifie qu'il ne me reste pas plus d'un mois.
15:52Un mois pendant lequel je compte bien faire le maximum !
15:58Mayanatsume a été exclu.
16:00Ça a été décidé officiellement.
16:03Je vois.
16:04Est-ce que tu approuve cette décision ?
16:06Si tu me demandes si je l'approuve en tant que président du Club des Exécuteurs,
16:10la réponse est oui.
16:12Très bien, mais...
16:13En fait, j'aimerais savoir ce que tu en penses personnellement.
16:21Le Daïto est donc connu comme étant le style d'art martial le plus ancien du Japon.
16:26Et en tant que tel, il est considéré comme étant la base de tous les autres styles.
16:30Cependant, le Sumo Keaya et la lutte Congo dont on voit des illustrations dans le livre du Kojiki
16:35viennent bousculer cette idée reçue.
16:42Il fait drôlement beau, n'est-ce pas ?
16:45Tu crois peut-être que tu peux te pointer à mon premier cours
16:48et te la couler douce au soleil, petit ? C'est ça ?
16:51Répète ce que je viens de dire pour voir.
16:53Ce serait avec plaisir, malheureusement je n'ai rien écouté.
16:57Regarde-moi ça. À cause de toi, l'Institut vient de perdre une table.
17:03Est-ce que tu tiens vraiment à garder ce visage intact, petit ?
17:07Parce que si tu te fiches encore une seule fois de moi, c'est ta tête que j'explose.
17:12Duke, vous pourriez éviter de me toucher, s'il vous plaît ?
17:16Outre le fait que ce soit déplacé, votre main empeste le poulpe.
17:20Il faut reconnaître que tu as du cran pour un gosse.
17:23Oublie ce gros naze, Soichiro.
17:26Je plains cette pauvre Natsume.
17:28Se faire expulser pour protéger des déchets tels que vous,
17:31très franchement, ça me donne envie de vomir.
17:36Mais qu'est-ce que c'est que ce regard ?
17:38Si tu crois que les profs de cet Institut se contentent de dispenser gentiment leurs cours...
17:44Tu te trompes lourdement.
17:47Tu te trompes lourdement.
17:57Ridicule !
18:03Laisse tomber, Bob. Reconnais que c'est lui qui a les plus gros, qui ne peut pas lutter.
18:07Dites, je voudrais savoir, est-ce que c'est vrai ce que vous avez dit ?
18:17Est-ce que Maya va réellement démissionner pour nous protéger ?
18:23Regarde, c'est un milan ? Non, plutôt un corbeau.
18:26A moins que... j'en sais rien, qu'est-ce que t'en dis ?
18:29Je sais pas. C'est un croissement, ça, tu crois ?
18:34En tout cas, pour être tout à fait honnête, je me dis que c'est peut-être une chance à saisir pour moi.
18:39Chiaki est de plus en plus anxieuse, et je veux rester à ses côtés.
18:43Ouais, mais pour moi, ça craint.
18:45Ma mère a toujours pensé que j'étais incapable de rentrer dans cet institut.
18:49Elle était tellement émue le jour de mon admission que je l'ai surprise en train de pleurer en cachette.
18:54Eh ben, en tout cas, nous devons rester prêts.
18:56Pas de soucis, je suis prêt depuis le début, moi.
19:05Elle n'a toujours pas remarqué que je m'intéressais à elle.
19:12Qu'est-ce qui t'arrive ?
19:14Rien. Je me disais juste que ça ne pouvait pas être imminent.
19:19Je pense que c'est un corbeau.
19:21Ok, c'est un corbeau, si tu veux.
19:32Grand frère, tu es fâché contre moi ?
19:36Je ne peux pas t'en vouloir, si c'est le cas.
19:38Je sais bien que c'était l'occasion idéale pour le vaincre.
19:45Mais j'étais complètement paralysée.
19:49Je suis désolée, grand frère. Pendant deux ans, j'ai vraiment fait de mon mieux.
19:53Mais il faut se rendre à l'évidence, je suis incapable de te venger.
19:57Je ne réussirai jamais à vaincre Mitsuomi.
20:05Le cadenas ?
20:07Mais... Je suis pourtant sûre d'être la seule à avoir la clé.
20:15Qu'est-ce que vous venez faire là ? Vous en voulez encore, c'est ça ?
20:21C'est bien ici le QG du club des exécuteurs, pas vrai ?
20:24On n'est pas là pour vous, bande d'abrutis.
20:26On vient voir le président de ce petit club, alors amenez-le nous.
20:29J'ai comme qui dirait l'impression qu'ils n'ont pas une folle envie de coopérer.
20:33Eh bien, tant pis pour eux. On va tous se les faire.
20:45Mais qu'est-ce qu'il se passe ici ?
20:47On ne peut plus dormir tranquille nulle part, ou quoi ?
21:00Oh non !
21:04Il n'y a que le sable, c'est tout.
21:06C'est pas possible !
21:08C'est pas possible !
21:10C'est pas possible !
21:13Il n'y a que le sable qui manque, donc ça ne peut pas être un simple voleur.
21:16Et la seule personne à pouvoir rentrer ici à part moi, c'est...
21:19Aya !
21:21Qu'est-ce que cette petite idiote peut bien avoir en tête ?
21:24Pourquoi aurait-elle volé le katana de Shin ?
22:12Générique de fin
22:42Générique de fin