mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org
https://www.flimmer-kiste.org
Category
📺
TVTranskript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart, ein Selfmade-Millionär, der hat Nerven.
00:15Das ist Mrs. Hart, eine traumhafte Frau, einfach toll.
00:21Übrigens, ich heiße Max, ich kümmere mich um die beiden.
00:29Und das ist gar nicht so einfach, denn ihr Hobby ist mörderisch.
00:51Das ist mein Boss, Jonathan Hart, ein Selfmade-Millionär, der hat Nerven.
00:57Und das ist gar nicht so einfach, denn ihr Hobby ist mörderisch.
01:03Und das ist gar nicht so einfach, denn ihr Hobby ist mörderisch.
01:09Und das ist gar nicht so einfach, denn ihr Hobby ist mörderisch.
01:15Untertitel von Stephanie Geiges
01:45dass die Rams sich nicht nur töpfer gegen eine Niederlage gewehrt haben,
01:49sondern auch über alle Strecken des Spiels ein beinahe idylltücker Ego.
01:53Gleich haben es die Dodgers geschafft.
01:56Ja, das Spiel ist aus.
01:58Das Spiel ist aus. Die Dodgers haben gewonnen.
02:01Sie sind ihrer Favoritenrolle gekommen.
02:06Habe ich auch eine Chance zu gewinnen?
02:09Hm?
02:14Ist das die richtige Taktik, Liebling?
02:23Ich greife mal von der anderen Seite an.
02:32Ach, du bist der Größte.
02:34Ach, ja.
02:37Jonathan?
02:40Bitte versuch nicht wieder ein Marathon-Spiel zu spielen, ja?
03:01Liebling, wehe, wenn das nichts Wichtiges ist.
03:05Hallo?
03:07Ja, was ist denn, Stanley?
03:09Warum rufen Sie denn jetzt noch an?
03:17Um Gottes willen, das ist ja schrecklich.
03:21Ja.
03:25Ja, ist gut, Stanley. Ja, wir sehen uns morgen früh.
03:30Was ist passiert?
03:34Du kennst doch Jack Fulton aus dem Büro, nicht wahr?
03:37Ja.
03:39Jack ist gestorben.
03:41Er hat einen Herzinfarkt.
03:47Das ist ja schrecklich.
04:00Das ist Bill Westfield, einer meiner Anwälte.
04:03Das ist Mrs. Fulton.
04:05Guten Tag.
04:07Das ist Jacks Schwester Dorothy.
04:09Guten Tag.
04:11Jacks Sohn Jess.
04:13Tag, Jess.
04:15Na, wie geht's dir, Jess?
04:17Guten Tag, Bill.
04:19Guten Tag, Jennifer.
04:21Ich habe Bill gebeten, uns behilflich zu sein.
04:24Doch bevor wir beginnen, möchte ich Ihnen etwas sagen.
04:27Jennifer und ich möchten Ihnen allen unser tiefstes Mitgefühl aussprechen.
04:31Danke.
04:33Bitte, setzen Sie sich.
04:35Ich werde versuchen, es so kurz wie möglich zu machen, Mrs. Fulton.
04:38Vor ein paar Jahren hat Ihr Mann Jonathan zu seinem Nachlassverwalter ernannt.
04:42Ich verlese jetzt in seinem Namen das Testament.
04:47Ich, Jack Fulton, vermache hiermit meinen gesamten Besitz meiner Frau Valerie.
04:52Dieser umfasst meine Lebensversicherung, Bargeld, Obligationen und Aktien.
04:57Ich überlasse meinem Sohn Jess ihrer Fürsorge und Verantwortung.
05:01Und ich weiß, dass sie dieses Geld für seine Erziehung und Ausbildung
05:04sowie zu ihrem eigenen Lebensunterhalt sinnvoll verwenden wird.
05:08Darüber hinaus möchte ich meinem Sohn ein kleines Andenken hinterlassen.
05:12Ich gebe meine alte Sammlung von Baseballkarten an Jess weiter.
05:15Ich habe sie gesammelt, als ich ein Junge war.
05:18Sie sind meine liebste Erinnerung an die Kindheit.
05:20Unterzeichnet am 4. Juni 1975.
05:24Jack Fulton.
05:26Seine Schwester ist in dem Testament gar nicht erwähnt?
05:29Es tut mir leid. Das ist alles.
05:32Aber Mr. Westfield, es muss doch für mich eine Möglichkeit geben,
05:37Doris sie einige Aktien zu schenken.
05:40Valerie, Jack hatte keine Aktien.
05:44Und auch keine Obligationen.
05:46Was? Aber ich dachte...
05:49Mr. Hart, was ist mit der Lebensversicherung für die beiden?
05:53Ich begreife das nicht.
05:56Also, Jonathan, was ist denn passiert?
05:58Mein Mann war ihr Vizepräsident.
06:00Und es ging uns doch immer sehr gut.
06:02Jack ist sehr zuverlässig gewesen innerhalb der Firma,
06:05aber er war privat leider ein bisschen leichtsinnig.
06:08Ich habe immer wieder versucht, ihn zu überreden,
06:10ein paar wertbeständige Papiere zu kaufen,
06:12aber er hat nicht auf mich gehört.
06:13Ich verstehe das nicht, Jonathan.
06:15Er hat niemals Schulden, und es ist immer Bargeld da gewesen.
06:20Das haben Sie gehabt, weil er die Lebensversicherung beliehen hat.
06:26Ich verstehe aber nicht.
06:27Hören Sie, Jonathan, rührselig bin ich bestimmt nicht,
06:29aber es ist doch kein Armenbegräbnis gewesen.
06:34Mr. Hart, wer hat die Beerdigung für meinen Bruder bezahlt?
06:43Jonathan.
06:47Danke.
06:52Entschuldigen Sie mich bitte einen Moment.
06:54Darcy, du bleibst doch noch ein paar Tage in Los Angeles, ja?
06:58Ja, natürlich.
06:59Danke.
07:00Das tue ich schon dir und Jess zuliebe.
07:04Valerie, mein Bruder sollte immer der Stolz unserer Familie sein.
07:11Dein Vater hat ihn auf die besten Universitäten geschickt.
07:14Er wollte ihm alle Möglichkeiten bieten.
07:18Dass er dich und den Jungen ohne einen Cent zurücklässt,
07:21das ist eine furchtbare Enttäuschung.
07:42Rex, seine Frau hat von ihm ohne Hypothek und der Jungen
07:47ein paar Bubblegum-Karten geerbt.
07:49Das ist alles.
07:52Ja, ich weiß.
07:54Ich weiß.
07:57Rex, jahrelang habe ich auf alles verzichtet,
08:00weil er studieren sollte,
08:03weil er Geld brauchte, um ins Ausland zu reisen.
08:06Und was ist der Dank?
08:08Zurückgekriegt habe ich nichts.
08:10Ich wurde nicht mal im Testament erwähnt.
08:14Er hat toll was.
08:17Wenn du schon Champagner für uns beide bestellt hast,
08:20kannst du vergessen.
08:30Möge Gott, der Herr, ihm gnädig sein.
08:34Wie lange haben Sie diesen Handschuh schon, Mr. Hart?
08:38Jess, sag doch einfach Onkel Jonathan.
08:41Ja gut, mach ich.
08:43Wie lange hast du den schon, Onkel Jonathan?
08:45Das ist ein Handschuh, wie der berühmte Joe DiMaggio
08:48ihn früher gehabt hat.
08:49Weißt du, wer das ist?
08:51Joe DiMaggio?
08:52Macht der nicht im Fernsehen Werbung für Kaffeekannen?
08:55Ja, das ist er.
08:56So, jetzt kommt dein Bodenball zum Shortstop.
08:59So, und jetzt musst du versuchen, ihn...
09:02Ja, gut so, das reicht.
09:04Es ist schon ziemlich spät, meinst du nicht?
09:06Lass uns was essen, okay?
09:07Okay.
09:08Hat Spaß gemacht?
09:18Na ihr Superstars, habt ihr schon Angebote von der Profi-Liga?
09:22Ja, aber die möchten natürlich nur Jess.
09:25Ich wäre schon froh, wenn ich in der Amateur-Liga wäre.
09:27Oh.
09:29Haben Sie was dagegen, wenn ich mit ihm essen gehe?
09:31Nein, natürlich nicht. Vielen Dank.
09:33Komm mit, Jess. Ich lade dich zu einer Pizza ein.
09:36Ich habe keinen Hunger.
09:38Gut, weißt du was?
09:40Wir werden uns jetzt beide die Kartensammlung deines Vaters ansehen.
09:43Nein, habe keine Lust.
09:45Weißt du, als ich ein Junge war,
09:47habe ich diese Karten auch gesammelt, Jess.
09:49Ich würde sie mir gerne ansehen.
09:52Na gut.
10:04Hier ist der Schrank, Onkel Jonathan.
10:08Sie müssen in dem Koffer sein.
10:10Also, sehen wir mal nach.
10:13Der ist aber ganz schön schwer.
10:17Bitte.
10:25Jess, da müssen ja ein paar Tausend Karten drin sein.
10:28Ja, na und?
10:30Schauen wir uns mal an, was du da hast.
10:35Das ist ja toll.
10:38Hier.
10:40Ted Williams.
10:43Yogi Berra.
10:47Ah.
10:49Willie Mays, das ist früher einer der Größten gewesen.
10:53Tja, das sind die alten Hasen, mein Junge.
10:56Ja, die waren früher mal toll.
10:59Ich kenne die nicht, was soll ich denn damit?
11:01Mom will, dass sie weggeworfen werden.
11:03Also komm, wir gehen jetzt wieder runter und werfen sie in den Mülleimer.
11:06Die Bilder gehören dir, Jess.
11:08Du kannst damit machen, was du willst, aber
11:10gibst du einem alten Herren die Chance,
11:12sich noch mal die Helden seiner Kindheit anzusehen,
11:14bevor du sie wegwirfst, hm?
11:16Na ja, gut.
11:17Danke.
11:19So.
11:20Ted Williams.
11:23Valerie, ich werde jetzt gehen.
11:25Ja gut, vergiss aber bitte nicht,
11:27dich von deinem Lieblingsneffen zu verabschieden.
11:29Ja, ich werde nach oben gehen.
11:36Joe DiMaggio.
11:39Babe Ruth.
11:41Ein Schokoladenriegel heißt aber auch so.
11:43Ja, den haben sie nach Ihnen benannt,
11:45weil er so berühmt gewesen ist.
11:47Jess, diese Karten hier.
11:49Das haben sie im Fernsehen gesagt.
11:51Im Fernsehen?
11:53Ja, und das stand auch im Wall Street Journal.
11:55Weißt du, wenn solche Karten älter als 25 Jahre sind,
11:57dann nennt man sie Sammlerstücke.
11:59Die sind eine fantastische Geldanlage.
12:01Die können mehr wert sein als Bilder,
12:03Immobilien oder Gold.
12:05Vielleicht hat dir dein Dad ein Vermögen hinterlassen.
12:07Ist das wirklich wahr?
12:09Komm, das sagen wir Mom.
12:11Nein, warte mal, wir wollen nichts überstürzen.
12:13Wir werden erst mal rausfinden,
12:15was diese Karten wirklich wert sind,
12:17bevor wir ihr was davon sagen.
12:19Wir rufen jetzt jemanden an,
12:21der weiß, was sie wert sind.
12:23Ja.
12:29Ein packendes Spiel
12:31und wieder ein wundervoller Schlag,
12:33durch den die führende Mannschaft
12:35ihren Vorsprung noch weiter ausbauen wird.
12:37McKennan's Sport Souvenir Bazaar.
12:39Ich wüsste gern, was eine Sammlung
12:41alter Baseballkarten wert ist.
12:43Da müsste ich wissen, wie alt
12:45und in welchem Zustand die sind.
12:47Die meisten sind 30, 40, 50 Jahre alt.
12:49In fabelhaftem Zustand.
12:51Ich habe einige Tausend davon.
12:53Eine von Hank Aaron
12:55als Anfänger
12:57und die alten
12:59Brooklyn Dodgers
13:01und
13:03ich habe sogar eine 1952er Karte
13:05von Mickey Mantle.
13:07Eine 1952er Mickey Mantle-Karte
13:09ist jetzt um die 3000 Dollar wert.
13:113000 Dollar?
13:13Für eine einzige Karte?
13:15Ja, 1952.
13:17Da gab es sechs von diesen Karten
13:19zu einer Stange Bubblegum.
13:21Das ist wirklich ein Vermögen.
13:23Natürlich wird Ihnen nicht jede Karte
13:25so viel Geld bringen.
13:27Nur die Superstars und die seltenen Exemplare.
13:29Aber sie sitzen da offenbar auf
13:31ungefähr 250.000 Dollar.
13:33Was, eine Viertelmillion?
13:35Sie meinen, die sind 250.000 Dollar wert?
13:37Tja,
13:39der Besitzer würde ganz gern verkaufen.
13:41Eine Viertelmillion ist ein bisschen zu viel für mich.
13:43Aber Sonntag ist im Miramar Hotel
13:45die jährliche Baseballkartentagung von Kalifornien.
13:47Da wird unheimlich getauscht,
13:49gekauft, verkauft
13:51und da geht nur Bargeld über den Tisch.
13:53Gut, also Sonntag.
13:55Die Baseballkartentagung im Miramar Hotel.
13:57Ja, danke.
13:59Da kann ich Ihnen nur gratulieren.
14:01Die meisten Menschen werfen ihre alten Baseballkarten
14:03einfach weg oder haben sie im Schrank liegen
14:05und ahnen überhaupt nicht, was sie werden.
14:07Ja, da haben Sie recht.
14:09Vielen Dank, Mr. McKenna.
14:11Keine Ursache.
14:13Auf Wiederhören.
14:15Jetzt werden deine kostbaren Karten wieder eingepackt
14:17und der Koffer kommt bis Sonntag in den Schrank zurück.
14:19Da ist noch einer.
14:21Hier.
14:23250.000 Dollar, siehst du?
14:25Ja, jetzt sind wir reich.
14:31Hast du unsere Tickets für den Rückflug abgeholt?
14:33Wir fliegen nicht zurück.
14:35Noch nicht.
14:37Was soll das heißen, noch nicht?
14:39Dieses Zimmer kostet uns 80 Dollar pro Nacht.
14:41Aber Sonntagabend werden wir uns eine Suite mieten können.
14:43Ach, du bist in der Bar gewesen, hm?
14:45Weißt du, wieso das Hotel am Wochenende ausgebucht ist?
14:49Wahrscheinlich kommt ein Zirkus in die Stadt.
14:51Was soll das?
14:53Darf ich wissen, was du damit meinst?
14:55Das Hotel ist ausgebucht, weil hier im Ballsaal
14:57von Sonntag an die jährliche Baseballkartensammlertagung
14:59stattfinden wird.
15:01Du hast ganz bestimmt was getrunken.
15:05Nein.
15:07Ich war nur bei Jess und Valerie
15:09und da habe ich was Tolles gehört.
15:11Wir holen uns aus dem Haus von Valerie
15:13einen Koffer mit ein paar tausend
15:15wahnsinnig wertvollen Baseballkarten,
15:17die wir hier verkaufen werden.
15:19Weiß Valerie, wie wertvoll diese Karten sind?
15:21Sie hat es gerade erfahren.
15:23Und zwar von Jonathan Hart.
15:25Aber kein Mensch weiß, dass ich es weiß.
15:29Weißt du, mein Bruder war nicht nur
15:31das bevorzugte Lieblingskind der Familie.
15:33Er hat sich auch von mir eine Menge Geld gepumpt,
15:35das ich nie zurückbekommen habe.
15:37Ich habe auch auf seinen Rat in Aktien gekauft,
15:39die nichts mehr wert sind.
15:41Diese Karten sind eine Entschädigung
15:43von meinem Bruder.
15:45Du kannst da nicht einbrechen
15:47und die Karten einfach stehlen, Liebling.
15:49Nein, das kann ich nicht.
15:53Aber wann die liebe Valerie mal nicht zu Hause ist,
15:57das kann ich bestimmt ganz einfach herausbekommen.
15:59Da du als Einbrecher
16:01einen ziemlich guten Ruf hast,
16:03wird dir schon was einfallen.
16:05Das ist ziemlich riskant.
16:07Lohnt sich's denn?
16:09Ja, das wird bestimmt eine Weile reichen.
16:11Die Karten sind eine Viertelmillion Dollar wert.
16:15Dafür mache ich beinahe alles.
16:23So ein Pech.
16:25Ich dachte, ein Picknick würde uns
16:27auf andere Gedanken bringen.
16:29Wieso muss der Motor ausgerechnet
16:31heute kaputt gehen?
16:33Wollen wir ein bisschen Wasser in den Kühler schütten?
16:35Nein.
16:37Ich rufe den Autoclub an
16:39und lasse ihn abschleppen.
16:41Ich spiele daneben an.
16:43Ja, gut.
16:53Mom! Hilfe! Hilfe!
16:55Mom! Hilfe!
16:57Mom!
16:59Mom! Hilfe!
17:01Hilfe!
17:17Mutter!
17:19Mutter!
17:21Oh, Jess.
17:23Ruf die Polizei an.
17:25Wir haben ihn vielleicht überrascht,
17:27bevor er irgendetwas stehlen konnte.
17:31Die Karten!
17:33Vielleicht hat der Mann
17:35meine Karten mitgenommen.
17:43Mutter, der Koffer ist ja ganz leicht.
17:47Ja, meine ganzen Karten
17:49sind verschwunden.
17:51Tatsächlich.
17:53Oh, Jess.
18:05Es hat sich gelohnt.
18:07Was habe ich gesagt?
18:11Siehst du, mit Baseball kann man
18:13wirklich eine Menge Geld machen.
18:19Da sind die Hearts.
18:23Die interessieren sich doch garantiert
18:25nicht für Baseballkarten.
18:27Aber keine Angst, die merken ganz bestimmt nicht,
18:29dass ich sie mir geschnappt habe.
18:31Und was, wenn sie den finden,
18:33der sie uns abgenommen hat?
18:35Der kann ihnen genau beschreiben,
18:37wie wir aussehen.
18:39Und überall in Amerika hat die Polizei
18:41Fahndungsfotos von dir.
18:43Ich will nicht noch mal im Gefängnis
18:45verschwinden, mein Schatz.
18:47Ja.
19:05Er wird bestimmt jemand sein,
19:07der die Hearts besucht.
19:09Hier, sehen Sie mal, Mister.
19:11Das ist eine Rarität.
19:13Nein, weniger geht es wirklich nicht.
19:15Auf keinen Fall.
19:17Normalerweise sind die mindestens
19:1920 Prozent teurer.
19:21Wie wär's denn dann?
19:23Die verkaufe ich aber nicht einzeln.
19:25Die müssen sich schon zusammenhalten.
19:27Aber ich...
19:29Oh, nein, danke.
19:31Ein Augenblick.
19:33Nein, danke.
19:35Oh, hier sieh mal, Jonathan.
19:37Die Chicago Cubs.
19:39Sind die Bärchen nicht niedlich?
19:41Den möchte ich haben.
19:43Du bist ein Fan von den Cubs?
19:45Ja, natürlich, die verlieren doch immer.
19:47Wie viel kostet der?
19:4995 Dollar.
19:51Der ist von 1945.
19:53Da waren die Cubs das letzte beim Meister.
19:55Ich danke Ihnen vielmals.
19:5995 Dollar.
20:01Jetzt bin ich kein Fan von denen mehr.
20:03Die waren ja schon mal Meister.
20:05Liebling, würdest du bitte diesen Bereich übernehmen?
20:07Ich frag mich da drüben durch.
20:09Ja, gut.
20:11Kennen Sie jemanden namens
20:13Mack Kemmer?
20:15Ja, der steht hier am Tisch, Sir.
20:17Ich danke Ihnen vielmals.
20:19Was hätte ich denn ungefähr dafür gekriegt?
20:21Ungefähr 30 Dollar.
20:23So viel? Herzlichen Dank.
20:25Ich bin Jonathan Hart.
20:27Wir haben wegen der Baseballkartensammlung
20:29telefoniert.
20:31Freut mich, dass Sie gekommen sind, Mr. Hart.
20:33Haben Sie einen Käufer gefunden?
20:35Nein, aber vielleicht...
20:37Wissen Sie, ob jemand anders einen Käufer dafür gefunden hat?
20:39Jemand anders? Das verstehe ich nicht.
20:41Wissen Sie...
20:43Unsere Karten wurden gestohlen.
20:45Und wir dachten, der Dieb will sie hier
20:47vielleicht verkaufen.
20:49Gucci, hat hier heute jemand
20:51eine gut erhaltene Sammlung für ungefähr
20:53eine Viertelmillion verkauft?
20:55Um die 10.000 waren das, hm?
20:57Richtig.
20:59Mit einer 3.000-Dollar-Mäntel,
21:01die haben dazu. Wer hat sie gekauft?
21:03Das war einer namens Wilber.
21:05Der hat von mir ein Programm von 48 gekauft.
21:07Da, da drüben steht er.
21:11Ah, ja. Ich danke Ihnen vielmals.
21:13Schön, dass Sie hier waren.
21:17Verzeihung.
21:19Was möchten Sie für das Taschenmesser
21:21von den Washington Senators haben?
21:23Wie Sie sehen, ist das von 47.
21:25Davon gibt es nicht mehr viele.
21:2750 Buckies?
21:29Hier, bitte sehr.
21:31Danke.
21:37Verzeihen Sie bitte.
21:39Bist du Wilber?
21:41Ja.
21:43Mein Name ist Jonathan Hart.
21:45Guten Tag.
21:47Ich möchte mit Ihnen über die Karten,
21:49die Sie gekauft haben, reden.
21:51Die sind gestohlen.
21:53Gestohlen?
21:55Sie werden sie in gutem Glauben gekauft haben.
21:57Ja, vor 10 Minuten erst.
21:59Ich habe 260.000 dafür bezahlt
22:01und mir hat sie jemand für 300.000 abgenommen.
22:03Ein Gentleman namens Brooklyn.
22:05Er hat hier oben eine Suite.
22:07Ich würde gerne wissen, von wem Sie die Karten gekauft haben.
22:09Das war ein Pärchen.
22:11Und der Name?
22:13Den habe ich nicht verstanden.
22:15Er war so 35.
22:21Diese Karten bringen kein Glück.
22:27Wir müssen nach Hause.
22:39Konnten die Harts etwa mit ihm reden?
22:41Ich war ein bisschen schneller.
22:43Jetzt werden wir beide packen und fahren ab, und zwar sofort.
22:45Nein, nicht sofort.
22:47Das wäre zu riskant.
22:49Du spielst weiter die liebe, nette Tante
22:51und kümmerst dich um Jess und Valerie.
22:53Verschwinden werden wir in einer Woche.
22:55Dann können wir in Ruhe ein bisschen einkaufen.
22:57Für unseren Trip nach Acapulco.
23:05Er lebt.
23:07Doch bis er etwas sagen kann,
23:09ist der Dieb längst verschwunden.
23:11Ja, verschwunden.
23:13So wie die Karten.
23:15Die Karten sind nicht verschwunden.
23:17Was heißt das?
23:19Hier wohnt ein Mr. Brooklyn.
23:21Der hat die gesamte Sammlung gekauft.
23:23Er hat sie zurückbekommen.
23:25Mr. Wilber hat sie sofort verkauft.
23:27Vielleicht wird Mr. Brooklyn das auch machen.
23:41Guten Tag.
23:43Guten Tag, Mr. Brooklyn.
23:45Ich bin Carrie, Sir, sein Sekretär.
23:47Wir sind Mr. und Mrs. Hart.
23:49Ich würde gerne wissen, ob Mr. Brooklyn die Karten,
23:51Oh, Mr. Brooklyn würde seine Karten nie verkaufen.
23:53Er wird sie bestimmt verkaufen,
23:55wenn er hört, was wir ihm dafür bieten.
23:57Aber vielleicht können sie die Karten,
23:59die sie haben wollen, gewinnen.
24:01Das ist vielleicht zu viel für ihr Gemüt,
24:03aber morgen trifft sich Mr. Brooklyn
24:05mit ein paar anderen Sammlern
24:07und sie flippen ihre Karten.
24:09Da geht's um hohe Einsätze.
24:11Aber ich warne Sie, er ist unheimlich gut.
24:13Er ist beinahe unschlagbar.
24:15Sie brauchen Karten im Wert von mindestens 1000 Dollar,
24:17wenn Sie einsteigen möchten.
24:19Dann haben Sie natürlich wahnsinnig viel Glück.
24:21Gut, wir kommen her.
24:23Noch etwas.
24:25Unsere Wächter werden Sie natürlich nur reinlassen
24:27mit dem Kennwort.
24:29Es ist Erdbeerfeld.
24:35Erdbeerfeld?
24:37Flippen?
24:39Was soll das alles?
24:41Jetzt gehen wir wieder runter
24:43und kaufen uns ein paar Karten, Liebling,
24:45sonst kann ich nicht mitflippen.
24:47Nicht mehr als du, komm mit.
24:51Jess bleibt bei uns,
24:53bis seine Mutter wieder aus dem Krankenhaus kommt.
24:55Hier fühlt er sich wohl.
24:57Max ist ein fabelhafter Vater.
24:59Hoffentlich ist deine Mutter bald wieder gesund.
25:01Wir werden das Beste für sie tun.
25:05Und so etwas Furchtbares passiert nur,
25:07weil irgendwer Baseballkarten stiehlt.
25:11Friedwald!
25:17Friedwald!
25:19Na komm her, was ist denn, mein Junge?
25:21Warum bellst du denn, mein Junge?
25:29Da stimmt irgendwas nicht, Liebling.
25:47Denkst du an deinen Vater, Jess?
25:51Hm.
25:53Er fehlt dir.
25:59Ja, ich denke an meinen Vater,
26:01aber ich glaube nicht,
26:03dass ich ihn verlassen werde.
26:05Ich glaube,
26:07dass ich ihn verlassen werde.
26:09Ich glaube,
26:11dass ich ihn verlassen werde.
26:13Ich glaube,
26:15ja, ich denke an meinen Vater.
26:19Ich wollte nicht weinen, aber...
26:27Weißt du was?
26:29Was?
26:31Jess, manchmal ist es
26:35besser,
26:37wenn man weint.
26:39Es hilft einem.
26:41Er wird immer bei dir sein.
26:43Auf ewig.
26:45In deinem Herzen, Jess.
26:47Verstehst du, was ich meine?
26:51Ja, ja, das verstehe ich.
27:11Also,
27:13da liegt, wie du siehst, eine Karte.
27:15Und wenn ich die mit dir hier treffe,
27:17habe ich gewonnen.
27:21Sie müssen noch üben, Mr. Arnold.
27:23Ja, ja, jetzt verstehe ich.
27:25Danke, Max.
27:27Ich habe in der Schule immer gewonnen.
27:29Mag sein, aber das ist schon ein bisschen her.
27:31Dieser Mr. Brooklyn legt ja auch
27:33die Karte.
27:35Ja, ja, das verstehe ich.
27:37Ja, ja, das verstehe ich.
27:39Mag sein, aber das ist schon ein bisschen her.
27:41Dieser Mr. Brooklyn legt ja auch die Karte.
27:43Nein, Max. Onkel Jonathan schafft das schon.
27:45Oh, vielen Dank, Jess.
27:47Hier, spiel du mal mit ihm.
27:51Los.
27:53Ja, hier bei Arnold.
27:55Daneben.
27:57Ja, der ist hier.
27:59Hey, Jess, deine Tante Dorothy will dir guten Tag sagen.
28:01Komm, spiel du mal mit mir, Liebling.
28:03Fang an.
28:05Tag, Dorothy.
28:07Sehr gut, danke.
28:09Jess, wisst ihr inzwischen schon,
28:11wer deine Karten gestohlen hat?
28:13Nein, aber Mr. Hart hat rausgekriegt,
28:15wer sie gekauft hat. Und jetzt will er sie für mich
28:17wieder gewinnen.
28:19Wie bitte? Wer will er das denn anstellen?
28:21Na, er hat in der Schule beim Kartenflip immer gewonnen.
28:23Und er hat gesagt, dass man dabei ein Vermögen gewinnen kann.
28:25Da darf aber nicht jeder rein.
28:27Da gibt es Wächter und ein Kennwort.
28:29Das ist bestimmt so wie in den Krimis im Fernsehen.
28:31Sag ihm, ich wünsche ihm Glück.
28:33Jess, wie du weißt,
28:35muss ich leider schon in ein paar Tagen nach Detroit zurück.
28:37Also, ähm, wenn du magst,
28:39können wir beide heute Nachmittag ins Kino gehen.
28:41Ja, gern, Tante Dorothy.
28:43Na gut.
28:45Äh, nein, frag bitte erst die Hartz.
28:47Ja.
28:49Wenn ich mit ihm ins Kino gehe,
28:51macht das bestimmt einen guten Eindruck.
28:53Du bist die Größte.
28:55Tante Dorothy? Alles klar, sie haben nichts dagegen.
28:57Gut, in einer Stunde komme ich vorbei und hole dich ab.
28:59Wendy, isst du mir auch ein Eis?
29:01Sicher, bis bald.
29:03Hast du irgendeine Ahnung, wer die Karten gestohlen hat?
29:05Nein.
29:07Aber Jess hat gerade gesagt,
29:09dass Jonathan versuchen will,
29:11heute Abend einen Haufen Karten zu gewinnen,
29:13die ein Vermögen wert sind.
29:15Er will versuchen, Karten zu gewinnen?
29:17Ja, offenbar geht es da wirklich um Millionenbeträge.
29:19Wozu denn sonst Wächter und ein Kennwort?
29:21Und, äh, Jess sagte mir,
29:23dass Jonathan von dem Spiel was versteht.
29:25Na, wenn Mr. Hartchanson hat einen Haufen Karten zu gewinnen,
29:27wäre es doch toll, wenn man sein Partner wäre.
29:29Was meinst du?
29:31Ich habe lebenslänglich riskiert,
29:35als ich bei Valerie eingebrochen habe.
29:37Baby,
29:39wenn wir schon so weit gegangen sind,
29:41schnappen wir uns auch noch die Karten,
29:43die die Harts heute gewinnen wollen.
29:45Rex,
29:47wenn er wirklich für eine Million Dollar Karten gewinnt,
29:49glaubst du, dass er uns die aus nächster Liebe schenken wird?
29:53Wir werden sie kriegen, wenn wir deinen Neffen haben.
29:55Nein.
29:57Kidnapping geht mir zu weit.
29:59Nach dem Kino kommst du mit ihm hierher
30:01und lässt ihn nicht nach Hause gehen.
30:05Alles andere erledige ich.
30:07Rex, wir haben genug Geld.
30:09Bitte, lass uns verstehen.
30:11Hör zu, mein Schatz.
30:13Ich habe die Karten für dich gestohlen.
30:15Das heißt, du bist mir noch was schuldig.
30:17Diese Karten garantieren uns eine sichere Zukunft.
30:19Die können wir überall ohne Schwierigkeiten verkaufen.
30:21Und jetzt stell keine Fragen mehr.
30:23Du tust, was ich sage.
30:25Hast du verstanden?
30:27Ja, natürlich.
30:31Nein, ich spiele nicht mehr.
30:33Du hast schon 30 Mal gewonnen, Liebling.
30:35Und abgesehen davon
30:37müssen wir beide jetzt sofort nach oben gehen
30:39und uns umziehen.
30:41Ja, wir ziehen uns sofort aus.
30:45Hallo?
30:47Mr. Hart?
30:49Wenn Sie den lieben Jess wiedersehen wollen,
30:51dann machen Sie genau das, was ich Ihnen sage.
30:53Wo ist er?
30:55Was ist denn los, Jonathan?
30:57Ich habe das Gefühl, Jess ist gekidnappt worden.
30:59Wo ist seine Tante?
31:01Im Moment geht es nicht um seine Tante.
31:05Ich habe erfahren, dass Sie heute Nacht
31:07um Millionen spielen wollen.
31:11Wissen Sie eigentlich schon, dass Sie einen Partner haben?
31:13Ach, ein Partner?
31:15Mich.
31:17Sie bekommen von mir noch Informationen,
31:19wo Sie mit den gewonnenen Karten hinkommen sollen.
31:21Viel Glück.
31:23Wenn Sie mitmachen und tun, was ich will,
31:25wird Jess nichts passieren.
31:27Sie werden die ganze Nacht beobachtet.
31:29Also keine Polizei, bitte.
31:31Und noch was, Mr. Hart.
31:33Wir hoffen sehr, dass Sie so in Form sind
31:35wie damals auf dem Schulhof.
31:37Hören Sie, wer immer Sie auch sind,
31:39ich kann Ihnen nicht garantieren, dass ich gewinnen werde.
31:41Dann kann ich Ihnen nicht garantieren,
31:43dass Sie Jess wiedersehen.
31:45Sie werden es schon schaffen, wie immer.
31:51Ja.
32:07Ja?
32:09Erdbeerfeld.
32:13Oh, Mr. und Mrs. Hart.
32:15Ich hatte Sie nicht mehr erwartet,
32:17aber ich rechne nicht damit,
32:19dass Sie so lange bleiben.
32:21Kommen Sie, ich mache Sie mit Mr. Brooklyn bekannt.
32:25Mr. Brooklyn?
32:27Die Harts.
32:29Guten Abend.
32:31Hallo, guten Abend.
32:33Meine Frau Jennifer.
32:35Guten Abend.
32:37Sie haben ja eine original Brooklyn-Dodgers-Kappe.
32:39Aus der Zeit, bevor die damals nach L.A. gekommen sind.
32:41Wie bitte, Mr. Hart?
32:43Die gehören auch heute noch nach Brooklyn.
32:45Vergeben Sie mir.
32:47Also,
32:51darf ich damit mitspielen?
32:55Mr. Hart,
32:57also flippen wir Karten.
33:01Da drüben, bitte.
33:03Entschuldige mich.
33:11Ich nehme gerade.
33:13Eins, zwei,
33:15drei und?
33:17Und gerade.
33:19Ich habe gewonnen.
33:21Sie fangen an.
33:27Von der Wand?
33:29Sie wissen doch, wie man von der Wand flippt, Mr. Hart.
33:31Selbstverständlich, so spiele ich am liebsten.
33:33Jonathan?
33:39Jetzt lassen Sie eine Karte von der Wand fallen.
33:41Wenn Sie meine berührt, haben Sie gewonnen.
33:43Das spielen wir so lange, bis einer keine mehr hat.
33:45Hier.
33:59Die gehören mir.
34:03Wer verloren hat, darf beim nächsten Mal beginnen.
34:05Ich komme bestimmt noch in Form.
34:13Ich komme bestimmt noch in Form.
34:21Gewonnen.
34:23Auflegen.
34:31Ich habe gewonnen.
34:33Ich habe gewonnen.
34:35Auflegen.
34:37Auflegen.
34:43Die gehören mir.
34:45Nehmen Sie auf.
35:01Gewonnen.
35:03Aufnehmen.
35:13Gewonnen.
35:15Aufnehmen.
35:25Das sind meine.
35:27Aufnehmen.
35:33Gewonnen.
35:35Aufnehmen.
35:37Gewonnen.
35:39Aufnehmen.
35:41Gewonnen.
35:43Aufnehmen.
35:45Und nochmal.
35:47Aufnehmen.
35:53Gewonnen.
35:55Aufnehmen.
36:03Gewonnen.
36:05Aufnehmen.
36:07Und wieder gewonnen.
36:09Gewonnen.
36:11Aufnehmen.
36:13Auch das sind meine.
36:15Aufnehmen.
36:17Tja, jetzt hat er gleich geschafft.
36:23Behalten Sie lieber ein paar Karten.
36:25Ich möchte sie nicht ausnehmen.
36:27Hier.
36:39Gewonnen.
36:41Aufnehmen.
36:51Ich habe gewonnen.
36:53Aufnehmen.
37:09Das sind meine.
37:23Gewonnen.
37:25Gewonnen.
37:37Gewonnen.
37:43Schon wieder.
37:47Die gehören mir.
37:49Die gehören mir.
37:53Gewonnen.
37:55Bitte.
37:57Auch das sind meine.
38:11Als Erinnerung.
38:13Er ist unheimlich gut.
38:15Liebling.
38:17Wach auf.
38:19Aufstehen.
38:21Sind wir ausgenommen worden?
38:23Nein, wir haben ihn ausgenommen.
38:25Oh, Jonathan.
38:29Soll ich ihn zu ihrem Wagen bringen?
38:31Ja, bitte. Danke.
38:35Na, geht's noch, mein Schatz?
38:37Ja.
38:39Wir nehmen den Personalaufzug.
38:41Das geht schneller.
38:43Ja, wir haben es auch eilig.
38:45Ich bin so müde, Schatz.
38:47Hier links schlafen.
38:49Alleine?
38:55Hören Sie mal.
38:57Das ist doch aber kein Fahrstuhl.
38:59Sie können hier nicht schlafen.
39:01Sie können hier nicht schlafen.
39:03Sie können hier nicht schlafen.
39:05Sie können hier nicht schlafen.
39:07Das ist doch kein Fahrstuhl.
39:09Sie können davon ausgehen,
39:11dass Sie die Karten geliefert haben, Mr. Hart.
39:13Wo ist Jess?
39:15Da ist Reinder.
39:17Was Sie haben wollten, haben Sie.
39:19Wo ist er?
39:21Nicht weit von hier. Reinder.
39:23Jess!
39:25Ich sehe ihn. Du bist starker als er.
39:31Du hast wieder wehgetan.
39:33Ja, doch unser Problem ist, wo finden wir Jess?
39:35Der ist vielleicht hier im Hotel.
39:37Mal sehen, ob der ein Zimmerschlüssel in der Tasche hat.
39:39Er hat doch ein Zimmer.
39:41Er hat doch ein Zimmer.
39:43Er hat doch ein Zimmer.
39:45Er hat doch ein Zimmer.
39:47Er hat doch ein Zimmer.
39:49Er hat doch ein Zimmer.
39:51Mal sehen, ob der ein Zimmerschlüssel in der Tasche hat.
39:53Mal sehen, ob der ein Zimmerschlüssel in der Tasche hat.
39:55Aber in dem Zimmer werden doch bestimmt seine Komplizen sein.
39:57Aber in dem Zimmer werden doch bestimmt seine Komplizen sein.
39:59Hier ist er. 724.
40:01Was machen wir jetzt?
40:03Wenn man seine Uniform anhat, kann man hier überall ein- und ausgehen.
40:05Wenn man seine Uniform anhat, kann man hier überall ein- und ausgehen.
40:21Hallo?
40:23Nein, das ist Rex Stewart's Zimmer.
40:25Ach, das macht doch nichts.
40:27Ach, das macht doch nichts.
40:33Na, was hast du rausgefunden?
40:35In dem Zimmer wohnt ein gewisser Rex Stewart.
40:37Bitte sei vorsichtig.
40:39Bitte sei vorsichtig.
40:51Komm rein, Rex.
40:53Bist du hart?
40:55Bleiben Sie stehen, oder ich schieße.
40:57Onkel Jonathan, warum will sie dich denn...
40:59Ganz ruhig, keine Angst, Jess.
41:01Tu alles, was sie sagt.
41:03Du wirst jetzt sofort da rübergehen, Jess,
41:05und mir den Koffer herbringen.
41:07Sie haben jetzt ihre Karten.
41:09Lassen Sie den Jungen hier, bitte.
41:11Nein.
41:17Erst, wenn ich aus dem Hotel raus bin, lasse ich ihn laufen.
41:19Ich nehme an, dass die Polizei bald kommen wird.
41:21Ich nehme an, dass die Polizei bald kommen wird.
41:23Ich nehme an, dass die Polizei bald kommen wird.
41:25Du siehst, sie reisen in den Zimmer.
41:27Du siehst, sie reisen in den Zimmer.
41:29Und ich sehe, sie kommen.
41:31Und ich sehe, sie kommen.
41:33Und ich sehe, sie kommen.
41:35Ich nehme an, dass die Polizei bald kommen wird.
41:37Na komm, Jess, wir verschwinden.
41:39Geh mit, Jess.
41:46Stehen bleiben!
41:50Komm her, Jess.
41:55Meine Frau arbeitet fabelhaft mit mir zusammen.
42:00Ja gut, Valerie.
42:01Ihr seid immer willkommen.
42:03Ja, bis bald.
42:05Das wär's.
42:06Valerie hat ein tolles Angebot bekommen für die Baseballkarten.
42:09Und es akzeptiert.
42:10Ach, das ist ja fantastisch.
42:11Tja.
42:13Wollen wir was trinken?
42:14Ja, aber natürlich.
42:15Dass diese Baseballkarten jetzt verkauft sind, müssen wir unbedingt feiern.
42:20Als ich noch ein kleiner Junge war, wie Jess, hatte ich auch so eine Kartensammlung.
42:23Ach, wirklich?
42:24Das wusste ich ja noch gar nicht.
42:25Doch dann habe ich mich in ein Mädchen verliebt, die hieß Cynthia Derfinkel.
42:29Und was ist dann passiert?
42:31Sie fand, ich würde überhaupt nicht zu ihr passen, weil ich Baseballkarten sammle.
42:36Also warf ich sie weg.
42:38Und deswegen hasse ich Cynthia Derfinkel.
42:41War sie denn wenigstens attraktiv?
42:42Ja, und die Baseballkarten waren hübscher.
42:44Ich finde, du solltest das nicht so verbissen sehen.
42:46Wirf ihr nicht vor, dass du ihretwegen ein Vermögen weggeworfen hast.
42:49Sei ihr dankbar, dass dir durch sie wundervolle Erinnerungen an die Schulzeit geblieben sind.
42:54Was für Erinnerungen?
42:55Naja, ich meine, Händchen halten und Knutschen im Kino.
42:57Die hat nie mit mir im Kino geknutscht.
42:59Ach, wirklich nicht?
42:59Nein, sie sagte, ein anständiges Mädchen tut sowas nicht.
43:03Deshalb bin ich so ein miserabler Knutscher.
43:29Untertitel von Stephanie Geiges