Let's & Go!! WGP Episode 18 | Bahasa Indonesia
Pertandingan Besar Hari Anak-Anak!
Category
📺
TVTranscript
00:00Terima kasih sudah menonton!
00:30Sub indo by broth3rmax
01:00Sub indo by broth3rmax
01:31Pertandingan Besar Hari Anak-Anak
01:37Waaah Retsu keren sekali
01:40Padahal hari-hariku sudah berjalan dengan tenang
01:43Aaaa kakak
01:45Ada pak
01:46Gadis ini siapa dia?
01:52Ah maksudmu Jo dari tim Astro Rangers ya
01:56Lalu, lalu kak siapa gadis-gadis yang ini?
01:59Siapa?
02:02Mereka pembalap-pembalap dari Savannah Soldiers
02:10Bagaimana ini Retsu sayang dikelilingi oleh gadis-gadis sebanyak ini
02:16Siapa yang sedang kau bicarakan?
02:18Retsu, Retsu sayangku
02:25Aaaa
02:31Karena Retsu sayang sangat menawan, pasti banyak sekali gadis yang menyukainya
02:35Padahal aku yang selalu berada di sisinya, tapi ayah malah menyuruhku bersekolah di Swiss
02:40Tapi bukan karena cikku sudah setuju saat memutuskan untuk sekolah di sana
02:45Itu karena aku ingin jadi wanita berwawasan internasional yang patas untuk bernampingan dengan Retsu
02:50Tapi aku khawatir Retsu mau tidak ya menungguku sampai aku menjadi wanita berwawasan internasional
02:55Tidak usah khawatir
02:57Tapi aku tetap cemas, pasti akan muncul gadis lain yang menyukai Retsu, bagaimana ya?
03:02Apakah benar begitu?
03:04Aku tidak bisa menghilangkan kecemasanku
03:07Daripada terus cemas, lebih baik memikirkan hal yang menyenangkan
03:10Misalnya mengadakan pertandingan, lalu mengundang dia
03:13Pertandingan?
03:14Itu dia, selain bisa berjumpa dengan Retsu, aku juga bisa memastikan perasaan Retsu yang sesungguhnya
03:21Kalau begitu, kita harus mengadakan dalam waktu lima hari ya
03:25Karena libur sekolah nona di Swiss hanya tinggal lima hari lagi
03:29Benar juga, aku akan membicarakannya dulu dengan ayah
03:34Dirasaku buruk tentang ini
03:38Para pemalap sekalian yang telah bertanding dengan penuh semangat di World Graphic
03:43Ini adalah hari libur bagi kalian
03:46Selamat datang di pertandingan persahabatan Mini 4WD yang diadakan oleh grup perusahaan Mikuni
03:51Dan aku adalah Mini 4WD Factor yang bertanggung jawab di pertandingan hari ini
03:56Aku sudah tahu
04:01Makan yang banyak itu sehat
04:03Nah, silakan menikmati hidangannya
04:05Tidak pernah berubah, mereka selalu saja rakus
04:08Ah, kamu tidak tahu malu
04:11Lezat sekali
04:15Enak
04:16Semuanya bisa berkumpul di sini ya
04:18Itu karena ada pertandingan, jadi ramai
04:23Kebanyakan tim juga hadir
04:25Sepertinya selain Rosso Strada, semuanya hadir
04:27Ini kesempatan yang baik, kita bisa tahu keadaan semua tim
04:31Tapi apa semua ikut bertanding?
04:33Sepertinya bermaksud begitu
04:41Yuri dari Silver Fox, Eric dari Asian Wolf
04:44Mereka adalah pembalap yang pasti akan tampil dalam pertandingan ini
04:48Bagaimana dengan tim yang lainnya?
04:50Sekarang yang harus diwaspadai adalah pembalap-pembalap dari Cina
04:54Mereka memiliki mobil andalan yang baru
04:57Juga tim Savannah Soldiers dari Afrika
05:00Lalu tim Victorious, setiap anggota mereka memiliki keunggulan masing-masing
05:05Tokiji, serahkan padaku
05:07Tidak, kau jangan makan sendirian
05:10Apa yang kau lakukan, itu kan punya aku Jiro Maru
05:13Pokoknya mereka itu adalah orang-orang di luar dugaan
05:16Kita harus hati-hati
05:21Sini, ini punya aku
05:23Retsu
05:26Halo Chico, sudah lama tidak bertemu ya
05:29Iya, aku sedang sekolah di Swiss
05:32Oh begitu ya
05:33Di pertandingan nanti, kau harus ikut ya
05:36Ya, memang begitu mauku
05:38Syukurlah kalau begitu
05:40Retsu, kau harus menang
05:43Iya
05:44Ku doakan kemenanganmu, Retsu
05:59Gadis itu
06:06Hei, kau ikut bertanding ya?
06:08Iya
06:09Baguslah, sampai nanti ya
06:13Hai, ternyata kau ada di sini ya
06:16Karena tempatnya luas, aku sampai-sampai mencarimu
06:19Hari ini, aku akan bertanding secara sportif
06:22Iya, majulah kapan saja
06:24Iya, memang itu maksudku
06:27Kai, kau juga ikut ya?
06:29Iya, karena ini pertandingan persahabatan
06:31Jadi aku juga bisa ikut sertakan
06:33Kenapa, Go?
06:34Bagus, kita bersaing
06:46Ini sangat aneh
06:48Kenapa?
06:49Tadinya aku mengira kalau Retsu akan dikelilingi oleh banyak gadis di sini
06:54Tapi ternyata, buktinya sama sekali tidak kan?
06:59Tapi di pertandingan semuanya akan jelas
07:01Gadis mana yang akan menjadi saingan cintaku
07:04Nah, pertandingan tidak lama lagi akan dimulai
07:07Para pembalap yang ikut serta harap berkumpul di depan
07:10N.A. Astro Ranger
07:12S.S.R. Silver Fox
07:14Anson Wolf
07:16Odin
07:18Air Boomerang
07:20Savannah Soldier
07:22Hulkarabia
07:24Gonki
07:26Dan T.R.F. Victory
07:28Penjelasan mengenai lintasan dan peraturannya
07:31Akan disampaikan oleh penyelenggara pertandingan
07:33Chico Mikuni
07:37Selamat siang semuanya
07:38Terima kasih banyak atas kesediaan kalian hadir di acara ini
07:42Bagi pemenang pertama telah disediakan hadiah yang sangat menarik
07:45Jadi bertandinglah dengan penuh semangat
07:47Hadiah? Jangan-jangan
07:50Aku juga tidak tahu karena yang mengatur pertandingan ini adalah Chico sendiri
07:54Kalau begitu pasti yang itu
07:58Ini adalah ciuman sebagai ucapan selamat
08:03Aku jadi tidak ikut ah
08:05Hari ini telah disiapkan lintasan yang disesuaikan dengan hari anak-anak
08:09Nah, mari kita saksikan bersama-sama
08:15Indah ya
08:16Ini khas Jepang
08:18Luar biasa
08:25Paru pertama lintasan adalah lintasan yang mendaki melewati Kainibori
08:29Dan paru kedua adalah lintasan penurun yang penuh kejutan
08:33Kaka, perjuang ya
08:34Ya, serahkan padaku
08:36Tidak ada peraturan yang istimewa, bertanding sajalah seperti biasanya
08:40Hanya saja karena ini adalah hari anak-anak, kami telah menyiapkan kostum khusus bagi kalian
08:45Dan inilah kostum yang telah disediakan
08:47Eh?
09:18Aku tidak mau ikut
09:31Kalian kenapa?
09:33Bagaimana ya?
09:35Pokoknya Retsu harus bertanding ya
09:38Kenapa?
09:39Alasannya akan kuberitakan nanti
09:41Kaka, bagaimana?
09:43Ayo jawab kak
09:44Jangan khawatir, hadiahnya pasti akan jadi milikku
09:47Silakan-silakan mengambil undian untuk menentukan kostumnya
09:51Nah, setelah selesai berganti kostum, pertandingan persahabatan akan segera dimulai
10:06Menyangkut Chico?
10:08Begitulah sebenarnya, aku juga
10:14Tidak, tidak, pokoknya tidak boleh
10:16Tapi kan ayah
10:17Kenapa kau tiba-tiba bicara seperti itu sekarang?
10:20Mau berhenti sekolah di Swiss sekarang
10:22Itu karena aku lebih ingin tinggal di Jepang, ayah
10:25Bukankah kau juga pernah bilang kalau ingin pergi ke Swiss?
10:29Tapi aku tidak mau lagi berpisah dengan teman-temanku yang ada di Jepang, ayah
10:32Aku tidak mau
10:34Ayah akan melakukan hal ini demi Chico juga
10:36Bukankah kau akan menjadi seorang wanita berwawasan internasional?
10:39Aku memang ingin
10:41Tapi sebelum menjadi wanita berwawasan internasional, aku harus...
10:45Pokoknya ayah tidak akan pernah memaafkan, kalau sampai kau meninggalkan hal ini sudah pernah ayah putuskan sendiri
10:50Apa kau mengerti?
10:52Kenapa, kenapa ayah?
10:54Ayah tidak sayang padaku, ayah tidak mengerti perasaanku
10:58Ayah jahat, padahal aku yang berani bilang Retsu
11:03Ayah jahat
11:07Ayah jahat
11:09Chico...
11:12Pertandingan kali ini direncanakan oleh Chico sebagai perpisahan dengan semuanya
11:17Jadi begitu ya?
11:18Kalau Retsu bisa memenangkan pertandingan ini, pasti Chico akan sangat senang
11:22Apa benar?
11:23Tentu saja, aku ingin Retsu memenangkan pertandingan ini
11:26Agar Chico bisa berangkat ke Swiss dengan tenang, begitu Retsu
11:29Ternyata Tokici sayang adik juga ya
11:32Tidak, tidak, kalau Chico tidak pergi ke Swiss, akulah yang susah nanti
11:38Tidak apa-apa, kalau kali ini jadi ke Swiss, rencana Chico tidak akan pulang sampai 5 tahun lagi
11:445 tahun?
11:45Karena itu Retsu, kumohon bantuanmu
11:47Kalau memang itu alasannya, aku akan berjuang
11:50Lagi pula di pertandingan seperti apapun, kita tidak boleh kalah dengan tim negeri lain
11:57Nah, sesaat lagi akan segera dimulai
11:59Pertandingan istimewa hari anak-anak
12:01Siap, mulai!
12:07Retsu gagal sekali
12:10Kalau ini masih lumayan
12:15Sudah lama aku ingin pakai kimono
12:18Yang ini juga lumayan bagus kan?
12:20Itu benar
12:25Kostumu bagus sekali
12:26Ada saja rewet
12:31Kakak, kau tidak malu?
12:34Tenang saja, hadiahnya pasti akan kudapatkan
12:37Pertandingan seperti apapun, aku akan menang
12:45Kostum bonyetnya diambil oleh Rio
12:51Kenapa jadi begini?
12:57Oh, malu kan
13:00Kostum bulu yang lembut
13:04Untung tidak ikut bertanding ya
13:06Iya
13:07Berjuang, Pak Giliran!
13:11Nah, setelah melewati lintasan yang lurus
13:13Tidak lama lagi akan tiba di zona penuh jebakan
13:16Rintangan pertama adalah zona Kashiwamochi
13:18Mobil yang terakhir akan gugur di sini
13:20Apa itu Kashiwamochi?
13:22Itu korak jebang, jadi bisa terjebak di dalamnya
13:34Aku tidak mau terkena itu
13:38Dia mulai mendekati Retsu
13:40Ternyata gadis itu
13:42Aku tidak mau
13:48Celaka, kenapa mobilku semakin tertinggal?
13:55Nyaris saja kena, berbahaya
13:58Apa-apaan ini?
14:00Untunglah tidak ikut bertanding
14:03Jim dari Bumerang telah gugur di rintangan ini
14:06Siapakah yang akan gugur di rintangan berikutnya?
14:08Nah, pembalap yang lainnya akan segera memasuki terowongan Koinobori
14:21Mobil yang dirancang cepat seperti kita ini penjakannya susah
14:24Iya, tapi di lintasan menurun, akan kususul semuanya
14:27Aku tidak akan kalah
14:29Memangnya tidak susah memakai kimono?
14:31Tidak, aku malah senang pakai kimono
14:34Wah, kelihatannya gadis itu akrab sekali dengan dia
14:46Kususul kau, tidak akan kubiarkan semudah itu
14:53Lagi-lagi Retsu bermesraan dengan gadis lain
14:56Apanya yang bermesraan, mereka kan cuma berseng biasa
15:02Kau hebat, kau juga
15:06Menggir, tidak akan kubiarkan kau mengganggu Retsu
15:10Menggir
15:11Toki Ichi, apa yang kau lakukan, ini bukan pertandingan tim
15:15Tidak akan kubiarkan pembalap yang lain menang
15:19Sekarang
15:24Apa?
15:28Jelaka
15:31Oh, Spin Cobra dan Big Spanner Zebra keluar lintasan
15:34Padahal di zona berikutnya telah disiapkan jembakan bagi mobil yang melaju paling belakang
15:39Bisakah mereka bertahan? Kita lihat saja
15:43Siah, masih terlalu cepat untuk berhenti
15:46Bagaimanapun caranya, aku harus berusaha agar Retsu yang menang
15:54Pertandingan telah mencapai pertengahan
15:56Begitu keluar dari terowongan dan menyeberangi jembatan gantung yang melintas di atas air tuntun
16:00Maka sampailah mereka di lintasan yang menurut
16:02Berjuanglah semuanya
16:19Toki Ichi dari tim Victory akhirnya gugur, dia dilanda air bahaya yang sangat tak siap
16:27Kenapa harus gugur di tempat seperti ini
16:29Sial
16:31Pertandingan telah memasuki babak kedua
16:33Kali ini adalah lintasan menurun menyusuri panggung naga, Dragon Ride
16:37Hebat
16:38Padahal lintasannya lumayan seru ya
16:41Hanya saja kostumnya itu
16:43Dan juga jembakannya
16:44Retsu, selamat berjuang, aku doakan
16:48Mobil-mobil yang sangat cepat tidak bisa menunjukkan kemampuan sepenuhnya di lintasan menanjak
16:52Tapi setelah sampai di sini, mereka unjuk gigi
16:55Maju, Train Rager
16:57Ayo, Bug Blader
16:59Kabuto Ignite
17:02Sudah datang ya
17:03Dalam tikungan, aku yang paling berkuasa, akan kutinggalkan mereka sekarang
17:10Lumayan
17:11Sial, akan kususun nanti di lintasan lurus terakhir
17:14Pertandingan masih belum berakhir
17:17Bagian terakhirnya lintasan lurus ya
17:22Dalam lintasan lurus, mereka ternyata lebih unggul
17:25Aku harus memperbesar jarak di tikungan berliku ini
17:28Majulah, Sonic
17:30Di tikungan berliku ini, kecepatan Sonic terlalu tinggi
17:33Sedikit saja kesalahan, dia akan terlebar
17:36Wah, karena si kepala bersemangat
17:38Biar stabil apapun, harikan Sonic di tikungan
17:40Tapi mustahil kalau kecepatannya seperti itu
17:43Maju, Sonic
17:45Retsu, ayo berjuanglah, ini demi diriku juga, kan
17:49Retsu, go ahead, Ben
17:52Ini adalah tikungan terakhir
17:54Selanjutnya lintasan lurus
17:58Kalian akan kutinggalkan
18:03Sial, cuma sejauh itu saja
18:05Aku juga akan menang demi kau, Miller
18:07Yang akan menang adalah aku
18:09Aku tidak akan kalah
18:12Ayo, Kak Retsu
18:14Kakak
18:16Yo
18:17Minang
18:19Julat
18:21Berjuanglah, Sonic
18:23Retsu, sayang
18:24Tinggal sedikit lagi
18:26Jarak dengan Sonic yang berada di urutan pertama semakin kecil
18:29Mobil manakah yang akan jadi pemenangnya?
18:34Aku yang akan menang
18:36Pasti berhasil, kakak
18:37Retsu
18:39Tundukkan sahip depan, Sonic
18:44Finish
18:45Pemenangnya adalah harikan Sonic milik Retsu
18:49Retsu pemenangnya, Retsu hebat
18:53Akhirnya aku berhasil
18:54Hebat sekali, kak Retsu
18:56Pertandingannya bagus, ya
18:58Tapi kelihatannya, Retsu tidaklah disukai banyak wanita
19:01Sepertinya nona bayangkan
19:02Biarpun aneh, tapi begitulah kelihatannya
19:04Lumayan juga, ya
19:10Nah, bagi pemenangnya akan diberikan hadiah istimewa yang akan disampaikan oleh Mikuni
19:23Curang!
19:24Ternyata hadiahnya bagus-bagus sekali
19:26Aku jadi tidak dapat
19:29Itu model tenda terbaru
19:31Bagus, ya
19:33Sia
19:34Kenapa, kak?
19:35Maaf ya, Jiro Maru
19:39Retsu, aku yakin kau pasti akan menjadi pemenangnya
19:44Chico, walaupun nanti kau kembali ke Swiss, tetaplah berjuang
19:48Senangnya
19:49Retsu, kau juga jangan melupakan aku, ya
19:55Aku sangat bahagia
19:59Karena itu kak Retsu jadi bertanding dengan penuh semangat
20:02Sebenarnya bukan sepenuhnya karena itu
20:06Mengenai hal itu, aku ingin minta maaf pada Retsu
20:09Apa maksudmu, Tokichi?
20:11Benar, tiba-tiba saja menyuruh kami naik mobil
20:13Memangnya kau mau mengajak kami kemana?
20:15Kita sudah sampai
20:18Ini kan sekolah tempat para peserta World Grand Prix belajar
20:22Sekolah internasional?
20:24Benar, karena ternyata ada sekolah bagus dengan kurikulum internasional di tempat sedekat ini
20:30Retsu!
20:32Kau sudah tak ingin menjemputku, kan?
20:34Chico, bukannya kau pergi sekolah ke Swiss?
20:38Dia sudah pindah sekolah ke sini
20:41Padahal aku ingin memenuhi kejutan
20:45Berkat kejuaraan dunia, aku jadi bisa terus berada di samping Retsu
20:49Setelah ini pun, terus berjuang, ya?
20:51Iya
20:53Aku akan terus mendukungmu
20:55Kakak dan Gou juga harus berusaha keras agar tidak menghambat Retsu
21:01Apa maksudmu menghambat? Enak saja
21:14Ayo kita berlari
21:17Wonder, Wonder Future
21:27Aku telah membuat beberapa rencana
21:30Mengubah mimpi yang tidak bisa dipercaya
21:34Kita akan mencari tempat yang sesuai
21:37Mungkin suatu hari nanti kita akan menikmatinya
21:41Mari kita serahkan anak-anak kita
21:43Semuanya dan kami harus berharap
21:45Mereka pasti akan membantu kita
21:47Semua orang bersama kita
21:50Kita seharusnya berkeluar dari kerjaan
21:55Semua orang berkeluar
21:58Semua orang berkeluar
22:01Semuanya berkeluar
22:04Semua orang berkeluar
22:06Semua orang berkeluar
22:09Wo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
22:39Terima kasih sudah menonton!
22:43Jangan lupa like, share, dan subscribe ya!
22:47Sampai jumpa lagi!