A Condessa de Campos - Capítulo 20
Category
🚗
MotorTranscript
00:00¿Dónde está el Dr. Zinho?
00:02Con certeza Elena estará donde él esté.
00:05Él salió.
00:07¿Pero dónde está?
00:08Fue a atender a un esclavo que estaba enfermo.
00:13Un beso.
00:14No, por favor, no.
00:16¿Señor Martín?
00:17Sí.
00:18Paimundo.
00:20Tengo aquí las informaciones conseguidas por mis agentes particulares.
00:24Todo indica que Isauro y su padre fueron a San Paulo.
00:30Listo, Sr. Belchior.
00:32Entregáselo a su patrón.
00:36¿Loca?
00:38¿Es loca?
00:39¿No me ha olvidado?
00:41¡Ah, Francesco!
00:43Vea cómo puede ser fuerte una pasión.
00:46¿Era tan enamorada de mí que todavía me va a perdonar?
00:50¿Y esa carta?
00:51¿Una carta?
00:53Tenía que estar viva para vivir todo esto.
00:58Pero hoy voy a vengarme personalmente.
01:01¡Ah, finalmente, mi madre!
01:06Hija desgraciada.
01:09¿Vos ves si todavía me vas a matar del corazón?
01:13¡Eso sí!
01:29¡Espera!
01:30¡Espera!
01:31¡Espera!
01:32¡Espera!
01:33¡Espera!
01:34¡Espera!
01:35¡Espera!
01:36¡Espera!
01:37¡Espera!
01:38¡Espera!
01:39¡Espera!
01:40¡Espera!
01:41¡Espera!
01:42¡Espera!
01:43¡Espera!
01:44¡Espera!
01:45¡Espera!
01:46¡Espera!
01:47¡Espera!
01:48¡Espera!
01:49¡Espera!
01:50¡Espera!
01:51¡Espera!
01:52¡Espera!
01:53¡Espera!
01:54¡Espera!
01:55¡Espera!
01:56¡Espera!
01:57¡Espera!
01:58¡Espera!
01:59¡Espera!
02:00¡Espera!
02:01¡Espera!
02:02¡Espera!
02:03¡Espera!
02:04¡Espera!
02:05¡Espera!
02:06¡Espera!
02:07¡Espera!
02:08¡Espera!
02:09¡Espera!
02:10¡Espera!
02:11¡Espera!
02:12¡Espera!
02:13¡Espera!
02:14¡Espera!
02:15¡Espera!
02:16¡Espera!
02:17¡Espera!
02:18¡Espera!
02:19¡Espera!
02:20¡Espera!
02:21¡Espera!
02:22¡Espera!
02:23¡Espera!
02:24¡Espera!
02:25¡Espera!
02:26¡Espera!
02:27¡Espera!
02:28¡Espera!
02:29¡Espera!
02:30¡Espera!
02:31¡Espera!
02:32¡Espera!
02:33¡Espera!
02:34¡Espera!
02:35¡Espera!
02:36¡Espera!
02:37¡Espera!
02:38¡Espera!
02:39¡Espera!
02:40¡Espera!
02:41¡Espera!
02:42¡Espera!
02:43¡Espera!
02:44¡Espera!
02:45¡Espera!
02:46¡Espera!
02:47¡Espera!
02:48¡Espera!
02:49¡Espera!
02:50¡Espera!
02:51¡Espera!
02:52¡Espera!
02:53¡Espera!
02:54¡Espera!
02:55¡Espera!
02:56¡Espera!
02:57¡Espera!
02:58¡Espera!
02:59¡Espera!
03:00¡Espera!
03:01¡Espera!
03:02¡Espera!
03:03¡Espera!
03:04¡Espera!
03:05¡Espera!
03:06¡Espera!
03:07¡Espera!
03:08¡Espera!
03:09¡Espera!
03:10¡Espera!
03:11¡Espera!
03:12¡Espera!
03:13¡Espera!
03:14¡Espera!
03:15¡Espera!
03:16¡Espera!
03:17¡Espera!
03:18¡Espera!
03:19¡Espera!
03:20¡Espera!
03:21¡Espera!
03:22¡Espera!
03:23¡Espera!
03:24¡Espera!
03:25¡Espera!
03:26¡Espera!
03:27¡Espera!
03:28¡Espera!
03:29¡Espera!
03:30¡Espera!
03:31¡Espera!
03:32¡Espera!
03:33¡Espera!
03:34¡Espera!
03:35¡Espera!
03:36¡Espera!
03:37¡Espera!
03:38¡Espera!
03:39¡Espera!
03:40¡Espera!
03:41¡Espera!
03:42¡Espera!
03:43¡Espera!
03:44¡Espera!
03:45¡Espera!
03:46¡Espera!
03:47¡Espera!
03:48¡Espera!
03:49¡Espera!
03:50¡Espera!
03:51¡Espera!
03:52¡Espera!
03:54¡Espera!
03:55¡Espera!
03:56¡Espera!
03:57¡Espera!
03:58¡Espera!
03:59¡Espera!
04:00¡Espera!
04:01¡Espera!
04:02¡Espera!
04:03¡Espera!
04:04¡Espera!
04:05¡Espera!
04:06¡Espera!
04:07¡Espera!
04:08¡Espera!
04:09¡Espera!
04:10¡Espera!
04:11¡Espera!
04:12¡Espera!
04:13¡Espera!
04:14¡Espera!
04:15¡Espera!
04:16¡Espera!
04:17¡Espera!
04:18¡Espera!
04:19¡Espera!
04:20¡Espera!
04:21¡Espera!
04:22¡Espera!
04:23¡Espera!
04:24¡Espera!
04:25¡Espera!
04:26¡Espera!
04:27¡Espera!
04:28¡Espera!
04:29¡Espera!
04:30¡Espera!
04:31¡Espera!
04:32¡Espera!
04:33¡Espera!
04:34¡Espera!
04:35¡Espera!
04:36¡Espera!
04:37¡Espera!
04:38¡Espera!
04:39¡Espera!
04:40¡Espera!
04:41¡Espera!
04:42¡Espera!
04:43¡Espera!
04:44¡Espera!
04:45¡Espera!
04:46¡Espera!
04:47¡Espera!
04:48¡Espera!
04:49¡Espera!
04:50¡Espera!
04:51¡Espera!
04:52¡Espera!
04:53¡Espera!
04:54¡Espera!
04:55¡Espera!
04:56¡Espera!
04:57¡Espera!
04:58¡Espera!
04:59¡Espera!
05:00¡Espera!
05:01¡Espera!
05:02¡Espera!
05:03¡Espera!
05:04¡Espera!
05:05¡Espera!
05:06¡Espera!
05:07¡Espera!
05:08¡Espera!
05:09¡Espera!
05:10¡Espera!
05:11¡Espera!
05:12¡Espera!
05:13¡Espera!
05:14¡Espera!
05:15¡Espera!
05:16¡Espera!
05:17¡Espera!
05:18¡Espera!
05:19¡Espera!
05:20¡Dios mío!
05:21¡Qué temeridad!
05:23¡No debería ser así!
05:25¡No se preocupen!
05:26Mi criado, el cochero de mi carruaje, también estará armado.
05:30Y después, León se está esperando para un dinero amistoso.
05:33Un encuentro amigable.
05:35No tengo que temer.
05:41Voy yo y mi bengala.
05:44¿Pero por qué la señora va a la Toca del Lobo, a la Caverna del Dragón?
05:49Para vengarme, Elena.
05:52Esta noche, León se va a pagar por algunos crímenes de su vida.
06:16Señor León.
06:18Señora, acuérdense.
06:22Tomásia.
06:26Qué placer recibirla.
06:33Veo que está más linda de lo que nunca.
06:36La fortuna realmente le hizo muy bien.
06:40Señor León.
06:42Siempre galante y seductor.
06:46Ahora mande a este señor se retirar, por favor.
06:49Por el olfato, se nota que no toma baño hace mucho tiempo.
06:53Es un olor realmente muy desagradable para cualquier narina.
06:57Nada bueno para quien va a cenar.
07:02Sólo que me faltaba.
07:04Condesa tiene razón.
07:06Va, va a tomar un baño.
07:09Señor León, si estoy oliendo así, no tengo ninguna vergüenza.
07:14Eso significa que he trabajado mucho.
07:16Al menos hoy, Francisco, que es la última noche del año.
07:19Va a tomar un baño para pasar el año limpio.
07:22Sí, señor.
07:27Tomásia.
07:29Qué placer recibirla.
07:33¿Qué bengala es esta? Nunca vi de bengala.
07:36A veces, no siempre.
07:38Todavía siento algunas dos de la caída de la escalera.
07:42Sí.
07:43Quería hablarle.
07:44Ese día, no la empujé de la escalera.
07:47Tengo la impresión de que la señora se cayó en la barra de la silla.
07:52No vamos a hablar del pasado.
07:54Espero tener un cenar extraordinario con el señor León.
07:59Sí, claro.
08:01Y si la amagué,
08:03la señora también me amagó con la historia de la quema de las sacas de café.
08:08De la misma forma que el señor no me derrubó de la escalera.
08:11No fui yo quien mandó quemar su café.
08:14No, no.
08:15Yo también no mandé invadir su casa.
08:17Eso fue una cosa resolvida por mis capatazes.
08:20Siento mucho que uno de sus hombres haya muerto en aquel ataque a mi casa.
08:26Y cuanto a la muerte de su marido,
08:30yo tuve que defenderme.
08:32No vamos más a hablar sobre el pasado.
08:36Ya está.
08:40¿Qué tenemos para cenar?
08:45¡Feliz Año Nuevo!
08:46¡Feliz Año Nuevo, mi padre!
08:49¡Feliz Año Nuevo, señor Miguel!
08:50¡Feliz Año Nuevo, Isauro!
08:52Que este año que se inicia, mi hija,
08:55sea el comienzo de una vida más tranquila.
08:59Sí.
09:00Todo lo que más quería en esta vida, mi padre,
09:02era ser una persona libre.
09:04Dios permita.
09:06Dios permita que el tío João, la tía Joaquina y André
09:10también tengan un feliz Año Nuevo.
09:12Dios permita, hija.
09:14¿Estás triste, no, Isauro?
09:16El Pedrinho tiene razón, mi hija.
09:18Hoy es una noche de fiesta, alegría.
09:22Entonces, vamos a cenar.
09:25Por favor, siéntese.
09:27¿Has visto a Pedrinho?
09:29Pero es hermoso, mira.
09:30Yo que tuve mucha suerte de encontrarlos, gracias a Dios.
09:39El cenar estaba delicioso.
09:44Vamos a hacer un brinde, Tomásia.
09:50A el Año Nuevo que va a comenzar.
09:52A 1855.
09:56A nosotros y a nuestro reencuentro.
10:00A nuestro reencuentro.
10:15Estaba con mucha saudades de Guaymaser.
10:18Yo también, Leóncio.
10:21Sentí muchas saudades tuyas.
10:24Vamos a subir.
10:26Para mi alcoba, para matar esas saudades.
10:30Será un placer.
10:50¿No quieres subir primero?
10:51Normalmente tengo que usar la bengala para subir las escaleras.
10:54Suba primero, por favor.
11:08¡Leóncio, mira! ¡Un esclavo armado!
11:21¿Qué pasa?
11:46Leóncio maldito.
11:48¿Entonces no sabes que es lo que empuja a los demás de la escalera?
11:51¡Un día serás empujado!
11:53¡Ay, ay, ay!
11:55¡Torcé tanto para que te murieras y rompieras el pecho en esta caída!
11:59¡Pero como dicen, un vaso maldito no se rompe, ¿verdad?
12:02Tomás, ¿me empujaste? ¡Estoy todo rompido!
12:07¡Silencio, monstruo! ¡Silencio!
12:09Si gritas, no pensaré dos veces, ¿entendiste? ¡Te mataré!
12:14¡No me mates!
12:17Lo preparé todo bien. Detalle por detalle, a cada instante.
12:24Pero no has muerto, ¿verdad? ¡Pero qué pena!
12:28¡No quiero morir!
12:30Pero no te importa matar, ¿verdad?
12:34Tienes mucho miedo de morir. ¿Por qué será?
12:37¿Es porque sabes que vas directo al infierno?
12:40Perdón, Tomás.
12:42¡Covarde!
12:44Debería acabar con tu vida.
12:47Para vengarme de todas las atrocidades que le hice.
12:53Te seduciste.
12:56Me juraste casamiento.
12:59Me abandonaste en la enfermedad.
13:02Me dejaste en el alto de esta escalera.
13:07Me hiciste perder nuestro hijo, Leóncio.
13:10¡Nunca volveré a tener un hijo por tu causa, maldita sea!
13:19Ten piedad, Tomás. Ten piedad.
13:22¿Por qué debería tener piedad?
13:25¿Tuviste piedad de mí cuando me mandaste a abandonar tu casamiento?
13:30¿Tuviste piedad de mi marido cuando mataste al conde en una emboscada?
13:33¡Confiesa, maldita sea, que fue en una emboscada!
13:36No.
13:39¿O cuando era un hombre tan bueno, honesto, generoso?
13:43¡No era un maldito como tú!
13:46Tú, Leóncio.
13:49No vales el aire que respira.
13:53No vales la agua que bebe.
13:56La tierra que pisa.
14:01Eres un mal.
14:03Eres de las oscuras del mal.
14:06Eres un pobre diablo...
14:08...con un lugar garantizado en el fuego del infierno.
14:15Escucha bien, Leóncio Almeida.
14:19Yo solo no voy a enterrar esta faca en ti...
14:22...porque no puedo descer tan abajo.
14:25Matarse sin piedad es para fascínoras...
14:28...que no entienden que la justicia divina tarda, pero no falla.
14:34Tengo piedad, sí.
14:36Tengo piedad de tu alma...
14:38...porque todavía vas a sufrir mucho, Leóncio.
14:42Tu sufrimiento está solo comenzando.
14:47Si te hubieras muerto en ese tumbo de la escalera...
14:50...sería perfecto.
14:52No tendría culpa ninguna, ¿verdad?
14:55Nadie podría culparme de eso.
14:58Sin pruebas, nadie me condenaría.
15:02¿Verdad?
15:05Pero no puedo matarte, Leóncio.
15:08Primero, porque no tengo tu sangre de covarde...
15:12...que mata a las personas indefensas.
15:15Y segundo, porque no voy a estragar mi vida por tu culpa.
15:26Tomás...
15:27...llámame médico.
15:29Por el amor de tu madre.
15:33Adiós, Beatriz.
15:39Para que no grites.
15:55Por favor, ponlo.
15:56Eso, ponlo un poco más.
15:58Genial. Deja ahí, deja ahí.
16:00¿Mamá?
16:01¡Tomás!
16:03¡Gracias a Dios! ¡Gracias a Dios!
16:06¡Has vuelto!
16:08Tengo tiempo para hablar con mi familia...
16:10...y con la señora Itemena.
16:12Ahora, cuéntanos todo, Tomás.
16:15¿Qué pasó en la fazenda de Leóncio Almeida?
16:19Bueno, nos comimos juntos.
16:21Él me pidió perdón.
16:23Y después, ¡qué pobre!
16:25Escorrió y voló de la escalera.
16:27¿Pero murió?
16:28No, mamá.
16:29Infelizmente.
16:31¿Mi hija?
16:33¿Vozmercé empujó el cabrón de la escalera?
16:36Ay, mamá.
16:37Confieso que sentí una felicidad...
16:39...en verlo girando esos pasos.
16:41La condesa es una mujer muy corajosa.
16:44Pagó el cráculo en la misma moneda.
16:47Ay, Vozmercé no debería haber hecho eso.
16:50¿Leóncio no va a dejar pasar eso en blanco?
16:53Él es timoso, va a querer se vingar.
16:55Fue así las otras veces.
16:57Pero mamá, no hice nada.
16:59Ay, me siento tan ligera...
17:01...como una burbuja...
17:03...que rompe el cabrón y vuela por primera vez.
17:08¿Cómo está Gabriel?
17:10Ah, no es lo mismo.
17:11No quería venir a la cena.
17:13Si mi hija sabiera cómo me preocupé...
17:16...con salir de la casa de Crápula.
17:19Ay, mamá, pero estoy aquí sin salva.
17:22Y yo no paraba de pensar que iba a pasar una tragedia.
17:25Eso no es bueno, mamá.
17:27Los pensamientos tienen el poder de influir...
17:29...en el camino de los acontecimientos.
17:31Los pensamientos son como una oración...
17:33...aunque inconsciente.
17:35Y no es sólo eso.
17:36Yo realmente creo que los pensamientos...
17:38...planean y anteceden a la acción.
17:40¡Feliz Año Nuevo, Tomás!
17:43¡Feliz Año Nuevo, mi mamá!
17:46¡Ay, mi hijita!
17:48¡Feliz Año Nuevo, señorita Elena!
17:51Estoy muy feliz de verla bien, Condesa.
17:54¡Feliz Año Nuevo!
17:56Para vos miser también, señorita Elena.
17:58Y que en este Año Nuevo...
18:00...Dios proteja mucho vuestro amor...
18:02...cuando mi primo Diogo.
18:04Que nada, nada en este mundo...
18:06...pueda arruinar vuestra felicidad.
18:08Y que se casen pronto.
18:11Gracias.
18:13Sin ellas, no sé lo que sería de mí, Diogo.
18:16Su padre no tiene el derecho...
18:18...de hacerle infeliz para el resto de su vida...
18:20...por causa de una convención social...
18:22...que da el derecho al padre...
18:24...de elegir el marido para la hija.
18:26Sí.
18:27Las mujeres debemos revoltarnos...
18:29...contra esta condición submisa.
18:31Estoy a favor del amor y la felicidad...
18:33...y estoy totalmente contra...
18:35...estos casamientos arrancados por conveniencia.
18:38Que Dios nos bendiga...
18:40...que nos envió al auxilio de la Condesa.
18:42Ah, querida.
18:43¿Y dónde está Diogo?
18:45Él no va a poder ser con nosotros.
18:47Hubo un incendio...
18:49...en un teatro en Vitoria.
18:51Hay muchos heridos.
18:53Diogo fue a ayudar a rescatar a las víctimas.
18:55¿Pero en pleno nuevo año, trabajando?
18:57Ah, pero por una excelente causa.
19:00Mira, ¿eh?
19:01Dejó un retrato antes de irse.
19:15¡Señor Leóncio!
19:17¡Ay, ayúdame! ¡Ay, señor Chico!
19:21¡Ay, despacio!
19:23¡Tengo todo quebrado!
19:25¡Esa locura!
19:27¡Me dejó en la escalera!
19:29¡Pero ella verá!
19:31Sabía que era una mujer...
19:32...para no hacer nada malo.
19:34Ella me empujó a Chico.
19:37¿Señor le quebró algo?
19:38¡Todo! ¡No sé!
19:40¡Está todo doliendo!
19:41¡Llame al médico, Francisco!
19:43¡Sí, señor!
19:46¡Ay, ay!
19:50Despacio. ¿Duele?
19:51No.
19:55Pero, señor Leóncio...
19:57¿La condesa tuvo coraje...
19:59...de empujar al señor desde arriba de la escalera?
20:02Ella me pagará por la audacia.
20:05¿Cómo fue que tenía fuerza para eso?
20:07Ella calzó mi pie con la bengala...
20:09...me empujó por el hombro y yo giré la escalera.
20:13Entonces, la cosa es mucho peor de lo que imaginaba.
20:16Por lo que usted está diciendo, la condesa premeditó todo.
20:19Yo dije que no era para esperar...
20:21...una buena cosa de la canabisca, señor.
20:23¿Y este, Francisco?
20:25El señor tuvo mucha suerte, señor Leóncio.
20:27Podría haber muerto.
20:29Es lo que ella quería que sucediera.
20:32Sí, pero...
20:33...al que todo indica, el señor no quebró ningún hueso.
20:36No, pero todo duele.
20:39Señor Leóncio, por favor...
20:41...levántese un poco.
20:42Vamos, por favor.
20:44¿Demagar?
20:45Demagar.
20:47Calma.
20:48Ahora, ande.
20:54Todo duele.
20:56¿Quebraron algún hueso de la pierna o el señor no quebró?
20:59Si no, no conseguiría ficar en pie ni andar.
21:02La columna vertebral también está intacta.
21:04Y por lo que yo pude observar...
21:06...las manos y los brazos están en orden también.
21:09Pero duele mucho.
21:10No puedo respirar bien.
21:12La sensación que tengo es que algo se rompió dentro de mí.
21:15Bueno, eso tendremos que esperar y observar.
21:18¿Dónde duele más?
21:21Aquí, de este lado.
21:26Bien, señor Leóncio.
21:27Es posible que el señor haya quebrado o luchado alguna costela.
21:32Eso justificaría su fraqueza y dificultad de respirar.
21:36Por favor, déjese de nuevo, pero con cuidado.
21:38Ayúdame aquí, por favor.
21:40Vamos.
21:42Cuidado. Cuidado con la costela.
21:45Segura aquí.
21:46Pon las piernas.
21:50¡Devagar!
21:53Querida Elena.
21:55Perdóname por no haber pasado un buen año en tu compañía.
21:59Vamos a huir cuando vuelva de Vitoria.
22:02Mi prima Condesa me ofreció un préstamo de dinero...
22:05...para que pudiéramos huir y casarnos en otra freguesía.
22:08Voy a pagar el prestamiento.
22:10¿Para qué?
22:11¿Para que?
22:12¿Para que?
22:13¿Por qué?
22:14¿Por qué?
22:15¿Por qué?
22:16¿Por qué?
22:17¿Por qué?
22:18¿Por qué?
22:19¿Por qué?
22:20¿Por qué?
22:21Voy a pagar el prestamiento poco a poco...
22:23...con el dinero que recibiré por mis consultas.
22:26Tanto bien como el cielo es azul...
22:28...quiero pasar el resto de nuestras vidas con vos, Michelle.
22:31Que Dios nos bendiga.
22:33Después de que estemos casados...
22:35...tu padre no podrá más nos separar...
22:37...de aquel que mucho te ama.
22:39Acepta un beso lleno de novedades de tu Diogo.
22:44Mi padre tendrá que conformarse.
22:47Voy a dar un adiós definitivo...
22:50...a las pretensiones de Asquerosa y el Dr. Paulo Pereira.
22:54Los perros están latiendo.
22:56Hay gente extraña llegando.
22:58¿Quién será?
22:59Es el Coronel Sebastián.
23:00Está llegando con la policía.
23:02Dios mío.
23:03Juro.
23:04Estoy perdida.
23:05Es mi fin.
23:06Elena, escúchame.
23:09Mi padre no puede saber que estoy aquí...
23:11...o me obligará a casarme con el Dr. Paulo.
23:14¡Va!
23:16Sabía que esto no iba a funcionar, Tomás.
23:19¡Van a detenerte, hija!
23:21¿Con ese agora, mamá?
23:23Por favor, cálmate.
23:25Actúa con naturalidad.
23:27Fíjate que nada está sucediendo.
23:29¡Ahora!
23:30¡Ahora!
23:31¡Ahora!
23:32¡Ahora!
23:33¡Ahora!
23:34¡Ahora!
23:35¡Ahora!
23:36Fíjate que nada está sucediendo.
23:38¡Ah, sí!
23:39¡Claro!
23:40El Coronel Sebastián Cuñe está llegando.
23:43Su hija, la cadera, está escondida aquí.
23:46¡Y yo voy a tener que fingir...
23:48...que todo está absolutamente normal!
23:59Señora Condesa, buenos días.
24:01Buenos días, Coronel.
24:03Señora Dona Gioconda.
24:05¿Cómo va, Coronel Sebastián Cunha?
24:08Muy preocupado, señora Gioconda.
24:11Tuve noticias de que mi hija Elena está escondida aquí.
24:15¡Pero cuánta impertinencia!
24:18¿Con Gabriel, enfermo, en casa?
24:20Lo siento mucho por la enfermedad de Gabriel,
24:24pero ni por eso dejaré de llevar a mi hija conmigo.
24:28Con su licencia, señora Condesa,
24:30trajimos el mandato del juez para dar búsqueda en su casa.
24:33¡Qué vergüenza!
24:35¡A toda hora la policía está revisando nuestra casa!
24:39Coronel,
24:41el señor no debería jamás exigir este casamiento de Elena
24:44con un hombre que ella no ama.
24:46Soy un hombre de palabra, señora Condesa.
24:48Tengo que zelar por mi honra.
24:50Elena está prometida al Dr. Paulo.
24:56¿Para qué tanto nerviosismo, mi padre?
24:58Elena.
24:59¡Aleluya!
25:01¿Vienes a visitar a mi hermano?
25:03¿No necesitaba llevar a la policía a la casa de la Condesa?
25:16Elena, mi hija.
25:18Gracias a Dios, ustedes están bien.
25:21Estaba muy bien, mi padre,
25:23pero no estaré más
25:25si el señor sigue insistiendo en este casamiento que no quiero.
25:29Pasaron el Natal y el Año Nuevo fuera de su casa.
25:32En la casa de mi hermano.
25:34¿Pero ahora no puedo visitar a un pariente enfermo?
25:37Esto fue un rapto.
25:39No, mi padre.
25:41Vine por mi propia voluntad
25:43y quedé aquí lo tanto que quise.
25:45Espero que el señor coronel no quiera prender a mi hija
25:49por recibir a su hija en visita.
25:52Ustedes no tenían el derecho de esconderme a mi hija.
25:57Usted no tiene el derecho
25:59de obligar a su hija y hacerla infeliz por el resto de su vida.
26:06¿La señora Condesa Tomás ya está a desafiarme?
26:13No acepto este casamiento forzado con un hombre que no amo.
26:16De hecho, al contrario,
26:18lo odio, me enojo de él.
26:20Pues queriendo o no queriendo,
26:22es con él que vas a casarte.
26:24Ese hombre es asqueroso, papá.
26:26¡Soy un hombre de palabras!
26:28¡No vuelvo atrás!
26:30O se casará con el Dr. Paulo,
26:33o vivirá soltera por el resto de su vida
26:37recogida en un convento en la ciudad de Luanda, en Angola.
26:41La madre superior de allí es mi prima.
26:44Coronel, el señor puede casar a su hija,
26:49pero la pobre nunca será feliz.
26:52¿Y por qué no?
26:53Porque no amo al Dr. Paulo.
26:55¿Cómo puedo ser feliz en los brazos de un hombre que siento enojo?
26:59Eso es balela, mi hija.
27:01¿Quién dijo que la mujer necesita necesariamente amar a su marido?
27:06El amor viene con el tiempo.
27:08No siempre, coronel. No siempre.
27:11Digo esto porque mi casamiento también fue arranjado.
27:14Y las cosas solo empeoraron con el tiempo.
27:17El señor sabe muy bien lo que pasé con mi marido.
27:22Por favor, coronel,
27:24reconsidere.
27:26Mi primo Diogo ya se mostró interesado en casarse con Elena.
27:30Con Diogo, tengo certeza de que sería muy feliz.
27:33Diogo es un médico formado, diplomado.
27:36Ahora mismo está en Victoria cuidando de decenas de personas quemadas
27:41en un incendio que tuvo en un teatro allí.
27:43¿Ah, sí?
27:45Pues en mi opinión, señora Condesa,
27:46el Dr. Zinho no pasa de un irresponsable
27:49capaz de proponer casamiento a una joven ya prometida a otro hombre.
27:53Pero si ella no quiere.
27:55Ah, Sebastián, después de tantos años,
27:59vos me hacés debería ter aprendido la lección.
28:02Basta el señor decir al Dr. Paulo que no puedo casarme con él
28:06porque no lo amo.
28:07El deber de un padre es mirar por la felicidad de su hija.
28:11El casamiento es una cosa muy seria.
28:14El señor obligando a Elena a casarse con el Dr. Paulo
28:16estará selando la infelicidad de ella para siempre.
28:19¿Esto es justo?
28:20Vamos a acabar con esta conversa ahora.
28:24Es mi hija y yo decido con quién ella va a casarse.
28:28Vamos a ir, Elena.
28:29Ay, papá, así el señor está me machucando.
28:31¡Suéltela, coronel!
28:33En mi casa no voy a admitir esa brutalidad.
28:35¡Segura esa loca, sargento!
28:38¿El coronel tiene el derecho de llevar a su hija?
28:40¿Ella aún no ha cumplido 21 años?
28:42¡Pero es mucha brutalidad!
28:43Debería mandar a detener a la señora Condesa.
28:46¿Me detener? ¿Sobre cuál alegación?
28:49¡Rápido!
28:51La señora mantuvo a mi hija en cárcel y privada aquí en su casa.
28:55¡Cállate, Sebastián Cuña! ¡Cállate!
28:59¡Los Mercedes están pasando de los límites!
29:02¡Pare con esa gritaría!
29:05El señor debería preocuparse con Gabriel que está en el cuarto.
29:08¡Él es su hijo también!
29:09Me preocupo, sí.
29:11Lo siento mucho.
29:12Deseo las mejoras de él.
29:15Ya estoy de salida. Vamos, vamos.
29:18Con licencia, señora Condesa.
29:20El señor Francisco, el productor de la fazenda del señor Leóncio,
29:24dijo que harán una denuncia contra la señora.
29:27Intentación de asesinato.
29:28¡Ah, mi hija!
29:30¡Calma, mamá, calma!
29:32¿Cómo es?
29:34¿Entonces la condesa Tomásia intentó matar a Leóncio?
29:39¡Eso es una invención de Callorda!
29:42¿Y qué sucedió entonces?
29:44Sucedió que me invitó a cenar con él en su casa.
29:47Y yo fui.
29:49Muy extraño, señora Condesa.
29:52Si la señora lo tiene en la cuenta de un Callorda,
29:55¿por qué aceptó el invitado?
29:57Porque era noche de Año Nuevo.
29:59Porque soy viúva.
30:00Soy una mujer desimpedida.
30:02Recibí un invitado y decidí aceptarlo.
30:05Ah, y aprovechó ese invitado para se vingar
30:09y intentar matar a Leóncio, ¿no fue eso?
30:11¡Él escorregó y roló escada abajo!
30:14No, la señora lo empujó escada abajo.
30:19Exactamente como él hizo con la señora
30:21en la noche de la fiesta de noivado de él con mi hija Malverde.
30:24¡El señor no tiene el derecho de me acusar!
30:27Condesa, estoy chocado, chocado.
30:30¿Cómo puede se rebaixar al punto de intentar asesinar a Leóncio?
30:35La queja aún no fue registrada, señora Condesa.
30:38Yo vuelvo para apurar los detalles.
30:42¡Qué bajeza, qué nivel!
30:45¡Intentativa de asesinato!
30:48El señor es el que no tuvo nivel
30:50obligando a su hija a casarse con aquel acelerado.
30:53Ah, acelerado.
30:56Ahora la señora dice eso.
30:58Pero fue Amazia de Leóncio antes, ¿no fue?
31:01Sólo no se casó con él porque él no quiso.
31:03¡Gracias a Dios yo no me casé con aquel monstruo!
31:06Y ahora el señor va a cometer otro error
31:08casando a Helena con el Dr. Paulo.
31:11¡Métanse en sus negocios, señora Condesa!
31:14¡Que de mi familia cuido yo!
31:16¡Vamos a ir, Helena!
31:18¡Ay, papá, ay, ay!
31:20Díganle a Diogo que yo lo amo y que estaré esperando.
31:22No, díganle al Dr. Diogo
31:25que mi hija irá a casarse con el Dr. Paulo.
31:28¡Pasen muy bien, con su licencia!
31:30¡Vamos! ¡Vamos, mi hija!
31:34¡Vamos!
31:36¡Ay! ¡Pero qué hombre torrón!
31:39Él no se casó con la mujer que amaba, por dinero.
31:43Y ahora está haciendo la misma cosa con los hijos.
31:46Bien, no hay febre
31:49y también ninguna evidencia de que haya habido sangramiento interno.
31:54Parece que fue mesmo apenas la pancada en las costelas.
31:58Condesa me va a pagar caro por eso.
32:01Armó todo sólo para me empujar del alto de la escalera.
32:04Usted tuvo mucha suerte, señor Leóncio.
32:07De lo que me contó, podría haber sido mucho peor.
32:11¿Cómo fui tolo?
32:13¿Por eso no me perdonó? ¿Cómo pude creer en esa imbécil?
32:17Bueno, señor Leóncio, francamente.
32:20¿Usted cree que valió la pena no pasar la noche de Nuevo Año
32:23con su esposa, señora Malvina,
32:26y pasar por la condesa?
32:29Mi esposa decidió pasar la noche de Nuevo Año
32:32en la casa de mi padre.
32:34Y como el Dr. Paulo sabe, mi relación con mi abuelo no está muy bien.
32:38Ni con su esposa, por lo que parece.
32:42Ya vi que esta noticia se va a espaldar por ahí.
32:45Mis intereses con la condesa eran puramente comerciales.
32:50Bien, entonces solo puedo recomendarle descanso.
32:55¿Me da un abrazo aquí, Manía Fujona?
32:57¡Qué soledad!
33:00¡Qué soledad!
33:02Yo volví.
33:04Pero si papá piensa que voy a casarme con el Dr. Paulo, está muy equivocado.
33:07Aunque sea la última cosa que haga en esta vida,
33:10Vos Miser va a casarse con el Dr. Paulo.
33:13Papá, ahora no es el momento para estas discusiones.
33:17Lo importante es que nuestra cachorra esté de vuelta.
33:21Vos Miser volvió y yo ya estoy de partida.
33:24¿A dónde vas?
33:26Voy a volver a Garimpo.
33:28¿Ahora a Garimpeiro?
33:30Sí, Elena.
33:32¿Ahora no satisfecha con la confusión que ya arruinó?
33:35Solo falta querer ayudar a Diogo a captar a Elena en la puerta de la iglesia.
33:40¿Pero es eso? ¡Exactamente eso! ¡Qué buena idea, mamá!
33:44¿Qué idea, loca?
33:46Voy a escribirle a Diogo para que vuelva inmediatamente de victoria.
33:49¡Tiene que captar a Elena en la puerta de la iglesia
33:52o incluso en el altar, si es necesario!
33:55¡Ay, ay, ay! ¡Aprende a quedar calada!
33:59¡En boca fechada no entra mosca!
34:02¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay!
34:04No voy a casarme con el Dr. Paulo.
34:06¡Ese viejo, asqueroso, pegajoso, viejo babón!
34:10¡Vas a casarte con él, sí!
34:12¡Es el marido que yo escogí para vos, Miser!
34:14¡Maldita sea! ¿Tienes razón de hacerme infeliz?
34:17¿Por qué no puedo casarme con el Dr. Diogo, papá?
34:20Porque ese Dr. Mequetrefe no me respeta.
34:24Sabiendo que vos, Miser, ya estaba prometida,
34:27¡aún así intentó captarla!
34:29¿Él no me captó?
34:31¡Yo fui a buscarlo! ¡Fui a pedirme para esconderme allí!
34:34¡Porque casarme con el Dr. Paulo es la última cosa que quiero en mi vida!
34:39¡Olvídate de ese maldito Dr. Diogo!
34:42¡Nunca! ¡Yo lo amo!
34:44Estoy avisándole, papá.
34:46¡Voy a gritar! ¡Voy a hacer un escándalo
34:49mucho mayor que en el casamiento de Malvina!
34:53¡No hagas eso, papá!
34:54¡Así solo hace peor las cosas, papá!
34:59Elena estará trancada aquí dentro de casa
35:01hasta el día de su casamiento con el Dr. Paulo,
35:03¡que será pronto!
35:04¡No amo al Dr. Paulo! ¡No amo al Dr. Diogo!
35:07¿Pero qué pasión nueva es esa, Elena?
35:09Cuando fui a buscar a Isauro, vos, Miser,
35:11estabas desesperada por el caso de Gabriel.
35:13¡Pero eso ya hace mucho tiempo, Enrique!
35:15Cuando Gabriel fue herido, Elena se enfermó.
35:17Y por no soportar al Dr. Paulo, ni como médico,
35:20papá nos trajo a este Dr. Diogo,
35:23primo de la condesa.
35:24Un buen médico, joven,
35:26y, por cierto, mucho más hermoso que el Dr. Paulo.
35:29Y adora la poesía romántica, como yo.
35:32¡Asfavas con su romantismo!
35:34¡Pero Miser está prometida al Dr. Paulo!
35:38¡Él es un viejo, papá! ¡Él podría ser mi padre!
35:41¡Amo al Dr. Diogo! ¡Es con él que quiero casarme!
35:44¿Una chica que ya está prometida a un hombre
35:46declarándose apasionada por otro?
35:48¿Esa fue la educación que le doy?
35:50No educación, pero ejemplos, seguramente.
35:53Dijo que era fidelidad a mi madre
35:55y se quedó con las esclavas y con su examante.
35:59¡Maldita sea!
36:00¡Deja de matarme!
36:02¡Que todo irá a me prender, a me matar!
36:05¡No voy a casarme con el Dr. Paulo!
36:08¡Amo al Dr. Diogo! ¡Es joven!
36:10¡Es bonito, mucho mejor que el médico!
36:13¡Tiene cara así!
36:15¡Amo al Dr. Diogo!
36:17¡Es el corazón de mi corazón!
36:22¡Habla de él como hablaba de Gabriel, Elena!
36:24¡Él es mi hermano, Henrique!
36:26¡Por eso nadie esperaba! ¡Ni siquiera usted no es mi padre!
36:29¡Cállense!
36:32¡Henrique! ¡Henrique!
36:34¿A dónde vas? ¡No salgas de aquí antes del casamiento de Elena!
36:39¿Y cuándo será esto?
36:40¡Luego! ¡Luego!
36:44¡Voy a llamar al Dr. Paulo para marcar la fecha!
36:52Voy a emprestar este dinero a Diogo.
36:5520 cuentos de reyes.
36:58¡No lo hagas, Tomásia!
37:00¡No le dé dinero para robar a la novia de otro hombre!
37:04Es solo un empréstimo, mamá.
37:06Esto debe ser suficiente para que él pueda recomenzar su vida junto a Elena.
37:10Quiero que los dos estén muy felices.
37:12Eso es lo que deseo a ellos.
37:14¡Es una locura esta historia de Diogo raptar a la novia!
37:18¡Voy a arreglar todo con Diogo, mamá, así que él vuelva!
37:21¡Y voy también al mercado! ¡Quiero escoger escravos fuertes...
37:24...para ayudar a Diogo a la hora del rapto de Elena!
37:27¡Pero es muy peligroso, Tomásia!
37:36Es tan bueno verlo despertado, Gabriel.
37:40Me siento mejor.
37:43Todavía fraco, pero... mejor.
37:47¡Finalmente está comiendo con apetito!
37:50La febre parece que cedió.
37:52¡Espero que se cuelgue pronto!
37:54No veo la hora de verlo libre de esta enfermedad.
37:57Voy a estar feliz cuando...
37:59...consiga mover el dedo de mi pie.
38:02¡Así sí!
38:03¡Si Dios lo quiere, hay que conseguirlo, hijo mío!
38:10¿Cómo está Elena?
38:12Volvió a la casa de su padre.
38:15¿Y el coronel quiere casarla con el desgraciado Dr. Paulo?
38:20No puede hacer eso.
38:23No te preocupes por eso, hijo.
38:25No lo quiero más.
38:27¿Cómo, Gabriel?
38:28¡No!
38:29¡Voz de Messiah necesita alimentarse!
38:31¡No!
38:35¿Dónde está Diogo?
38:37Diogo estaba en Victoria.
38:39Le envié una mensaje contando todo.
38:42Está volviendo aquí.
38:44No puede dejar que Elena se case con el Dr. Paulo.
38:47No te preocupes por eso, hijo.
38:51Si no puedo amar a Elena...
38:54...porque es mi hermana...
38:57...incluso amándola como lo amo...
39:01...prefiero que sea de Diogo.
39:04Ya que el Voz de Messiah lo piensa así, le diré.
39:09Diogo viene...
39:11...para llevársela a Elena antes del casamiento.
39:14Elena...
39:17...mi hermana...
39:20...si no puedo más...
39:22...ser feliz en esta vida...
39:25...desearé que sea así.