• 2 mesi fa
Trascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:01Lasci che le dica dottore
00:15:03che lei ha comprato un piccolo gioiello di tecnica e arredamento marinaro.
00:15:07Cominciamo col dire...
00:15:08...che appena è arrivata la barca, si è staccata l'elica.
00:15:11Ma che cosa vuole che sia un'elica
00:15:13quando possono rompersi cose molto più importanti?
00:15:15Non so, prendiamo per esempio il frigorifero.
00:15:17Non funziona.
00:15:18Il frigorifero non funziona.
00:15:21Ma sulle barche i frigo non funzionano.
00:15:23Altrimenti come farebbero a campare quelli che vendono il ghiaccio nei porti?
00:15:26Ah, ma allora è finto, è messo lì solo per bellezza.
00:15:29Bravo, sì dottore, solo per bellezza.
00:15:32Ma poi uno che ha deciso di farsi una barca
00:15:34ha certe crisquiglie e non ci sta a guardare.
00:15:36Frega assai se si perde l'elica e il frigo non funziona
00:15:38e la bussola sbaglia di 90 gradi.
00:15:40E certo, non si sta a guardare...
00:15:41Come?
00:15:42La bussola cosa fa?
00:15:43Sbaglia un po'.
00:15:44Sbaglia di 90 gradi.
00:15:45Ho detto 90.
00:15:46Eh sì, ha detto 90.
00:15:47Sì.
00:15:48Proprio così, 90 gradi.
00:15:50Ma è una sciocchetta.
00:15:51Si tolgono 90 gradi a S e aggiungono 9,
00:15:53se è bello che è fatta.
00:15:54Non c'è problema.
00:15:55Eh, non c'è problema.
00:15:56Ma almeno funziona l'eccoscandaglio?
00:15:58Sì, l'ec...
00:15:59No.
00:16:00Non lo so.
00:16:01Un po', sì.
00:16:02Funziona o no?
00:16:03Sì, l'eccoscandaglio, ma non bisogna fidarsene troppo.
00:16:05Guardi.
00:16:06Ecco, questo, vedi?
00:16:07È messo qui solo per contratto,
00:16:09ma è praticamente un barattolo.
00:16:10Tutti questi apparecchi sono delle trappole,
00:16:12non servono a niente.
00:16:13Segnavano che c'è lo scoglio,
00:16:14solo dopo che la barca ci ha sbattuto contro
00:16:16ed è affondata.
00:16:17Ha presente il titolo?
00:16:18Sì.
00:16:19Mi dispiace, aveva i nonni a bordo.
00:16:21No, avevo...
00:16:22avevo incastrato la cemia.
00:16:24Dottore, prego, si accomodi, come meglio crede.
00:16:26È comodo?
00:16:27Dottore, lei ha fatto l'appare del secolo.
00:16:30E per il prezzo che l'ha pagata,
00:16:32per le modestissime cifre che ci deve erogare
00:16:34attraverso le cambiali,
00:16:35diciamo la verità.
00:16:36E diciamo la verità.
00:16:37Diciamo, diciamo.
00:16:38Che c'è un piccolissimo difettuccio nell'avviamento.
00:16:42Non si accende.
00:16:43Provi lei stesso, se può.
00:16:44Provi.
00:16:45Avanti.
00:16:50Ha visto?
00:16:51Non parte.
00:16:52Cosa l'avevo detto io?
00:16:53Non parte.
00:16:54Permette, scusi, eh.
00:16:55Se invece si ha la cortezza con la sinistra
00:16:57di dare degli accarezzamenti ai lati,
00:16:59guardi, eh.
00:17:01No, ma...
00:17:02Ah, sì?
00:17:03Cosa?
00:17:04No, no, no.
00:17:05Mi sto mettendo in moto.
00:17:09Ma è meglio spegnere,
00:17:10perché sa, la benzina è poca,
00:17:11e allora, ecco, dottore,
00:17:12se mi vuole cortesemente mettere, vero,
00:17:14una piccola firmetta qui,
00:17:15una sigletta, ecco.
00:17:16No, firmo dopo.
00:17:18Adesso vado a cercare l'elica.
00:17:20Papà, ma cosa fai?
00:17:22Cosa faccio?
00:17:23Vado a recuperare l'elica, no?
00:17:25Altrimenti non si parte,
00:17:26e si fa una figura di cacca
00:17:27davanti alla mamma e agli zii.
00:17:28Non si dice cacca, papà,
00:17:29si dice pupù.
00:17:31Hai ragione, Fiorella,
00:17:32a volte il pupù,
00:17:33il papà perde la pazienza, capisci?
00:17:35Dottore, che vuole?
00:17:36Un po' di cognac, che?
00:17:37Eh, no, meglio dopo.
00:17:39No, meglio adesso.
00:17:40Tanto non trova niente, dottore,
00:17:42là sotto è tutto un bordello.
00:17:43Vedremo.
00:17:44No.
00:17:48Mamma, mamma, guarda,
00:17:50papà sembra un superman.
00:17:54Ma tuo marito è matto,
00:17:55che fa, va per cozze?
00:17:56Eh, sapete, siccome qualche anno fa
00:17:57ha fatto un po' di pesca subacquea,
00:17:59vorrà farci vedere quanto è bravo.
00:18:01Io direi ai nostri
00:18:02di prepararsi a ripescarlo.
00:18:11Mamma, mamma,
00:18:12papà si è buttato in mare.
00:18:14Guarda come nuota.
00:18:15Eccolo là, si vede.
00:18:17Ingegnere, quello è matto,
00:18:18lì sotto trova un po' di palle.
00:18:21Temo che non ce la farà,
00:18:22cari bimbi.
00:18:23Noi non siamo bimbi.
00:18:29Ma che bravo!
00:18:30Dottore!
00:18:31C'è un gombeccù
00:18:32attraverso l'elica di sotto.
00:18:33Venga, venga qui!
00:18:34Bravo, dottore!
00:18:35Vai, gaba!
00:18:37Vi dia l'elica, qui!
00:18:39Tranquillamente!
00:18:40Prendi!
00:18:41Ecco, la prendo, la prendo!
00:18:43Aspetta che l'aiuto io.
00:18:45Non stringa troppo.
00:18:48Ingegnere là!
00:18:49Aiutatemi, sto scivolando.
00:18:51Lasciando le colle!
00:18:52Ingegnere!
00:18:53Tenete l'elica, tenete l'elica,
00:18:54la prendo da mia persona.
00:18:55Così!
00:18:56Perfettamente, sto incastrata.
00:18:58Dottore,
00:18:59già che c'era li potrei mettere
00:19:00nell'asse l'elica.
00:19:01Ma nell'asse non ci ho pensato.
00:19:06Perfettamente!
00:19:08La ringrazio, dottore.
00:19:09Vedrà, non se ne pentirà.
00:19:10Allora noi si va via, eh?
00:19:12Addio, pupo!
00:19:13Hai rotto questo pupo, eh?
00:19:14Simpatico!
00:19:15Arrivederla, dottore!
00:19:16Siete vicino voi?
00:19:17Allora in culo alla balena!
00:19:19Papà, ha detto culo?
00:19:20Sì, sì, ha detto culo.
00:19:22In culo alla balena.
00:19:23E beh, è un modo di dire, no?
00:19:24Come quando si dice in bocca al lupo.
00:19:26Ma noi finiamo in bocca al lupo
00:19:27o in culo alla balena?
00:19:28Per ora finiamo di dire scemate.
00:19:30Io non sono scemo.
00:19:32Neanch'io.
00:19:33Vuoi vedere che all'ultimo
00:19:34risulta che l'unico scemo sono io?
00:19:35Andiamo!
00:19:36Che muscheratura
00:19:37gli avete rifilato a quel po' d'uomo!
00:19:38Lei si faccia i fatticoli!
00:19:39La ditta?
00:19:40Di che si impizza?
00:19:41La ditta, urcioli!
00:19:43Allora,
00:19:44la cena del marinaio consiste in
00:19:46carne in scatola,
00:19:47frutta in scatola,
00:19:48fagioli in scatola.
00:19:51Papà, Claudio ha fatto una puzzetta.
00:19:53Niente di grave,
00:19:54mettiamo in scatola che quella.
00:19:57E poi tutti a letto dopo cena.
00:20:00Domani mattina all'alba si parte.
00:20:02Si dice salpa.
00:20:04Qui il capitano sono io,
00:20:05decido io se si dice si salpo o si parte.
00:20:07Se si va a sinistra o a destra.
00:20:08Si dice a dritta,
00:20:09non si dice a destra.
00:20:10Tu lo devi smettere di dire
00:20:11a destra.
00:20:12Tu lo devi smettere di fare
00:20:13la sapientona, Fiorella.
00:20:14Hai capito?
00:20:15Altrimenti io ti metto i ferri.
00:20:16Come una bistecca.
00:20:19Io voglio i fagioli, papà.
00:20:21No, a te è meglio di no.
00:20:22Hai la puzzetta troppo facile.
00:20:23Ma che fai?
00:20:24Mangiare la marmellata, i fagioli?
00:20:25Vuoi un whisky?
00:20:26Ma come vi cresce vostra madre?
00:20:42Piero, senti.
00:20:45È ancora di moda.
00:20:48Cosa?
00:20:50La nostra canzone.
00:20:53E' tutto qui, quello che volevi dirmi?
00:20:55Mi ha fatto piacere rivederti.
00:20:57E dopo la tua esibizione di oggi
00:20:58sono tranquilla.
00:20:59E' tutto qui.
00:21:00E' tutto qui.
00:21:01E' tutto qui.
00:21:02E' tutto qui.
00:21:03E' tutto qui.
00:21:04E' tutto qui.
00:21:05E' tutto qui.
00:21:06E' tutto qui.
00:21:07E' tutto qui.
00:21:08E' tutto qui.
00:21:09E' tutto qui.
00:21:10E dopo la tua esibizione di oggi
00:21:11sono tranquilla.
00:21:13Ora so che con un papà come te
00:21:14i bambini sono in buone mani.
00:21:19E sei venuta solo
00:21:20per raccontarmi queste cose?
00:21:23Volevo anche sapere
00:21:24come stavano i bambini.
00:21:26I bambini dormono.
00:21:27Domattina partiamo presto.
00:21:29Beh, allora
00:21:31buonanotte.
00:21:33Buonanotte.
00:21:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:22:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:22:30Meno male che con questo vento
00:22:31abbiamo tirato sulla vela.
00:22:33Si dice issato.
00:22:35Abbiamo issato la vela.
00:22:37I termini marinari sono importanti.
00:22:39Se nel momento del pericolo
00:22:40un ordine non viene capito
00:22:41può succedere una disgrazia.
00:22:45Per questo a bordo ogni cosa
00:22:46ha il suo nome.
00:22:49D'accordo.
00:22:50Allora questa come si chiama?
00:22:52Scotta.
00:22:53La Scotta.
00:22:54E tiene fermo il bomo.
00:22:55Che tiene fermo il bomo?
00:22:56Il bomo è quello lì.
00:22:57Va bene, ho capito.
00:22:58Ma dov'è l'altro?
00:23:00Dì un po', Nostromo.
00:23:01Abbiamo pescato qualcosa?
00:23:02Ancora niente.
00:23:04Ma tu devi avere fiducia
00:23:05perché prima o poi
00:23:06vedrai che la preda
00:23:07bocca.
00:23:08Si capo.
00:23:09Bene.
00:23:10Vieni al timone tu.
00:23:11Attenta alla bussola, eh.
00:23:12Non perdere la rota, capito?
00:23:13Si.
00:23:14Se la sinistra sterzi a destra
00:23:15se no al contrario, va bene?
00:23:16Vado a controllare
00:23:17se viene issata la vela.
00:23:23Claudio, controlla la mensa.
00:23:25Fissala bene.
00:23:30Certo che questo bidone
00:23:31potevano metterlo
00:23:32da un'altra parte.
00:23:33Non è un bidone,
00:23:34è un autoconfiabile.
00:23:35Un mezzo collettivo
00:23:36di salvataggio.
00:23:37Gettandolo in acqua
00:23:38si gonfia automaticamente
00:23:39divenendo un vero
00:23:40e proprio canotto
00:23:41capace di ospitare
00:23:42due o più persone.
00:23:44È provvisto di acqua potabile,
00:23:45viveri d'emergenza,
00:23:46coperte,
00:23:47cassetta di medicinali
00:23:48e razzi di segnalazione.
00:23:50Me coglioni.
00:23:52Nostromo, ma come parli
00:23:53davanti a una signora, eh?
00:24:07Guarda, alcuni ci stanno salutando.
00:24:12Saranno amici di papà,
00:24:13rispondiamoli.
00:24:14Ciao.
00:24:18Papà, sono amici tuoi, quelli.
00:24:20Chi?
00:24:23Non lo so,
00:24:24non lo so,
00:24:25non lo so,
00:24:26non lo so,
00:24:27non lo so,
00:24:28non lo so,
00:24:29non lo so,
00:24:30non lo so,
00:24:31non lo so,
00:24:32non lo so,
00:24:33non lo so,
00:24:34non lo so,
00:24:35non lo so,
00:24:36non lo so,
00:24:37non lo so,
00:24:38non lo so,
00:24:39non lo so,
00:24:40non lo so,
00:24:41non lo so,
00:24:42non lo so,
00:24:43non lo so,
00:24:44non lo so,
00:24:45non lo so,
00:24:46non lo so,
00:24:47non lo so,
00:24:48non lo so,
00:24:49non lo so,
00:24:50non lo so,
00:24:51non lo so,
00:24:52non lo so,
00:24:53non lo so,
00:24:54non lo so,
00:24:55non lo so,
00:24:56non lo so,
00:24:57non lo so,
00:24:58non lo so,
00:24:59non lo so,
00:25:00non lo so,
00:25:01non lo so,
00:25:02non lo so,
00:25:03non lo so,
00:25:05no un rocco.
00:25:08Papà!
00:25:09Papà!
00:25:10Vengono!
00:25:12Ci stanno raggiungendo,
00:25:15ma chi,
00:25:16ha!
00:25:17Sto prendi,
00:25:18gli faccimento vedere noi se ci raggiungono,
00:25:20attenzione che accelero eh,
00:25:22salutate perché fra un po' non ci vedono più,
00:25:24addio!
00:25:26papà vedremo!
00:25:27Andiamo e salutano,
00:25:30a che palla vedi?
00:25:31Faccia a me! Faccia a me!
00:25:33Andiamo dalla minuca!
00:25:39Mi mandano a faccia a me!
00:25:41No!
00:25:44Aia!
00:25:45Ma che abbiamo fatto?
00:25:47Ma che stavo a dentro io?
00:25:49Hai visto?
00:25:50Brava vita!
00:25:55Oh! Mi ricordo una macchina!
00:25:57Rimonto!
00:25:59Lasciatelo!
00:26:11Ma che si fa Lorenzo?
00:26:12Lo pigliamo un culo e famo silenzio!
00:26:14Fermo! Fermo!
00:26:17Ehi! L'abbiamo proprio distrutto!
00:26:19Ti sono ritirati!
00:26:20Siete contenti, eh?
00:26:22Guarda, c'è un pescelamo!
00:26:24Un pesce?
00:26:26Un pesce!
00:26:28Un pesce!
00:26:30Vuoi vedere che l'abbiamo preso sul serio?
00:26:32Che bello!
00:26:37Signorella, vai tu! Vai tu a rispondere, vai!
00:26:42Qui, Motopanfilo Biba, passo!
00:26:46No, la figlia, passo!
00:26:57Ma che vuol dire, passo?
00:27:10Devo dirlo a papà con molto tatto!
00:27:12Papà, è successo un casino!
00:27:26Lucello!
00:27:28Lucello!
00:27:30Lucello!
00:27:31Lucello!
00:27:51Venga, ciao!
00:27:53Attenti alle mani voi, eh!
00:27:56Ma quella non č la barca di tuo marito?
00:27:58Sė.
00:27:59Adesso vado a pagare questo mezzotestone di multa, poi torno.
00:28:02State bravi, eh.
00:28:03Se mi avanza qualcosa, faccio anche la spesa.
00:28:05Mi raccomando.
00:28:06Ecco.
00:28:08Da che parte vado?
00:28:09Da questa parte.
00:28:11Non vi muovete.
00:28:13Pensa che potrō avere un po' di sconto o no.
00:28:16Ma che fanno? Lo portano in prigione, papā?
00:28:19No.
00:28:20Chiorella, Claudio, ciao!
00:28:22Ciao, mamma! Ciao!
00:28:24Ciao, mamma!
00:28:36Chiorella!
00:28:41Bambini, dove siete?
00:28:51Chiorella!
00:28:54Ciao!
00:29:14Tato, guarda chi c'č.
00:29:15Dove sono i miei figli?
00:29:16Casorati, attenti perché lo so che sono qui, eh.
00:29:18Io chiamo i carabinieri.
00:29:19Qui c'č il reato di sottrazione di minori.
00:29:21Ma che cos'č? Gli da di volta il cervello?
00:29:23Lo diremo dopo a chi da di volta il cervello.
00:29:24Dov'č mia moglie?
00:29:25Voglio dire la mia ex moglie.
00:29:26Ma guardi che Robertina č scesa a terra da pių di un'ora.
00:29:28Noi non ne sappiamo niente.
00:29:29Vabbč, non importa, la trovo da solo.
00:29:31Senta, se lei ha piacere di visitare la barca, faccia pure.
00:29:34Però qui Roberta non c'č.
00:29:36A dire il vero, Robertina era molto preoccupata per lei, dottore.
00:29:39Da quando č arrivato ha fatto una cazzata dopo l'altra.
00:29:41Lei č Attilio, vero?
00:29:42Sė.
00:29:43Adesso le faccio vedere la cazzata pių grossa.
00:29:45Sė?
00:29:46Sė.
00:29:48Un uomo in mare! Un uomo in mare!
00:29:51Ma che fanno? Mi butto in mare?
00:29:53Questa č proprio bella, guardi.
00:29:56A brutto stronzo, ma che cazzo fai?
00:29:58E cosė la finanza gli ha fatto una multa di 500.000 lire
00:30:01e gli hanno detto che la prossima volta lo arrestano.
00:30:03Davvero?
00:30:04Ciao.
00:30:05Ciao.
00:30:06Ciao, Piero. Siete qui con noi?
00:30:08Fanno un Irish Coffee favoloso.
00:30:09L'ho ordinato anche per te?
00:30:10Io non bevo caffč prima di cena.
00:30:12E comunque non ceno qui, ma a bordo, con i ragazzi.
00:30:14Andiamo.
00:30:15E cos'č questo tono? Perchč sei cosė aggressivo?
00:30:17Perchč tu non ti devi permettere di andare a prendere i bambini
00:30:19quando io non ci sono, č chiaro?
00:30:20Non alzare lavoro.
00:30:21Io alzo quello che mi pare.
00:30:22Tata, ci sentono tutti.
00:30:23Meglio cosė.
00:30:24Li avevi lasciati senza mangiare e li ho portati fuori a cena.
00:30:26Ma quale senza mangiare?
00:30:27Sono andato a rimediare un guaio combinato per loro
00:30:28e poi a bordo ci sono viveri per un mese intero.
00:30:30Avrō il diritto di portarli con me. Sono o non sono la madre?
00:30:32Loro sono affidati a te 12 mesi all'anno.
00:30:34A me sono 15 giorni. Sono o non sono il padre?
00:30:36Adesso che mi ci fai pensare mi viene il dubbio.
00:30:38L'umorismo non č mai stato il tuo forte, eh?
00:30:40E l'educazione e l'intelligenza non č mai stato il tuo?
00:30:42Ma gli schiaffi sì, però.
00:30:43Provaci o ti spacco il tavolino in testa.
00:30:45Io ti spaccherei la testa sul tavolino.
00:30:46Papā, le donne non si picchiano nemmeno con un fiori.
00:30:48Certe donne andrebbero picchiate continuamente, come un gong.
00:30:52Mi fai pene.
00:30:53Sė.
00:30:54Non meriti neanche il disprezzo.
00:30:55Vabbč, andiamo.
00:30:57Salutate la mamma.
00:30:58Ciao, mamma.
00:30:59Ciao, mamma.
00:31:00Vattene, che č meglio.
00:31:01Va bene.
00:31:02Vattene, che č meglio.
00:31:03Va bene.
00:31:33Allora, finita la colazione, sì o no?
00:31:36Equipaggio ai posti di manovra.
00:31:38Pronti?
00:31:39Eccoci.
00:31:50Cosa c'č da ridere?
00:31:51L'equipaggio.
00:31:52L'equipaggio.
00:31:53L'equipaggio.
00:31:54L'equipaggio.
00:31:55L'equipaggio.
00:31:56L'equipaggio.
00:31:57L'equipaggio.
00:31:58L'equipaggio.
00:31:59L'equipaggio.
00:32:00Cosa c'č da ridere?
00:32:01L'equipaggio č aumentato.
00:32:03Ma che vuol dire?
00:32:05Vuol dire che ci sono anch'io.
00:32:07Ti prego, non urlare di gioia perchč ho mal di testa.
00:32:10Ma tu, quando sei salita, brutto?
00:32:13Stanotte, mentre dormivate.
00:32:14Ero preoccupata per i bambini, su questa barca approssimativa, soli,
00:32:18con uno che ha dimostrato che di navigazione non ne sa quasi niente.
00:32:22Su, fiorella, Claudio, andate a prua a prendere un po' di sole, che vi fa bene, eh?
00:32:27Fate attenzione, su.
00:32:30Senti, capitano, ti propongo una tregua.
00:32:32Lo sai che da ragazza ho fatto molte regate.
00:32:34Ti posso dare una mano?
00:32:36Tanto per cominciare spegni il motore e procedi con la ram del fiocco.
00:32:39La brezza mi pare sufficiente.
00:32:41Vero, fiorella?
00:32:42Sė, sė, č vero.
00:32:43Mamma ha ragione.
00:32:44Mamma č sempre ragione.
00:32:45Li hai istruiti bene, eh?
00:32:47Ci penso io al timore.
00:32:50L'equipaggio č dalla mia parte.
00:32:52Ok, ma ti avverto che io non rinuncio al mio grado.
00:32:56A bordo, il capitano sono io.
00:32:59Tu sarai mozzo di seconda classe.
00:33:01Dovrai lavare i piatti, farti mangiare, pulire la cucina e spazzare il ponte.
00:33:07Sai che novitā?
00:33:08Perché, a parte il ponte, quando vivevamo insieme, che cosa facevo?
00:33:11Ecco, vi fareva!
00:33:14La vecchia storia torna fuori, eh?
00:33:17Il ruolo della moglie č limitato, quello della madre poi č castrante
00:33:22e io sento la necessitā di realizzarmi.
00:33:25Giusto?
00:33:26Ma non č certo solo per realizzarmi che ti ho lasciato.
00:33:28Mamma, che vuol dire realizzarmi?
00:33:30Vuol dire che la mamma un bel giorno ha deciso di mettersi in proprio
00:33:34e di diventare una donna d'affari e di molto successo a quanto pare
00:33:37perché guadagno uno stipendio tre volte il mio.
00:33:40E le bugie, i tradimenti, le scappatele continue, come li sistemiamo, eh?
00:33:46C'č il radiotelefono.
00:33:48Allora ti rispondevo io.
00:33:50Qui Cabir chiama Biba, qui Cabir chiama Biba.
00:33:53Sveglia, su, rispondete. Qui Cabir chiama Biba.
00:33:57Qui Biba 822Z24, passo.
00:34:00Qui Cabir, sono Antilio, c'č la Robertina, posso parlarle?
00:34:04No, perché su questa barca bugie, tradimenti e avventurette sono severamente proibite.
00:34:09Passo e chiudo.
00:34:10Ma non mi dica.
00:34:12Ma che ti salta in testa?
00:34:14Come ti permetti di interferire nella mia vita privata?
00:34:16Non ne hai nessun diritto.
00:34:17Scusa, ma se ci tieni tanto alla tua vita privata, perché ci sei venuta?
00:34:20Ma ti dā tanto fastidio la mia presenza qui.
00:34:22Eh, insomma, lasciamo credere.
00:34:23Comunque appena arriviamo a Porto Ercole, zac, le nostre strade si dividono, chiaro?
00:34:27Guarda che ormai sono cinque anni che sono divise.
00:34:30Sono già cinque anni? Spero.
00:34:53Scusa, ma se ci tieni tanto alla tua vita privata, perché ci sei venuta?
00:34:56Non ne ho nessun diritto.
00:34:57Guarda che ormai sono cinque anni che sono divise.
00:34:59Sono già cinque anni? Spero.
00:35:00Guarda che ormai sono cinque anni? Spero.
00:35:01Guarda che ormai sono cinque anni? Spero.
00:35:02Guarda che ormai sono cinque anni? Spero.
00:35:03Guarda che ormai sono cinque anni? Spero.
00:35:04Guarda che ormai sono cinque anni? Spero.
00:35:05Guarda che ormai sono cinque anni? Spero.
00:35:06Guarda che ormai sono cinque anni? Spero.
00:35:07Guarda che ormai sono cinque anni? Spero.
00:35:08Guarda che ormai sono cinque anni? Spero.
00:35:09Guarda che ormai sono cinque anni? Spero.
00:35:22E adesso insieme ascoltiamo il silenzio del mare.
00:35:37del mare.
00:35:38Sshh!
00:35:39Sei un mentiero!
00:35:40Ah!
00:35:41Ah!
00:35:42Una bomba!
00:35:43Una bomba?
00:35:44Doh!
00:35:45Ah!
00:35:46Ah!
00:35:47Che c***o succede qui?
00:35:48Ah!
00:35:49Ah!
00:35:50Ah!
00:35:51Ah!
00:35:52Ah!
00:35:53Ah!
00:35:54Ah!
00:35:55Ah!
00:35:56Ah!
00:35:57Ah!
00:35:58Ah!
00:35:59Ah!
00:36:00Ah!
00:36:01Ah!
00:36:02Ah!
00:36:03Ah!
00:36:04Ah!
00:36:05Ah!
00:36:06Qui è Banfilobiba!
00:36:11Chiamo Civivita Vecchia Radio!
00:36:17Civivita Vecchia Radio!
00:36:20Passo!
00:36:21Qui Civivita Vecchia Radio, sentiamo Forte e Chiaro, passo!
00:36:32Ah!
00:36:34Ah!
00:36:35Siete troppo stretti, allargatevi.
00:36:36No, no, vuol dire cambiare rotta.
00:36:37Ah, sì, cambiamo rotta.
00:36:38Guarda che quelli non guardano dove sparano.
00:36:40Guardano, guardano, ma si vede che non gli frega niente.
00:36:42Allargarsi.
00:36:43Allargarsi, sì, sì.
00:36:44Ah, sì, allarghiamoci, allarghiamoci.
00:36:45Allarghiamoci.
00:36:46Ci allarghiamo.
00:36:47Metti in moto.
00:36:48Sì.
00:36:49Meno male che l'Italia non ha le bombe atomiche.
00:36:54Ma che fai?
00:36:55Metti in moto, Andrè!
00:36:56Vedi?
00:36:57È automatico, è partito.
00:36:58Ah!
00:37:06A tavola, è pronto?
00:37:07L'odore è promettente.
00:37:08Aglio, olio e peperoncino.
00:37:09Io ne voglio tanto.
00:37:10Andiamo, ragazzi, andiamo.
00:37:11Dai, vieni, Claudio.
00:37:12Io invece preferisco la carne.
00:37:13La pasta mi fa ingrassare.
00:37:14Nel 2000 andranno di moda le donne grasse.
00:37:15Non ti preoccupare.
00:37:16Mettiti seduta.
00:37:17Mi passi i piatti?
00:37:18Sì.
00:37:19Ti ricordi quando ci siamo conosciuti?
00:37:20Certo.
00:37:21A casa della mia moglie.
00:37:22Ah!
00:37:23Ah!
00:37:24Ah!
00:37:25Ah!
00:37:26Ah!
00:37:27Ah!
00:37:28Ah!
00:37:29Ah!
00:37:30Ah!
00:37:31Ah!
00:37:32Ah!
00:37:33Ah!
00:37:34Ah!
00:37:35Ah!
00:37:36Ah!
00:37:37Ah!
00:37:38Ah!
00:37:39Ah!
00:37:40Ah!
00:37:41Ah!
00:37:42Ah!
00:37:43Ah!
00:37:44Ah!
00:37:45Ah!
00:37:46Ah!
00:37:47Ah!
00:37:48Ah!
00:37:49Ah!
00:37:50Ah!
00:37:51Ah!
00:37:52Ah!
00:37:53Ah!
00:37:54Ah!
00:37:55Ah!
00:37:56Ah!
00:37:57Ah!
00:37:58Ah!
00:37:59Ah!
00:38:00Ah!
00:38:01Ah!
00:38:02Ah!
00:38:03Ah!
00:38:04Ah!
00:38:05Ah!
00:38:06Ah!
00:38:07Ah!
00:38:08Ah!
00:38:09Ah!
00:38:10Ah!
00:38:11Ah!
00:38:12Ah!
00:38:13Ah!
00:38:14Ah!
00:38:15Ah!
00:38:16Ah!
00:38:17Ah!
00:38:18Ah!
00:38:19Ah!
00:38:20Ah!
00:38:21Ah!
00:38:22Ah!
00:38:23Ah!
00:38:24Ah!
00:38:25Ah!
00:38:26Ah!
00:38:27Ah!
00:38:28Ah!
00:38:29Ah!
00:38:30Ah!
00:38:31Ah!
00:38:32Ah!
00:38:33Ah!
00:38:34Ah!
00:38:35Ah!
00:38:36Ah!
00:38:37Ah!
00:38:38Ah!
00:38:39Ah!
00:38:40Ah!
00:38:41Ah!
00:38:42Ah!
00:38:43Ah!
00:38:44Ah!
00:38:45Ah!
00:38:46Ah!
00:38:47Ah!
00:38:48Ah!
00:38:49Ah!
00:38:50Ah!
00:38:51Ah!
00:38:52Ah!
00:38:53Ah!
00:38:54Ah!
00:38:55Ah!
00:38:56Ah!
00:38:57Ah!
00:38:58Ah!
00:38:59Ah!
00:39:00Ah!
00:39:01Ah!
00:39:02Ah!
00:39:03Ah!
00:39:04Ah!
00:39:05Ah!
00:39:06Ah!
00:39:07Ah!
00:39:08Ah!
00:39:09Ah!
00:39:10Ah!
00:39:11Ah!
00:39:12Ah!
00:39:13Ah!
00:39:14Ah!
00:39:15Ah!
00:39:16Ah!
00:39:17Ah!
00:39:18Ah!
00:39:19Ah!
00:39:20Ah!
00:39:21Ah!
00:39:22Ah!
00:39:23Ah!
00:39:24Ah!
00:39:25Ah!
00:39:26Ah!
00:39:27Ah!
00:39:28Ah!
00:39:29Ah!
00:39:30Ah!
00:39:31Ah!
00:39:32Ah!
00:39:33Ah!
00:39:34Ah!
00:39:35Ah!
00:39:36Ah!
00:39:37Ah!
00:39:38Ah!
00:39:39Ah!
00:39:40Ah!
00:39:41Ah!
00:39:42Ah!
00:39:43Ah!
00:39:44Ah!
00:39:45Ah!
00:39:46Ah!
00:39:47Ah!
00:39:48Ah!
00:39:49Ah!
00:39:50Ah!
00:39:51Ah!
00:39:52Ah!
00:39:53Ah!
00:39:54Ah!
00:39:55Ah!
00:39:56Ah!
00:39:57Ah!
00:39:58Ah!
00:39:59Claudio, che facciamo?
00:40:00Che bello!
00:40:01Eh, ce lo mangiamo o lo lasciamo in libertà?
00:40:03Lo lasciamo in libertà. Così lo riprendiamo quando è più grande.
00:40:06Va, va, hai il senso degli affari, hai preso dalla mamma.
00:40:09Top!
00:40:21Si eslegava il poma!
00:40:22Non dire sciocchezze, i pescecani con questo mare non ci sono.
00:40:30Vamo!
00:40:39Mamma, ce lo sono, bisogna pistare il poma!
00:40:45Il poma?
00:40:50Aiuto, papà!
00:40:53Aspettami angriolo, non ti rinvolgono!
00:40:59Ecco Giulio, vado prima, aspetta un attimo, vado prima!
00:41:06Vai!
00:41:13Calza la barra! Calza la barra!
00:41:16Va bene, faccio il laccio!
00:41:18Asciugami!
00:41:19Vada!
00:41:20Asciugami!
00:41:21Asciugami!
00:41:22Asciugami!
00:41:23Asciugami!
00:41:24Asciugami!
00:41:25Asciugami!
00:41:26Asciugami!
00:41:27Asciugami!
00:41:28Asciugami!
00:41:29Asciugami!
00:41:30Asciugami!
00:41:31Asciugami!
00:41:32Asciugami!
00:41:33Asciugami!
00:41:34Asciugami!
00:41:35Giulio squadra stanco!
00:41:36Asciuga
00:41:37Asciugami!
00:41:51Mama!
00:41:52Mama!
00:41:54Paziente!
00:41:55Mia sun error!
00:41:56Niente dentro, mettiti a riparo!
00:41:58No, sono serio!
00:42:00Mi hai schiacciato le mani!
00:42:03Io mi sento male!
00:42:05Oddio, mi sento male!
00:42:06Io mi sento male!
00:42:08Oddio!
00:42:11Mi faccio io adesso!
00:42:28Oddio, mi stasera!
00:42:51Il boma!
00:42:53Fissa il boma!
00:42:55Amore!
00:42:57Fissa il boma!
00:42:59Oddio!
00:43:20Oddio!
00:43:51Buongiorno!
00:43:52Buongiorno!
00:43:55Oddio, c'è il sole!
00:43:59Si va fuori?
00:44:00Gli è tutto sereno?
00:44:01C'è Roserina, la barca viene a freddo!
00:44:04Ma guardi, capitano, com'è terso!
00:44:06C'è la troppo tersa, non c'è tempo avverso!
00:44:08Ma chi è tutto gallo?
00:44:09Mare morto Carmo, metti via lo schermo!
00:44:11Ma se c'è appena un po' di brezzolina!
00:44:13Brezzolina di mattina, non parti e resti in banchina!
00:44:16Ma ora, è una mattina, gli è pomeriggio!
00:44:19Si sta a portare il pomeriggio, non si deve da modi!
00:44:21Gli ha perso anche la rima!
00:44:23Papà, mamma ci ha comprato il completo da sci!
00:44:25Il mio è come quello di Gustavo Teni!
00:44:27E il mio è come quello di Sterner!
00:44:29Tiro, ci dai una mano?
00:44:31Avete svaliggiato il supermercato?
00:44:32È incredibile, i prezzi sono bassissimi da queste parti!
00:44:34A Milano avrei pagato tutto il doppio!
00:44:36Lo credo, la roba invernale d'estate!
00:44:39Che bello questo maglione, di chi è?
00:44:41L'ho preso per te, ti piace?
00:44:42Molto carino, magari lo metto a Natale!
00:44:45Scusi signora, se mi permetto, ma dovrai tornare in boutique!
00:44:47Ah, è vero, mi sono imbarcata senza soldi!
00:44:50Che vuol dire?
00:44:51Paghi tu, poi ti rimborso!
00:44:52Quanto è scusi?
00:44:53600.000 lire!
00:44:54Ecco!
00:44:55Senti, io non ho contanti, quello che avevo se ne è andato per pagare la multa!
00:44:58Eh, puoi fare un assegno!
00:44:59Scusi, ma non possiamo accettare assegni, abbiamo già avuto un sacco di fregature,
00:45:02quest'anno non è per loro naturalmente!
00:45:04Vedi, non accettano assegni, per cui lui si riprende tutti i suoi maglioni e se li riporta via!
00:45:07Ma di che ti impicci, la roba l'ho comprata io!
00:45:09Allora se non accettano assegni, allora trovalo tu il sistema di pagare!
00:45:11Scusa tanto se ti ho chiesto un favore!
00:45:13Va bene, sei scusata!
00:45:15Ma adesso che ci penso?
00:45:16Non c'è qui l'albergo Filippo II della catena Reggio?
00:45:18Sì, è sulla collina di Calagalera!
00:45:20Perfetto, appartiene alla compagnia per la quale lavoro, lì mi daranno tutti i soldi che voglio!
00:45:24Venite, bambini!
00:45:25Lì ci deve essere anche una piscina, così vi divertite!
00:45:27Mamma, papà non viene?
00:45:29No, papà rimane a mettere a posto i completi da sci.
00:45:31Ah, Roberto, già che ci sei, guarda se trovi anche uno slitino!
00:45:34Spiritoso!
00:45:35Dove posso trovare un taxi?
00:45:39Presto, rispondete!
00:45:41Dacabirabiba, dacabirabiba!
00:45:43Pronto, qui Biba, parlate pure, passo!
00:45:46Robertina Morri, sono io, Attilio, passo!
00:45:49L'avevo riconosciuta, sa?
00:45:52Siamo all'Argentaria anche noi, è stata una traversada tremenda!
00:45:55Pensi che il Casarotti ha vomitato addosso alla principessa tra gli oli del pelo, passo!
00:45:59Ma davvero mi dice, passo!
00:46:01Sì, sì, il sottedimongole, passo!
00:46:02Se a lei non mi crederà, ma a me proprio non me ne frega un cazzo, passo!
00:46:07Ma che simpatico, mi passa la Roberta, per favore!
00:46:09Roberta non c'è, in compenso io ho qui due cosine che lei mi ha leggermente frantumato!
00:46:14Indovini cosa sono, vuoi parlare con loro?
00:46:16Passo!
00:46:17No grazie, mi fanno schifo, chiudo!
00:46:21Dottor Sabelli!
00:46:23Dottor Sabelli!
00:46:24Cosa gridi, sono io!
00:46:26C'è una chiamata urgente al telefono!
00:46:30Da che parte?
00:46:31Giù ai bar!
00:46:34Pronto Piero?
00:46:35No, niente di grave, anzi una magnifica occasione sia per me che per te!
00:46:39Tu hai con te la valigetta con tutto l'armamentario dentistico?
00:46:42Dovresti venire qui subito!
00:46:44C'è la signora Hamilton, la principale azionista della società per cui lavoro,
00:46:47che ha urgente bisogno di te, è disperata!
00:46:50Non si trova un dentista nel raggio di cinquanta chilometri,
00:46:53sai sotto Ferragosto!
00:46:54Beh se è per questo sono fuori raggio anch'io,
00:46:56sono in vacanze e non ho nessuna intenzione di mettermi a lavorare sulla bocca di una vecchia inglese!
00:47:00Ma non è per lei, è per il suo David che ha un dente cariato!
00:47:03Tutta la notte che si lamenta, non ha fatto dormire nessuno in albergo!
00:47:06Avanti Piero, si gentile, una cosa che ti chiedo,
00:47:09il tuo intervento mi procurerebbe dei vantaggi enormi!
00:47:11Ma chi è questo David?
00:47:12Chi è David? Un danese!
00:47:15Saprai togliere un dente a un danese, no?
00:47:17Se è per questo ho tolto denti a danesi, svedesi, tedeschi,
00:47:20e una volta anche un froccio spagnolo!
00:47:25Vabbè, vabbè, ma lo faccio solo per te, perché me lo chiedi tu?
00:47:27Però mi rompe, mi rompe un po'!
00:47:29Ti ringrazio, sei molto gentile!
00:47:32Where is Mrs. Sabelli? Where is she?
00:47:36Ma quando viene il suo marito? Il mio David soffre molto!
00:47:56Allora?
00:47:57Eccolo, è lui, è arrivato in questo momento!
00:47:59Ah, meno male! Presto, andiamo!
00:48:02Piero! Ah, dottore, grazie tanto per essere venuto!
00:48:05Le guarisci il mio adorato David?
00:48:06Ora è possibile, signora!
00:48:07Sia tranquilla Lady Hamilton, suo David è in buone mani!
00:48:10I bambini?
00:48:11Sono in piscina, ti aspettano lì!
00:48:13Da questa parte!
00:48:14Sai, è terribile vedere il povero David soffrire in quel modo!
00:48:17Robertina! Finalmente l'ho trovata!
00:48:19Mi hanno detto al porto che eri qui!
00:48:22Sei splendida!
00:48:23Io amare molto lui!
00:48:24Certo!
00:48:25Lui è molto giovane, non supporta il dolore!
00:48:27Io soffro quando lui soffra!
00:48:29Lui vive con io, io praticamente come sua mamma!
00:48:32Purtroppo c'è un piccolo problema, io non parlo il danese!
00:48:34Non importa! Lui capisce tutte le lingue!
00:48:37Francese, inglese, tedesco!
00:48:42Lui?
00:48:43Sì, è il mio piccolo dolci David!
00:48:45Oh, come lui soffre!
00:48:46Vieni subito, subito!
00:48:49Look, look!
00:48:50Guardi, poverello!
00:48:53Ma è questo il danese?
00:48:54Danese purissima!
00:48:56Il mio piccolo dolci David!
00:48:59Signora, qui c'è un equivoco!
00:49:00Guardi, io sono un odontoiatra!
00:49:01Sono il primario dell'Istituto Dentistico di Roma!
00:49:03Non solo un veterinario!
00:49:05Il mio David è sempre curato da grandi dottori!
00:49:07Mai da veterinario!
00:49:09Suo medico personale è allo stesso come la regina di Inglaterra!
00:49:13A me, con tutto il rispetto che ho per sua maestà,
00:49:15onestamente non me ne importa niente!
00:49:17Come tu dici questo?
00:49:20Sentire come lui soffre!
00:49:23A me ti spiace molto, signora,
00:49:24ma guardi, questo è ancora un paese dove,
00:49:26per quanto allo sfascio, i medici curano i cristiani
00:49:28e i veterinari curano le belve!
00:49:30Due minestallina!
00:49:31I give you two thousand pounds!
00:49:33Va bene, vengo subito!
00:49:34Poteva dirlo prima!
00:49:35Sono quattro testoniere rotti!
00:49:37Non ho coraggio di si strettare!
00:49:38No, lei non guardi, stia lì!
00:49:39Ci penso io!
00:49:44Davide, Davidino!
00:49:45E non farlo stare!
00:49:51Eccolo qui!
00:49:55Adesso...
00:49:58Cresci, Davide!
00:49:59Non ti chiedere!
00:50:02Apri la bocca, Davidino!
00:50:04Aprila bene, eh!
00:50:05Eccolo, aprila!
00:50:06Aaaaah!
00:50:07Mamma!
00:50:25Ecco fatto!
00:50:29Il suo dentino!
00:50:32Dentino?
00:50:33Signora, qui c'è abbastanza voglia per fare il manico di un ombrello!
00:50:35Abbassiamo il dentino!
00:50:38David!
00:50:39David!
00:50:41La mia povera David!
00:50:44David, amore!
00:50:50È morto!
00:50:52È morto!
00:50:54Tu ha ucciso!
00:50:55Tu ha ucciso lui!
00:50:57Signora, ma quale ucciso?
00:50:58È narcotizzato!
00:50:59Sennò come facevo a estrargli il dente?
00:51:00Non lo so io!
00:51:01Perché tu non hai fatto un'anestesia locale sul gengivo?
00:51:03Ha mai provato lei a fare un'anestesia locale sul gengivo di un danese?
00:51:06Assassino!
00:51:07Mescalzone!
00:51:08Vigliacco!
00:51:09Tu sei dottore Medone!
00:51:10Capito?
00:51:11Signora, guardi, lasciamo perdermi!
00:51:12Dì le duemila sterline e facciamola finire!
00:51:13Io dare a te duemila sputti nell'occhio!
00:51:17Eh beh, ma allora!
00:51:18Io sono costretto a mandarla duemila volte a fanculo!
00:51:20Pronto, pronto!
00:51:21Qui Superboy!
00:51:22Chiamo Supergirl!
00:51:23Rispondete, Supergirl!
00:51:24Pronto, pronto!
00:51:25Qui Supergirl!
00:51:26Supergirl!
00:51:27Chiamo Superboy!
00:51:28Qui Superboy!
00:51:29Qui Superboy!
00:51:30Anzi, Superplayboy!
00:51:31Modestamente!
00:51:32Giocate!
00:51:33Giocate pure, bambini!
00:51:34Allo, allo!
00:51:35Attencion!
00:51:36Arriva un genitore!
00:51:37Attenzione!
00:51:38Cosa state facendo voi due?
00:51:39Ehi là!
00:51:40Dove è la mamma?
00:51:41Dal parrucchiero!
00:51:42Stiamo giocando con le radioline che ci ha dato Attilio!
00:51:43Sì, io l'ho detta io!
00:51:44È un telefonino che serve per parlare da vicino!
00:51:46Io uso il mio elicottero per parlare con il pilota!
00:51:49Non costa neanche tanto!
00:51:50Pensi che con ventimila dollari te ne danno tre!
00:51:52Arrivano freschi freschi dagli States, dove c'è mamma che si è risposata con un miliardare!
00:51:56E lei da dove arriva, fresco fresco?
00:51:57Ma da Cadire, naturalmente!
00:51:59Siamo al Porto Grande!
00:52:00Anzi, senta!
00:52:01Senta, dottor Sabelli!
00:52:02Guardi che il casorati, pur di avere a bordo la Robertina, è disposto a invitare anche
00:52:07lei e i suoi bambini!
00:52:08È contento?
00:52:09Molto!
00:52:10Sì, sì, papà!
00:52:11Il Cadire è meglio della biba!
00:52:12C'è anche il cinema!
00:52:13E il teatro e il campo da tennis!
00:52:17Vedrai che ci divertiremo come dei pazzi!
00:52:18Hanno organizzato anche una caccia a tesoro sul barco!
00:52:20Naturalmente bisogna nuotare molto bene!
00:52:22E lei come nuota?
00:52:24Benissimo!
00:52:25Meglio così!
00:52:26Oddio!
00:52:28Vediamo, ragazzi!
00:52:30Ma che sta?
00:52:31Mi butta anche in piscina!
00:52:32Ma sai che lei è proprio strano!
00:52:33Così ne hai trovati in pazzo!
00:52:37Piero, bambini!
00:52:38Ciao, mamma!
00:52:39Ciao!
00:52:40Ma che è successo?
00:52:41Te lo telefono più tardi, quello che è successo!
00:52:43Ma che cosa hai combinato?
00:52:44Le cose qui di Vignacchiera!
00:52:46Assassino!
00:52:51Allora!
00:52:57Sembra che dobbiamo continuare la nostra crociera da soli, eh?
00:53:01La mamma ha dovuto rientrare a Milano per impegni di lavoro.
00:53:03Non dire balle, papà!
00:53:04Avete litigato di nuovo!
00:53:06Va bene, la mamma è arrabbiata con me, io sono arrabbiato con lei, ma non è la prima volta, no?
00:53:11Comunque, la biba arriverà sulla Costa Smeralda anche con l'equipaggio ridotto.
00:53:15Per il resto, lei era solo un mozzo di seconda.
00:53:18Sarà, ma mi sembro un po' incazzato.
00:53:20No, no, io non sono incazzato.
00:53:21Non dire parolacce.
00:53:23Io sono solo seccato perché...
00:53:27Perché...
00:53:28Va bene, perché ve lo spiego domani, eh?
00:53:29Ora finiamola.
00:53:30Basta con questo cogumelo, andate a letto, adesso via.
00:53:40Vai.
00:53:59Ciao.
00:54:00Lady Hamilton ti manda le 2000 sterline e le sue scuse.
00:54:02Puoi tenertele, non so cosa farvene.
00:54:05Guarda che me le tengo davvero.
00:54:06Intendevo le scuse, i soldi me li prendo, mi servono per pagare la prima rata della barca e le vacanze.
00:54:11Almeno in questo sei cambiato, stai sviluppando il senso degli affari, vedo.
00:54:15Meglio tardi che mai, eh?
00:54:19Sei già sul cavier?
00:54:20No, mi imbarco domattina, vengono loro a prendermi.
00:54:23Se vuoi dormire qui, non dai fastidio a nessuno.
00:54:27Preferisco andare in albergo.
00:54:30Come vuoi.
00:54:32Hai fretta?
00:54:34No, perché?
00:54:36Perché non rimane altre cinque minuti?
00:54:39Per stare ad ascoltare i tuoi soliti discorsi sgradevoli?
00:54:42No, prometto, prometto.
00:54:50Sai che mi ero dimenticato che fossi così bella?
00:54:54Un discorso sgradevole?
00:54:56No, ma lascia stare i complimenti. Non vorrai sedurmi, spero?
00:54:59Sedurmi? Ma cosa stai dicendo?
00:55:02Cosa faccio, seduco mia moglie?
00:55:05Dopo tanti anni che ti conosco,
00:55:07conosco benissimo i tuoi difetti, i pregi, capisco tutto di te.
00:55:11Ne sei sicuro? Proprio tutto?
00:55:14No, una cosa non l'ho mai capita.
00:55:17Come mai quella sera che sono tornato dal congresso di Torino
00:55:20non ti ho più trovata?
00:55:23Come hai potuto andartene via portandoti anche i bambini?
00:55:26Se non lo sai tu, chi non vuol capire non capirà mai.
00:55:29Vedi? Sei già arrabbiata.
00:55:31Ma è possibile che con tutti i momenti belli che abbiamo passato insieme
00:55:35non ricordare solo quelli brutti?
00:55:37Si è fatto tardi, me ne vado.
00:55:39Possiamo la rivederci?
00:55:41Credo che sia un addio.
00:55:43Allora prendiamo.
00:55:46Sai che sono stati dei giorni molto belli in barca?
00:55:49Me l'hanno detto anche i ragazzi.
00:55:51Ti prego, niente ricatti sentimentali. Non cadiamo nel patetico.
00:55:54Ma certo, ci mancherebbe.
00:55:56Siamo stati stupidi però a sciupare tutto.
00:55:59Sì, siamo stati degli stupidi, ma non per colpa mia.
00:56:03Non pensi che si possa rimediare?
00:56:07No, è finita.
00:56:09Per sempre?
00:56:11Sì, per sempre.
00:56:14Certo che è triste, eh?
00:56:17Tristissimo.
00:56:19Peccato.
00:56:21Sì, peccato.
00:56:23Addio.
00:56:25Addio.
00:56:33Bella manovra, eh?
00:56:35Scusi, ci stiamo dimenticando i parabordi.
00:56:37Eh, ce ne siamo accorti.
00:56:39Mamma, meno male che sei tornata.
00:56:41Che c'è, Fiorella?
00:56:43Claudio si sente male.
00:56:45Che cos'ha?
00:56:47Cosa c'è, amore?
00:56:49Mi fa male lo stomaco vicino alla pancia.
00:56:51Ma Piero, che gli hai dato da mangiare?
00:56:53Tutta roba leggerissima. Cipolle, tonno, fagioli.
00:56:55E due cocomeri.
00:56:57Zitta.
00:56:59Stai buono. Adesso la mamma resta con te e così ti passa tutto, eh?
00:57:01Vieni.
00:57:03Allora rimani.
00:57:09Molla pure, Piero.
00:57:11Bene.
00:57:13Tutto libero a prua.
00:57:15Che partite?
00:57:17Sì, andiamo in Sardegna, a Porto Cervo.
00:57:19E a Ticoia. Arrivederci.
00:57:21Buona attraversata.
00:57:25Ha visto quello?
00:57:27Con quella marchetta lì vanno fino a Porto Cervo.
00:57:30Chi va a Porto Cervo del mare resta al cervo.
00:57:32Voglio fare valigie, via.
00:57:34Si va a Cortina.
00:57:44Andiamo in Sardegna, mamma?
00:57:46Certo.
00:57:48La Sardegna è una città.
00:57:50Un'isola, Asimo.
00:57:52Un'isola in mezzo al mare.
00:57:54Mamma, tu dici che papà la trova?
00:57:56Eh sì, è grande.
00:57:58Un'isola.
00:58:28Sardegna.
00:58:59Sai che tra 26 ore e 26 ore e mezza noi siamo arrivati?
00:59:01Di notte.
00:59:03Sarà buio.
00:59:05Di notte di solito è buio.
00:59:07Papà, vieni, vieni.
00:59:09Papà, vieni.
00:59:11Papà, vieni.
00:59:13Papà, vieni.
00:59:15Papà, vieni.
00:59:17Papà, vieni.
00:59:19Papà, vieni.
00:59:21Papà, vieni.
00:59:23Papà, vieni.
00:59:25Papà, vieni.
00:59:28Papà, vieni, vieni.
00:59:30Che è successo?
00:59:32Che c'è?
00:59:34Ecco, guardate.
00:59:36Guardate davanti a voi.
00:59:38Avete visto?
00:59:40Non c'è più il mondo.
00:59:42È vero.
00:59:44Non si vede più terra.
00:59:46Non la vedremo mai più se qualcuno non torna al timone.
00:59:48Su, approva.
00:59:50Però sai che se perdiamo la rotta è finita
00:59:52e chi la ritrova più?
00:59:54Guardate lassù, c'è l'elicottero che viene qui.
00:59:58Guardate.
01:00:00Guardate.
01:00:02Guardate.
01:00:04Guardate.
01:00:06Guardate.
01:00:08Guardate.
01:00:10Guardate.
01:00:12Guardate.
01:00:14Guardate.
01:00:16Guardate.
01:00:18Guardate.
01:00:20Guardate.
01:00:22Guardate.
01:00:24Guardate.
01:00:27Monday Dairy
01:00:30tieni, sono dei fiori.
01:00:33Danno a me.
01:00:34Vieni, Claudio. Su, vai.
01:00:36Lasciati intanto.
01:00:37Avanti ragazzi.
01:00:38Adesso per voi, è l'ora di riposare.
01:00:40Io voglio vedere i delfini.
01:00:42Ma no, i delfini a quest'ora non si fanno vedere.
01:00:44Andiamo. Tutti sotto scoperta, via.
01:00:48Ma Attilio, quel matto.
01:00:50Giusto elegante.
01:00:52Molto discreto, davvero signore.
01:00:54Commento che ti sei commossa, eh ?
01:00:56Beh, a una donna fa sempre piacere ricevere dei fiori.
01:00:59Eh, beh, certo.
01:01:01Tu sei femminista solo quando si tratta di buste paga e di lavare i piatti.
01:01:03E io sono maschilista se mi incazzo quando un pirlone butta dei fiori a mia moglie.
01:01:08Ma guarda che qui c'è un equivoco di base. Io non sono tua moglie.
01:01:12Ah, no ?
01:01:13Sono la tua ex-moglie.
01:01:14E di fiori ne posso ricevere quanti e quando voglio.
01:01:17Sono una donna libera, io.
01:01:18E siccome questa barca è mia, faccio quello che mi pare. Va bene ?
01:01:23Anch'io sono libero.
01:01:26No, tu sei solo un caffone, anche se sei il padrone della barca.
01:01:30Meglio caffone che imbecile come quella specie di sgarabatti
01:01:33che arriva dall'alto con l'elicottero.
01:01:34Lascia stare il povero Attilio.
01:01:36Senti, non chiamarlo povero perché tanto so benissimo che è ricchissimo.
01:01:39Sei esasperante. Io almeno ho il buon gusto di non dire
01:01:41frasi volgari offensive sul conto di Alessia.
01:01:45Alessia chi ?
01:01:46Ah, fantastico. Siamo ancora all'Alessia chi ?
01:01:49Alessia, la tua infermiera amante.
01:01:52Ah, vedo che sei ben informata, brava.
01:01:54E non ti sbagli, perché fra me e Alessia non c'è soltanto un rapporto.
01:01:57Cioè, voglio dire, c'è solo un rapporto di lavoro e basta.
01:01:59Ah, e me lo chiami lavoro. Complimenti.
01:02:02Senti, facciamo un pacto. Io lascio perdere Attilio
01:02:04e tu ti dimentichi di Alessia, d'accordo ?
01:02:06Ma poi, perché non sei rimasto a Porto Ercole, come avevi detto ?
01:02:09Per portarti i soldi per pagare questa tinozza.
01:02:11Non è una tinozza, è non offendere la biba
01:02:13se non ti faccio fare la stessa fine dei fiori.
01:02:14E poi potevi andartene subito, no ?
01:02:16Bastava che me lo chiedessi, no ?
01:02:17Ma io sono un signore. Io non butto nessuno fuori dalla mia barca.
01:02:20Nemmeno le rompiscatole come te.
01:02:22Comunque, sta tranquillo.
01:02:23Appena arriviamo in Sardegna, tu non mi vedi più.
01:02:25È una minaccia o una promessa ?
01:02:27Perché se è una promessa, io ci sto.
01:02:28Tu saresti contenta se papà e mamma facessero la pace ?
01:02:31Speriamo di no.
01:02:33Perché no ? Sarebbe bello abitare tutti insieme.
01:02:35A me piacerebbe tanto.
01:02:37Tu sei piccola e non sai quello che dici.
01:02:39Non ti rendi conto del vantaggio di avere dei genitori separati.
01:02:42I nonni ti fanno i regali perché gli fai pena.
01:02:44La mamma ti fa i regali perché spera che vuoi più bene a lei che al papà.
01:02:47Il papà ti fa i regali perché spera che vuoi più bene a lui che alla mamma.
01:02:51Accidenti, che paracula !
01:02:58Reito Messiera quindi fermato ai posti.
01:03:00Adesso si trova nella...
01:03:01Accondato. Allora ho vinto.
01:03:04Sì, guarda, vedi, io ho ancora più manate.
01:03:06Ma io ho ancora un po'.
01:03:08Ma no, che fai ? Perché io fratti ?
01:03:11Papà, guarda, ti ho vinto.
01:03:15Buoni, buoni.
01:03:17Adesso vediamo.
01:03:31Troppa di collisione !
01:03:33Dove ?
01:03:38Attenzi, eh.
01:03:41Attenzioni, ragazzi.
01:03:45Meno male che non ho lasciato fuori i parabordi.
01:03:50Piero, sta' attento.
01:03:51Ah, io devo stare attento, semmai loro non c'è nessuno.
01:03:53Come non c'è nessuno ?
01:03:55Ehi, di bordo ! Dormite !
01:03:57C'è nessuno ?
01:03:58C'è nessuno ?
01:03:59C'è nessuno.
01:04:00È la scotta dello spinnaker che ci ha imbrigliati.
01:04:03Sì ? Vai tu ai comandi che sei più esperta.
01:04:05Se abbiamo evitato lo scontro è merito tuo.
01:04:07Ah, meno male, per una volta.
01:04:09Che bella barca, mamma. Questa sì che è una vera barca.
01:04:12Papà, perché non hai comprato una barca grande come questa ?
01:04:15Perché è un'annata bassa per i dentisti, portano tutta la dentiera ormai.
01:04:18Ma questo che fa ?
01:04:19Attento ! Molla la cima !
01:04:21Io la mollo, ma...
01:04:22Ma com'è possibile ?
01:04:24Ma io non riesco a fare niente. Dove sono i soldi ?
01:04:27Avanti, esci da lì sotto, non fare il cretino.
01:04:29Ah, io farò il cretino.
01:04:37È possibile che non ci sia nessuno ?
01:04:43Ehi, di bordo !
01:04:49Cretino, mi hai messo paura.
01:04:51Su, andiamo.
01:04:52No, quegli ordini li do io.
01:04:54La barca è mia e tutto quello che c'è a bordo mi appartiene.
01:04:56Lo sai che io qui ho risolto ?
01:04:58Questa barca me la rivendo, io mi faccio uno studio nuovo.
01:05:00Tu dimentichi che l'ho vista prima io, quindi il ricavato è mio, casomai.
01:05:05Guarda che secondo le regole della pirateria
01:05:07la preda non appartiene a chi la vede per primo,
01:05:09ma bensì a chi se ne impadronisce, va bene ?
01:05:12Magari anche con la forza.
01:05:15Provaci.
01:05:17Guarda che io ci provo.
01:05:18Guarda che i bambini ci sentono.
01:05:20Cosa vuoi che sentano ? Tra un po' non ci sentano più.
01:05:22Lo sai che dopo l'amore a me va via la voce ?
01:05:24Scemo.
01:05:25Dillo coro, dillo coro.
01:05:26Scemo, scemo.
01:05:28Sono scemo, sono scemo, sono scemo.
01:05:34Sette, otto, nove, dieci, undici, dodici.
01:05:38Sono dodici chilometri.
01:05:39Ma che chilometri, metri.
01:05:41Che è quella ?
01:05:42È una bustola da collo, l'ho trovata io e mia.
01:05:44E come funziona ?
01:05:46Guarda, qui c'è il nord e qui c'è Milano.
01:05:50Qui la nostra casa, poi qui c'è Roma.
01:05:52Che è successo ? Mi state rimorchiando.
01:05:56Crazy.
01:05:59Is this your boat ?
01:06:00Un vichingo ?
01:06:01Io sono navigatore solitario.
01:06:03Io stavo in toilette.
01:06:05Who are you ?
01:06:06Io non ti capisco, vichingo.
01:06:08Oh, you don't understand.
01:06:09Lascia stare il mio fratello.
01:06:11Lascia stare il mio fratello.
01:06:13You two, let's go.
01:06:15Aiuto, aiuto.
01:06:16Oddio, i bambini.
01:06:17Che è successo ?
01:06:18Mamma, il vichingo dà le botte a Fiorella.
01:06:20Chi è ?
01:06:22Ma lei chi è ?
01:06:23Hai zumba ?
01:06:24This is my boat.
01:06:25Come si permette di picchiare mia figlia ?
01:06:27Papà, quando servi non ci sei mai.
01:06:30You steal my boat.
01:06:31What do you want here ?
01:06:32He steals my compass.
01:06:33Tu capisci ?
01:06:34Tu non capisci ?
01:06:36A zumba.
01:06:37Non dica parolacce di fronte ai bambini.
01:06:39Perché ? Cos'ha detto ?
01:06:40Sicuramente ci sta insultando.
01:06:41Ah, sì ?
01:06:43I don't insult anyone.
01:06:44I said you're a cazzumba.
01:06:45She's a cazzumba.
01:06:46He's a cazzumba.
01:06:47Non insulti mio amico.
01:06:49Lasciamo questa barcaccia orrenda.
01:06:51Vi ha fatto male, vero ?
01:06:53Sono donne.
01:06:54You, you are a man.
01:06:56No, Speppi, Roberta.
01:06:59Stacca che questo ci ammazza tutti.
01:07:01Guarda che vichingo è incazzato nero.
01:07:03Ma non scappa.
01:07:05Ma cosa...
01:07:06Vanna il paramonio.
01:07:07Piero.
01:07:09Il pollo.
01:07:10Ma dove vai ?
01:07:12Dai, Piero, va presto a picchiarlo.
01:07:15Mi sono stufata, voglio andar via.
01:07:16Oddio, Roberta, vengo anch'io.
01:07:18Ma che fai ?
01:07:20Sbrigati.
01:07:21Non sbrigare, non sbrigare.
01:07:24Lo hai detto, no ?
01:07:25Mettila di scherzare.
01:07:27No, le orecchie no, le orecchie no.
01:07:29Sì.
01:07:30Sbrigati che io mollo.
01:07:33Ci stiamo attaccando.
01:07:35Allora ?
01:07:36Non vedo niente.
01:07:38Guarda che ci vediamo, eh ?
01:07:40Sì.
01:07:41Ma come ve ne andate senza di me ?
01:07:43Insomma, vieni, sì o no ?
01:07:45Vengo.
01:07:47Dai.
01:07:54Cazzumba.
01:07:56Cazzumba, sarai te e tua sorella.
01:07:58Cavone, torna al paese tuo.
01:08:00Roberta.
01:08:02Piero, ti decidi a tornare ?
01:08:04Fiorella, vai ad aiutare papà.
01:08:07Mamma, posso fare il bagno pure io ?
01:08:09No, non dire socchetti tu.
01:08:18Guarda che c'è dietro papà.
01:08:22Papà, c'è un bel pesciolone dietro di te.
01:08:25Bene, ce lo mangeremo stasera.
01:08:28Piero, attento, c'è un pesce cane.
01:08:31Qua !
01:08:39Presto, Piero, presto !
01:08:40Presto, papà, vai fortissimo.
01:08:45Vieni su, presto !
01:08:46Piero, va !
01:08:47Claudio !
01:08:48Aiuta !
01:08:49Non fatelo salire, eh ?
01:08:52Dov'è ?
01:08:54Cazzutha...
01:09:01Bella !
01:09:05Ciao !
01:09:07Ciao figlio !
01:09:09Ciao Robertina !
01:09:11Ciao Roberta !
01:09:13Ciao Carina !
01:09:15Ciao !
01:09:17Ma che belli saluti questi caponauti !
01:09:19Quasi ci appondavano !
01:09:21Dovresti saperlo, è la legge del mare.
01:09:23Pesce grosso mangia pesce piccolo.
01:09:25La balena divora il tonno.
01:09:27Davvero mamma, la balena mangia il tonno ?
01:09:29Certo !
01:09:31E come fa ad aprire la scatola ?
01:09:33Io me ne frego della balena e anche del tonno !
01:09:35Io ho la mia barca,
01:09:37Dio me la data e guai a chi me la tocca !
01:09:39Torra ! Torra !
01:09:41Costa Esmeralda !
01:09:43Eccomi !
01:09:45Papà, è quella la Sardegna ?
01:09:47Sì !
01:09:49E vi ci ho portato preciso come un orologio !
01:09:51Io che al massimo avevo fatto la traversata del lago
01:09:53di Castel Gandolfo !
01:09:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:59Posto qui ?
01:11:01Eh, caro lei, ci sono le regate, posto non si trova !
01:11:05Voi dicono che c'è la crisi !
01:11:17Vuol dire che perluteremo in rada !
01:11:29Vedi Fiorella,
01:11:31questi muoiono tutti di fame !
01:11:35Guarda !
01:11:41Piero !
01:11:43Piero !
01:11:45Ciao Piero !
01:11:47Chi è quella ? Mi pare di conoscerla !
01:11:49Beh, allora avrà salutato te
01:11:51perché io non l'ho mai vista prima !
01:11:53Strano, mi è sembrato che avessi chiamato Piero !
01:11:55Deve avere delle allucinazioni !
01:11:57Mi avrà scambiato per un altro !
01:11:59Pensa che io invece l'ho presa proprio per Alessia !
01:12:01E non dire Alessia chi,
01:12:03perché non sono scema fino a questo punto !
01:12:05Guarda che sei strana e vedi Alessia dappertutto !
01:12:07E poi che vogliamo fare ?
01:12:09Ci vogliamo rovinare le vacanze ?
01:12:11Adesso papà ti porta a fare un bel bagno !
01:12:15E poi il posto in rada lo troviamo dopo !
01:12:19E quella è la tua barca ?
01:12:21Sì, quella lì !
01:12:23Che schifo, non vi vergognate ?
01:12:25Però c'è pure il bagno e la cucina !
01:12:27È tutta vostra ?
01:12:29No, mezza di papà e mezza della mamma !
01:12:31E tutto il resto invece è nostra !
01:12:33In quella di mio padre di bagno ce ne sono quattro !
01:12:35E c'è anche la piscina e il cinema !
01:12:37Nella mia c'è anche l'ascensore !
01:12:39Beh, noi l'ascensore l'abbiamo a casa a Milano !
01:12:41Sai che sforzo, a Milano l'ascensore ce l'hanno tutti !
01:12:45Ma tuo padre che fa, il pizzicagnolo ?
01:12:47No, fa il dentagnolo !
01:12:49Il mio fa il bancarottiere e sta pure sui giornali !
01:12:51La mia mamma è una dirigente molto importante !
01:12:55Ma una vera signora se non mantenere !
01:12:57Mi sono stufata, andiamo a fare il bagno !
01:12:59Vieni, Claudio !
01:13:01Senti, andiamo anche noi ?
01:13:03Sì, ma non da quella parte, da quell'altra !
01:13:15Eccomi !
01:13:19Ne ho presi altri quattro o cinque !
01:13:21Bravo !
01:13:24Ma tu lo sai che dicono che i ricci sono afrodisiaci ?
01:13:29Basta mangiare e aspettare !
01:13:31Ma tu ci credi ?
01:13:33Ma io non ne ho bisogno, lo so tu !
01:13:35Io non ho mai avuto di questi problemi !
01:13:37Tieni !
01:13:38Non so se ti ricordi, vero ? Grazie !
01:13:40In cinque anni i ricordi si affevoliscono !
01:13:43Vogliamo dargli una rinfrescatina ?
01:13:45Ce l'hai il cucchiainolo ?
01:13:47Eccolo !
01:13:48Grazie !
01:13:51Ahà !
01:13:53Hai capito !
01:13:55Ancora ti stupisci di fronte al nudo !
01:13:57Provinciale !
01:13:59Perché tu non li hai guardati ?
01:14:01Ma io guardavo normalmente !
01:14:03Ah, perché io guardavo anormalmente !
01:14:05Due occhi !
01:14:06Perché io guardavo lei, mica lui !
01:14:12Ai !
01:14:13Che succede ?
01:14:14Il riccio !
01:14:15Fa vedere !
01:14:16Guarda lì, guarda lì !
01:14:18Non c'è niente di grave, solo poche spine !
01:14:20Ci penso io, aspetta !
01:14:21Sì, pensaci tu !
01:14:22Aspetta, stai calmo !
01:14:23Sì, sì, sto calmesso !
01:14:26Non mi fare male, eh !
01:14:27Calmo, calmo !
01:14:28No, calma tu, attenta con quel coltellino !
01:14:30Adagio ! Roberta !
01:14:31Ai !
01:14:32Ecco fatto !
01:14:33C'era solo una grossa spine, le altre sono piccole, ci penso io !
01:14:36Stai buono !
01:14:41Roberta !
01:14:43Roberta !
01:14:44Roberta, fai un attimo di pausa, vai !
01:14:47Se fai così mica hai dei grossi problemi di famiglia, anche la voce !
01:14:50Ammazza, come succhi !
01:14:54Roberta, mentre tu apparecchi io approfitto, vado a prendere i giornali !
01:14:57Veniamo anche noi ?
01:14:58No, tu resti qui ad aiutare la mamma, va Claudio con papà !
01:15:01Sempre lui, ma perché io non posso andare ?
01:15:03Perché tu sei una femminuccia, vieni !
01:15:05E rimani ad aiutare la mamma nei lavori femminili e donneschi !
01:15:09Sono troppo antifeminista ?
01:15:10No, troppo imbecille !
01:15:13Andiamo !
01:15:14Noi due siamo due maschiacci terrificanti !
01:15:24Rispondi, Biba !
01:15:26Pronto ? Qui la Biba !
01:15:28Robertina ? Attilio !
01:15:31Ma cosa ci fai anche ora lì ?
01:15:32Quando la molli quella pentola a galle e giompe !
01:15:34Vieno, vieni che mi fanno male !
01:15:37Io mi sto facendo bello per te !
01:15:39Insomma, vieni o non vieni ? Passo !
01:15:41Scusami, ma credo proprio che non verrò !
01:15:43Ma come ti ho ripeto la cabina di fiori ?
01:15:45Sono da darti un brillante da due carete !
01:15:47Ma che ci fai adesso ? Ma ho smatto !
01:15:48Ma allora hanno ragione gli altri a dire che sono bastanti papigioni con tuo marito
01:15:51per farti diventare una borghettuccia qualsiasi !
01:15:53E senza offesa, eh !
01:15:54Senti, se la prendi così mandami a dire quanto è il conto dei fiori che te l'ho rimborso !
01:15:58E il gioiellino stoppatelo !
01:15:59Ciao, carino !
01:16:00Pronto ! Pronto, Robertina !
01:16:04Attaccato !
01:16:05Un po' di smalto, dottore ?
01:16:08No !
01:16:09Ho sbattuto a mettermi i frosci !
01:16:11Io sei regato !
01:16:14Claudio, non correre !
01:16:23L'ho detto di non correre !
01:16:32Indovina chi c'è !
01:16:35Iposone dolce ! Perché non mi hai salutato ?
01:16:38Guarda che io non sono qui solo, sono con mio figlio e non...
01:16:41E con questo ? Sono o non sono la tua capo-infermiera ?
01:16:44Che c'è di male se mi saluti ?
01:16:46Ah, certo ! Mi ha fatto piacere rivederti, ciao !
01:16:48No, aspetta ! Devi far mio favore !
01:16:50Stasera devi venire con me al Candelabro, c'è il professor Laurinchia !
01:16:53Lo conosci, vero ?
01:16:54Certo, si conoscono bene !
01:16:55Vedi, cerco una nuova assistente, allora con una tua raccomandazione, forse...
01:16:58Ma tu non hai bisogno di nessuna raccomandazione !
01:17:00Proprio da me vuoi !
01:17:01No, sei tranquillo ! Anche se il cambio principale tra noi non cambierà niente !
01:17:05Sai, lì mi darebbero il triplo stipendio di adesso !
01:17:07Ma io non posso venire, guarda, lì c'è anche Roberta in barca !
01:17:10È Roberta la tua ex-mum ?
01:17:11Sì !
01:17:12Benissimo ! Allora vengo a trovarvi a bordo !
01:17:15Così le chiedo se ti darò una serata di libertà !
01:17:17Va bene, ma che... ma che dici !
01:17:18Amore, ci vediamo al Candelabro ! Dieci precisi !
01:17:21Mi raccomando di venire, se no vengo io da te !
01:17:24Va bene, ci vediamo lì !
01:17:29Ha sentito tutto !
01:17:30E allora ?
01:17:31Cinquemila !
01:17:32Cinquemila cosa ?
01:17:33Cinquemila lire, se no dico tutta a mamma !
01:17:37Lo sai come si chiama questo ? Ricatto ! È un reato gravissimo !
01:17:41Se è grave allora diecimila, non mi sforco la coscienza per così poco !
01:17:45Qui le batterie non funzionano, eh ?
01:17:47Beh !
01:17:48Come beh ! Sono le dieci meno dieci, vado al bar a vedere il match di box in diretta !
01:17:51Vieni anche tu ?
01:17:52No, non ti interessa, lo sapevo già, va bene, io vado, eh, ciao !
01:17:55Puoi portare Claudio con te ?
01:17:57No, io non posso andare !
01:17:58E perché ?
01:17:59Perché ho fatto un fioretto !
01:18:01Visto ? Ha fatto un fioretto lui ! Beh, se ha fatto un fioretto, io vado !
01:18:08Hai fatto un fioretto ?
01:18:10Sì, sì !
01:18:19Oh, caro dottore ! È venuto con sua moglie ?
01:18:21No, veramente...
01:18:23E Roberta dove sta ?
01:18:25Non è venuta perché aveva un po' di mal di testa !
01:18:27Che peccato ! Stiamo festeggiando mia figlia che non è più signorina !
01:18:30E certo che se Roberta avesse saputo che sua figlia si era sposata...
01:18:33Ma che sposata ? Se l'ha trombata il marinaio !
01:18:35Era ora, dopo tre crociere !
01:18:37Andiamo a ballare ?
01:18:38Ah !
01:18:40Ma parlano sempre così della figlia ?
01:18:42Ma l'ha vista bene lei, qual è ?
01:18:44Ma è quella !
01:18:45Esatto !
01:18:53Piero !
01:18:54Chi è ?
01:18:55Piero !
01:18:56Che carino che sei venuto !
01:18:58L'aurinchia non è puntuale come te, purtroppo !
01:19:00Comunque non tarderà, vedrai !
01:19:01Speriamo, perché qui ci sono amici di mia moglie !
01:19:03Sono molto preoccupato !
01:19:04Di che ti preoccupi ? Andiamo a ballare !
01:19:06No, no ! No, non ballo ! Io...
01:19:09C'è anche Roberta !
01:19:10Roberta ?
01:19:11Eccola là !
01:19:14Quella sarebbe tua moglie ?
01:19:15Ma non doveva essere bruttina e anche un po' vecchia ?
01:19:17Sì, rimessa !
01:19:18Adesso capisco perché non vuoi...
01:19:20Ah, l'aurinchia !
01:19:22Ah !
01:19:27Mi dì un whisky, per favore !
01:19:31Eccolo !
01:19:32Allora ?
01:19:33Chi ha perso l'incontro di box ?
01:19:35Ah, mi ha perso !
01:19:37Tu hai perso solo la voce, lo so io perché !
01:19:39No, io ti posso spiegare tutto !
01:19:41Mi ha già spiegato tutto Claudio !
01:19:43Ma come ?
01:19:44Gli ho dato diecimila lire !
01:19:46E io gli ho dato venti !
01:19:48Da Bersabelli !
01:19:49Sì, da Bersabelli !
01:19:50Sì, da Bersabelli !
01:19:51Sì, da Bersabelli !
01:19:52Sì, da Bersabelli !
01:19:53Sì, da Bersabelli !
01:19:54Sì, da Bersabelli !
01:19:55Sì, da Bersabelli !
01:19:56Dottor Sabelli ?
01:19:59Roberto, ti presento un collega,
01:20:02il professore dell'aurinchia
01:20:04la signora l'aurinchia sono appena sposato da poco !
01:20:08Caro collega, non esageriamo,
01:20:09l'Alessia è ancora la sua assistente favorita !
01:20:11Diamo tempo al tempo !
01:20:13E diamo dello stronzo allo stronzo !
01:20:15Sì !
01:20:16Pardon ?
01:20:17Cosa ha detto ?
01:20:18Non l'ha sperato molto bene !
01:20:19Cos'è che ha detto ?
01:20:20Non chiede al signore !
01:20:21E alla signorina !
01:20:23Ma come si permette ?
01:20:24Come si permette?
01:20:25No, stia calma!
01:20:26Ma cosa succede?
01:20:27Professor Laurinchia!
01:20:28Mi dica, mi dica!
01:20:29Cosa c'è?
01:20:30Lei è un testa di minchia!
01:20:31Lascia scendere!
01:20:32Lascia andare!
01:20:33Piero!
01:20:34Piero!
01:20:35Non mi lasci perdere!
01:20:36Piero, ascolta, dai!
01:20:37Lasciami stare!
01:20:38Ti prego, ascolta!
01:20:39Ti prego!
01:20:40Ma insomma, mi vuoi lasciar perdere un attimo?
01:20:41Ma perché?
01:20:42Perché devo raggiungere mia moglie!
01:20:43Robertina!
01:20:44Ma che mi dici?
01:20:45Ma là il diavolo!
01:20:46Ha sicuramente l'indicato con quello stronzo di suo marito!
01:20:47Tu sei sempre in un'ottica!
01:20:48Vero?
01:20:49Prego!
01:20:50Faccio da solo!
01:20:51Pardon?
01:20:52Ma che fate?
01:20:53Ma stronzo, non mi aiutate!
01:20:54Fermati, Roberta!
01:20:55Ho detto fermati!
01:20:56Basta!
01:20:57Cosa basta?
01:20:58Basta tutto!
01:20:59Basta con il cabello, gli zii, Alessia, le rale!
01:21:00Sono cinque anni che mi stai prendendo per il culo!
01:21:01Ah, io a te?
01:21:02E a chi se no?
01:21:03Sono cinque anni che stiamo aspettando di vedere chi fa il primo passo!
01:21:04Non sperare che sia io a fare!
01:21:05No, invece lo farai!
01:21:06Non lo farò mai!
01:21:07E invece lo farai!
01:21:08E invece lo farai!
01:21:09E invece lo farai!
01:21:10E invece lo farai!
01:21:11E invece lo farai!
01:21:12E invece lo farai!
01:21:14E invece lo farai!
01:21:15E invece lo farai!
01:21:16E invece lo farai!
01:21:17E mi devi anche chiedere scusa!
01:21:18E vabbene, m'hai convinta?
01:21:19Scusa!
01:21:20L'occhio!
01:21:21Provaci ancora, sei coraggio!
01:21:24Con molto piacere!
01:21:25Ma guarda che se mi incazzo!
01:21:26Ma dov'è?
01:21:27Vieni qui!
01:21:28Vieni qui!
01:21:29Guarda che non mi controllo più, sai?
01:21:30Ma ti…
01:21:31Biba!
01:21:32Non le posso sapere cosa altro vuoi?
01:21:33Parla!
01:21:34Voglio che tu mi dica quanti eravate al Congresso di Torino?
01:21:37Al Congresso di Torino?
01:21:39Sì, dovresti ricordarli!
01:21:41l'ingresso di Torino.
01:21:42Sì, dovresti ricordartelo.
01:21:45Ma chi cazzo se lo ricorda? Una frentina!
01:21:47Tu e 29 puttane!
01:21:49E mi avevi detto che era un meeting internazionale,
01:21:51importante per la tua carriera,
01:21:52bella carriera!
01:21:53Adesso lo sai perché me ne sono andata,
01:21:54ero stufa delle tue bugie.
01:21:56E siccome non sei cambiato affatto,
01:21:57stavolta me ne vado per sempre!
01:21:59E vai, chi se ne frega, me ne vado anch'io!
01:22:02Capirei!
01:22:03Anzi, tu non te ne vai perché io ti devo dire una cosa.
01:22:05Che cosa?
01:22:07Ti amo!
01:22:08Ti amo!
01:22:10Hai capito sì o no?
01:22:11Io sono pazzo di te, sono cinque anni che aspetto di ritrovarti
01:22:13e adesso non ti lascio andare!
01:22:14Io voglio vivere con te, invecchiare con te,
01:22:16hai capito sì o no?
01:22:32La viva!
01:22:34Ma quella è la viva!
01:22:35Oddio, i bambini!
01:22:36Si sono stancati gli orveggi!
01:22:37Ci siamo, ripeto!
01:22:38Ma che fai, vuoi andare a nuoto?
01:22:39Non andiamo, faremo mai!
01:22:41Vieni, vieni con me, dai!
01:22:43Andiamo, andiamo, andiamo!
01:22:46Ecco, prendiamo quel gomone, presto!
01:22:52Porta, finge!
01:22:53Allì!
01:22:54E poi, prendiamo in moto!
01:22:57Sta tranquilla, ne raggiungeremo!
01:22:58Ne raggiungeremo!
01:22:59Pregati, la viva se ne fa andare!
01:23:01Ma come sarà successo?
01:23:02Eppure l'avevo ormizzata bene!
01:23:05Ecco!
01:23:07Andiamo, andiamo!
01:23:09Vai, che tengo fermo il gomone!
01:23:17Bambino, che ne fai?
01:23:19Benvenuti a bordo, dai!
01:23:21Papà, mamma!
01:23:23Mamma!
01:23:25Un attimo!
01:23:26Hai visto che hai fatto?
01:23:28Se state buoni, non vi succederà niente!
01:23:31Ma, mi volete spiegare?
01:23:33Non c'è niente da spiegare, mi serve la barca o prima?
01:23:36Ma perché? Dove dovete andare?
01:23:38In Corsica!
01:23:39No, in Corsica!
01:23:41Si va in Corsica, eh?
01:23:43Oh, non fa il coglione, sennò ti spacca la testa, sa?
01:23:45Papà, ti ha detto coglione!
01:23:47Lui lo può dire!
01:23:49Ma, insomma, voi chi siete?
01:23:51Non ti può rispondere perché è muto!
01:23:53Però, gli piacciono le donne!
01:23:55Si è beccato dieci anni per violenza carnale multipla!
01:23:58Non so se ne spiego, eh!
01:24:00Amaro, date a fare!
01:24:02Siamo evasi!
01:24:04Evasi dalla Sinara!
01:24:07Oh, però mica politici, eh, i comuni!
01:24:12Siamo arrivati attaccati a un barile perché sapevo manco notare!
01:24:17Ma perché proprio la nostra barca? Non ne potevate scegliere un'altra?
01:24:20Eh, se prendevate il cabir facevate prima!
01:24:22No, no, no, amico mio, questo a noi ci sta benissimo!
01:24:25Anzi, se lo vuoi sapere, potremmo pure pagare il disturbo!
01:24:28Ah, bene, avete i soldi?
01:24:30Sì, i vostri!
01:24:36C'avete una sigaretta per lui?
01:24:38Eh, no, io non fumo!
01:24:39Manco lei!
01:24:42Bravo, che bravo, hai visto, l'hai messa in moto, bravo!
01:24:45Stai attento a questo che se seccazzo sono dolori, eh!
01:24:47Buono, Amaro, buono!
01:24:49Eh, eh, eh!
01:24:58Mostanguerieri, siamo fregati!
01:25:00Stai attento!
01:25:01Stai attento!
01:25:02Stai attento!
01:25:03Stai attento!
01:25:04Stai attento!
01:25:05Oh, tu ce l'hai in costume?
01:25:07Vattela a mette e vatti sopra a piazzola!
01:25:09Tu, corri a timone, cammina!
01:25:11Dovete sembrare una coppia incinta, tranquilli, spensierati!
01:25:14Hai capito?
01:25:19Halt, ferma!
01:25:23Buongiorno, signori!
01:25:27Scusate il disturbo!
01:25:28Stiamo patugliando la costa!
01:25:29Ci è pervenuta la segnalazione di due evasi via mare che sarebbero da queste parti!
01:25:33Trattasi di due criminali molto pericolosi!
01:25:36Se vedete qualcosa di sospetto, se li incrociate su qualche natande,
01:25:39per favore mettetevi in contatto subito via radio con la Capitaneria de Porto!
01:25:42Grazie!
01:25:43Buon proseguimento!
01:25:44Andiamo, va!
01:25:50Guarda che quando sono grande ci chiudo pure l'altro occhio!
01:25:59Portali dentro, accorsi che ci arriviamo da soli!
01:26:01Ma adesso...
01:26:06Eccolo!
01:26:20Chi è Maron Magna?
01:26:23Accorsi che ti riempiamo la pancia dalla costa!
01:26:28Maron, ma tu sei amico di Ruth?
01:26:31Fai un po' di legge!
01:26:38Aia!
01:26:39Ma non scappottare il raggio!
01:26:42Maron!
01:26:43La gara!
01:26:45Ma non c'è una bicchietta!
01:26:47Sono pazzo!
01:26:49Allora, state attenti!
01:26:50Appena io esco voi dovete cominciare a litigare!
01:26:52Tutti vi rimproveranno in modo da coprire la chiamata che io farò ai carabinieri!
01:26:55D'accordo?
01:26:56Pronti? Via! Dai!
01:26:57Va bene!
01:27:01Qui Pamfilo Biba, chiama la Capitaneria urgente, passo!
01:27:08Pronto?
01:27:09Qui Pamfilo Biba, è urgente!
01:27:11Chiamate i carabinieri della Capitaneria, qualcuno, passo!
01:27:13Pregatemi ad arrivare, che il cambiamento finisce!
01:27:15Vogliamo comprare un paio di pesce!
01:27:16Eh, ma qua...
01:27:17Ma quale pesce? Lasciate libero il canale!
01:27:19Avanti, più forte!
01:27:20Pronto!
01:27:23Ma che...
01:27:24Non può avere che succede là dentro!
01:27:26Qui Pamfilo Biba, bisogna d'aiuto, soccorso!
01:27:30No, un attimo!
01:27:33Fermo, fermo, senti a me!
01:27:35Siamo circondati dalla caderva dei stronzi con le vene!
01:27:38Che dovevo da fare?
01:27:40Papà, che...
01:27:42Sì, sento, sento, dentro del tibolo!
01:27:44Rifamo come stamattina!
01:27:45Papà, papà!
01:27:48Papà!
01:28:10Papà!
01:28:11Papà!
01:28:12Papà!
01:28:13Papà!
01:28:14Papà!
01:28:16Ascolatemi!
01:28:17Ascolatela!
01:28:22osaurio mango
01:28:23Sì
01:28:24Per aiutare,
01:28:25fantastica!
01:28:26Va!
01:28:27Pasqu comparable
01:28:28Evviva!
01:28:29Passiamo, vaffanculo!
01:28:32Io, faharu!
01:28:33Impeccate la with Sapega
01:28:34Questa è la mia sociauxa!
01:28:35Percaveda!
01:28:36Quit because shawar срав
01:28:37Levante!
01:28:38So...
01:28:39Maivi?
01:28:40Ehagama?
01:28:41Avanti!
01:28:42Fronte le fore per essere
01:28:43Fantastica ! Au revoir, bye-bye !
01:28:47Bye !
01:29:01C'hai qualcosa per mal di denti ?
01:29:04Sė, certo che ce l'ho. Mal di denti ?
01:29:06Sė.
01:29:07Ma lo sai che lei č molto fortunato ? Io sono dentista.
01:29:10E allora che aspetti ? Dattelo qua !
01:29:12Sė, mi faccia vedere un attimo.
01:29:16Però, chi gliel'ha fatti ?
01:29:18In carcere !
01:29:19Belli !
01:29:20Complimento !
01:29:21Dove sei ?
01:29:22Un momento, prendo la borsa con dentro gli strumenti, no ?
01:29:25Va bene, va bene.
01:29:26Va bene ?
01:29:27Sė, sė, arrivo.
01:29:28Sbrigati !
01:29:33Vengo, vengo.
01:29:35Si calmi, si calmi, faccia vedere. Tolga la mano.
01:29:38Ah, no, no, guardi, tolga la pistola perché così io non posso andare...
01:29:41Ecco, bravo, faccia vedere.
01:29:45Fa male ?
01:29:46Qui c'č una bella superazione.
01:29:48Eh sė, bisogna fare l'anestesia per l'estrazione.
01:29:50A me non mi addormenti, sa. A me mori senza anestesia, capito ?
01:29:53Guardi che senza iniezione č dura, eh.
01:29:55Che mi frega ! Io c'ho le palle, sa. Sono uomo io.
01:30:08E' buono.
01:30:12A me non faccia sciocchezze !
01:30:14Me lo capisci che ho dontologicamente sbagliato per soffrire il paziente ?
01:30:18Io le faccio l'anestesia locale, va bene ?
01:30:22Se la fa fare, sė o no ?
01:30:24Posso fare l'iniezione ?
01:30:26La faccio ?
01:30:29Solo un attimo.
01:30:33Paolo !
01:30:36Mamma mia !
01:30:39Mamma mia !
01:30:42Fammi ! Sė, fammi !
01:30:45Mamma mia !
01:30:58Mamma mia !
01:31:02Mi sento proprio a soffocare oggi.
01:31:05Caccio !
01:31:12Grazie, č molto gentile.
01:31:27Lei deve essere proprio un selvaggio.
01:31:33Faccia con calma, č pių bello, sa.
01:31:38Con calma.
01:31:41Un po' alla volta.
01:31:42Con calma.
01:31:52Non funziona il pento con questo, aiutami !
01:32:00Ti ho fatto male ?
01:32:02No.
01:32:05Secondo me li hanno ammazzati, papā e mamma. Che facciamo ?
01:32:08Č il momento della vendita.
01:32:09Guarda, girando questa valvole entra tutta l'acqua e la barca si affonda.
01:32:12Quelli non sanno nuotare, noi sė.
01:32:14E cosė se la strappigliano nel secchio.
01:32:25L'anestesia dura solo mezz'ora. Al risveglio queste due belve farebbero un macello.
01:32:29Abbiamo la pistola.
01:32:30A proposito, tu lo sai che le armi le odio. La pistola non la voglio.
01:32:34Ma non č pericoloso privarci di tutti i salvagenti ?
01:32:36Bisogna assicurargli la sopravvivenza. Che faccio, li annego ?
01:32:40Poi noi abbiamo l'autoconfiabile, che altro ci puō succedere ? Dai.
01:32:43Tieni.
01:32:45Ecco.
01:32:46Va presto.
01:32:47Fatto.
01:32:48Adio.
01:32:59Odio i miei bambini.
01:33:06Allora, se ti divi, noi abbiamo affondato la biva.
01:33:09Vieni qui, Claudio.
01:33:13La barca affonda.
01:33:15Lo so. Tu lancia le sue esti. Io vado a mettere i salvagenti ai bambini.
01:33:19Va bene.
01:33:21Ma qual č il senso ? Ma la radio non funziona pių.
01:33:23Non abbiamo pių nemmeno i salvagenti.
01:33:26Addio.
01:33:27Ma com'č vi č venuto in mente ? Ma come, mi domando io.
01:33:31Non prendertela con loro. Non sapevano che avevamo liquidato quei due.
01:33:35Meno male che abbiamo l'autoconfiabile.
01:33:38Ecco, cosė vedi come funziona. Io ne avrei fatto volentieri...
01:33:41Almeno !
01:33:44Cirella, ma...
01:33:45Ma quando si autogonfia questa ?
01:33:48Cirella !
01:33:50Mamma, posso fare il bagno ?
01:33:52Credo che fra poco lo faremo tutti il bagno.
01:33:55Purtroppo.
01:34:01Meno male che siamo finiti su una secca.
01:34:03Certo che se finivamo su una grassa saremmo stati pių comodi.
01:34:06Ma come fai ad essere cosė scemo in un momento simile ?
01:34:09Ti rendi conto in che situazione ci troviamo ?
01:34:12Ma č proprio per questo che dico queste stupidaggini.
01:34:14Per sdrammatizzare un po' la situazione, no ?
01:34:17Papā, quanto dovremmo rimanere qui solo ?
01:34:19Eh, insomma...
01:34:21Papā, perché non fai come hai fatto con l'elica ?
01:34:23Vai sott'acqua, raccogli la pipa e la porti su.
01:34:26Hai sentito ? E' un genio, tutto suo padre.
01:34:28Ma cosa stai dicendo ?
01:34:30Vedrai che prima o poi qualcuno passerā.
01:34:34E' vero che prima o poi qualcuno passerā ?
01:34:39La cosa che pių mi dispiace č aver perso la fede.
01:34:42No, no, io quella ce l'ho.
01:34:44Coraggio, ragazzi, che qui c'č papā che di fede ne ha per tutti.
01:34:47Ma io parlavo della fede inuziale che ho lasciato nel cassetto del comodino.
01:34:50Porca miseria, ma il cassetto č nel comodino sott'acqua.
01:34:54Va bene, vado a prenderlo, vai.
01:34:56Piero, ma come fai ?
01:34:59Non puoi !
01:35:03Giā che ci sono, vuoi che ti prenda il costume di ricambio ?
01:35:05Andiamo.
01:35:30Mamma, perché non torna pių su ?
01:35:32Va bene, non abbiate paura.
01:35:34E se passa qualcuno fate dei segnali.
01:35:36La mamma va ad aiutare papā.
01:35:42Quel bagno ce lo fanno tutti meno che io.
01:35:45Eh.
01:36:02Mamma !
01:36:32Meno male che Ciottiglio ci ha pescato in tempo.
01:36:35Mamma ha detto che non dobbiamo pių chiamarli zii.
01:36:38Mai pių.
01:36:40Allora vuol dire che noi su quelle belle barche grandi grandi non ci mettiamo pių piedi.
01:36:44Aspetta che compio io sedici anni, poi si ricomincia.
01:36:47Chissā se l'anno prossimo papā si rifa la barca.
01:36:50Certo, adesso che puō contare sul guadagno della mamma, ne comprerā una pių bella.
01:36:54Sempre con l'orchacchetta ?
01:36:56No.
01:36:57Di un colore pių chic.
01:36:59Ma insomma quando si svegliano quei due ?
01:37:01Io sono stupo.
01:37:03Anch'io.
01:37:05E' un giorno e mezzo che stanno chiusi in quella camera.
01:37:07Papā ! Mamma !
01:37:09Mamma ! Papā !
01:37:11Papā ! Svegliatevi !
01:37:13Mamma ! Papā ! Sveglia !
01:37:27Chiede la mamma.
01:37:33Hai visto ? Sono tutti e due senza voce.
01:37:35Forse nella camera c'erano degli spifferi.
01:37:38Sė, lo so io che spifferi c'erano.
01:37:58Navigare, navigare
01:38:01Sciacquare