Il rompicuori (The Heartbreak Kid) è un film del 1972 diretto da Elaine May. Nel 2007 ne venne realizzato un rifacimento ad opera dei fratelli Farrelly, Lo spaccacuori, con Ben Stiller per protagonista.
Category
😹
FunTranscript
00:00:30Oh, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,
00:01:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I
00:01:30have it!
00:01:51I can't, Lenny.
00:01:53Why not?
00:01:54Because I don't want to.
00:01:57Yes, you want to.
00:01:59Can't you wait another ten days?
00:02:02No?
00:02:05But nobody is waiting anymore.
00:02:08Nobody.
00:02:10I'll wait.
00:02:21I'll wait.
00:02:28Oh, dear!
00:02:30I'm so happy!
00:02:35And the robber has come!
00:02:37Yes, yes.
00:02:51THE END
00:03:21THE END
00:03:35Our God and God of our fathers,
00:03:38bless Leonard Allen Cantor
00:03:41and Layla Aynat Kolodny,
00:03:44who on this day unite their lives.
00:03:47Leonard, do you promise to love her, to honor her,
00:03:51to heal her in fortune and adversity?
00:03:54If so, answer yes.
00:03:57Yes.
00:03:59And you, Layla, take Leonard as your husband
00:04:02and promise to love him, to honor him.
00:04:05I, Layla.
00:04:06I take you, Leonard.
00:04:08I take you, Leonard.
00:04:09As my husband.
00:04:10As my husband.
00:04:11With this ring.
00:04:12With this ring.
00:04:13May the Lord grant you his most precious gifts,
00:04:17happiness and peace.
00:04:19Amen.
00:04:21Amen.
00:04:23Now, Leonard and Layla,
00:04:25I declare you husband and wife.
00:04:29HAPPINESS! HAPPINESS! HAPPINESS!
00:04:38Thank you.
00:04:39A glass?
00:04:41Here, enjoy this little piece.
00:04:43Oh, very kind of you.
00:04:45Thank you.
00:04:46Where are you going?
00:04:47Miami Beach.
00:04:49Have fun.
00:04:50Thank you.
00:04:55Beautiful.
00:04:56Ciao, tesoro.
00:04:59Scusa, te la porto via.
00:05:00Poi ti devo dire una cosa.
00:05:26Oh.
00:05:27Oh.
00:05:28Oh.
00:05:29Oh.
00:05:30Oh.
00:05:31Oh.
00:05:32Oh.
00:05:33Oh.
00:05:34Oh.
00:05:35Oh.
00:05:36Oh.
00:05:37Oh.
00:05:38Oh.
00:05:39Oh.
00:05:40Oh.
00:05:41Oh.
00:05:42Oh.
00:05:43Oh.
00:05:44Oh.
00:05:45Oh.
00:05:46Oh.
00:05:47Oh.
00:05:48Oh.
00:05:49Oh.
00:05:50Oh.
00:05:51Oh.
00:05:52Oh.
00:05:53Oh.
00:05:54Oh.
00:05:55Oh.
00:05:56Oh.
00:05:57Oh.
00:05:58Oh.
00:05:59Oh.
00:06:00Oh.
00:06:01Oh.
00:06:02Oh.
00:06:03Oh.
00:06:04Oh.
00:06:05Oh.
00:06:06Oh.
00:06:07Oh.
00:06:08Oh.
00:06:09Oh.
00:06:10Oh.
00:06:11Oh.
00:06:12Oh.
00:06:13Oh.
00:06:14Oh.
00:06:15Oh.
00:06:16Oh.
00:06:17Oh.
00:06:18Oh.
00:06:19Oh.
00:06:20Oh.
00:06:21Oh.
00:06:22Oh.
00:06:23Oh.
00:06:24I long to be close to you.
00:06:29Bum bum bum bum bum bum bum bum.
00:06:33Fa da da da dum dum da da.
00:06:38Just like me, I long to be close to you.
00:06:45Someone's in the kitchen with Dinah.
00:06:47Someone's in the kitchen with John.
00:06:49Someone's in the kitchen with Dinah.
00:06:51Someone on the old man's door.
00:06:53Things are happy like those.
00:06:55Things are happy like those.
00:06:57Rewrite my own...
00:06:59Rewrite my own...
00:07:24Ramen and the old banjo...
00:07:27And the old man's jaw was singing
00:07:29Oh, so cold I am
00:07:35Lanny.
00:07:36What?
00:07:41You love me.
00:07:43I love you.
00:07:49Hey, what are you doing?
00:07:51No, no, darling, don't do that.
00:07:52If you stay like that, I can't change.
00:07:54Joy, no.
00:07:55No, don't stay like that, darling.
00:07:56Come on, pull yourself up, it's dangerous.
00:08:01Boring.
00:08:06Poor thing, the gearbox is in good hands.
00:08:08What?
00:08:24What are you doing? Go away, go away, cover yourself.
00:08:27Nobody sees us.
00:08:28What do you mean nobody sees you? The truckers see you.
00:08:30They can see you.
00:08:31Don't hurt yourself.
00:08:32Let go.
00:08:33Let go.
00:08:34We're married.
00:08:35Let go.
00:08:36We're married. You're married to a doctor, not to...
00:08:44You're married to a doctor, you're not married to the truckers.
00:08:51Wait in Virginia.
00:08:55We won't be long.
00:08:56Have you seen her?
00:08:58Are you happy, Lenny?
00:09:01You're beautiful, Lenny.
00:09:04It's...
00:09:05It's just as I imagined.
00:09:07Exactly, exactly as you imagined.
00:09:10Exactly...
00:09:12Exactly, or better?
00:09:14Better, much better than you imagined.
00:09:17Don't be silent, dear. We'll talk later.
00:09:33Are you happy we waited for you?
00:09:39Lenny?
00:09:44Tell me.
00:09:47I'm happy, yes.
00:09:52Now we have our whole life ahead of us.
00:09:57Forty...
00:09:59Fifty...
00:10:01Sixty...
00:10:04A hundred years.
00:10:19Darling, don't circle me like that.
00:10:25I like it so much.
00:10:26I know you like it.
00:10:27Yes, but I have a sensitivity problem with my hair.
00:10:34Then I'll make you some squares.
00:10:37No, no, no. Yes, good.
00:10:38I'm not... I'm just... I have this hair problem.
00:10:43Maybe it was above.
00:10:47Stop it.
00:10:53Boring.
00:10:58You'll always be boring in the next fifty years.
00:11:03Where are you going?
00:11:04You tell me.
00:11:27I'm sorry.
00:11:41No, it's nothing.
00:11:42I'm sorry.
00:11:44I did it on purpose.
00:11:51Do you want a chocolate?
00:11:53You want it right now?
00:11:54Yes.
00:11:58Okay.
00:12:01Do you want a bite?
00:12:02No, thank you.
00:12:03No, thank you.
00:12:04Come on.
00:12:06No, no, really, thank you.
00:12:07A bite.
00:12:08No, no, no.
00:12:09And don't throw things in people's mouths, please.
00:12:12You'll want it later.
00:12:14And it'll be in my tummy.
00:12:27Okay.
00:12:52A hamburger and a coca-cola.
00:12:54Okay.
00:12:55Thank you.
00:12:56And...
00:13:00Let's see.
00:13:02I'll have...
00:13:05A double toast with salted eggs.
00:13:08And...
00:13:15A double cocoa smoothie.
00:13:18A double cocoa smoothie.
00:13:26A double cocoa smoothie.
00:13:32You're quiet this morning.
00:13:35I'm always quiet in the morning.
00:13:37I never noticed.
00:13:41A lot of things you noticed about me,
00:13:43and a lot of things I noticed about you.
00:13:53Look.
00:13:56You'll see us in 50 years.
00:14:02That's how we'll be.
00:14:04Isn't that right, Lenny?
00:14:06Yes.
00:14:11Here.
00:14:18Thank you.
00:14:26Thank you.
00:14:31Lenny.
00:14:33If something's wrong...
00:14:34No, no, everything's fine.
00:14:35I'm always quiet in the morning, really.
00:14:37It's just that you have a little...
00:14:41It's just that you have a little...
00:14:45egg and salad on your face.
00:14:52Is that okay?
00:14:54Yes.
00:14:56Let's eat at home, then.
00:14:57Yes.
00:14:58I promised Mom.
00:14:59Of course.
00:15:04Oh, Mom.
00:15:06This salted egg is great.
00:15:09Happy?
00:15:12I like to go crazy.
00:15:15It's another thing you'll have to get used to.
00:15:23Do you want a bite?
00:15:25What?
00:15:26No, no, thank you.
00:15:27Let's hurry if we want to get to Georgia.
00:15:40It's wonderful.
00:15:42It's wonderful.
00:15:45Tell him.
00:15:46Tell him it's wonderful, Lenny.
00:15:48It's wonderful.
00:15:50Tell him.
00:15:51I just said it.
00:15:54Say it again.
00:15:55I didn't hear you.
00:15:56I said it now.
00:15:57How many times do you want me to repeat it?
00:15:59If you didn't keep asking me, you'd have heard me say it.
00:16:02It's disgustingly wonderful, okay?
00:16:10I'm sorry.
00:16:18I'm sorry.
00:16:19I'm sorry.
00:16:24I said I'm sorry.
00:16:27I don't understand what's happening to you.
00:16:29Nothing.
00:16:31You've been like this since we set off.
00:16:33I may be a little irritable here in Georgia,
00:16:36but I was calm in Virginia and Delaware.
00:16:39I wanted to know if it was nice for you, too.
00:16:42It was great.
00:16:43It's just that...
00:16:45I don't understand why I have to keep proclaiming it.
00:16:49It's not necessary for you to proclaim it.
00:16:52Just tell me.
00:16:54You don't have to be reassured.
00:16:56What's wrong?
00:16:58It's hard to write letters on a passionate climate.
00:17:03You would have told me a word all night.
00:17:06I'm always quiet at night.
00:17:09You were never quiet before we got married.
00:17:11We didn't make love before we got married.
00:17:13We hung out a little.
00:17:14Now it's all new.
00:17:23It's all new to me, too.
00:17:31You'll have to give me 40 or 50 years.
00:17:34Why do you always talk about 40 or 50 years?
00:17:36It's my honeymoon.
00:17:37We haven't left Georgia yet, dear.
00:17:42Listen, Mr. Boring.
00:17:47Mamma, mamma.
00:17:49Help me.
00:17:51I married a boring man.
00:18:05Kiss me.
00:18:11Kiss me.
00:18:12Kiss me.
00:18:13Kiss me.
00:18:14Kiss me.
00:18:15Kiss me.
00:18:16Kiss me.
00:18:17Kiss me.
00:18:18Kiss me.
00:18:19Kiss me.
00:18:20Kiss me.
00:18:21Kiss me.
00:18:22Kiss me.
00:18:23Kiss me.
00:18:24Kiss me.
00:18:25Kiss me.
00:18:26Kiss me.
00:18:27Kiss me.
00:18:28Kiss me.
00:18:29Kiss me.
00:18:30Kiss me.
00:18:31Kiss me.
00:18:32Kiss me.
00:18:33Kiss me.
00:18:34Kiss me.
00:18:35Kiss me.
00:18:36Kiss me.
00:18:37Kiss me.
00:18:38Kiss me.
00:18:39Kiss me.
00:18:40Kiss me.
00:18:41Kiss me.
00:18:42Kiss me.
00:18:43Kiss me.
00:18:44Kiss me.
00:18:45Kiss me.
00:18:46Kiss me.
00:18:47Kiss me.
00:18:48Kiss me.
00:18:49Kiss me.
00:18:50Kiss me.
00:18:51Kiss me.
00:18:52Kiss me.
00:18:53Kiss me.
00:18:54Kiss me.
00:18:55Kiss me.
00:18:56Kiss me.
00:18:57Kiss me.
00:18:58Kiss me.
00:18:59Kiss me.
00:19:00Kiss me.
00:19:01Kiss me.
00:19:02Kiss me.
00:19:03Kiss me.
00:19:04Kiss me.
00:19:05Kiss me.
00:19:06Kiss me.
00:19:07Kiss me.
00:19:08Kiss me.
00:19:09Kiss me.
00:19:10Kiss me.
00:19:11Kiss me.
00:19:12Kiss me.
00:19:13Kiss me.
00:19:14Kiss me.
00:19:15Kiss me.
00:19:16Kiss me.
00:19:17Kiss me.
00:19:18Kiss me.
00:19:19Kiss me.
00:19:20Kiss me.
00:19:21Kiss me.
00:19:22Kiss me.
00:19:23Kiss me.
00:19:24Kiss me.
00:19:25Kiss me.
00:19:26Kiss me.
00:19:27Kiss me.
00:19:28Kiss me.
00:19:29Kiss me.
00:19:30Kiss me.
00:19:31Kiss me.
00:19:32Kiss me.
00:19:33Kiss me.
00:19:34Kiss me.
00:19:35Kiss me.
00:19:36Kiss me.
00:19:37Kiss me.
00:19:38Kiss me.
00:19:39Kiss me.
00:19:40Kiss me.
00:19:41Kiss me.
00:19:42Kiss me.
00:19:43Kiss me.
00:19:44Kiss me.
00:19:45Kiss me.
00:19:46Kiss me.
00:19:47Kiss me.
00:19:48Kiss me.
00:19:49Kiss me.
00:19:50Kiss me.
00:19:51Kiss me.
00:19:52Kiss me.
00:19:53Kiss me.
00:19:54Kiss me.
00:19:55Kiss me.
00:19:56Kiss me.
00:19:57Kiss me.
00:19:58Kiss me.
00:19:59Kiss me.
00:20:00Kiss me.
00:20:01Kiss me.
00:20:02Kiss me.
00:20:03Kiss me.
00:20:04Kiss me.
00:20:05Kiss me.
00:20:06Kiss me.
00:20:07Kiss me.
00:20:08Kiss me.
00:20:09Kiss me.
00:20:10Kiss me.
00:20:11Kiss me.
00:20:12Kiss me.
00:20:13Kiss me.
00:20:14Kiss me.
00:20:15Kiss me.
00:20:16Kiss me.
00:20:17Kiss me.
00:20:18Kiss me.
00:20:19Kiss me.
00:20:20Kiss me.
00:20:21Kiss me.
00:20:22Kiss me.
00:20:23Kiss me.
00:20:24Kiss me.
00:20:25Kiss me.
00:20:26Kiss me.
00:20:27Kiss me.
00:20:28Kiss me.
00:20:29Kiss me.
00:20:30Kiss me.
00:20:31Kiss me.
00:20:32Kiss me.
00:20:33Kiss me.
00:20:34Kiss me.
00:20:35Kiss me.
00:20:36Kiss me.
00:20:37Kiss me.
00:20:38Kiss me.
00:20:39Kiss me.
00:20:40Kiss me.
00:20:41Kiss me.
00:20:42Kiss me.
00:20:43Kiss me.
00:20:44Kiss me.
00:20:45Kiss me.
00:20:46Kiss me.
00:20:47Kiss me.
00:20:48Kiss me.
00:20:49Kiss me.
00:20:50Kiss me.
00:20:51Kiss me.
00:20:52Kiss me.
00:20:53Kiss me.
00:20:54Kiss me.
00:20:55Kiss me.
00:20:56Kiss me.
00:20:57Kiss me.
00:20:58Kiss me.
00:20:59Kiss me.
00:21:00Kiss me.
00:21:01Kiss me.
00:21:02Kiss me.
00:21:03Kiss me.
00:21:04Kiss me.
00:21:05Kiss me.
00:21:06Kiss me.
00:21:07Kiss me.
00:21:08Kiss me.
00:21:09Kiss me.
00:21:10Kiss me.
00:21:11Kiss me.
00:21:12Kiss me.
00:21:13Kiss me.
00:21:14Kiss me.
00:21:15Kiss me.
00:21:16Kiss me.
00:21:17Kiss me.
00:21:18Kiss me.
00:21:19Kiss me.
00:21:20Kiss me.
00:21:21Kiss me.
00:21:22Kiss me.
00:21:23Kiss me.
00:21:24Kiss me.
00:21:25Kiss me.
00:21:26Kiss me.
00:21:27Kiss me.
00:21:28Kiss me.
00:21:29Kiss me.
00:21:30Kiss me.
00:21:31Kiss me.
00:21:32Kiss me.
00:21:33Kiss me.
00:21:34Kiss me.
00:21:35Kiss me.
00:21:36Kiss me.
00:21:37Kiss me.
00:21:38Kiss me.
00:21:39Kiss me.
00:21:40Kiss me.
00:21:41Kiss me.
00:21:42Kiss me.
00:21:43Kiss me.
00:21:44Kiss me.
00:21:45Kiss me.
00:21:46Kiss me.
00:21:47Kiss me.
00:21:48Kiss me.
00:21:49Kiss me.
00:21:50Kiss me.
00:21:51Kiss me.
00:21:52Kiss me.
00:21:53Kiss me.
00:21:54Kiss me.
00:21:55Kiss me.
00:21:56Kiss me.
00:21:57Kiss me.
00:21:58Kiss me.
00:21:59Kiss me.
00:22:00Kiss me.
00:22:01Kiss me.
00:22:02Kiss me.
00:22:03Kiss me.
00:22:04Kiss me.
00:22:05Kiss me.
00:22:06Kiss me.
00:22:07Kiss me.
00:22:08Kiss me.
00:22:09Kiss me.
00:22:10Kiss me.
00:22:11Kiss me.
00:22:12Kiss me.
00:22:13Kiss me.
00:22:14Kiss me.
00:22:15Kiss me.
00:22:16Kiss me.
00:22:17Kiss me.
00:22:18Kiss me.
00:22:19Kiss me.
00:22:20Kiss me.
00:22:21Kiss me.
00:22:22Kiss me.
00:22:23Kiss me.
00:22:24Kiss me.
00:22:25Kiss me.
00:22:26Kiss me.
00:22:27Kiss me.
00:22:28Kiss me.
00:22:29Kiss me.
00:22:30Kiss me.
00:22:31Kiss me.
00:22:32Kiss me.
00:22:33Kiss me.
00:22:34Kiss me.
00:22:35Kiss me.
00:22:36Kiss me.
00:22:37Kiss me.
00:22:38Kiss me.
00:22:39Kiss me.
00:22:40Kiss me.
00:22:41Kiss me.
00:22:42Kiss me.
00:22:43Kiss me.
00:22:44Kiss me.
00:22:45Kiss me.
00:22:46Kiss me.
00:22:47Kiss me.
00:22:48Kiss me.
00:22:49Kiss me.
00:22:50Kiss me.
00:22:51Kiss me.
00:22:52Kiss me.
00:22:53Kiss me.
00:22:54Kiss me.
00:22:55Kiss me.
00:22:56Kiss me.
00:22:57Kiss me.
00:22:58Kiss me.
00:22:59Kiss me.
00:23:00Kiss me.
00:23:02Lenny.
00:23:06Lenny.
00:23:07Come here.
00:23:16Let's go.
00:23:17I'm coming.
00:23:20What are you looking at?
00:23:31Oh, no.
00:23:36The sun is hot.
00:23:41I want to get a nice shade.
00:23:46You've been here in the sun for over an hour, it's already too much for the first day.
00:23:53I know how much I can take.
00:23:58You can't even swim!
00:24:01You can't swim? I didn't know.
00:24:04How did you know?
00:24:06I had never been to the sea with you.
00:24:11That means you have found out something else about me.
00:24:16I'm sorry! I got wet.
00:24:20It's okay.
00:24:22Oh, I'm sorry. I got wet.
00:24:27Don't worry about it.
00:24:28I'm sorry.
00:24:29Don't worry about it.
00:24:30You're very kind.
00:24:42Who is it?
00:24:43I don't know.
00:24:45Villeggiante?
00:24:52I don't know.
00:24:55Do you find her attractive?
00:24:57No.
00:25:04I warned you. I warned you.
00:25:06I told you.
00:25:07You're taking it too easy.
00:25:09I told you.
00:25:12I wanted to take a nice bath.
00:25:16I'm sorry.
00:25:18Well, it's too late now.
00:25:20You're going to get drenched.
00:25:21It's a good thing.
00:25:25I mean, we're on a honeymoon.
00:25:27I thought I'd go to the dog races.
00:25:29I thought I'd have some fun.
00:25:31I thought I'd see some big shows in the big hotels.
00:25:35But no.
00:25:36We'll stay here, locked up in a room.
00:25:37You in these conditions.
00:25:38And I'll watch TV.
00:25:40I'm not going to get drenched.
00:25:43I'm going to put on some cream.
00:25:47What cream?
00:25:48It doesn't exist.
00:25:49A cream like this hasn't been invented yet.
00:25:51And you're going to take it all off.
00:25:53You won't be in decent condition until Wednesday or Thursday.
00:25:56You should be more understanding.
00:26:01I'm going down to the bar to have a beer.
00:26:03Where are you going?
00:26:06I'm going down to the bar to have a beer.
00:26:10And when are you coming back?
00:26:12When I've finished drinking the beer, right?
00:26:14It's our first night in Florida.
00:26:17What do I care what night it is?
00:26:19I'm thirsty.
00:26:21And turn on the TV, right?
00:26:23I'll be back when I've finished drinking the beer.
00:26:35How are you?
00:26:36How can I go to Miami?
00:26:38We understand.
00:27:06For you, ma'am.
00:27:07Thank you.
00:27:14That's my hat.
00:27:25He allowed you to sit on my hat.
00:27:29I didn't know it was his.
00:27:31But if you want to wear it...
00:27:33I'll tell you when I want to.
00:27:38Are you staying at this hotel?
00:27:41It's a hotel.
00:27:51I arrived today. My name is Len Kentron.
00:27:54What are you saying?
00:28:04Can I offer you a drink?
00:28:07No.
00:28:09I'm sorry.
00:28:10Do you mind?
00:28:11Come, Kelly. They're waiting for us.
00:28:14We're booked for 8.30.
00:28:24Will you come to the beach tomorrow?
00:28:27Yes, of course.
00:28:31Tomorrow morning?
00:28:33Yes. I won't have breakfast.
00:28:35I'll just take a drink, put on my socks and run to the beach.
00:28:39You're far from my place.
00:28:43Thank you for loving her.
00:28:51Did you meet anyone at the bar?
00:28:55What?
00:28:57Did you meet anyone at the bar?
00:29:01What do you mean?
00:29:03It's full of people.
00:29:05I don't know.
00:29:07You were so down that I thought you were talking to someone.
00:29:12No, no.
00:29:13People don't come down until midnight.
00:29:15I was alone.
00:29:20I put on the cream.
00:29:22Good.
00:29:23You know, I don't feel very well.
00:29:26Maybe tomorrow I can come down with you and stay in the shade.
00:29:30No!
00:29:31The shade is a disaster.
00:29:33The sun burns in the shade too.
00:29:35You'll be in bed all day tomorrow.
00:29:39What will you do?
00:29:42Me?
00:29:43I'll just sit on the beach and get bored.
00:29:46There are a lot of magazines down there.
00:29:57Where are you going in such a hurry?
00:30:01Nowhere.
00:30:03I'm not running anywhere.
00:30:05I just don't want to spend a day like this in bed.
00:30:09Do you want me to call the service and order you breakfast?
00:30:15Or a coffee, or something?
00:30:19Do you want me to call the service and order you breakfast?
00:30:23Or a coffee, or something?
00:30:26I can do it myself.
00:30:28Call the service.
00:30:30Order whatever you want.
00:30:32I'll be in touch with you all day.
00:30:34You know what?
00:30:35The best thing I can do is leave you alone.
00:30:37Because the only thing that can cure you is time.
00:30:41And the cream.
00:30:43The cream is time.
00:30:45Lenny.
00:30:46Yes?
00:30:49Frank.
00:30:51If I were better this evening, we wouldn't be able to go out for dinner.
00:30:56Of course.
00:30:57We'll do whatever you want.
00:30:59All right?
00:31:00Everything you want.
00:31:01Think about it now.
00:31:02You give yourself so much cream.
00:31:04And every now and then I'll come to feel it.
00:31:06The important thing is that it comes out of here and leaves you alone.
00:31:09You'll get better, you know?
00:31:10I'm serious.
00:31:12Okay?
00:31:14It's so hot.
00:31:15It's so hot out here.
00:31:16You're lucky you have air conditioning.
00:31:18It's so hot out here.
00:31:20Bye.
00:31:21Excuse me.
00:31:22Excuse me.
00:31:23Excuse me.
00:31:24Excuse me.
00:31:27What a guy.
00:31:28He looks like a madman.
00:31:46Did you realize how handsome I am?
00:31:48No, I closed my eyes.
00:31:50How handsome you are.
00:31:52You know?
00:31:53Yes, go away.
00:31:54Go away.
00:31:55Go away.
00:31:56Go away.
00:31:57Go away.
00:31:58Hey, the gorillas are not allowed to be on the beach.
00:32:02I don't read signs.
00:32:04So these gorillas come away from the seaside.
00:32:16Mm-mm-mm.
00:32:19Ah!
00:32:20Ah!
00:32:21Ah!
00:32:21Ah!
00:32:22Ah!
00:32:22Ah!
00:32:23You are a fantastic girl.
00:32:25Ah!
00:32:25Ah!
00:32:26You are fantastic.
00:32:28Ah!
00:32:28You are fantastic.
00:32:30No.
00:32:31I didn't know gorillas could talk.
00:32:33Ah!
00:32:34Ah!
00:32:34Ah!
00:32:35Ah!
00:32:35Ah!
00:32:36Ah!
00:32:36Where did you get that laugh?
00:32:38My dad bought it for me.
00:32:39Ah!
00:32:40We're very rich.
00:32:41Ah!
00:32:42Ah!
00:32:42Ah!
00:32:43Ah!
00:32:44London!
00:32:57The last one to get here has to pay!
00:33:08One moment!
00:33:10Two seconds!
00:33:12I have to tell you!
00:33:14The one who was with me yesterday...
00:33:18Hey, listen!
00:33:20The one who was with me yesterday is my wife!
00:33:23I'm on a honeymoon!
00:33:26I got married three days ago!
00:33:29What's so strange about that?
00:33:32What's so strange about that?
00:33:35What's so strange about that?
00:33:37What's so strange about that?
00:33:42In Minnesota?
00:33:43How can you live in a place like Minnesota?
00:33:45What's so strange about Minnesota?
00:33:47It's so far from New York!
00:33:50Well, if you and your wife find yourselves passing by,
00:33:53come and live with us!
00:33:57And you'll also have a surname, won't you, Kelly?
00:34:00Corcoran!
00:34:02Kelly Corcoran!
00:34:03I'm so sorry, but a girl like you could only be called Kelly Corcoran!
00:34:09What's your wife's name?
00:34:11Lila!
00:34:13Lila?
00:34:15Lila!
00:34:18Don't call her that!
00:34:21She's pregnant, you know.
00:34:24And why that ring?
00:34:27Is it stuck in your finger or your lip?
00:34:34Is this one good?
00:34:40I like it better this way.
00:34:42You look more like a gorilla.
00:34:48Do you mind if I do this?
00:34:54You can do whatever you want.
00:34:57Anything.
00:34:58So, are you ready for my test?
00:35:01Test? Do you have a test?
00:35:04Fantastic!
00:35:07Give me your arm.
00:35:12Give me your arm!
00:35:14Relax.
00:35:16It's my special allergic test.
00:35:20I only do it to selected individuals.
00:35:24Relax.
00:35:26Relax your fingers, too.
00:35:29Kelly!
00:35:31It's late, dear. It's 3 o'clock. Let's go.
00:35:35Of course, Dad. I'll be there in a minute.
00:35:37Okay, get going.
00:35:39I promise.
00:35:40I'll be right back.
00:35:53Come on.
00:35:59Thanks for the coke.
00:36:00Where are you going? It was so nice here.
00:36:02We're leaving.
00:36:03Leave? Today?
00:36:06Potato doesn't like this place. He doesn't care about what's here.
00:36:09We're moving to the Jockey Club until Saturday.
00:36:12Wait a minute. I have to see you again.
00:36:15We're moving to the Jockey Club.
00:36:17Can I see you there for a drink?
00:36:19I could come tonight at 7.
00:36:22We're going to Fontainebleau with Dad's friends.
00:36:25I could come and have a drink, always at 7.
00:36:29Where will you leave your wife?
00:36:31At Fontainebleau, tonight at 7.
00:36:35If Laila doesn't leave you, I'll give you a ride to the beach.
00:36:45You said you'd go out for dinner if I felt better.
00:36:48You promised!
00:36:49I didn't promise. I already made the reservation.
00:36:52At 9, for two.
00:36:54The best restaurant with a view of the sea.
00:36:58But first, I'll have an aperitif with my partner.
00:37:03I'll see you on the beach.
00:37:07Is it that important?
00:37:09Important?
00:37:12It saved my life.
00:37:15He pulled me out of a house on fire in Louisiana,
00:37:18in the middle of the night.
00:37:20He saved my life.
00:37:22He's the captain.
00:37:24We have a problem.
00:37:28What's his name?
00:37:29His name is Wilmer McCready.
00:37:31He's the typical guy from the barracks,
00:37:34but he's also very convenient to have around
00:37:37if you need someone to save your skin.
00:37:40He's a strong drinker.
00:37:42I didn't even recognize him.
00:37:44He must have put on at least 30 kilos.
00:37:47He lives in a small fishing village.
00:37:51He's married.
00:37:52He has three children.
00:37:55Why don't you bring your wives too?
00:37:59To our homeland?
00:38:01Are you kidding me?
00:38:03You don't know the language of the Mayan.
00:38:06He's a bit of a trivial guy.
00:38:09You're one of those with a stick in your mouth.
00:38:16Listen, I'll wake you up at 9.15.
00:38:20For a scorpion fish
00:38:23of Aragosta, Florida
00:38:25and a...
00:38:27walnut cake.
00:38:29Okay?
00:38:31Okay.
00:38:34Don't forget me.
00:38:36Oh, dear.
00:38:37Forget you.
00:38:41I think the show's working.
00:38:43Yes, and Katrin liked it too.
00:38:47She told me it's a lot of fun.
00:38:49She just found it a bit long.
00:38:51Darling, why are your arms so long?
00:38:54Nothing, I was saying hello to a friend.
00:38:56Okay, but don't get agitated.
00:38:58If you'll excuse me, I'll be right back.
00:39:00Please.
00:39:01No, no, don't bother.
00:39:03I'll be back in a moment.
00:39:05Where are you going?
00:39:15How did you get rid of your wife?
00:39:18No problem.
00:39:19I know how to do it.
00:39:22I know you wouldn't do it with me.
00:39:24That's because I'm here.
00:39:31Scotch.
00:39:33My...
00:39:35Wait.
00:39:39Listen.
00:39:40My marriage is dead.
00:39:43It was one of those parties
00:39:45made as a joke,
00:39:47but this time
00:39:49I don't want to wait three years to get out.
00:39:52I had some doubts
00:39:54in Virginia
00:39:56and in Georgia.
00:39:57I couldn't take it anymore.
00:39:59And then you, Kelly,
00:40:01here in Florida,
00:40:02solved my situation.
00:40:05I've been waiting for a girl like you
00:40:09all my life.
00:40:12And I got here too soon.
00:40:17And it's that plan
00:40:19I've decided to make.
00:40:22I have to think about giving it up
00:40:24with care.
00:40:26It's true that it complicates things
00:40:29the fact that we're on a honeymoon,
00:40:32you understand?
00:40:37What do you think of what I've said so far?
00:40:41I'm listening.
00:40:43If I listen, I can't think.
00:40:47You have a fantastic way of saying things.
00:40:49It drives me crazy.
00:40:53Now, listen.
00:40:54I need some time.
00:40:58Because...
00:40:59It's...
00:41:01It's a bit difficult.
00:41:03I have to figure out how to
00:41:05get the bomb out of that poor girl.
00:41:07When are you coming back to Minnesota?
00:41:09Saturday.
00:41:12Saturday?
00:41:13So, the day after tomorrow?
00:41:17Oh, sure.
00:41:18It'll be a nice cat to pet.
00:41:20Besides, there are all the night shifts.
00:41:22Well, you make your decisions.
00:41:24We're leaving on Saturday.
00:41:25Listen, don't underestimate me.
00:41:27This is a serious matter for me.
00:41:29And for you?
00:41:31I... I have to go back to the table.
00:41:35Your look is enough for me.
00:41:37You don't have to tell me anything else.
00:41:41Do you want to come and say goodbye?
00:41:43No, no, I can't.
00:41:44I have to go back to...
00:41:45Come.
00:41:46I told Dad about you.
00:41:47Did you tell him I'm married?
00:41:49No, not yet.
00:41:51But he saw me talking to you.
00:41:53Really? And what did he say?
00:41:55He doesn't know you yet.
00:41:57He doesn't like me looking like this.
00:41:59People need to know each other.
00:42:01Kelly?
00:42:02What are you doing?
00:42:03They're waiting for you with the soup from August.
00:42:06I was coming.
00:42:07Dad, this is Mr. Kento.
00:42:08No, Kento.
00:42:09Nice to meet you.
00:42:10I'm sorry I kept you waiting.
00:42:12But I didn't interrupt your dinner.
00:42:14No, no.
00:42:15Come now, Kelly.
00:42:16Your mother is very nervous.
00:42:17Dad, can Mr. Kento come to our table?
00:42:19No, no, no.
00:42:20I really can't.
00:42:21You're very kind.
00:42:22Thank you very much.
00:42:23Maybe some other time.
00:42:24We can go eat something together.
00:42:26Why not?
00:42:27You can unload your bombs later.
00:42:29He said no.
00:42:30If I don't ask him, he'll come.
00:42:32No, no, really.
00:42:33I really can't go.
00:42:35Maybe I'm a nuisance.
00:42:54You're right.
00:43:07Are you ok, Kelly?
00:43:09Yes, I'm fine.
00:43:10Me too, Clara.
00:43:23Oh, it's fabulous, this show.
00:43:44Yes, yes, yes, it's very funny.
00:43:49Do you like the show, Kelly?
00:43:52It's fabulous.
00:44:01Oh, Emma.
00:44:02Yes, Charles?
00:44:05Do you think my dish is unattractive?
00:44:08Oh, no, Charles.
00:44:10I have always thought that you are a noble fruit.
00:44:13In a very attractive way.
00:44:16It's very nice.
00:44:17We have the subscription to the symphony of Minneapolis.
00:44:20Is it true, Duane?
00:44:22Oh, really?
00:44:23We also had Bernstein last year.
00:44:26Oh, I believe it.
00:44:27I have seen Bernstein conducted at least 200 or 300 times.
00:44:31Oh, well, listen.
00:44:32If it should happen in the parts of Minneapolis, it is a city that you must absolutely see.
00:44:37You, you will fall in love with it for sure.
00:44:39Well, if it happens in those parts, I will have to happen there in the very, very near future.
00:44:44Oh, what a nice thing.
00:44:46Thank you.
00:44:47Did you hear, Duane?
00:44:48How nice.
00:44:52What business branch did you say you deal with?
00:44:55Sports equipment.
00:44:58What?
00:45:00Sports equipment, sports articles.
00:45:05You mean, you sell balls and nuts?
00:45:09This sells balls and nuts.
00:45:10No, not only balls and nuts.
00:45:12Last year in the United States, more than 2.5 billion dollars were spent on sports.
00:45:18Really?
00:45:19Balls and nuts.
00:45:22Listen, Duane.
00:45:23If we want to save at 7 o'clock in the morning, it is better to go to bed early.
00:45:27Yes, yes.
00:45:28Listen, the bill.
00:45:29Not even for the waiter.
00:45:31No, no, Arnold, it's my turn.
00:45:33No, no, no, no, no, no, no.
00:45:34We would miss something else.
00:45:35If you allow me, I would like.
00:45:37Goodbye, Mr. Centro.
00:45:39I really hope we'll have the pleasure of seeing you again soon.
00:45:42Centro, mom.
00:45:43Yes, okay.
00:45:44Yes, yes, I love you.
00:45:45I'll see you tomorrow morning.
00:45:46Tomorrow morning?
00:45:47He'll say he's coming with us.
00:45:48Tomorrow morning.
00:45:50Okay, dad?
00:45:54The park is his.
00:45:57Two more arms always make it comfortable.
00:45:59We'll save at 7.
00:46:01I'm so happy he's coming with us.
00:46:04At the Iota Plata mall, at 7.
00:46:06At 7.
00:46:07If you don't know the numbers, how did I get here?
00:46:14Leave it, Laila.
00:46:22Laila, Laila, are you awake?
00:46:25What do you want?
00:46:26Did you hear?
00:46:27I said, did you hear?
00:46:28Did you watch TV?
00:46:30We had an accident.
00:46:32Wilmer, Wilmer was accompanying me here towards, towards 9.
00:46:35When a tank truck hit us.
00:46:37I, I was a bit confused.
00:46:40I had the seat belt.
00:46:42The tank truck was still burning.
00:46:44Wilmer's car, a wreck.
00:46:47A wreck.
00:46:51They took me to the Miami hospital, but everything's fine.
00:46:53Don't worry.
00:46:54I'm safe by miracle.
00:46:56I didn't hear anything about this accident.
00:46:58Ah, this really surprises me because there were lots of journalists there.
00:47:03But the oil company will have paid them to silence them.
00:47:07My back hurts a bit.
00:47:09Wilmer will lose about twenty teeth, if he feels well.
00:47:13And the tank truck hit us hard.
00:47:15Incredible.
00:47:17But on the other hand, Wilmer will shoot them alive.
00:47:20Ten or fifteen witnesses, I don't know.
00:47:23Tomorrow morning at 7 in court.
00:47:26What do you mean at 7?
00:47:28But which court opens at 7?
00:47:30Courts in Florida open at 7 because of the weather, you know.
00:47:33But you don't have to come, dear.
00:47:35I'll spend the day signing papers.
00:47:37My back hurts a bit.
00:47:39I was always awake.
00:47:41You could at least call me.
00:47:43Gioia, but how could I?
00:47:45I was a prisoner inside, a prisoner between bars.
00:47:48They took two hours to get us out.
00:47:50But how could I?
00:47:54Did you really have the accident?
00:48:00Do you think I made it up?
00:48:03Fucking hell!
00:48:05Fucking hell!
00:48:07Do you think I made it up?
00:48:09Talk to the fireman who pulled me out of the car.
00:48:12Talk to the fireman who pulled me out of the truck.
00:48:16Holy God!
00:48:18I'm saved by a miracle!
00:48:30I'm saved by a miracle!
00:48:32Good night.
00:48:57Good night.
00:48:59Good night.
00:49:02Good night.
00:49:33Watch out!
00:49:37Goodbye, picnic!
00:49:56Watch out!
00:49:58I'm coming!
00:50:02Watch out!
00:50:08What a nice boat!
00:50:22Felice.
00:50:24Felice?
00:50:26These are the three most beautiful days of my life.
00:50:31I think we'll come back here in the honeymoon.
00:50:34Are you sure there will be a honeymoon?
00:50:37I told you not to underestimate me.
00:50:40Don't underestimate me, Dad.
00:50:42Keep not liking me.
00:50:46If I told you to leave me, what would you do?
00:50:48I'd leave you.
00:50:55Do you always do what your father says?
00:50:57Always.
00:51:00Come on, let's eat.
00:51:02Yes, I'm coming, Dad.
00:51:04I'm coming too, thank you.
00:51:08Okay, listen.
00:51:10Tonight at your hotel at 7.
00:51:12Your father and I in front of a count.
00:51:14I'll put the cards on the table and he'll understand I'm serious.
00:51:17Do you think so?
00:51:18Yes.
00:51:19Anyway, it's been three wonderful days.
00:51:21Three days?
00:51:22It's nothing, you'll see the next 40 or 50 years.
00:51:26Wait a minute.
00:51:28Wait a minute, I'll be right back.
00:51:31Here I am.
00:51:33Hi, dear.
00:51:34I want an explanation.
00:51:36What?
00:51:37This is the time you really have to give me an explanation.
00:51:40What kind of explanation?
00:51:46I want to know how the hell you got that wonderful tan
00:51:50by being in court from this morning at 7.
00:51:53Oh, Gioia.
00:51:55Justice has always been swift.
00:51:57And then here in Florida, there were three cases before us.
00:52:02And then they took a break.
00:52:05And then I wasn't called to testify until two and a half past.
00:52:09And all the time I waited, I spent in the sun, on the steps of the court.
00:52:12It was just a day thrown away.
00:52:16And you call this a honeymoon?
00:52:19Do you realize that I haven't seen you for a few minutes since we were in Florida?
00:52:24Oh, dear.
00:52:25But it's not how long you spend together that counts.
00:52:29It's how you spend together.
00:52:31You see, I...
00:52:32I...
00:52:33Listen, I...
00:52:34I...
00:52:35In short, I never forget these three days.
00:52:37Here.
00:52:38No, no.
00:52:39No.
00:52:40No.
00:52:41No.
00:52:42No.
00:52:43No.
00:53:13Listen, I can't come with you.
00:53:15But they're barricaded. They live in the bidonville.
00:53:18A lady like you at this time of night is among the barricaded.
00:53:20But I wouldn't even go if I weren't obliged, darling.
00:53:23But our dinner...
00:53:25But the dinner is for the brides. In Ragosta de la Florida.
00:53:27And yum, yum, yum, nut cake.
00:53:29And you know, there's something big to talk about.
00:53:31And I think tonight will be the time to discuss it, you know?
00:53:35A beautiful thing?
00:53:36Oh, it can also be very beautiful.
00:53:38It all depends on how you look at it.
00:53:44I really appreciated the way you and the lady treated me these days.
00:53:49I mean, in the end, I'm a stranger to you, a stranger to anyone.
00:53:55And you and the lady really treated me as if I were a friend, a family member.
00:54:01Kelly told us that you wanted to put the cards on the table.
00:54:05Were these your cards?
00:54:07No, I was just thinking.
00:54:11I'll put my cards on the table now.
00:54:16Well, to put it in really poor words, sir.
00:54:21I...
00:54:23I took a terrible beating for your daughter, Kelly, here.
00:54:27And I didn't want it, not much, you know.
00:54:30To make a decision.
00:54:32One look was enough to tell her how she is.
00:54:35But I don't think it's a straw fire.
00:54:38Yes, yes, it's a stroke of lightning, but I...
00:54:40I feel flattered for the rest of my life, sir.
00:54:43Now, there's a little complication.
00:54:48I recently got married.
00:54:53I made the big mistake about five days ago in New York.
00:54:57And when I say big, I mean big like a mountain, like Everest, you know?
00:55:02Maybe she saw it in the pool.
00:55:04Yes, it's nice.
00:55:06But it's just that...
00:55:09It's just that she's not my type.
00:55:12I married her because I thought it was the logical thing to do.
00:55:18And I learned that logic has nothing to do with feelings.
00:55:25So I decided to divorce her.
00:55:29It will be difficult, but not impossible.
00:55:32When you're determined, like I am.
00:55:36In front of you, Mr. Corkin, there's probably...
00:55:40the most determined person you've ever seen.
00:55:48Now, I know you're going back to Minnesota tomorrow.
00:55:53And it's in my plans, as soon as I've finished this business,
00:55:59to move to your city.
00:56:01To settle down there somehow.
00:56:04And to ask for your beautiful daughter's hand in marriage.
00:56:10Here are my cards.
00:56:13Mr. Corkin, there's not a single one with make-up.
00:56:16In the whole deck.
00:56:19And having...
00:56:21Having said my own, I'd like to know...
00:56:26In all frankness...
00:56:28What do you think of what I've said?
00:56:31And I'd like to ask you if I have your consent.
00:56:37Not even if they tied me to a horse and dragged me for 50 miles on a cart.
00:56:43Well, that's frankness.
00:56:46Not even if they stuck a tree with a firebomb in its seat.
00:56:51I respect your frankness.
00:56:54Well, I think we've reached the point of the situation.
00:56:57It's not so much the fact that I have some reservations about you.
00:57:01It's the fact that...
00:57:04There's not even one thing I like about you.
00:57:08Well, the first impressions are very often wrong.
00:57:11Unfortunately, I had to pay attention to my expenses, sir.
00:57:15He came around my daughter in the middle of the night.
00:57:19Around his wife, not around my daughter.
00:57:23Five days that he's married, for God's sake! Five days!
00:57:27Where's the respect for the institution of marriage?
00:57:30As soon as I correct my mistake, I'll show you all the respect you want, ma'am.
00:57:34Take him away! Take him away!
00:57:36Before I catch him, I'll reduce him to a pile of human bones!
00:57:40In other words...
00:57:42If you allow me, ma'am, you wanted to make me understand that...
00:57:45That if I want Kelly, I'll have to fight tooth and nail.
00:57:49Is that so?
00:57:52This is crazy.
00:57:54It's a matter of strength. Take him away!
00:57:57Kelly, please.
00:57:58Take him away!
00:57:59Please, don't get so upset.
00:58:01Perhaps this is not the best time to discuss, Mr. Corcoran.
00:58:05I hope you want to realize my situation.
00:58:08Kelly, maybe... Kelly, dear, wait for me.
00:58:11Because I'll come. I'll come.
00:58:12Stay away from me!
00:58:13Thank you.
00:58:14I won't give you my daughter! Where are you going?
00:58:16No! No!
00:58:17The waterfall of my race is on fire!
00:58:18Thank you very much, sir.
00:58:19Kelly, dear, wait for me. Because I'll come. I'll come.
00:58:22Stay away from me!
00:58:23Thank you very much.
00:58:24I won't give you my daughter!
00:58:25Wayne! Wayne!
00:58:26Scoundrel!
00:58:27Wayne!
00:58:35Hey, don't eat my finger.
00:58:39You look like a trebuchet.
00:58:50Isn't it fantastic? Isn't it fantastic?
00:58:53Was I exaggerating? Wasn't it worth the wait?
00:58:56It's fantastic!
00:58:58But leave some space for the cake, all right?
00:59:03The nyam-nyam cake.
00:59:05I'm sorry, sir.
00:59:06Lenny, now can you tell me what you wanted to talk to me about?
00:59:14May I?
00:59:15Yes.
00:59:20Thank you. Thank you.
00:59:22Darling, this place must be very expensive.
00:59:25Thank you.
00:59:27Thank you.
00:59:28Can we afford it?
00:59:29Of course.
00:59:30We...
00:59:34You don't have to worry about the money.
00:59:36Listen, dear, I...
00:59:39The money is the last thing you should worry about.
00:59:42Tonight, really.
00:59:43Listen, have fun. Enjoy the dinner.
00:59:46How can I enjoy it?
00:59:54What's the matter, Lenny?
00:59:56What did you want to tell me?
01:00:01I'm sorry, sir.
01:00:02It's too late for the nyam-nyam cake.
01:00:04I'm sorry.
01:00:05The cook says he just finished it.
01:00:07If you don't mind...
01:00:08Just a moment, just a moment.
01:00:11What are you doing?
01:00:12Are you kidding?
01:00:13There's no nyam-nyam cake.
01:00:16I'm sorry, sir.
01:00:17There's no nyam-nyam cake.
01:00:18Lenny, what are you doing?
01:00:20But we came here for the nyam-nyam cake.
01:00:23Oh, it's the same.
01:00:24No, it's not the same, dear.
01:00:25They should have told us when we came in.
01:00:27They should have warned us that there was a risk
01:00:29that they would finish the nyam-nyam cake.
01:00:32Well, there would be a small slice in the kitchen.
01:00:34Can I bring that, if you don't mind?
01:00:36Otherwise...
01:00:37We have an excellent blueberry cake.
01:00:40It's very fresh.
01:00:41I say, we came here from New York.
01:00:44Listen, bring us that slice of nyam-nyam cake.
01:00:47We'll share it.
01:00:48Not even for a dream.
01:00:49I promised my wife the nyam-nyam cake,
01:00:51and I want you to bring here the nyam-nyam cake for my wife.
01:00:54I promised her.
01:00:55And bring me a cup of coffee.
01:00:56Please.
01:00:57No blueberries?
01:00:58There's a lot of blueberries.
01:01:01Do you know where I get the blueberries?
01:01:03Yes, sir.
01:01:05It's not an advance, is it?
01:01:06Yes.
01:01:07I say, you didn't leave anyone on the plate, did you?
01:01:09We'd miss it.
01:01:15They make me crazy.
01:01:16I'm talking to you about that blueberry cake,
01:01:18all the way to Virginia.
01:01:19If I gave them ten dollars,
01:01:21by now the blueberry cake would have come out of your ear.
01:01:23I'm telling you.
01:01:24They make the black market.
01:01:29Lenny, I just need a little.
01:01:32And I'm very happy.
01:01:35Lenny...
01:01:38This is the best night of our trip.
01:01:42Isn't it?
01:01:44Aren't you happy tonight?
01:01:50Yes, that's what I wanted to talk to you about.
01:01:55And...
01:02:01Jesus, it's so hot.
01:02:02With the prices they make us pay,
01:02:04there's the air conditioning, which is worthless.
01:02:06And...
01:02:07Maybe it's because you got so much sun this morning.
01:02:10I'm sleepy.
01:02:12Go on, Lenny.
01:02:13What were you saying?
01:02:14No, no, I was just saying...
01:02:16I was just saying that...
01:02:21That...
01:02:22That when I was sitting on the burning steps of that courthouse this morning,
01:02:28I thought that in two weeks,
01:02:30you, Joya, will be 22 years old.
01:02:33Twelve?
01:02:34Yes.
01:02:35You see, the wonderful thing about being 22 years old
01:02:38is that you have your whole life ahead of you.
01:02:41Yes, we both have it.
01:02:43And the people you'll meet,
01:02:46the places you'll discover,
01:02:48the things you'll do,
01:02:49there are so many that...
01:02:50Darling, in fact, I never thought I'd come to Florida.
01:02:53Exactly, exactly.
01:02:55And think what many women would do to be 22 years old.
01:02:58You're right.
01:03:00It's true.
01:03:01You can go wherever you want, whenever you want.
01:03:03It's living.
01:03:04Living.
01:03:05Living.
01:03:06Do you understand what I mean?
01:03:08Living?
01:03:10Is that what you mean, Lenny?
01:03:13And...
01:03:14And everyone fights only once.
01:03:17Right?
01:03:18And that one time can't be explained.
01:03:20Whatever happens, it's a road you take only once.
01:03:23And you don't have to make a mistake.
01:03:25One time is a lot.
01:03:27One time can be even a hundred years.
01:03:30And we have to spend the hundred years.
01:03:33We have to learn from everything that happens to us.
01:03:36We have to learn from the good and the bad.
01:03:40From happiness and tragedies.
01:03:42We have to learn.
01:03:43We have to squeeze them all like lemons.
01:03:48How deep you are.
01:03:50I never imagined you were so deep.
01:04:04You don't get what I'm trying to say, do you?
01:04:09You don't understand...
01:04:13Jesus, it's so hot in here.
01:04:15It's not hot.
01:04:16Don't you feel it?
01:04:21What is it?
01:04:23I don't understand what you're trying to say.
01:04:26I'm getting nervous.
01:04:29I'm trying to say...
01:04:33That we both have to be prepared.
01:04:37That we both have to be prepared for anything.
01:04:41I mean, everything can be wonderful.
01:04:45Life is a song.
01:04:48And then, suddenly,
01:04:50for a moment, without any reason,
01:04:54it's over.
01:04:58It's over, Laila.
01:05:02It's over.
01:05:08Oh, my God.
01:05:12Oh, my God, let me...
01:05:16Maybe I understand what you're trying to say.
01:05:18No, it's not that I wanted it.
01:05:20You're good.
01:05:22You deserve someone better than me.
01:05:24Someone much better than me.
01:05:26It's not that I wanted it.
01:05:28It didn't even cross my mind, Laila.
01:05:32Oh, Lani.
01:05:34Oh, my God, Lani.
01:05:36You're terribly ill and you're about to die.
01:05:39You're going to die, but you didn't tell me.
01:05:42Oh, Lani.
01:05:44I'm going to die? Who said I was going to die?
01:05:48I want to break off the marriage.
01:05:51I want to get rid of the damn marriage.
01:06:02Oh, my God.
01:06:06Oh, my God, what do I do now?
01:06:08No, no, listen to me, listen to me.
01:06:10We didn't do it for each other.
01:06:12It didn't work.
01:06:14I tried to tell you when the baby was in Virginia,
01:06:16but it didn't work.
01:06:18You had to pee every two minutes.
01:06:20Lani, take me to the bathroom.
01:06:22No, no, listen to me.
01:06:24Please, please, listen to me.
01:06:26Listen, listen.
01:06:27But isn't it better that it happens now,
01:06:29when there are three or four children between us?
01:06:31Please, be careful.
01:06:33I don't want to repeat this to you a second time.
01:06:35Here, drink some water.
01:06:37Drink some water.
01:06:41Oh, my God, Lani.
01:06:42Please, help me, Lani.
01:06:44I don't want to throw up.
01:06:49Calm down, calm down.
01:06:52Calm down.
01:06:53Is it better?
01:06:54Is it better now?
01:06:56Please, give me the needles for the woman.
01:06:58I'll give you the needles.
01:07:00I'll give you a fantastic solution.
01:07:02I'll give you the needles for the woman.
01:07:04Yes, dear, yes.
01:07:05Please.
01:07:06Listen, listen.
01:07:07Calm down.
01:07:08Listen, I'm generous.
01:07:10Listen, I'll give you everything.
01:07:12First of all, the car.
01:07:14I'll give you everything.
01:07:15The suitcases.
01:07:16And then I'll also give you the wedding gifts.
01:07:19In short, it's good for you.
01:07:21A one-week wedding is not a small thing, right?
01:07:23There are those who don't take much after 40 years.
01:07:25Only the car, as I keep it.
01:07:27In short, it seems to me, dear, that...
01:07:31Come on, it's good, it's good.
01:07:32But what are you doing now?
01:07:33You're in trouble, dear.
01:07:37No, come on.
01:07:39Calm down, calm down.
01:07:41It's not the end of the world, dear.
01:07:43It's just a normal divorce.
01:07:44Come on, calm down.
01:07:46Come on, calm down.
01:07:47Here's the walnut cake.
01:07:48No, no, thank you.
01:07:49No, no.
01:07:50Thank you, thank you.
01:07:51Mountain cream.
01:07:52No!
01:07:53All right, all right.
01:07:54That's enough.
01:07:55I have to leave her.
01:07:56Calm down.
01:07:57Calm down.
01:07:58Calm down.
01:07:59Calm down.
01:08:00Okay, okay.
01:08:01Okay.
01:08:02Calm down.
01:08:03Calm down.
01:08:04Okay.
01:08:05Okay.
01:08:06Okay.
01:08:07Listen, dear.
01:08:08I would like...
01:08:09I would like...
01:08:10If possible...
01:08:11If possible, I would like to arrange...
01:08:13In short, this...
01:08:14This thing...
01:08:15This evening.
01:08:16You know, we...
01:08:17We have a room...
01:08:18Until...
01:08:19Until 11 a.m. tomorrow morning.
01:08:20Unless...
01:08:21I don't want to keep you for a couple of days.
01:08:23Don't worry.
01:08:24Don't worry.
01:08:25It will be...
01:08:26It will be a little more systematic.
01:08:27Huh?
01:08:28Huh?
01:08:29You know what?
01:08:30Now I feel that the worst is over.
01:08:31I...
01:08:32I...
01:08:33I really, you know...
01:08:34I...
01:08:35I really feel closer to you now than I've ever felt before.
01:08:36You know?
01:08:37Sometimes...
01:08:38When two people go through the same tragedy...
01:08:39A bond is created that can last a lifetime.
01:08:40Do you know what I mean?
01:08:41I...
01:08:42I...
01:08:43I...
01:08:44I...
01:08:45I...
01:08:46I...
01:08:47I...
01:08:48I...
01:08:49I...
01:08:50I...
01:08:51I...
01:08:52I...
01:08:53I...
01:08:54I...
01:08:55I...
01:08:56I...
01:08:57I...
01:08:58I...
01:08:59I wish we were lucky enough to have something...
01:09:00sequential...
01:09:01Sometimes.
01:09:02Do you know?
01:09:03We can look back at all of this.
01:09:04And note all the good that came of it.
01:09:08That's the way...
01:09:09That's the way I want it to end.
01:09:13Don't you?
01:09:14Don...
01:09:15Don't you think this is the best way...
01:09:20Better?
01:09:21Better?
01:09:22Do you feel a little better?
01:09:25Do you understand that this is not the end of the world?
01:09:32Calm down.
01:09:33Eat.
01:09:34Eat.
01:09:35Eat the cake.
01:09:36Do you want a piece of cake?
01:09:39Do you want a piece of cake?
01:09:42Do you want a piece of cake?
01:09:45Do you want a piece of cake?
01:09:54Do you want a piece of cake?
01:10:01Don't you want a piece of cake?
01:10:38Only the initials.
01:10:40All right.
01:10:42Here, a signature here.
01:10:44All right.
01:10:46Another one here.
01:10:48Here.
01:10:52I thank you infinitely, Ralph.
01:10:54My mother and I want you to know how grateful we are to you.
01:10:56Have you been at the office all day, then?
01:10:58Speed is our best weapon.
01:11:00Commitment and quick performance.
01:11:02I learned it under the gun.
01:11:04A divorce will take three to six months.
01:11:06If you want a quick divorce,
01:11:08Lila should go to San Domingo.
01:11:10San Domingo?
01:11:14Well, she didn't have a great vacation in Florida.
01:11:17If you had let me take care of it,
01:11:19you would have saved money.
01:11:21No, it's done, it's done.
01:11:23I gave her everything.
01:11:25I only kept the treasures, $900.
01:11:27I could have done better.
01:11:29No, Ralph, I wanted it that way.
01:11:31I don't want to be a winner.
01:11:33I want to pay for the mistake I made.
01:11:36Of course, if you make concessions,
01:11:38you can accept them.
01:11:40We'll have the latest certificates in 20 days.
01:11:42Before they arrive...
01:11:44I'm leaving for Minnesota.
01:11:46I'll send you the address.
01:11:48What's in Minnesota?
01:11:50There's a fabulous girl I met on my honeymoon.
01:11:52Don't worry.
01:11:54I'll send you the address.
01:12:06© BF-WATCH TV 2021
01:12:36© BF-WATCH TV 2021
01:13:06© BF-WATCH TV 2021
01:13:36© BF-WATCH TV 2021
01:14:06© BF-WATCH TV 2021
01:14:09© BF-WATCH TV 2021
01:14:12© BF-WATCH TV 2021
01:14:15© BF-WATCH TV 2021
01:14:18© BF-WATCH TV 2021
01:14:21© BF-WATCH TV 2021
01:14:24© BF-WATCH TV 2021
01:14:27© BF-WATCH TV 2021
01:14:30© BF-WATCH TV 2021
01:14:33© BF-WATCH TV 2021
01:14:36© BF-WATCH TV 2021
01:14:39© BF-WATCH TV 2021
01:14:42© BF-WATCH TV 2021
01:14:45© BF-WATCH TV 2021
01:14:48© BF-WATCH TV 2021
01:14:51© BF-WATCH TV 2021
01:14:54© BF-WATCH TV 2021
01:14:57© BF-WATCH TV 2021
01:15:00© BF-WATCH TV 2021
01:15:03© BF-WATCH TV 2021
01:15:06© BF-WATCH TV 2021
01:15:09© BF-WATCH TV 2021
01:15:12© BF-WATCH TV 2021
01:15:15© BF-WATCH TV 2021
01:15:18© BF-WATCH TV 2021
01:15:21© BF-WATCH TV 2021
01:15:24© BF-WATCH TV 2021
01:15:27© BF-WATCH TV 2021
01:15:57© BF-WATCH TV 2021
01:16:00© BF-WATCH TV 2021
01:16:03© BF-WATCH TV 2021
01:16:06© BF-WATCH TV 2021
01:16:09© BF-WATCH TV 2021
01:16:12© BF-WATCH TV 2021
01:16:15© BF-WATCH TV 2021
01:16:18© BF-WATCH TV 2021
01:16:21© BF-WATCH TV 2021
01:16:24© BF-WATCH TV 2021
01:16:27© BF-WATCH TV 2021
01:16:30© BF-WATCH TV 2021
01:16:33© BF-WATCH TV 2021
01:16:36© BF-WATCH TV 2021
01:16:39© BF-WATCH TV 2021
01:16:42© BF-WATCH TV 2021
01:16:45© BF-WATCH TV 2021
01:16:48© BF-WATCH TV 2021
01:16:52© BF-WATCH TV 2021
01:17:09© BF-WATCH TV 2021
01:17:17© BF-WATCH TV 2021
01:17:21I have to talk to you.
01:17:23I'm sorry, but I have to go to the library.
01:17:25It's all right.
01:17:26I just need a couple of minutes to talk to you in private.
01:17:30Hey, didn't you hear what she said?
01:17:33Of course I heard.
01:17:34I was a step away. How could I not hear her?
01:17:38I need to talk to you in the car for a couple of minutes.
01:17:40All right. I'll see you at the lesson.
01:17:51What did you think it was? A joke?
01:17:54It's not a joke at all.
01:17:57It's my life.
01:18:00I don't make jokes about my life.
01:18:03Did you really get a divorce?
01:18:05Did you think I was kidding down in Florida?
01:18:10I didn't tell you I got a divorce.
01:18:12I don't make jokes about my life.
01:18:16Do you know how much it upsets me?
01:18:21I'll tell you the truth.
01:18:28I had the impression that what was born between us...
01:18:31...was a much more advanced stage...
01:18:39...than the one in which one feels like a fool.
01:18:41I mean, I threw a damn marriage into the sea.
01:18:45You caught me off guard.
01:18:51These are my first days of school.
01:18:53I have literature and...
01:18:54Oh, stop it! I've given away half of my life.
01:19:04In short...
01:19:08I almost forgot to say hello.
01:19:10Where the hell did you put your laugh?
01:19:14I haven't heard you laugh even once since I got here.
01:19:18I don't know why. It's been a long time.
01:19:21It's been two weeks. Can't you save a memory for two weeks?
01:19:24I've given up $6,000.
01:19:26I've given up my wife.
01:19:28I've given up the car.
01:19:30And you can't save a memory for two...
01:19:32What are you?
01:19:37What's wrong with you?
01:19:39You're sitting on my chair.
01:19:41That's my place.
01:19:43It was just a joke.
01:19:48And I'm a fool.
01:19:53I was very attracted to you.
01:19:56Oh, really? You were very attracted to me?
01:19:58You were very attracted. That's nice.
01:20:00Yes, it's nice, really.
01:20:02And so I've been...
01:20:05...a beach thing.
01:20:07Now I understand.
01:20:09What happened?
01:20:11I would have had a terrible divorce.
01:20:13What do you want it to be?
01:20:15On the other hand, I've got a beautiful girl.
01:20:17I just have to take it this way.
01:20:19This is life. Bad and good.
01:20:22The important thing is that you go to literature.
01:20:24Let's hurry up, for God's sake, so you don't lose it.
01:20:30Hey.
01:20:31What?
01:20:32Don't be a pest.
01:20:34I'm not a pest.
01:20:36Give me some time.
01:21:07Ah.
01:21:12Is this how you kiss in Minnesota?
01:21:17Today I'll find a house.
01:21:20Yes, but first you should take me to literature.
01:21:24What time is your last lesson?
01:21:26I'll be waiting for you there.
01:21:28Well, it's half past two.
01:21:31I've already taken... I had to see someone.
01:21:34With whom? With that guy?
01:21:37He'll have twenty-two, remember.
01:21:39And he's ugly.
01:21:41No, you're done with him.
01:21:43He can go and rest.
01:21:45Here's Lenny.
01:21:47But if it were up to you, I wouldn't argue with him.
01:21:49He's the captain of the ice hockey team.
01:21:52I was a sergeant, but...
01:21:55But he's done.
01:22:04Kelly!
01:22:07Kelly!
01:22:08Come here.
01:22:09You, come here.
01:22:13Listen, I'm tired of you talking to Kelly.
01:22:16Yes, I can understand you.
01:22:18I'd like to introduce myself.
01:22:20My name is Leon Alcantara.
01:22:22I'm from the Ministry of Justice.
01:22:24I'm a drug addict.
01:22:26I'd like to ask you a few questions.
01:22:28Sure.
01:22:29I'd like to ask you a few questions.
01:22:33I'd like to ask you a few questions.
01:22:35Let's see that cigarette, please.
01:22:51Let's see the package you took from here.
01:22:53Step back, please.
01:22:55Do you come here often?
01:22:57Yes.
01:22:58What year were you enrolled?
01:23:00Second year.
01:23:01Why do you want my name?
01:23:04I don't want any money here.
01:23:07Tell me your name.
01:23:08No.
01:23:09What's your name?
01:23:10What's your name?
01:23:18It seems that boy has a reason to be afraid.
01:23:22Do you have a reason to be afraid?
01:23:24No, I don't.
01:23:25How long have you known Miss Corcoran?
01:23:27About two years.
01:23:29Does she use drugs?
01:23:31No.
01:23:34Don't you have a reason to run away?
01:23:36No.
01:23:37Then go for a walk.
01:23:39Come on, let's go.
01:23:41Tell your friend I'll be back tomorrow.
01:23:44Thanks, guys.
01:23:45Stay away from the grass.
01:23:46Kelly.
01:23:48Increase the speed.
01:23:50Come on.
01:23:58Where are you going?
01:23:59To the motel.
01:24:02Do you have any idea where it is?
01:24:04Anywhere is fine for you.
01:24:06We have a chalet in the mountains.
01:24:09There's no heating, but we'll make a fire in the fireplace.
01:24:12Okay?
01:24:14A chalet?
01:24:15A chalet?
01:24:20I'll be back at eleven.
01:24:24I have to borrow some books.
01:24:28Don't wait for me!
01:24:42I knew it could be like this.
01:24:45It had never been like this.
01:24:47I knew it was possible.
01:24:50Don't stop me from going back.
01:24:52I have to be back at eleven.
01:24:57I knew it wasn't easy.
01:25:01A lot of people thought I was crazy.
01:25:05But I knew it.
01:25:06I think a lot of people will be shocked.
01:25:10I know someone who will be shocked.
01:25:14Don't worry about your father.
01:25:17Your father and I will get along.
01:25:19It's just a matter of getting back together.
01:25:24I like listening to you.
01:25:27You're so positive about everything.
01:25:31Dad is the same.
01:25:36Do you like this?
01:25:37Yes, a lot.
01:25:39I don't want him in this house.
01:25:41I don't want him in this city.
01:25:44This is my house.
01:25:47I don't want him in my city.
01:25:50Why not?
01:25:53Because I hate him.
01:25:56Kelly says he's a great guy.
01:26:02Why don't you talk to him?
01:26:17For me, Dad.
01:26:21Please, talk to him.
01:26:23For me.
01:26:35I heard you're very enthusiastic about our Minnesota, Mr. Kentro.
01:26:41My name is Leonard.
01:26:43Yes, ma'am, I like what I see here.
01:26:45I like the air here.
01:26:48I've already decided to move here.
01:26:54From what I've seen, you're a very ambitious young man.
01:27:01I take it as a compliment, Mrs. Clarkson.
01:27:11Thank you.
01:27:13I must say, this is one of the best dinners I've ever had.
01:27:18Thank you, Leonard.
01:27:19It's a simple cuisine.
01:27:21My husband doesn't like elaborate dishes.
01:27:26Although I imagine you've tried all kinds of exotic dishes in New York.
01:27:31That's the problem.
01:27:33They're exotic, but they're not genuine.
01:27:36They may be sought after, but they're sophisticated.
01:27:39But this is genuine food.
01:27:43There are no traps.
01:27:46There are no adulterations.
01:27:51There are no betrayals.
01:27:53This is a completely genuine meal.
01:27:57You can't imagine how nice it is to sit at a table and eat something real.
01:28:04You have such a personal way of saying things.
01:28:09Leonard is so positive, isn't he?
01:28:13No one remembers you when you're so positive.
01:28:16Who, darling?
01:28:18You know that.
01:28:23Oh, yes!
01:28:27Oh, my God, how could I not notice?
01:28:34Of course!
01:28:43And tell me, Leonard.
01:28:45Have you thought about your plans for the future?
01:28:49I've thought about it a lot, Mrs. Corcoran.
01:28:52Intensely.
01:28:54And I've decided that I'd like to do something related to nature.
01:28:58Nature?
01:29:00Oh, you mean agriculture?
01:29:02Agriculture?
01:29:04No, I wouldn't say that.
01:29:06But it's hard to say, you know.
01:29:09I'd like to go back to the origins.
01:29:12To the basics.
01:29:14A return to the truth, so to speak.
01:29:17Even if young people are going in that direction today.
01:29:20Young, conscious people, I mean.
01:29:23I think we've taken enough of nature.
01:29:26I think it's time to start thinking about making a little of evil taken away from nature.
01:29:32Oh, my God, Leonard.
01:29:34How could you say that?
01:29:37I read an article in the Minneapolis Times.
01:29:40It said exactly the same thing.
01:29:43Really?
01:29:45I read it.
01:29:49Would you like me to get you something?
01:29:52No, thank you.
01:29:54If you don't mind, I'd like to talk to Mr. Kempf alone for a few minutes.
01:29:58Certainly.
01:30:00Mr. Kempf?
01:30:02Yes, I'm sorry.
01:30:07Thank you.
01:30:28No, no, thank you.
01:30:30I don't smoke.
01:30:37Leonard.
01:30:39I didn't talk much at dinner tonight.
01:30:42Because I listened.
01:30:45I'm in the banking sector and I participate in a lot of business meetings.
01:30:50I can understand a man more by listening to him while he's having a conversation at dinner...
01:30:55...than by reading all the information, the references, the news about him.
01:31:00I heard everything you said.
01:31:03Your opinions about the big cities, the clean air, the genuine food...
01:31:08...the return to nature.
01:31:13And I'll tell you that...
01:31:15...sincerely...
01:31:17...I was impressed.
01:31:19Thank you.
01:31:21It was a pleasure.
01:31:23Yes, very impressed.
01:31:25And just as sincerely...
01:31:27...I think I can tell you...
01:31:31...that I've never heard so many bullshit in my life.
01:31:36Yes?
01:31:38There are no betrayals in the cauliflower.
01:31:44Where do you get these ideas from?
01:31:47Do they come out of your head?
01:31:50I was just trying to point out that it was a pleasure...
01:31:54I can read you inside.
01:31:57Do you think I can't read you inside?
01:32:01You could have six pieces of wool and a bear skin and I'd read you the same.
01:32:06I've never tried to give false ideas. I've never deceived anyone.
01:32:11Listen, you think you're very resolute, don't you?
01:32:13You think that once you've got an idea in your head...
01:32:17...Leonardo...
01:32:19...you don't even know what resoluteness is.
01:32:23I eat resoluteness even at breakfast.
01:32:27Do you want to see a stone wall?
01:32:31There's a stone wall in front of you.
01:32:34I'm sorry to say that.
01:32:39Did you really think you could come here...
01:32:42...and get a girl like you?
01:32:46You could have given that captain of Hawke's beer...
01:32:50...but we're talking about my daughter.
01:32:55No one talks about my daughter.
01:32:59I don't feel that deep respect, love...
01:33:03We're talking about money.
01:33:07I don't know what you're talking about.
01:33:115,000 dollars.
01:33:13Do you like 5,000 dollars?
01:33:16I'm shocked.
01:33:18I'm shocked that you could even think that I could accept...
01:33:23We're talking about 5,000 dollars.
01:33:26You're shocked because it's not much?
01:33:28Even just thinking that I could accept...
01:33:30Because if I get to 10,000...
01:33:32...there's a lot of money in there.
01:33:36There's money in all the banks.
01:33:3815,000.
01:33:4015,000 dollars.
01:33:42You're talking about a stone wall, young man.
01:33:45In all the banks in Minnesota.
01:33:47Do you have any idea what 20,000 dollars are...
01:33:52...in all the banks in the United States?
01:33:55I'm talking about accounts, you bastard.
01:33:5825,000 damn dollars in American banknotes.
01:34:03Listen, Mr. Corcoran.
01:34:05I didn't come here to hire Kelly.
01:34:09I came to fight for you.
01:34:12I was in the United States Army for three years.
01:34:16I fought for every minute of those three years.
01:34:21I didn't fight badly, because I was incapable of war.
01:34:25But I fought in small towns of this country...
01:34:28...against a bunch of retrograde chicken brains...
01:34:32...who consider shit who's nothing but a soldier...
01:34:36...who fucks around under the sky.
01:34:39I don't want your disgusting damn 25,000 dollars.
01:34:47So what do you want?
01:34:51So what do you want, you disgusting bastard?
01:34:55I want Kelly.
01:34:57I want Kelly.
01:35:01My own daughter, you disgusting bastard.
01:35:21My own daughter, you disgusting bastard.
01:35:24I want Kelly.
01:35:46My dear friends, we are gathered here...
01:35:49...in front of God and in front of you all...
01:35:53...this man and this woman in the sacred bond of marriage...
01:35:56...sacred condition established by God...
01:35:59...meaning for us the mystical union between Christ and His Church.
01:36:04In this condition, these two people are to be united.
01:36:09If someone can assert a cause...
01:36:12...for which they cannot be legally united in marriage...
01:36:16...speak now, or else be silent forever.
01:36:20Who gives this woman in marriage to this man?
01:36:25Me.
01:36:45Repeat after me.
01:36:48I, Leonard Allen Kentro...
01:36:51I, Leonard Allen Kentro...
01:36:53...may God bless you and keep you...
01:36:56...may God make the light of His help shine upon you...
01:37:00...and give you peace for now and forever. Amen.
01:37:18Thank you.
01:37:20Congratulations.
01:37:22Thank you so much, dear Lisbon.
01:37:24I present you to my wife.
01:37:26It's a pleasure.
01:37:28Thank you, my dear.
01:37:30Congratulations.
01:37:32I'm a real man.
01:37:36Of course.
01:37:38You're talking about a land worth 20,000 dollars.
01:37:41No, because there are so many people...
01:37:45...who are so busy reaping wealth from the soil...
01:37:49...from nature...
01:37:51...rather than giving their contribution to saving it.
01:37:55Do you understand what I mean?
01:37:57Of course, it must give great satisfaction.
01:37:59I know how to plant trees.
01:38:01It's a bit like Thomas Jefferson.
01:38:03We visited his house recently...
01:38:06...and he said that the best government is a short government.
01:38:10That's what you call a great president.
01:38:13What kind of tree is it?
01:38:15I have a special kind of manzini...
01:38:19...which is made of synthetic food...
01:38:23...estrogen and antibiotics.
01:38:27Today, many activities are committed to nature...
01:38:31...but this is not the case.
01:38:33The insurance companies are...
01:38:35...a tree that responds to...
01:38:37It's a beautiful tree.
01:38:39It's called Alexander and Alexander.
01:38:42We insure the oil.
01:38:44It's a highly developed field.
01:38:46Yes.
01:38:48Do you produce only tear gas?
01:38:50Of course.
01:38:52Do you travel a lot?
01:38:54Yes, but now I'm with my wife.
01:38:58I've been looking for you all over the house.
01:39:00Yes, I'll be with you in a moment.
01:39:02One moment.
01:39:12You know, I'd like to go back to the origins.
01:39:16Not many people think so...
01:39:18...but I think we've learned a lot from nature.
01:39:22I think we should all start doing something with nature.
01:39:26Don't you think so?
01:39:28I've been working on sports articles.
01:39:32It's interesting.
01:39:34I've been working on sports articles.
01:39:36I've been working on sports articles.
01:39:40Interesting.
01:39:42Yes.
01:39:44What would you like to do when you grow up?
01:39:48I haven't decided yet.
01:39:50How old are you?
01:39:52I'm ten.
01:39:56I'd like to be ten too.
01:40:01May I?
01:40:03Sure.
01:40:05Come, Jimmy.
01:40:10Come.
01:40:40You
01:40:42You
01:40:44You
01:40:46You
01:40:48You