Category
🦄
CreatividadTranscripción
00:00¿Él durmió?
00:04Durmió.
00:05No quiero asustarlas, pero el lugar donde fue atingido por la bala no está con aspecto nada bueno.
00:12Acondece.
00:14Está informando que Gabriel peoró.
00:18Y pide para que yo lleve Vos Misé hasta allá para visitarlo antes de que sea tarde.
00:24¿Somos hermanos, Dona Joconda?
00:31Sí. Sí, es verdad.
00:35¡Estamos libres!
00:38¡Viva! ¡Viva! ¡Viva la libertad!
00:46¡Gabriel, mi hijo!
00:49Tenga fe, mamá.
00:52Te garantizo una cosa.
00:55León se va a pagar por eso.
00:58Vine de la parte contra la Condesa de Campos.
01:02Está hospedando a mi escrava, a Isaura.
01:05¡Quiero!
01:07Insisto en que tome todas las providencias capaces y posibles.
01:11Pero quiero a Isaura de vuelta a mi fazenda, aún hoy.
01:41El brillo que asesina también
01:46Después fue sueño y prescindí
01:52Alas queriendo me llevar
01:58Lejos, ¿a dónde?
02:01Dedos de brisa
02:04Podrían me alucinar
02:08La luz de otro instante
02:11Nos dejó distantes
02:14Como figurantes
02:16Que no volverán
02:20Pero quien fue amante
02:23Sabe que un romántico
02:26Escribe las cordas para soñar
02:36Y como en el teatro
02:39Oír
02:41El personaje confesar
02:46Somos...
02:48La Condesa ya pasó de los límites.
02:51Está protegiendo a una escrava fugida.
02:53¿Pero es una denuncia muy grave?
02:55La Condesa tiene que ser punida.
02:57Pero no como la otra vez, cuando mandó incendiar mis sacas de café.
03:01Si es verdad, ella será presa.
03:03¿El sargento duvida de mi palabra?
03:05¿Es visto que no?
03:06¡Pues entonces vá y cumpla la ley!
03:08¿Pero solo puedo prender con pruebas?
03:10Solo da una búsqueda en la casa de la Condesa.
03:12Eso es lo que haré.
03:21Ni siquiera me gusta pensar en los horrores que viví en esa fazenda.
03:27Perdón, me gustaría hacer una pregunta constrangedora.
03:31¿Él violó su pureza?
03:33Quiero decir, su castidad.
03:36No.
03:37Gracias a Dios fui poupada de lo peor.
03:40Y ni siquiera sé cómo, ya que tantas veces el Sr. León se amenazó de forzarme.
03:45Pero él no consiguió consumar sus malas intenciones.
03:51Salve Nuestro Señor por los siglos de los siglos.
03:55Mi hija está libre, libre como un pájaro fuera de la caja.
04:00El problema es que hay un pájaro que no puede vivir fuera de la caja.
04:06Bueno, la conversación está muy buena, pero voy a ver a mi hijo.
04:11Disculpe.
04:13Estoy segura de que Isauro se acostumbrará rápidamente a la libertad.
04:18Aprendí con mi fallecido marido, Kondi, que la libertad es algo natural del ser humano.
04:24Y la esclavitud es un acto contra la naturaleza.
04:30Y voy a ser siempre grata a mi padre,
04:35que desde que nací ha luchado para que yo sea libre.
04:43Y quiero agradecerle otra vez, Señora, por habernos hospedado en su casa.
04:50No hay de qué, Isauro.
04:53Señor Miguel, ¿cuál es su próximo paso para la fuga?
04:58¿Cuáles son sus planes?
05:01Si la Señora permita, vamos a estar un día más,
05:05que es para dar tiempo de la milicia a volver a la ciudad.
05:08Y así que André vuelva, nos vamos a Quilombo,
05:11y de ahí, si Dios quiere, nos vamos directo a São Paulo.
05:14Como nadie sabe que ustedes están aquí, pueden quedar lo tiempo que necesiten.
05:19Agradezco de corazón su bondad, Condesa,
05:22pero antes de salir de los campos, mejor para nosotros.
05:34Mi hijo, como me gustaría estar en tu lugar,
05:41si pudiera volver al tiempo,
05:45haría todo diferente.
05:48Debería haberle contado antes que era hermano de Elena.
05:54No lo hice por vergüenza, pero por arrepentimiento, Dios mío.
06:00No se aflige tanto, Tía Joconda. Todos erramos de una cierta forma.
06:05Es como decía mi viejo maestro en la Facultad de Medicina, el Dr. Abreu.
06:10Confesar un error es demostrar con modestia
06:13que se hizo progreso en la arte de raciocinar.
06:17¿Pero de qué adianta eso si mi hijo está en coma?
06:21Mi error tuvo un castigo muy severo, por culpa mía.
06:26Él se enamoró de su propia hermana.
06:28No, no tiene culpa por Gabriel
06:30haberse enamorado de la Señorita Elena.
06:33Ella es deslumbrante, es perfecta.
06:36En cada gesto, en cada mirada,
06:38ve a sí misma en un recuerdo que tiene la alma de princesa.
06:42Y es tan bella,
06:44tan bella que a ninguna otra señorita le llega a los pies.
06:47En este caso, debo confesarle, Tía,
06:50el amor era inevitable.
06:52Fue mi misión.
06:54Si Gabriel sabiera que era mi hermano despevitado,
06:57por cierto, no se hubiera enamorado.
07:00Este amor hubiera seguido el curso natural.
07:04Este amor hubiera seguido el curso natural
07:06entre dos hermanos,
07:08o de profundo afecto,
07:10sin el interés de la pasión.
07:12Eso es verdad,
07:13pero mi tía no debe sufrir más por eso.
07:16No va a cambiar lo sucedido.
07:18Es mi destino
07:19remover esta culpa hasta el resto de mis días.
07:22No piense en el pasado,
07:24pero en el presente.
07:25Y en el futuro,
07:26quién sabe,
07:27da esperanza para mi primo.
07:29Quería acordarme
07:31y descubrir que todo esto
07:34no es nada más que un pesadillo.
07:37El universo es mágico, Tía Gioconda.
07:40La vida es mágica.
07:42Nada es imposible para Dios Nuestro Señor
07:44que creó los cielos,
07:45los mares,
07:46las tierras.
07:47El milagro es posible, sí.
07:49Y vos, Monsieur,
07:51todavía quieres darme esperanza.
07:54Veas las cosas siempre por el lado bueno,
07:56mi tía.
07:59¿El sargento?
08:00Él y ese Leóncio están afuera.
08:02¿Leóncio tuvo la coraje?
08:04¿Pero cómo tuvo la coraje
08:05de venir personalmente a mi casa con la policía?
08:08¡Ay, mi santo ángel del Señor!
08:10Estamos perdidos.
08:11De lo que entiendo,
08:12la casa está completamente cerrada.
08:14No hay manera de escapar.
08:20¿Pero cómo será que Leóncio y la policía
08:22descubrieron que vinimos para acá?
08:24¿Alguien?
08:25¿Quién?
08:27¿Dónde?
08:28En mi cuarto.
08:29Gabriel está enfermo.
08:30Allí no podrán entrar.
08:31¿Y la policía va a respetarlo?
08:33Aquí está el médico
08:34que va a impedir la entrada de ellos.
08:36¿Entendió, Diogo?
08:37Entendí.
08:38Si baten allá,
08:39me presento como médico
08:40y prohibo terminalmente
08:41la entrada de cualquiera
08:42al cuarto del enfermo.
08:43¿Y solo podrán entrar
08:44con la orden del juez?
08:45Y yo duvido
08:46que ellos tengan una orden del juez.
08:48No, no, no.
08:49No, no, no.
08:50No, no, no.
08:51No, no, no.
08:52No, no, no.
08:53No, no, no.
08:54No, no, no.
08:55No, no, no.
08:56No, no, no.
08:57No, no, no.
08:58No, no, no.
08:59No, no, no.
09:00No, no, no.
09:01No, no, no.
09:02No, no, no.
09:03No, no, no.
09:04No, no, no.
09:05No, no, no.
09:06No, no, no.
09:07No, no, no.
09:08No, no, no.
09:09No, no, no.
09:10No, no, no.
09:11No, no, no.
09:12No, no, no.
09:13No, no, no.
09:14No, no, no.
09:15No, no, no.
09:16No, no, no.
09:17No, no, no.
09:18No, no, no.
09:19No, no, no.
09:20No, no, no.
09:21No, no, no.
09:22Por aquí.
09:34¿Pero qué es eso?
09:36¿Por qué todos vinieron aquí?
09:37Una emergencia, mi tía.
09:39Leóncio está llegando con un sargento.
09:41Trójele a la policía.
09:42Él tuvo la información de que la señorita Isauro estaba escondida aquí.
09:46¡Pero era sólo lo que me faltaba!
09:48¿Mi casa siendo invadida por la policía
09:51y por el loco y por el devaso de Leóncio
09:53atrás de una esclava fugitiva?
09:57Disculpe, señora Dona Joconda,
10:00pero no queríamos causarle ese desgosto.
10:03Vos me hacés no pasa de una pobre coitada Isauro
10:06luchando por su sobrevivencia.
10:08¡Pero es mi hija, es Tomás
10:10que aún me mata de desgosto!
10:14Señora, nos perdone, pero...
10:16¡No, no me perdone, no!
10:17¡Que buscara en otro lugar!
10:19¡Mi hijo en coma!
10:21¡En estado gravísimo!
10:23¡Y esta maldición aquí!
10:26¡Mi casa está siendo revistada
10:28porque estamos escondiendo esclavos fugidos!
10:31No es la hora para eso, mi tía.
10:33La prima Tomás está pasando un aperto en la sala.
10:35¿Por qué quiere?
10:37¿Porque ella se recusa a vivir como una condesa,
10:40como la mujer más rica de la región
10:42en vez de aprovechar toda su fortuna
10:45como una noble?
10:47¡No, no!
10:49¿Ella transformó esta casa
10:51en un balacón para esclavos fugidos?
10:54¿Es un plato lleno para nuestros enemigos como Leóncio?
10:59Traten de rezar
11:01para que no seamos todos nosotros presos
11:04como marginales y criminales.
11:06Pero, señora Joconda,
11:08fue la prima Tomás la que pidió que los trajera para acá.
11:10Ah, ya entendí el plan.
11:13Aquí es el cuarto del enfermo.
11:15¿Van a decir que aquí no se puede entrar, no es?
11:18Acertó en la mosca, mi tía.
11:20Vamos.
11:22También no es para tanto.
11:24No necesita quedarse así, Isaura.
11:28Vamos.
11:29Acomódense.
11:32Afinal, Gabriel, si no estuviese en coma,
11:37le gustaría tenerlos bien protegidos aquí.
11:41Tengo certeza de que no se va a incomodar.
11:45Muchas gracias, señora Joconda.
11:47Muchas gracias.
11:49Y voy a decir, Diogo,
11:51trate de ir a la sala.
11:53En un rato también voy.
11:54Y voy a decir pocas y buenas
11:56a aquel canalla de Leóncio.
11:58Con licencia.
12:00Por favor, por favor,
12:02acomódense.
12:04Vamos a sentarnos.
12:06Quédense bien, ¿sí?
12:17Es para que los labios no queden resecados.
12:24No pases por la puerta de mi casa.
12:27No le doy permisión.
12:29Vine a reclamar mi propiedad.
12:32El señor Leóncio dijo que usted está escondiendo
12:34a una esclava fugitiva aquí.
12:36Ya sé de todo, Tomásia.
12:38Está acoitando a mi esclava fugitiva,
12:41a Isaura, aquí en su casa.
12:43¿No sabe que dar guarida a un esclavo fugitivo
12:46es un crimen muy grave?
12:48¿Tiene pruebas?
12:49Tengo testimonios.
12:51Va a pagarme, Tomásia, por todo lo que me perseguió.
12:54Llegó al punto de mandar incendiar
12:56mis sacas de café.
12:58Retírense de mi casa inmediatamente.
13:01No me engañes, Tomásia.
13:03No le doy más intimidad de llamarme
13:05por mi primer nombre.
13:07Para usted, a partir de ahora,
13:09siempre seré la condesa de Campos.
13:12Tomásia.
13:14¿Pero para qué tanta formalidad?
13:17Yo la conocí sin una pataca en la esclava.
13:20Lisa.
13:21Sin un tostón abierto para llamar de su.
13:24Pero soy obligado a confesar que progresé mucho
13:26después de que la abandoné.
13:28¡Retírense ya de mi casa!
13:30No, no se haga superior.
13:32Sé muy bien que mi esclava está escondida
13:34aquí en su casa.
13:36Necesito que haga una búsqueda inmediatamente.
13:38Encuentre a mi esclava ahora.
13:40¿Por acaso el sargento trajo la orden del juez
13:43para dar una búsqueda en mi casa?
13:45No pierda más tiempo, sargento.
13:47Reviste todos los cuartos con cuidado.
13:50Tengo la certeza de que Isauro está en uno de ellos.
13:53¿Pero cómo es, canalla, Leóncio?
13:56¿Cómo tiene la coraje de venir a mi casa
13:59después de haber asesinado a mi marido?
14:02Necesito que Isauro vuelva.
14:06Vamos, sargento.
14:07Muestra tu coraje.
14:09¿O vas a dejarte intimidar por una mujer?
14:12Es tu deber revisar la casa.
14:16Disculpe.
14:18¿Algún problema?
14:19Este es el doctor Diogo Alves.
14:21Médico formado en la Universidad de Brasil.
14:24Este es el sargento Guimarães que ya conoce.
14:26Ahora, ¿cuánto es este señor?
14:28No lo saluda porque no vale la pena.
14:30No es bien visto aquí en nuestra casa.
14:33Es un canalla, un piltre.
14:35Está debajo de cualquier crítica.
14:38Pero yo hago cuestión de saludar al doctor.
14:42Mi nombre es Leóncio Almeida.
14:45No voy a apretar la mano de un hombre
14:47que sé que es un canalla.
14:50Pero esto es una batalla.
14:54Debería desafiarlo para un duelo.
14:56No acepte provocaciones, Diogo.
14:58Fue así que mató al conde.
15:01Armando una emboscada.
15:03Los duelos son prohibidos, señor Leóncio.
15:05Fue el conde quien me desafió para un duelo.
15:08Ahora vamos a revisar la casa,
15:10a encontrar a mi esclava y salir de aquí.
15:12El señor Gabriel se encuentra muy enfermo.
15:14Ordenes médicas.
15:16Y seguramente el señor sargento no ha de desacatar.
15:19Si algo ocurre al señor Gabriel,
15:22será el culpable.
15:24Ya que insisten, revisen la casa.
15:27A menos el cuarto donde está Gabriel.
15:30¿Está bien, sargento?
15:32Con certeza es en el cuarto del enfermo
15:34que mi esclava está escondida.
15:36Para entrar en el cuarto de mi hermano
15:38contra la orden médica,
15:40solo voy a aceptar si traen la orden del juez.
15:43Está bien, condesa.
15:45Allí solo entrarán con la orden judicial.
15:47Pues entonces,
15:49voy a buscar una orden junto con el señor juez.
15:52¿Vas a dejar a mi esclava escapar?
15:54Es evidente que ella está escondida ahí adentro.
15:57Al menos,
15:59deje a los hombres afuera con las órdenes
16:01para revisar a todo el mundo que salga de la casa de la condesa.
16:04Así, Isauro no va a poder escapar.
16:06¿Está bien?
16:07Isauro no va a poder escapar, condesa Tomásia.
16:11El cerco ya está todo montado.
16:14Isauro no va a tener por dónde escapar con su padre.
16:17Y tú también vas a la cadena.
16:19¡Salgan!
16:21Me vas a pagar por la afronta, Tomásia.
16:25¿Escucharon a la condesa? Por favor, caballeros.
16:28¿Quién es ese pedazo para darme las órdenes?
16:31Vuelve con la orden judicial, si la consigues.
16:34De mi parte, escribiré una carta
16:36pidiendo que esta orden no sea dada, por el bien del paciente.
16:39Vamos, señor Leóncio.
16:41Lo siento mucho, señora condesa.
16:50¡Hasta aquí!
16:52¡Aquí tendrá su orden judicial!
16:55¡Aquí tendrá su orden judicial!
17:09¡Ya está!
17:10El orden judicial ya está.
17:12¿Y yo diría nada para este orden judicial de Leóncio?
17:16antes del combinador morir.
17:18Bueno, entonces escribamos una carta al juez,
17:20en mi nombre y en nombre de Diogo.
17:22Diogo aún es un médico desconocido aquí en Campos, Tomásia.
17:26Perdón, señora Giaconda.
17:28Perdón, señora Condesa.
17:30No desanime, mi hija. Tiene que haber algún modo.
17:33Mi madre se olvida que ahora soy una condesa.
17:36Vamos a confiar en la decisión del juez.
17:39Pues yo no confío nada en este juez.
17:46Yo no confío en la milicia.
17:48El sargento es un lambebotas.
17:51Dejó de intimidarse por la condesa.
17:53Fue atrás del juez.
17:55Pero, aun así, Isauro va a ser preso.
17:59El cerco a la casa de la condesa está cerrado.
18:02Mi preocupación ahora es con la noche.
18:05Es noche de luna nueva.
18:07Va a ser noche oscura.
18:09Estuve estudiando el terreno.
18:11Hay una mata cerrada detrás de la fazenda de la condesa.
18:15Si Isauro intenta escapar de la oscuridad,
18:18será por allí.
18:20¿Y qué pretende hacer?
18:22Coloque a todos mis hombres
18:24haciendo un cerco
18:26en la mata de los fondos de la fazenda de la condesa.
18:30Sí, pero no tenemos hombres suficientes, señor.
18:33Lleve a todos los esclavos, entonces.
18:35¿Todos?
18:37Todos los hombres.
18:39Solo quiero a las mujeres aquí en casa.
18:43Y avise a todos que el esclavo que capturara a Isauro
18:46va a ganar su alforría.
18:49Yo no quiero dejar un buraco ni siquiera
18:52por donde Isauro pueda escapar.
18:54Ya mandé a averiguar.
18:56La fazenda está toda cerrada.
18:58En la frente, la milicia está montando guardia.
19:00¿Y en los fondos de la condesa? ¿En la mata?
19:03En la mata están los hombres de Leóncio,
19:05un verdadero ejército.
19:07Para ahí, ¿qué será de nosotros?
19:09Mantenga siempre las esperanzas, mi hija.
19:11No quitamos Rosmercy de su fazenda para nada.
19:14Quiero ver lo que vamos a hacer
19:16cuando los sargentos lleguen con la orden del juez
19:18para dar búsqueda en la casa.
19:20¡Para, mamá!
19:21Tomás, ¿cómo es que pudo hacer eso?
19:24¿Ya no basta la tristeza de ver a mi hijo en coma?
19:27¡Ahora voy a tener que ver a mi propia hija
19:30en la prisión, detrás de las escaleras!
19:32¿No aprendes?
19:34¿Estás de nuevo agorando nuestra suerte?
19:36¡Nada malo nos va a pasar!
19:38¡No deberíamos estar corriendo este riesgo!
19:41Cállate, mi hija.
19:43Nadie va a llevarla de vuelta a esa sala.
19:46¡Dios mío!
19:47Si tengo que ser llevada de vuelta para el señor Leóncio,
19:50soy capaz de un desatino.
19:52Por favor, no vamos a perder la calma.
19:55¿Perder la calma?
19:57¿No ves que estamos todos apavorados?
20:01La prima está cierta, tía Joconda.
20:03Es necesario serenar los ánimos
20:05para que pensemos mejor en nuestra salida.
20:07¡No hay salida!
20:10¡Dios mío, qué destino cruel!
20:14¿Un hijo en coma?
20:16¿Y mi hija, que va a ser presa
20:18por causa de un esclavo fugido?
20:20Padre, es mejor nos entregarmos
20:22y vamos a decir que nos escondemos aquí
20:24sin el conocimiento de la señora Condesa y su familia.
20:27No, Isaura, de ningún modo.
20:29No te preocupes con las palabras de mi madre.
20:32¡Es exagerada por naturaleza!
20:35Hago esto para inocentar a la señora Condesa y a su familia.
20:38Si puedo, mataré a Leóncio antes,
20:40pero no entrego a mi hija de vuelta a él viva.
20:43Eso nunca lo haré, ni siquiera tendría que morir también.
20:46Vamos a pensar con calma, señor Miguel.
20:48¡Es demasiado emocionante!
20:50¡Sólo atrapa la razón!
20:52Lo sé, pero la tía Joconda está cierta.
20:55No vamos a permitir jamás que la señora Condesa
20:57vaya presa por nuestra causa.
20:59Señor Miguel,
21:01los enemigos de Leóncio son amigos míos.
21:04¡Sólo en eso me acertaste, Tomás!
21:07¡En tu venganza!
21:09¡Sólo en mi venganza, mamá!
21:11¡Sólo en mi venganza!
21:13Aunque sea la última cosa que haga en mi vida,
21:15voy a vengarme,
21:17aunque pierda mi libertad.
21:19Aun así, voy a vengarme
21:21por todas las maldades que Leóncio me hizo.
21:32CAPÍTULO 3
21:50¡Calma, gente! ¡Calma! ¡Calma!
21:52¡Esos son amigos míos! ¡Gente de confianza!
21:54¡Tizio! ¡Janjão!
21:56No habrá lucha.
21:58Es una buena noticia encontrarlo, ¿sabes, chico?
22:01Ven aquí.
22:04Vamos a salvar a Isauro, ¿estás escuchando?
22:06Vamos a salvar a Isauro.
22:09Señor Miguel, Isauro, mire quién está aquí.
22:12Disculpe.
22:13¡André!
22:15Isauro.
22:18Bravo, amigo André.
22:20Señor Miguel.
22:20¡Él consiguió robar el cerco!
22:22No hay cerco en el fondo, condesa.
22:24Es todo gente mía y de Isauro, de la cenzara del maldito León.
22:27¿Te juro?
22:28¿Entonces no?
22:29Acabé de abrazar fuerte a todos ellos.
22:31Mira, Isauro.
22:32El León dice que la cadáver es para encontrar al ser.
22:36Pero nadie cree en el León.
22:38Todo el mundo está con raíz y pena de usted.
22:40Él vio que usted sufrió mucho ya.
22:42Dejó a usted sin comer ni beber.
22:44Puso a usted hasta en el tronco.
22:45Señor Miguel, tenemos que salir de aquí, pero es ahora.
22:49En fin, una buena noticia.
22:51Ya no era sin tiempo.
22:54Señora condesa.
22:58Gracias por todo.
23:00Siempre recordaré a la señora y su bondad en mis oraciones.
23:06Vá en paz, Isauro.
23:08Mil veces gracias, señora condesa.
23:11No hice más de lo que debería, señor Miguel.
23:14Le deseo una vida nueva, repleta de felicidad.
23:21Señora Gioconda, doctor Diogo, eternamente agradecida.
23:25Vá, vá con Dios.
23:27Buena suerte para vos, señor Miguel, y vá con Dios.
23:31Gracias por todo, señora Gioconda.
23:34Sé que causé un malestar en esta casa, pero...
23:38Solo pensé en salvar y proteger a mi querida hija.
23:42Ah, lo peor ya pasó.
23:44Soy madre y entiendo su gesto.
23:48Buena viaje para vos, señor Miguel, y su hija.
23:51Entonces vá, vá, señor Miguel, que no se puede brincar con la suerte.
23:55Y muchas gracias.
23:59Vá, vá, señor Miguel, vá por el fondo.
24:10No tenemos tiempo a perder.
24:12Vamos a irnos de aquí, mi hija.
24:14Vámonos.
24:15Vámonos y vamos a estar juntos para que no nos perdamos.
24:17Vámonos.
24:18Por aquí, Isauro.
24:22¿Trajeron el mandato del juez?
24:24Aquí está, señora Condesa.
24:27Vamos a revisar todo.
24:30No lo creo.
24:32El juez permitió que el canario acompañe al sargento para reconocer a la esclava.
24:39¿Qué?
24:40¿Qué?
24:41¿Qué?
24:42¿Qué?
24:43¿Qué?
24:44¿Qué?
24:45¿Qué?
24:46¿Qué?
24:47¿Qué?
24:48¿Qué?
24:49Voy a reconocer a la esclava.
24:53El interés es mío.
24:55La esclava es mía.
24:57Vozmecer no tenía el derecho, Condesa, de abrigar a la esclava aquí.
25:04El juez de campos es mi amigo de infancia.
25:06Nos gustaba matar pájaros.
25:09No encontrarán a la esclava en mi casa.
25:12Lo haré.
25:14Y Vozmecer se quedará en mis manos.
25:16Cómo es pobre, señor Leóncio.
25:19Más de todos sus defectos, este es el menor.
25:23Y cómo Vozmecer es bella.
25:25En especial cuando está zangada.
25:28Pero no lo creo.
25:30Pólpeme, señor Leóncio, de tus galanterías de canalla.
25:34¿Ya no basta tener que aturarlo dentro de mi casa?
25:37Le pido disculpas por todo ese desconforto.
25:40Pero a Condesa ha de convivir.
25:42Que una esclava como Isaura no se consigue todo el día.
25:45Y un dueño como usted.
25:47Ningún humano merece esta vida.
25:51Veo que Vozmecer aún tiene odio por nuestro romperse.
25:55No confunda odio con odio.
25:59Ni romperse con la intentación de asesinato.
26:02Afiada como siempre.
26:05Estoy encantado.
26:08Tengo novedades de los buenos momentos que pasamos en el cuarto del hotel.
26:13Todo podría ser diferente si la Condesa aceptase mi corte.
26:17Ahora que está viúva.
26:19¡Oza, canalla, insinuase a mí!
26:22¡La mujer que intentó matar!
26:24¡La viúva del hombre que mató!
26:26Tengo certeza que la Condesa va a considerar mi pedido.
26:31¿Tanto odio así?
26:33Es señal de amor profundo.
26:34¡Canalla!
26:36Ahora sé por qué la hija del coronel
26:38prefirió quedarse sola mal hablada
26:40que quedarse a su lado.
26:42¡Suéltame de mi casa!
26:44Solo salgo de aquí con mi escrava.
26:47¡Maldita sea, Leóncio Almeida!
26:50¡Vozmecer y toda su descendencia!
26:54Para Guegen van, señora.
26:57No tengo hijos y no pretendo tenerlos.
27:01Vamos, sargento.
27:03Vamos luego a hacer esta búsqueda.
27:05Ahora tenemos la orden del juez.
27:08Ya que es así, voy a acompañarlos.
27:21¡Es imposible!
27:22¡Zaura tenía que estar aquí!
27:24Pero no está.
27:25Ya buscamos por todo.
27:27Debe haber algún esconderijo.
27:30¿Ya miraron atrás de los armarios?
27:33Hasta debajo de las camas.
27:35No creo que este canalla
27:37tuviera la coraje de mirar debajo de la cama de Gabriel.
27:40¡El pobrecito!
27:42¿Está en coma?
27:44¡Deporchado!
27:46¡Fuera de mi casa, ahora!
27:48¡Biutre!
27:50¡Pulla!
27:51¡No ose más por los pies de nuestra casa!
27:54Estoy desesperado.
27:56Estaba certo que iba a encontrar a Isaura aquí.
27:59Pero ella consiguió escapar.
28:01No sé cómo, pero consiguió.
28:04¡Está cerdo, Leóncio!
28:05¡Fuera de mi casa, ahora!
28:07Ya que terminaron las búsquedas,
28:09por favor, caballero, salgan inmediatamente.
28:12Antes de que la condesa se sienta más nerviosa.
28:14Vamos, señor Leóncio.
28:16¿Pasar bien, señora condesa?
28:20Si no estuviera tan aburrido
28:22por no haber encontrado a mi escrava,
28:24diría que fue un placer verla.
28:27Está más bella.
28:29Ahora que está bien vestida.
28:31¡Va para el infierno, que es su lugar!
28:36¡Maldito!
28:38¡Odio hasta el aire que ese hombre respira!
28:42¡Ay, cómo no pude saber antes
28:44que él era ese canalla biutre!
28:48Pero Leóncio no pierde por esperar.
28:51La fuga de Isaura fue solo el comienzo.
28:54Leóncio va a amargar el resto de su vida
28:59cuando termine mi venganza.
29:05¿Quieres decir que Isaura fugió por los fondos?
29:08Exactamente.
29:10Por la mata en los fondos de la fazenda de la condesa,
29:12donde estaba nuestra guardia.
29:15Y otros escravos míos también.
29:18¡Inferno!
29:21Señor, lo siento mucho.
29:25Ni siquiera si tuve que hundirme hasta el pecho,
29:28voy a montar una tropa bien armada para invadir aquel quilombo.
29:34Gracias a vos, señor, mi primo,
29:36Leóncio vino aquí con la policía y no consiguió llevar a Isaura.
29:40Hice solo lo que mi prima me pidió,
29:42exigiendo la orden del juez para que entrara en el cuarto de Gabriel.
29:46Y con eso ganamos tiempo para la fuga de ellos.
29:49Pero fue un riesgo enorme, Tomás.
29:51Podría estar preso ahora.
29:53Pero no estoy, mamá.
29:55Fue una tremenda victoria contra Leóncio.
29:58Puedo imaginar su desesperación por ver a la esclava huyendo,
30:02por quien está enamorado.
30:04Si Gabriel no estuviera en coma, diría que estoy muy feliz.
30:08Tomás, eso es una obsesión.
30:11¿Entonces no puedes olvidar tu proyecto de venganza contra Leóncio?
30:15Nunca.
30:16La fuga de Isaura fue solo el comienzo.
30:19Quiero ver a Leóncio derrotado,
30:22destruido, en el suelo, pobre,
30:26implorando perdón por sus crímenes.
30:29Tremendo solo de pensar en lo que hará ahora.
30:35Tuve una idea que me parece muy buena
30:38y la voy a poner en práctica.
30:40Con certeza es más una locura.
30:42¿Y qué idea es esa, mi prima?
30:44Para empezar, voy a poner un espía dentro de la fazenda de Leóncio Almeida.
30:49No, pero era lo que me faltaba.
30:52¡Pero olvide ese hombre!
30:54¿Va a gastar tu rico dinero con un espía?
30:57Toda mi fortuna si necesito, mamá.
31:00Pero Leóncio va a pagar por sus errores.
31:04Y cada vez el riesgo aumenta más.
31:07Ayer Leóncio vino con la policía,
31:10pero nada garantiza que no vuelva a atacarnos.
31:13Bueno, en el momento, por lo que entiendo,
31:15está más preocupado en cazar a la señorita Isaura y a su padre.
31:19Le pido que Isaura pueda escapar a muy lejos.
31:24Leóncio debe haber puesto mucha gente detrás de ella.
31:37Estoy con calafrío.
31:39Oh, hija.
31:41También no comió nada de nuevo.
31:44Está con febre.
31:46Mis huesos duelen, papá.
31:48No hay otro modo, Elena.
31:50Será examinada por el Dr. Paulo.
31:52No.
31:53No quiero que ese viejo babón venga a examinarme.
31:56¡Odio a él!
31:57Sí, ¿y qué otro médico, entonces, hija?
32:00Ah, aquel que está cuidando a Gabriel, el recién llegado.
32:04Ah, el Dr., Dr., eh...
32:07¿Dr. Diogo, si no me engano?
32:10Está bien.
32:11Voy a llamar a ese Dr. Diogo.
32:13Está bien.
32:16¿Cuánto tiempo mi hijo va a estar así?
32:19Se sabe muy poco sobre el coma, tía Gioconda.
32:22Durante mis estudios,
32:23he sabido de un hombre que pasó 30 años en coma en Europa.
32:27¿30 años?
32:29Difícilmente tendré tanto tiempo así.
32:32Después despertó pensando que estaba en el mismo día en que había entrado en coma.
32:36O sea, 30 años antes.
32:38Y tomó un susto cuando se oló en el espejo y vio que ya estaba un viejo.
32:42Ahora, vean.
32:43En otros casos, el coma dura solo unos días.
32:47Ojalá sea ese el caso.
32:50Si yo pudiera,
32:52esperaría hasta los 120 años
32:55para ver a mi hijo acordarse saludable.
32:58Reza, tía.
33:00Está en las manos de Nuestro Señor.
33:02Me duele el pecho.
33:05Sólo de imaginar a Gabriel corriendo por el campo,
33:10cabalgando.
33:13¿Cómo está?
33:16En coma.
33:18Durmiendo eternamente.
33:21Como un príncipe en cuento de fadas.
33:27Acaba de llegar una mensaje para el doctor Diogo, del coronel.
33:32¿Para mí?
33:33Sí.
33:34El coronel quiere que vaya a su fazenda.
33:36La señora Itelena está muy enferma.
33:39Disculpe.
33:40Mi prima y mi tía van a ir allí.
33:43Un médico nuevo en la región, como yo,
33:45no puede desperdiciar ninguna oportunidad de hacer clientela.
33:49¡Llevo a la muerte inmediatamente!
33:50Pues visto que sí.
33:51Mi cochero lo llevará hasta allí.
33:54Gracias.
33:55Disculpe.
33:59Diga 33.
34:0033.
34:02Una vez más, por favor, señorita.
34:0433.
34:05Ahora haz...
34:09Más alto.
34:15Disculpe.
34:16¿Puedo sentir cómo está su pulsación?
34:25Papá.
34:27Por favor, me gustaría hablar contigo.
34:33¿Cómo está mi pulsación?
34:36Levemente acelerada.
34:39Señor Raimundo,
34:42Capataz de Leóncio.
34:45Soy yo mismo, señora Condesa.
34:48¿Y por qué me buscaste?
34:50Tomé la libertad porque sé que señora es enemiga de señor Leóncio.
34:54Eso no es secreto para nadie.
34:58¿Por qué señor está traiendo la confianza de su patrón?
35:02No me gusta a él, señora Condesa.
35:04Trata mal a las mujeres, maltrata a quienes trabajan con él.
35:07Y eso es una cosa que no tolero bien.
35:09Y cuando habla con nosotros, parece que solta piedras por la boca.
35:12¿Y quiere trabajar para mí?
35:14Sí, señora.
35:15Quien trae uno, trae otro.
35:18Los servicios de su Raimundo,
35:20no son para mí.
35:22¿Por qué?
35:24Por favor, mamá.
35:26Por favor, digo yo.
35:28Ni bien nos escapamos de la prisión,
35:30y vos me haces ya que se aventurar de nuevo.
35:33Esta vez yo voy a ser prudente.
35:36Señor Raimundo va a tener que me dar pruebas de su lealdad.
35:40Ciertamente que sí, señora.
35:42¿Lealdad?
35:44Pues si está traiendo al maldito Leóncio,
35:47¿bien?
35:48Sí, señora.
35:51Pues si está traiendo al maldito Leóncio,
35:53bien que le merece.
35:55Pero eso, con certeza, no da prueba de carácter de ese ahí.
35:59Con todo respeto, señora.
36:01Yo puedo garantirle que no soporto más al señor Leóncio.
36:05Está decidido.
36:07Voy a contratar al señor Raimundo.
36:09Pero con una condición.
36:11¿Y cuál es?
36:13El señor va a tener que continuar viviendo en la fazenda de Leóncio.
36:17Vos me sé va a ser mi espía.
36:19Señora, me disculpe, señora Condesa,
36:21pero no era eso que imaginaba, no.
36:23No me agrada ni un poco estar al lado de aquel maldito por más tiempo.
36:27Yo pago el doble que vos me sé gana allá.
36:31Pero para eso tiene que tener una condición.
36:34El señor tiene que estar al lado de él,
36:36seguir cada paso, cada plano,
36:38y venirme a contar.
36:40Si en el futuro me gusta sus servicios,
36:42yo contrato,
36:44traigo para mi fazenda,
36:46para ser mi productor.