Category
š„
Short filmTranscript
00:00You see, we are a major part of the family.
00:12I'm sorry.
00:13I'm sorry, honey.
00:14I'm sorry.
00:15The most beautiful thing in the world is love.
00:16It's a pity it doesn't last.
00:17It doesn't give you a moment.
00:18Do you see that couple in the future?
00:19Why not?
00:20You never know where the hare jumps on.
00:21Come on, seriously, when are you going to tell the truth,
00:24Petrachito?
00:25When it's absolutely essential.
00:26I don't want to ruin this moment of his life.
00:27And when is the time?
00:28I don't want to ruin this moment of glory for my Pedro.
00:31Besides, I'll tell you one thing.
00:32If he knows or doesn't know, how is that going to change things?
00:35He's not going to like that at all.
00:37But then what do we do?
00:39There they come, there they come.
00:41They're coming, they're coming.
00:45What happened?
00:46No, no, nothing.
00:47I'll tell you later.
00:48And go, go and attend to your friend.
00:51What a holy virgin.
00:52With all due respect, she's beautiful.
00:54Yes, right?
00:58Yes.
01:05We should call the police.
01:07No, my love.
01:09I'm not running away from anyone, nor did I escape from prison.
01:11I'm completely innocent.
01:14The justice system in this country is incredible.
01:16The justice system in this country works
01:18because the warrant judge found a flaw in the procedure for my arrest
01:21and decreed my immediate release.
01:24It's just that they haven't been able to understand it.
01:27I'm a victim.
01:28You're a jerk.
01:29And what I don't understand is what you're doing here
01:31celebrating so calmly.
01:32The one who doesn't drink, doesn't drink.
01:33And I'm here waiting for my lawyer to have a drink with him.
01:36If you want, you can get together.
01:38I'm not an idiot.
01:40Oh, but come on, that resentment, please.
01:43I don't understand how a guy like you,
01:45supposedly educated in the best schools,
01:48the best universities,
01:50son of daddy and mommy,
01:51could fall so low.
01:53And I don't understand how you can judge me like that
01:56if a few months ago,
01:57they were dying for me.
02:00And they gave it to me so easily.
02:04Enough, enough.
02:06Calm down. It's nothing.
02:08This is a public place.
02:09Check the bill. We're leaving.
02:10Am I saying something that isn't true?
02:12Should I invite you?
02:12You're not going to invite us to anything.
02:14Oh, no?
02:14And wait for the lawsuit I'm going to file against Fernanda
02:16from the company for slandering me
02:18and for putting my honor and my good name on the line.
02:20What are you doing?
02:21Bye, bye.
02:26Doctor, how long are you and I going to be lovers?
02:34I hope forever.
02:35And we're never going to sleep under the same roof?
02:39Pedro, let's leave that to time.
02:41But understand me,
02:42I need to wake up with you by my side.
02:50We don't have time.
02:53But we don't have that much time either.
02:56With that thing that I put in my head,
02:59I thought that maybe we could buy a little house in the country
03:03for the two of us.
03:05Filled with little plants,
03:06two little dogs,
03:08barking,
03:10holding hands,
03:12me kissing their eyes every day,
03:15like this,
03:16a kiss for one,
03:17a kiss for the other,
03:18nonstop,
03:19looking at us.
03:22Waiting for the day to come,
03:24the afternoon,
03:25the night,
03:26seeing the old people,
03:28the little dogs,
03:29the two of us.
03:30How does it sound to you?
03:32It sounds great to me.
03:34But we're going to live day by day.
03:38My dad always told me,
03:40let's go slow,
03:41we're in a hurry.
03:43And well, we already know that
03:46the complicated part is Mariana.
03:48Yes, I know.
03:50But you know what?
03:52This time I'm willing to do anything
03:56for you.
03:58I'm going to win your daughter no matter what.
04:01She's going to know that I love her,
04:04that I'm willing to give my life
04:07for her, Linda,
04:08always.
04:09Always.
04:14Did you notice?
04:16Now I know.
04:21Thank you for the invitation.
04:23No, no.
04:24To you.
04:27Do you know that I really liked your friends?
04:30Do you know that they are much more than my friends?
04:34They are my family.
04:36A little picturesque,
04:38I know.
04:41But they practically raised me.
04:48And everything I am today is thanks to them.
04:54That shows, you know?
04:56I'm glad you recognize it.
05:00And do you live alone or do you live with your family?
05:03No, alone.
05:05I live alone.
05:08Because the question ...
05:10No, no, no.
05:12For nothing.
05:15If you want, one day I invite you to have a coffee
05:17in my apartment.
05:19I hope so.
05:28Rest well.
05:29Likewise.
05:30Likewise.
06:01The appearance was what mattered.
06:04It was not yet very clear what I was doing here,
06:08but Dr. Fernanda organized an office for me at all costs.
06:12What was I doing in that office?
06:14NPI.
06:16As the nuns say.
06:18But then ...
06:20Pedro, Pedro.
06:22Is he busy?
06:24Little busy, Doctor.
06:25Ah, well, look.
06:26I already know what position he will occupy in the company.
06:29And if one as a partner has a position?
06:33Of course.
06:35You will be the head of staff.
06:38Oh no, ma'am.
06:40The heads of staff are very hard people.
06:43And I am like an angel of kindness.
06:47Look, you are perfect for the position.
06:49You get along well with everyone.
06:51And since we are going to expand,
06:53I can help you select the new positions.
06:55And how is that going to be done?
06:57Better said, what should I do?
06:59I do not understand.
07:00What it is.
07:01Be kind.
07:02Be fair.
07:03Pre-select the new applicants for positions.
07:06And watch for the well-being of the employees.
07:09From that day, I began to plan many things.
07:13Walks, Christmas parties, integration, birthdays,
07:18matches of the Colombian national team.
07:20Better said, it was going to be from this company.
07:23One that no one would want to leave.
07:26And instead, if you wanted to come every day with pleasure,
07:29with joy, with the shirt on, dad.
07:33Someone is coming, someone is coming.
07:43Young Dr. Don Petit, how are you doing?
07:45Bad.
07:47What do you mean?
07:48How can I help you?
07:49I'm stuck, Pedro.
07:51I ran out of ideas.
07:52No, no, no, no, no.
07:54Your Mercedes did not run out of ideas.
07:56Your Mercedes is stressed, tired.
07:59No more computer.
08:00Rest.
08:01Rest.
08:02That means no more computer.
08:03Rest, rest.
08:04Close it.
08:05Close.
08:06Perfect.
08:07And do me a favor.
08:08He's going to go here, to this site,
08:10and he's going to talk to Mrs. Elvira
08:12to get the full treatment done.
08:15And what is this?
08:16Your Mercedes knows the hairdresser of Pastor Fernando Gaitan.
08:18There is Mrs. Elvira, who is going to give you a massage.
08:21She has magical hands, did you hear?
08:23Ready, right?
08:24After work I go.
08:25No, I'm going right now.
08:26Already?
08:27Yes.
08:28Okay.
08:34Ta-da!
08:37What do you think?
08:38Do you like it?
08:39Yes.
08:40Yes, but the office you gave me is fine, right?
08:43No, no, no.
08:44The best for you.
08:46Well, it's fine.
08:48Go ahead, sit down.
08:50What are you two doing here?
08:52Installing Lucia in your new office.
08:55Why?
08:56This office is my dad's.
08:58Well, I talked to Pedro and he told me he was busy.
09:02Well, he's already busy.
09:05And tell Pedro to stop making decisions without consulting me first.
09:09I don't need to consult my decisions with anyone.
09:13This is my dad's office and I have nothing to discuss with you.
09:17Don't worry, I can go to the other office.
09:20You're not going anywhere.
09:23Look, I really don't think it's going to last long in this company.
09:28I'm tired of Mariana offending me from the first day I got here.
09:32Don't worry, we'll fix that right now.
09:40Mariana.
09:42Mariana, hey.
09:44Mariana.
09:46Mariana, hey.
09:48Wait, I'm going to warn you.
09:51Don't mess with Lucia.
09:53As long as she's part of this company, I'm going to take care of her.
09:56How nice of you to defend her.
09:58Did you put her in bed or what?
10:00I wish, but no.
10:02I warn you.
10:05You're forgetting that I'm the majority shareholder of this company.
10:09How can I forget if you take advantage of that to offend and mistreat everyone?
10:23Coral.
10:24Coral.
10:26Coral.
10:27Tell me, how is it that you have assigned my office to a trainee who is working with us?
10:34She is not a trainee.
10:36Whatever, that office is mine.
10:38But let's see if your Mercedes has a bigger office than the one next to the meeting room.
10:42But I had chosen that one, so do me a favor and vacate that office immediately.
10:47Well, I would have to talk to Dr. Fernanda, who is the boss.
10:55You don't know who I am, do you?
10:58No, no, sir.
11:01And the truth is, I'm not interested in knowing.
11:04And please leave, I'm busy.
11:06Busy? In what?
11:08Please, don't make me laugh.
11:10If you're here, it's because Fernanda has lost, let's hope temporarily, her head.
11:16And if you had a little intelligence, a little dignity, you would realize that your position is...
11:23a work of charity.
11:25Be grateful that I am the head of staff and I have to set a good example.
11:31Otherwise, I would put the ring of fingers on the crucifix of the monks.
11:37In Spanish, so that your Mercedes understands me.
11:39I would nail her hand.
11:41Now, please, for the second time, leave, I'm busy.
11:46This doesn't stay that way.
11:48Oh, no.
11:50I tremble.
11:51Holy Virgin, what do I do?
11:53What do I do?
11:57How's this guy?
11:59What are you doing with your life?
12:01Tell me, how do you know?
12:03Nothing.
12:05I'm living my life and I feel very happy.
12:08But you don't realize that those people we're working with don't even respect me.
12:13Mariana, respect is earned.
12:15Oh, please.
12:16That Pedro, he thinks he owns this company.
12:20This girl is rude.
12:22And now, to top it off, it turns out that Pedrito threatened me.
12:27I think you should complain to the head of staff.
12:31You definitely lost your mind, Fernando.
12:35Look, I have no idea what that guy is doing with you.
12:38I'm not interested in knowing either.
12:40But if what you wanted was a lover,
12:42you could have gotten someone much better than that clown.
12:46I don't think so.
12:50God.
12:53Well, thank you very much for the invitation.
12:55You're welcome.
12:57Well, tell me, how did it go with our star masseuse?
13:01No, Pedro was absolutely right.
13:03Elvira's hands are magical.
13:05She left me like new.
13:06I'm very happy.
13:08From now on, you have a regular client.
13:11And life?
13:14How's life going?
13:16Please continue.
13:17Well, since I follow your advice, I'm more relaxed.
13:20I don't feel chased.
13:22I don't have to hide from anyone.
13:24This is me.
13:25And I say it without guilt or remorse.
13:27Well, very good, very good.
13:30And the little heart?
13:33Nothing yet.
13:34But I'm not in the mood.
13:36Perfect.
13:38Have you used Pedrito's app, the dating app?
13:43No.
13:45Can I tell you a secret?
13:47I do.
13:48And I think, I think I found my soul mate.
13:54Really?
13:55Yes.
13:56He's a mature man like me.
13:58Because at this moment in my life,
14:00I'm looking for the affinity of age
14:02and not the overflowing adventures of a teenager's passion.
14:06I don't know if you understand me.
14:08Perfectly.
14:09Which doesn't mean that I renounce myself.
14:13Count on me unconditionally and forever.
14:17I owe you a lot.
14:19But less talk and more food, please.
14:29Wow.
14:31Family.
14:32Really, what a joy to see you here.
14:34What a miracle.
14:35How nice.
14:36How nice.
14:37How nice.
14:38How nice.
14:39How nice.
14:40What a miracle.
14:42How nice.
14:43What a moment.
14:45Pedrito.
14:46How are you?
14:50Good.
14:52And those long faces?
14:53Why?
14:54What happened?
14:56Pedro.
14:58Paula?
15:03She died this morning.
15:05āŖāŖ
15:15āŖāŖ
15:25āŖāŖ
15:35āŖāŖ
15:45āŖāŖ
15:55āŖāŖ
16:05āŖāŖ
16:15āŖāŖ
16:25āŖāŖ
16:35āŖāŖ
16:45āŖāŖ
16:55āŖāŖ
17:05āŖāŖ
17:15āŖāŖ
17:25āŖāŖ
17:35āŖāŖ
17:45āŖāŖ
17:55āŖāŖ
18:05āŖāŖ
18:15āŖāŖ
18:25āŖāŖ
18:35āŖāŖ
18:45āŖāŖ
18:55āŖāŖ
19:05āŖāŖ
19:15āŖāŖ
19:25āŖāŖ
19:35āŖāŖ
19:45āŖāŖ
19:56ĀæUsted quĆ© estĆ” haciendo aquĆ?
19:58Yo siempre estoy en la jugada.
20:00Esta es una reuniĆ³n del equipo tĆ©cnico.
20:03De manera que puede retirarse. Gracias.
20:05No, ni puedo ni quiero.
20:08Los temas que vamos a tratar aquĆ no son de su competencia.
20:12A ver, a su merced lindo se le olvida
20:14que la aplicaciĆ³n que nosotros desarrollamos
20:17le estĆ” dando un billete largo a esta empresa.
20:20Muy bien.
20:22ĀæY quĆ© ideas trae para esta reuniĆ³n?
20:25Una.
20:27ĀæY podrĆa explicarnos cuĆ”l es su brillante aportaciĆ³n?
20:30Claro. A ver, seƱores.
20:32Yo he estado echƔndole motol a este asunto sin parar.
20:35Este, de verdad, yo no paro.
20:37Yo me he paseado el mundo. Su merced no se imagina.
20:39Yo he estado en Ćfrica, en Asia, en Europa y en Estados Unidos.
20:42Pero lo que sĆ he comprobado,
20:44en esa tecnologĆa allĆ” de los Estados Unidos y Europa,
20:47hay mucha tristeza, hay mucha amargura,
20:50hay mucha soledad, mucha depresiĆ³n, hay mucha afugia.
20:53ĀæA dĆ³nde va con todo esto?
20:55A lo que quiero llegar es a lo siguiente.
20:57ĀæQuĆ© nos queda, joven seƱor Dr. Dompiti?
20:59ĀæQuĆ© nos queda?
21:01Episimismo.
21:02NoƱo, sentimientos.
21:10SĆ, sĆ, lo que pasa es que he estado ocupado.
21:16Ay, pero ni tiempo para un mensajito por ahĆ asĆ.
21:19Muy ingrato.
21:21Mejor cuĆ©nteme, pues, cĆ³mo estĆ” usted.
21:25La verdad, RamĆ³n, yo he estado muy triste.
21:29Es que lo he extraƱado mucho.
21:32Ya.
21:34Bueno, Āæy quĆ©? ĀæY los planes que tenĆamos y eso quĆ©?
21:38La verdad, no sƩ quƩ decirle.
21:41Pues, dĆgame que sĆ.
21:47Pregunta.
21:49ĀæQuĆ© es lo principal que se exporta de AmĆ©rica Latina para el mundo?
21:55Recursos naturales.
21:56Bien, seƱorita Cata, su merced sacĆ³ cinco.
21:58Pero hay otra cosa que tambiƩn es muy importante,
22:00o tal vez la mĆ”s, no sabemos, el corazĆ³n.
22:04PerdĆ³n.
22:06SĆ, sĆ, el corazĆ³n.
22:08Dice su merced, bolero, tango, salsa.
22:15MerecumbƩ, guabina, torbellino, bambuco.
22:21Dice su merced en Sandro, JosƩ JosƩ, Gilberto Santa Rosa,
22:27Ana Gabriel, Roberto Carlos, Marco Antonio SolĆs.
22:30Podemos seguir.
22:31Bueno, bueno, bueno, suficiente, no usted.
22:33No, no, no he terminado, no he terminado.
22:35Pensemos en las telenovelas de Elia Tiallo, El Gran GaitƔn,
22:39Bernardo Romero Pereiro, Julio JimĆ©nez, literatura, GarcĆa y MĆ”rquez.
22:46GarcĆa y MĆ”rquez.
22:47ĀæPor eso yo quĆ© dije?
22:49A ver, Āæme puede explicar quĆ© tiene que ver todo eso con una empresa de tecnologĆa?
22:54Ya, ya, ya voy a terminar, mi querido y antipĆ”tico chapetĆ³n.
22:59De la siguiente manera.
23:01Ustedes, todos ustedes que son los cerebros,
23:04de alguna manera tienen que comunicarse allĆ con los computadores
23:08para que los computadores puedan de alguna manera escuchar, sentir, vibrar,
23:13ayudar a la gente que estĆ” triste, que estĆ” sola, que estĆ” desamparada,
23:17que se siente de alguna manera nostƔlgica.
23:19Mejor dicho, a partir de este momento, en esta empresa,
23:24vamos a trabajar Ćŗnica y exclusivamente...
23:33ingenierĆa sentimental.
23:36Por favor, esto de serio.
23:39ĀæPor quĆ© no?
23:44Entonces, Āæquedamos asĆ?
23:48Bueno, pero no me vaya a dejar en visto yo.
23:52No, no, ĀæcĆ³mo se le ocurre?
23:54Rico verlo.
23:55Igualmente.
24:05Vamos.
24:14ĀæNo te parece peligroso que estemos tan cerca de la empresa?
24:16No me importa.
24:18ĀæQuĆ© necesitas?
24:20Necesito que me ayudes a salvar a mi mamĆ”.
24:23ĀæOtra vez? ĀæEs verdad, Mariana?
24:26A ver, ĀætĆŗ no quieres que te quiten todos esos cargos que tienes en tu contra o quĆ©?
24:30No tengo cargos en contra mĆa, no existen.
24:34Es... plata.
24:37Y mucho. Me quiero largar de este paĆs.
24:39Lo que quieras.
24:41ĀæQuĆ© hay que hacer?
24:46Lo que ha pasado en esa junta ha sido verdaderamente vergonzoso.
24:50ĀæPor quĆ©?
24:52Si todo el mundo me felicitĆ³.
24:54Usted tiene que darse cuenta de la naturaleza de esta empresa
24:58y del nivel de esta empresa.
25:00Y es evidente que usted aquĆ estĆ” sobrando.
25:03Marcelino habla de nivel, hablemos de nivel.
25:06Esta empresa tenĆa level de level antes de que su mercĆ© llegara.
25:11Mira, yo no estoy aquĆ por placer. He venido a salvar a mi hija.
25:14Y si puedo, a Fernanda.
25:16Este man se vino con toda y se quiere quedar con pan y pedazo.
25:21Pero conmigo tacĆ³ burro, papĆ”.
25:26La situaciĆ³n de Mariana es verdaderamente preocupante.
25:29Es muy peligrosa.
25:31Tu presencia aquĆ lo hace mĆ”s que empeorar las cosas.
25:34ĀæY yo quĆ© hago?
25:37Bueno, parece que podemos empezar a entenderlos.
25:42DĆgame.
25:44ĀæCuĆ”nto quiere por desaparecer para siempre de nuestra vida?
25:50ĀæNuestra vida?
25:52Lo que pase con Mariana y con Fernanda es mi problema.
25:56Ya.
25:58ĀæCuĆ”l es su precio?
26:00Que aunque suene a lugar comĆŗn, todos los hombres tienen un precio.
26:05DĆgame.
26:07ĀæCuĆ”l es el suyo, Coral?
26:10No, no su mercƩ. No puede pagarlo.
26:13Y perdĆ³neme la groserĆa porque pues yo soy un hombre muy educado.
26:17Pero por mĆ se pudiera la mierda.
26:23Este sitio le va a encantar.
26:26ĀæVenimos acĆ” con los compaƱeros de la oficina?
26:28ĀæQuĆ© mĆ”s?
26:30ĀæAcĆ”?
26:32No se imagina cĆ³mo estuvo su papĆ”.
26:35Absolutamente genial, podrĆa decirle.
26:37ĀæEn serio?
26:38SĆ.
26:39Rayos, me lo perdĆ.
26:40SĆ, se lo...
26:41Hola, ĀæcĆ³mo estĆ”n?
26:43ĀæSerĆ” que nos puedo acompaƱar para almorzar?
26:45Me quiero almorzar sola.
26:47SĆ, claro.
26:49Siga.
26:51Tan divina.
26:53Permiso.
26:56Permiso.
27:01ĀæDoctora Fernanda se puede?
27:03Venga, sĆ, Pedro, venga.
27:05ĀæY por quĆ© almorzando tan solita?
27:07Pues como nadie invita.
27:09Bueno, yo su mercƩ no la voy a invitar a almorzar,
27:11pero la voy a invitar a romper.
27:14ĀæY eso?
27:16Es que la seƱorita Lucero, la que trabaja con Pedro Hinchin,
27:20se graduĆ³ de la universidad
27:22y Pedrito le quiere organizar una fiesta
27:24y entonces me gustarĆa que su mercĆ© me acompaƱara.
27:28ĀæPuede ser?
27:29Me encantarĆa.
27:31ĀæY usted me acompaƱa y le compramos un regalo ahorita?
27:33La duda ofende.
27:35Yo sƩ que he sido un poquito antipƔtica con usted
27:38y le quiero pedir disculpas,
27:40pero entiƩndame un poquito por lo que estoy pasando.
27:42Para mĆ esto no ha sido nada fĆ”cil.
27:45Tranquilos.
27:47Nuevamente le pido perdĆ³n
27:49y le prometo que las cosas entre nosotros van a mejorar.
27:55QuƩ pena.
27:59ĀæAlĆ³?
28:02Almorzando, ĀæsĆ?
28:04ĀæDĆ³nde siempre? ĀæPor quĆ©?
28:08ĀæPasĆ³ algo?
28:10No, no, no. Ya voy para allĆ”.
28:12Ya voy para allĆ”. SĆ, sĆ. Vale. Chao.
28:15ĀæQuĆ© pasĆ³?
28:16QuƩ pena. Me tengo que ir.
28:18Fernanda me necesita.
28:19Vamos. Vamos.
28:20Ay, yo querĆa tomar un cafecito.
28:22ĀæSerĆ” que usted me acompaƱa?
28:23Y no te preocupes. Yo pago la cuenta.
28:29Claro.
28:32Ok.
28:34Nos vemos.
28:36Chao.
28:40ĀæY cĆ³mo van las cosas con Pedro?
28:44ĀæCuĆ”les cosas?
28:46Pues, por lo visto, Ć©l estĆ” muy interesado en usted.
28:49ĀæNo?
28:50Solo somos amigos.
28:52Amigos.
28:53Amigos ratĆ³n del queso.
28:55ĀæY las ratas?
28:57Mire, LucĆa, le voy a dar un consejo.
29:00AlƩjese de Pedro.
29:02Porque yo no soy el tipo de mujer que se rinde fƔcilmente.
29:04No, yo tampoco.
29:06La Ćŗnica diferencia es que
29:09esta es una guerra que usted no tiene ni la mƔs remota posibilidad de ganar.
29:12ĀæPara quĆ© se molesta?
29:13Mariana, es que yo no estoy en una guerra con usted.
29:15Yo sĆ.
29:17La cosa es que en las guerras no hay ganadores.
29:20Solo hay perdedores.
29:22Pero por lo visto, a usted le gusta perder.
29:27Ya veremos.
29:29ĀæNo va a pagar la cuenta?
29:31ĀæY quĆ© dijo Navidad?
29:38ĀæQuĆ© pasĆ³?
29:40Dejaron libre a Felipe.
29:41ĀæY por quĆ©?
29:42Por un error de procedimiento.
29:45ĀæY ahora?
29:46ĀæQuĆ© nos va a demandar?
29:51SeƱorita, mis lucillos,
29:53estoy tratando de entender
29:55a ver cĆ³mo sacĆ³ un porcentaje en esta cosa
29:57y no he podido.
29:58ĀæSerĆ” que su merced me enseƱa?
30:01ĀæQuĆ© me le pasĆ³?
30:04Nada, Pedro, que estoy...
30:06Estoy cansada.
30:07Y estoy pensando en renunciar.
30:09ĀæPor quĆ©?
30:10Porque ya no aguanto mƔs.
30:11Porque estoy cansada.
30:12No quiero...
30:13No quiero seguir mĆ”s en esta situaciĆ³n.
30:15No, no.
30:16Espere, espere tantico.
30:17A ver.
30:18Su merced, tranquilĆcese.
30:20Y cuƩnteme, a ver.
30:21ĀæQuĆ© le pasa?
30:24Mariana.
30:26Virgen santĆsima,
30:27pero esta muchachita,
30:28ĀæcuĆ”ndo va a parar?
30:29No sƩ.
30:30No sƩ cuƔndo va a frenar.
30:31No sƩ quƩ es lo que le pasa,
30:32pero yo ya estoy cansada
30:34y de verdad no quiero mƔs problemas con ella.
30:36Hagamos una cosa.
30:38AcompƔƱeme a un lugar mƔximo
30:41que le va a gustar.
30:43ĀæAdĆ³nde?
30:44Es un lugar de nivel.
30:46Level de level, papĆ”.
30:48A ver.
30:54Salud.
30:55Eso.
30:56Hoy pero con agua.
30:59Oiga, quĆ© bueno que se acordĆ³ de nosotras.
31:02A ver.
31:03Yo quiero que ustedes sepan que...
31:05que yo las quiero.
31:06Lo Ćŗnico es que con tanta cosa que me ha pasado,
31:08pues, tenĆa un poco de rabia con todo el mundo.
31:11ĀæTenĆa?
31:13Bueno, tengo.
31:14Tengo, pero ya se me estĆ” quitando.
31:15AjĆ”.
31:16Bueno, ya supƩrelo, Mariana.
31:17Igual Pedro no es el Ćŗnico hombre en el mundo.
31:19Yo sƩ, yo sƩ.
31:21Y usted es una vieja linda,
31:23muy linda, muy inteligente.
31:26Y muy complicada.
31:28Lo que le gusta a los hombres.
31:29Gracias por la complicada, Cata.
31:31Usted como siempre tan linda.
31:32ĀæPara quĆ© somos las amigas?
31:34Tienes razĆ³n.
31:35Lo que pasa es que...
31:37que a mĆ no me gusta que me terminen.
31:38A mĆ me gusta terminar.
31:39Punto.
31:40Bueno.
31:41Pues, aproveche y escoja a su siguiente vĆctima.
31:44Ay, Āæde dĆ³nde escojo?
31:47Pues, asĆ que Āæde dĆ³nde?
31:49No.
31:50Oigan, Āæte dimos otro trago?
31:53No, porque usted vino en el carro, Āæcierto?
31:57SĆ, pero yo sĆ vine.
31:58ĀæY no estĆ” tomando muy rĆ”pido?
32:01Ay, Āæa quiĆ©n le importa?
32:02ĀæSe puso aburrida despuĆ©s de vieja o quĆ©?
32:04A mĆ me importa.
32:08Ā”Salud!
32:09Ā”Salud!
32:11Lucero, usted se merece esto y mucho mƔs.
32:13Y por eso, le tengo una pequeƱa sorpresa.
32:15Bueno, una gran sorpresa.
32:17A la cuenta de tres.
32:18Uno, dos, tres.
32:21Ā”Mauricio, el novio de Lucero!
32:23Ā”Bravo!
32:28Ay, Āæusted cĆ³mo sabĆa?
32:29Pues, que vea que yo tengo mis informantes.
32:32Oigan, yo lo conozco un buen tipo.
32:33EstĆ” en buenas manos.
32:34Pero, pero, tambiƩn quiero aprovechar para hacer un brindis.
32:37Ahora sĆ, en serio.
32:38QuƩ pena que la abrace adelante.
32:39Por esta mujer que ha sido mi amiga, mi confidente, mi hermana,
32:45y lo mƔs importante, que desde hace cinco aƱos, mƔs o menos,
32:49me organiza completamente la vida.
32:51Todo.
32:52No, seis.
32:53ĀæSeis?
32:54Seis aƱos.
32:55SĆ, no me quite uno, porque un aƱito es un aƱito.
32:57No, un aƱito conmigo es un aƱito.
32:58No, guerreros.
32:59Pero, pero, adicionalmente, quiero que todos aprovechemos
33:02y le demos un fuerte aplauso, porque hoy se graduĆ³
33:05con honores de la universidad.
33:07De la universidad.
33:08Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo.
33:12Lucero, de parte mĆa, de parte de todos los que estamos aquĆ presentes,
33:15le deseamos lo mejor en ese futuro brillante que le espera.
33:18Gracias, ademƔs, por esa incondicionalidad.
33:22Esa palabra es bonita.
33:23Que tuvo con este ser que estaba prƔcticamente perdido.
33:26Es verdad.
33:27Gracias, corazĆ³n.
33:28Mil bendiciones, muchos Ć©xitos.
33:30Ahora sĆ, a todos.
33:31Salud.
33:32Salud.
33:33Salud.
33:34No, pero yo tambiƩn quiero decir algo.
33:36Gracias a ustedes por estar acĆ”.
33:38Don Pedro, gracias.
33:39Y aclararle a Don Pedrito que yo no lo salvƩ a usted.
33:44Usted me salvĆ³ a mĆ.
33:46Gracias por haberme hecho sentir importante.
33:49Gracias por su cariƱo, por el respeto, por ser usted.
33:52Una de las personas mƔs importantes de mi vida
33:55y mƔs lindas que he conocido.
33:57Y sin usted esto no habrĆa sido posible.
34:00AsĆ que salud.
34:01Gracias.
34:02Salud, salud, salud.
34:06Ay.
34:07Ay.
34:18ĀæQuĆ©, todavĆa sigue triste?
34:21Un poquito.
34:23Pero muy emocionada de las palabras de Pedrito y Lucero.
34:27CĆ³mo es de lindo ver a la gente que se quiere asĆ, Āæno?
34:30SĆ, Āæpara quĆ©?
34:31Soy muy bonito.
34:34Oiga, Enrique.
34:37Yo le querĆa pedir perdĆ³n por la mala persona
34:39que ha sido con usted.
34:40Tranquila, Yadira.
34:41Eso no se ponga asĆ que estamos de celebraciĆ³n.
34:44No.
34:45Yo sĆ me pongo asĆ porque, porque yo estoy muy arrepentida.
34:51OjalĆ” yo pudiera reparar todo el daƱo que le echĆ³ a usted
34:55y a la niƱa, Enrique.
34:56Pues, Yadira, todavĆa es tiempo porque hĆ”blese con Guillermina.
35:00Ella es una muchachita noble, buena.
35:03No va a saber perdonarla.
35:05ĀæY usted?
35:11Disculpe, don Pedro.
35:13PerdĆ³nmelo un minuto.
35:16ĀæSerĆ” que le puedo hacer una preguntita?
35:19Claro.
35:20ĀæUsted cree que la seƱorita Elvira gusta de mĆ
35:24o ella es asĆ siempre?
35:26Porque...
35:30Virgen santĆsima.
35:32No ve cĆ³mo me desnuda con la mirada cada vez que me ve.
35:36Pues, a mĆ me da pena consumirse a bajarlo de la nube,
35:39pero pues, mi Elvira siempre ha sido asĆ.
35:46Y en ese caso, ĀæquĆ© hago?
35:48Hay dos posibilidades.
35:50La primera es quedarse ahĆ con ella y disfrutarlo.
35:55La segunda, si su mujer se quiere,
35:57yo hablo con ella y le digo que no lo acose mƔs.
36:03Su mercedera.
36:09ĀæCĆ³mo estĆ”?
36:11AhĆ mĆ”s o menos.
36:13Me imagino.
36:15ĀæY usted?
36:16MamĆ”, he estado pensando
36:18y creo que nos tenemos que dar otra oportunidad.
36:22ĀæDe verdad?
36:24Con todo esto que ha pasado,
36:26no tiene sentido que sigamos actuando
36:28como si fuƩramos las pobres.
36:30Yo sƩ.
36:32ĀæAmigas?
36:34MƔs que amigas.
36:36Gracias, mi amor.
36:38Bueno, Lucero, pero cuĆ©ntame, Āæa quĆ© te vas a dedicar?
36:42Bueno, primero a buscar trabajo
36:44y ya despuĆ©s me gustarĆa hacer una maestrĆa.
36:47Ay, buenĆsimo.
36:48Pedro se va a morir sin ti.
36:51Yo sƩ.
36:52Pobrecito, pero ni crea que se va a safar de mĆ.
36:55Yo voy a estar ahĆ cuidĆ”ndolo todavĆa.
36:57Pero mira, parece que ya tiene quien lo cuide.
37:00Pues, ojalĆ”.
37:02SĆ.
37:03PerdĆ³n.
37:04PerdĆ³n, yo no debĆ haber hecho ese comentario,
37:06seƱora Fernanda, discĆŗlpenme.
37:08No, no, no, Lucero, no te preocupes.
37:10Yo tambiƩn quiero lo mejor para Pedro.
37:12SĆ, pero de todas formas,
37:14ahĆ el comentario que no debĆ haber hecho.
37:16No, nada, olvidƩmonos de ese tema.
37:18Te tengo una oferta.
37:20ĀæQuĆ© tal te parece
37:22si empiezas a hacer una maestrĆa
37:24o no?
37:25ĀæQuĆ© tal te parece
37:26si empiezas a trabajar en la compaƱĆa?
37:29ĀæYo?
37:31ĀæMe estĆ” hablando en serio?
37:32Ay, yo siempre hablo en serio.
37:34No, pues me encantarĆa, claro.
37:36BuenĆsimo.
37:37Pues pƔsate por allƔ
37:38y hablamos de las condiciones laborales de una vez.
37:41Perfecto.
37:42Gracias.
37:43Te lo mereces.
37:44Gracias.
37:47Ā”Esto!
37:49Tengo tu celular.
37:52Yo me voy.
37:53ĀæQuĆ©? ĀæCĆ³mo asĆ no?
37:54Pues asĆ.
37:55ĀæEstĆ” bien?
37:56SĆ, sĆ, sĆ.
37:57Venga, Mariana,
37:58Āæpor quĆ© no me pasas las llaves de azĆŗcar?
38:00Que yo no me he tomado ni siquiera un trago
38:01y la llevo a...
38:03ĀæDĆ³nde es que estĆ” viviendo?
38:05Ay, sabes que me estĆ” dando yo.
38:07En un hotel.
38:09En un hotel.
38:10Pero yo estoy perfectamente bien.
38:11Mariana, no seas perra.
38:13Porque no se queda mujer
38:14en el apartamento con nosotras.
38:15BuenĆsimo.
38:16Ay, no.
38:17No, no, no.
38:18Es que ese apartamento siempre huele feo.
38:19Por niches y niƱas.
38:20Yo mejor me voy.
38:21Mariana.
38:23Mariana, venga.
38:24Ay, ya, dƩjela que se vaya.
38:25Mira, va a la puerta.
38:26QuƩ mƔs bella.
38:27A ver.
38:32Bueno,
38:33llegamos
38:34hasta la puerta de su casa
38:35sana y salva,
38:36enterita.
38:38Muchas gracias.
38:39No, por favor.
38:40Oiga, y tenemos un cafĆ© pendiente, Āæno?
38:42No se me olvida.
38:43A mĆ tampoco se me olvida.
38:45Me alegra mucho.
38:46AjĆ”.
38:49ĀæPero quĆ©?
38:50ĀæNo es muy tarde?
38:52ĀæTarde?
38:53No, no, no, no.
38:54Para nada.
38:55ĀæNo?
38:56ĀæLe parece?
38:57No, pues...
38:58ĀæNo?
38:59ĀæCierto?
39:00No, no.
39:01Pues, ĀæestĆ” bien?
39:02SĆ.
39:03ĀæSĆ?
39:04ĀæUn cafĆ©?
39:05ĀæAhorita?
39:06SĆ, por mĆ estĆ” bien.
39:07SĆ, sĆ, por mĆ tambiĆ©n.
39:08SĆ.
39:09ĀæSĆ?
39:20SĆ, sĆ,
39:21pensƔndolo bien,
39:22yo creo que
39:23nos queda perfecto
39:24un cafƩ ahorita.
39:26SĆ, sĆ.
39:35Pedrito.
39:37ĀæSeƱor?
39:38I'm nervous.
39:39Why?
39:40What happened?
39:41This is a confidence.
39:44Today, I have a date with a gentleman
39:47I met in the box of appointments.
39:52Holy Virgin, what great news.
39:56No, no, that's working like a cannon, Dad.
39:59Levels.
40:00I just don't know how it is to have a sentimental relationship
40:04and meet with a person and all that,
40:07the conquest, the seduction, all that, I already forgot.
40:09I forgot, but Pastor Fernando, that's like riding a bicycle.
40:13You never forget.
40:15You never forget.
40:16Ah.
40:17Ah.
40:19Well, then it must be that I haven't ridden a bicycle in a long time.
40:21Let's see, your mercy has to be calm.
40:25Listen.
40:26Let everything flow, if you understand me, your mercy.
40:28You can't, you can't pressure things.
40:32I'm scared shitless, but I'm so excited.
40:35Of course, of course.
40:36Look, look, Pastor Fernando, listen.
40:38Here I have the stamp of the divine child.
40:41That stamp, your mercy, will help you, will save you.
40:44Ask him with faith.
40:45Offer him a nine.
40:48Tell him, cute little duck, if everything goes well with the gentleman,
40:51I'll make a nine.
40:52Your mercy has to be firm, pending.
40:56Don't go over.
40:57I'm not going to stay either.
40:58I'll see.
41:01Good morning.
41:02Good morning.
41:03Welcome.
41:04Obviously I didn't want to wake her up and I had to go to my house to change my clothes.
41:09I'm sorry, yes, I don't know what happened to me last night.
41:13I probably drank more than I should and ...
41:15Oh, don't tell me that.
41:16Don't tell me that nothing happened, that we both didn't want to.
41:20You're right.
41:22It was very nice.
41:24It was more than nice.
41:28Look, we can't ...
41:30We can't what?
41:31We can't what?
41:33Of course we can.
41:37I don't want to get in trouble.
41:40I do.
41:42I do.
41:45No, I'm very sad.
41:48Very sad, Pedro, because last night I saw RamĆ³n like ...
41:52Like all indifferent, like that, no.
41:54Rather, that man is smoother than a fish in soap.
41:58Mrs. Elvira, can I be honest, Ms. SumercƩ?
42:00Yes.
42:02It's just that, look, Mrs. Elvira,
42:06SumercƩ, pretty, dry, a papaya,
42:09you're really always on top of the men.
42:13But Pedro, let him realize that the last wagon that I have left,
42:18I don't want to lose it.
42:19I understand, ma'am, that SumercƩ thinks that,
42:21but you're really on top of it and make yourself strange.
42:26That the man really say,
42:27Oh my God, why Mrs. Elvira doesn't call him?
42:30What happened?
42:31Rather, that SumercƩ needs the man.
42:34That's what you have to do.
42:36Yes, but ...
42:36But of course, as my friend El Puma said,
42:39and I mean not the singer, who is also a friend of mine,
42:42but a philosopher, poet, Spanish friend,
42:44no, that man all hairy, but that yes,
42:47the man said,
42:49when a woman wants to be strange,
42:53she has to run, poet.
42:57And as I had become the sentimental counselor
43:00of the whole world,
43:02there I came up with another idea of āāmaximum level,
43:07a virtual sentimental consulting room.
43:12Oh, dad.
43:17Good morning.
43:19Hello.
43:20Do you know where Mariana is?
43:23My daughter?
43:24She hasn't come to the office and she didn't sleep at the hotel last night.
43:27How strange, my house either.
43:29I'm starting to worry, she doesn't answer her phone.
43:36Last night we were with her, but she left at 11.
43:39And was she in her car?
43:41Yes.
43:42And did she drink?
43:45We insisted a lot that we leave her at her hotel,
43:48that she come to our apartment,
43:50but you know Mariana perfectly well.
43:52She didn't want to listen to us.
43:54And was she very drunk?
43:55A little bit.
43:59Oh my God.
44:01Where is she?
44:03Hey, what happened?
44:04I still can't track Mariana's phone,
44:06it's off.
44:08I already talked to all the friends of Mariana that I know
44:10and no one knows anything about her.
44:12No, call the hotel again, please.
44:15Already.
44:16And she hasn't arrived.
44:17The police don't have records of an accident
44:19in a car like Mariana's.
44:20And in the hospitals?
44:22There are no records of an income
44:24of a person with the name or characteristics of her.
44:30Is it clear to you?
44:31Of course, of course, yes, Peter.
44:33Fresh, fresh, I'll take care of it.
44:34Well, Javoski,
44:35make this shirt a bomb, okay?
44:37That's it, ready.
44:38Let's see, guys, meeting, meeting.
44:41But quickly.
44:42I see you always last, brother.
44:46Well, guys, you're going to stop everything you were doing
44:48and we're going to dedicate ourselves to looking for a person
44:50who is missing.
44:51She is the daughter of Pedrito's boss.
44:54So pay attention,
44:55you are not going to take all your vehicles
44:56and go around the city asking, inquiring.
44:59Boss, are there photos?
45:00Yes, yes, right now I'm sending everyone a photo.
45:02Ready, ready, come on.
45:03Where did you last see her?
45:05In the north, in zone G.
45:06Ready, one.
45:07But in bombs, make bombs on that shirt.
45:09I see them, I see them.
45:11They are informing me, right?
45:14Doctor, calm down.
45:18No, Pedro, I can't be calm.
45:19Mariana could have happened anything to her.
45:21This city is very insecure.
45:23There is no police report,
45:24there is no report of any hospital.
45:26They haven't said anything,
45:27there is no report of any accident.
45:29This is my fault, Pedro, this is my fault.
45:31Doctor Fernanda, please listen to me.
45:33It's not your fault.
45:35Excuse me, Mrs. Fernanda.
45:36I just got a call from a contact I have in the police.
45:39He tells me they found an undocumented young woman.
45:43It seems that under the effects of scopolamine.
45:46According to the description,
45:49it may be Miss Mariana.
45:52No, let's go now.
45:53Which hospital?
45:59What happened?
46:00No, let's go, Pedro.
46:01It seems to be serious.
46:02It may be an overdose.
46:04Emergency, sir.
46:16To be continued