S03E07 - Objekt einer obskuren Begierde
mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org
https://www.flimmer-kiste.org
Category
📺
TVTranscript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ein Selfmade-Millionär. Der hat Nerven.
00:11Das ist Mrs. Hart. Eine traumhafte Frau. Einfach toll.
00:19Übrigens, ich heiße Max. Ich kümmere mich um die beiden.
00:28Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
00:49Das ist meine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau.
01:01Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau.
01:13Wir sind soweit, Sir.
01:43Sie haben zehn Frauen ausgewählt. Der Computer hat sich für diese entschieden.
01:58Hm, der Computer hatte einen guten Geschmack. Wer ist das?
02:06Jennifer Hart. Hm, eine schöne Frau. Erzählen Sie mir von ihr.
02:12Sie wurde auf einer kleinen Pferdefarm in Maryland geboren. Ihre Eltern, Suzanne und Stephen...
02:18Bitte, Mr. Kainer, sparen Sie mir diese langweiligen Details aus der Kindheit.
02:23Verzeihen Sie, Sir. Sie besuchte das Besser and Smith College. Diplome in mehreren Sprachen...
02:29Mich interessiert nur, was für eine Frau sie ist. Also bitte.
02:32Sie fährt hervorragend Ski, segelt und...
02:36Ja, sie hat sich erfolgreich als Bergsteigerin versucht, und zwar auf den höchsten Gipfeln Europas und des Himalayas.
02:42Erstaunlich. Sie eignet sich also hervorragend.
02:46Es gibt jedoch ein kleines Problem.
02:49Und das wäre?
02:51Ihr Ehemann. Jonathan Hart.
02:56Jonathan Hart. Hart. Woher kenne ich diesen Namen?
03:01Hart Industries. Die Firma hat gelegentlich Projekte für uns abgewickelt.
03:06Ja, ich erinnere mich.
03:08Es dürfte nicht allzu schwierig sein, die Witwenschaft für die Dame zu arrangieren.
03:13Für Sie nicht, da bin ich mir sicher.
03:16Ich soll es also arrangieren?
03:18Ja. Aber eines ist wichtig.
03:22Sir.
03:25Ich möchte dabei sein.
03:28Ich möchte der Erste sein, der der Trauernden Witwe Trost spendet.
03:46Das wundervolle Ende eines wunderbaren Lebens.
03:52Das wundervolle Ende eines wundervollen Dinners.
03:58Auf ein wundervolles Paar und seinen Hochzeitstag.
04:04Nicht zu fassen, schon fünf Jahre sind sie jetzt zusammen.
04:07Aber ich und Mr. Hart, naja, ich habe schon so viele Kerzen auf meinem Geburtstagskuchen, ich rede lieber gar nicht darüber.
04:14Auf die nächsten 50 Jahre, Liebling.
04:17Darauf trinke ich auf.
04:20Cheers.
04:26Ich liebe sie beide.
04:37Liebling, du willst mir doch den ganzen Abend schon etwas sagen.
04:43Das stimmt. Und zwar geht es um das Wochenende in New York.
04:48Ich soll gar nicht packen.
04:50Es geht um das Geschäft mit Lawson.
04:52Ach so.
04:53Nun ja, das muss an diesem Wochenende durchgezogen werden.
04:56Oh, Liebling, an unserem Hochzeitstag?
04:58Ich habe allerdings eine Entschädigung anzubieten.
05:01Ach, wirklich?
05:02Ja. Ein paar sehr erlesene Gäste werden sich am Samstag im Museum treffen.
05:07Denn Dodsworth Nash wird dem Museum einen Teil seiner Privatsammlung stiften.
05:12Das ist doch ein Witz.
05:14Nein. Es heißt sogar, dass der Spender persönlich anwesend sein wird.
05:18Das glaube ich einfach nicht.
05:20Dodsworth Nash will sich wirklich und wahrhaftig der Öffentlichkeit aussetzen nur wegen einer lächerlichen Museumsspende?
05:26Wie will er denn da erscheinen? In einer luftdichten Plastiktüte?
05:30Ich wusste, dass du es verstehst.
05:32Und deswegen habe ich hier was für dich. Ein Andenken aus New York.
05:40Ein Andenken aus New York?
05:45Ein Andenken aus New York.
05:52Ein Andenken aus New York.
05:55Sieh mal, da ist sowas wie eine Schnur, siehst du?
05:59Ja, das sehe ich.
06:07Weißt du, ich habe gedacht, das und das Andenken von New York verschafft mir ein bisschen Aufschub.
06:12Aufschub? Das verschafft dir ganz was anderes.
06:19Ich liebe dich.
06:21Gefällt er dir?
06:23Hast du je so einen großen Stein gesehen?
06:26Ich wollte ja eigentlich einen Fünfkarreter kaufen, weißt du, ein Karat für jedes Jahr.
06:30Aber sie hatten leider nur einen Zehnkarreter da.
06:33Oh, wie schockend.
06:35Ich hatte mir gedacht, du wirst da schon hineinwachsen.
06:43Das haben sie großartig gemacht, Vera.
06:45Noch dazu in so kurzer Zeit.
06:47Einen besseren Platz konnten sie gar nicht finden.
06:49Naja, als Mohammed anrief, mussten wir den Berg in aller Eile vorbereiten.
06:53Er hat das Ding wahrscheinlich im Schrank gefunden.
06:55Oder in der Garage, wer weiß das.
06:57Glauben Sie, ich werde es erkennen, wenn ich es sehe?
06:59Das glaube ich kaum. Es ist ein früher Kalender.
07:02Ja, ich glaube, es ist ein früher Kalender.
07:04Ja, es ist ein früher Kalender.
07:06Ja, es ist ein früher Kalender.
07:08Ja, es ist ein früher Kalender.
07:10Das glaube ich kaum. Es ist ein früher Kalender.
07:12Die Skulptur kommt da drüben auf den Tragbalken.
07:15Mr. Nash will dabei sein, hat er gesagt.
07:17Glauben Sie, dass er kommt?
07:19Er wollte Punkt halb zwei hier sein. Er müsste...
07:21Nein, das fasse ich nicht.
07:23Da ist er ja.
07:32Es ist mir eine Freude, Sie zu sehen, Mr. Nash.
07:34Danke, danke, vielen Dank.
07:36Ich bin froh, dass ich es einrichten konnte.
07:41Jonathan Hart.
07:43Guten Tag, Mr. Nash. Wie geht es Ihnen?
07:45Verhältnismäßig gut, vielen Dank, Sir.
07:47Darf ich Ihnen meine Frau Jennifer vorstellen?
07:49Mrs. Hart.
07:51Guten Tag, Mr. Nash. Guten Tag.
07:53Wurde auch Zeit, dass man sich mal sieht.
07:55Sie haben ja eine Anzahl von Projekten für meine Firma durchgeführt.
07:58Ja, Sir, das stimmt.
08:00Ohne, dass wir uns dabei kennengelernt haben.
08:02Ich bin viel unterwegs, das verlangt das Geschäft.
08:05Aber daran sind Sie zufrieden.
08:07Ich versuche, geschäftliche Dinge...
08:09nicht unseren eigentlichen Interessen im Weg stehen zu lassen.
08:16Ja.
08:18Ich würde Mr. Nash gern mit einigen unserer Sponsoren bekannt machen.
08:21Unglücklicherweise hat Mr. Nash einen sehr, sehr engen Zeitplan.
08:24Beginnen Sie lieber gleich mit der Zeremonie.
08:26Mr. Nash wünscht, dass sie so knapp wie möglich gehalten wird.
08:29Er steht auch für die Zukunft der Firma.
08:31Ich bin sehr froh, dass Sie das tun.
08:33Sie, Mr. Nash wünscht, dass sie so knapp wie möglich gehalten wird.
08:36Er steht auch für keinerlei Stellungnahmen zur Verfügung.
08:41Aber ja, ich fange unverzüglich an.
08:54Mr. Nash?
08:56Ich muss Ihnen sagen, dass ich es wundervoll finde, was Sie für das Museum tun.
08:59Ach, nein, wenn ich mal ehrlich sein sollte.
09:02Das Stück stand nur im Weg und rostete.
09:07Macht das Ihnen etwas aus, wenn wir aus der Sonne gehen?
09:10Nein, überhaupt nicht.
09:12Wenn Sie das Außergewöhnlich Schöne wirklich schätzen,
09:15müssen Sie mich mal in meinem Haus besuchen.
09:17Auch auf die Gefahr hin, dass es etwas unbescheiden klingt.
09:20Ich habe eine der umfangreichsten Sammlungen der Welt.
09:23Wirklich? Und worauf haben Sie sich spezialisiert?
09:27Ich sammle alles.
09:33Das ist vielleicht ein Tag, schön, dass Sie da sind.
09:36Ich bin ja so glücklich, dass Sie kommen konnten.
09:39Verehrte Damen und Herren, Mr. Dodsworth Nash,
09:42unser Ehrengast und Stifter,
09:45hat uns ausgezeichnet, aber nicht nur mit seiner wundervollen Spende,
09:49sondern auch mit seiner Anwesenheit.
09:52Und ohne weitere Verzögerungen
09:55enthüllen wir nun einen frühen, preisgekrönten Kalender.
09:58Enthüllen wir nun einen frühen, preisgekrönten Kalender.
10:03Darf ich bitten?
10:14Vielen Dank, vielen Dank, auch im Namen des Künstlers.
10:17Und Dank unserem großzügigen Spender, Mr. Dodsworth Nash.
10:22Und jetzt werden wir diese außergewöhnlich schöne Skulptur
10:25an Ihren Platz bringen.
10:36Die Rosen sind ganz exquisit, finden Sie nicht auch?
10:39Ja, wundervoll.
10:41Vorsicht!
11:12Vielleicht verliere ich jetzt den Sinn für moderne Kunst.
11:15Wie geht's dir, mein Liebster?
11:17Bald habe ich die ganze Sache vergessen.
11:19Immerhin sind unsere nächsten 50 Jahre gerettet.
11:22Tja, Gott sei Dank hat Mr. Nash uns rechtzeitig zu Boden gerissen.
11:25Wir müssen ihm sehr dankbar sein.
11:27Ja, allerdings.
11:29Weißt du, was ich denke?
11:31Was?
11:32Ich denke, wir sollten unsere schöngeistigen Interessen
11:34ein wenig verlagern, auf Literatur vielleicht.
11:37Das ist eine sehr gute Idee.
11:39Und jetzt versuchst du, ein wenig zu schlafen.
11:43Ja, das wäre nicht schlecht.
11:53Der Patient wird jetzt ein wenig schlafen.
11:55Wie ist sein Befinden?
11:56Er hat eine Beule und einen leicht verstauchten Arm.
11:58Ich möchte mich bei Ihnen beiden in aller Form entschuldigen.
12:01Ich habe Ihnen sehr viel Ärger verursacht.
12:03Das ist sehr nett von Ihnen, Mr. Nash, aber es war doch nicht Ihre Schuld.
12:06Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis.
12:08Nein, nein, im Gegenteil. Wir sind Ihnen zu dankbar verpflichtet.
12:11Nein, aber nicht der Rede wert.
12:15Ich weiß auch gar nicht, wie wir das wieder gut machen können.
12:18Oh, ich bin sicher, dass wir einen Weg finden werden.
12:39Ich versichere Ihnen, Sir, ich werde nicht noch einmal versagen.
12:42Nein, das werden Sie nicht. Das versichere ich Ihnen.
12:45Ich verstehe nur noch immer nicht, was passiert ist.
12:47Ich sage Ihnen, was passiert ist.
12:49Sie haben mich um Jennifer Hart gebracht.
12:52Ich glaube, der Kranführer war das Problem für uns.
12:54Er hatte Angst, Sie zu treffen, Sir.
12:56Die Konsequenzen, die sich für diesen Mann ergeben,
12:58überlasse ich Ihnen, Kane.
13:00Vielen Dank, Sir.
13:02Sie ist absolut befreundet.
13:04Wie wäre ein weiterer Unglücksfall für Mr. Hart?
13:08Sagen wir, ein endgültiger Unfall.
13:11Oh, nein, ich möchte nichts mehr dem Zufall überlassen.
13:16Vielleicht ist es gar nicht notwendig, Mr. Hart zu eliminieren.
13:19Als wir das Schneeleopardenweibchen in unserer Sammlung aufnahmen,
13:22haben wir das Männchen auch nicht getötet.
13:24Wir haben auch nicht um Erlaubnis gebeten.
13:26Wir haben es einfach gefangen.
13:28Wir haben es einfach getötet.
13:30In diesem Fall brauchen wir nur eine Kerze anzuzünden.
13:33Und irgendwann fliegt die Motte schon in die Flamme.
13:44Oh, mein Gott, sind die schön. Sie sind wundervoll.
13:48Ich kann es wirklich nicht fassen.
13:49Dotsworth, Nash, der exzentrische Einsiedler,
13:51lässt sich zu Gefühlsäußerungen hinreißen.
13:54Der Mann wird vielleicht nur verkackt.
13:57Ich gehe ran, Max.
14:00Hallo?
14:01Jennifer, Dotsworth, Nash.
14:05Hallo, Mr. Nash, Ihre Blumen sind gerade gebracht worden.
14:08Sie sind unglaublich schön.
14:10Oh, nicht doch. Wie geht's Jonathan?
14:12Schon wieder ganz gut, danke.
14:14Das freut mich zu hören.
14:16Jennifer, ich gebe morgen Abend eine kleine Dinnerparty
14:19und ich würde mich freuen, wenn Sie auch dabei wären.
14:22Dinner?
14:24Das ist sehr nett.
14:25Ich weiß noch nicht, ob es Jonathan recht ist.
14:27Er kann doch nicht so richtig mit Messer und Kabel umgehen.
14:30Na, daran soll die Sache doch nicht scheitern.
14:32Er kann ja ruhig mit dem Löffel essen.
14:34Oder Sie kommen als offizielle Repräsentantin der Hart Corporation.
14:38Tja, darf ich Sie morgen noch einmal anrufen?
14:42Ja, natürlich, aber bitte enttäuschen Sie mich nicht.
14:46Ich freue mich, Sie beide begrüßen zu dürfen.
14:49Oder Sie allein.
14:51Um halb acht, bitte pünktlich. Auf Wiederhören.
14:53Auf Wiederhören.
14:57Weiße Rosen? Und ein Essen?
15:01Vielleicht ist der nur zu schüchtern.
15:04Ach, Liebling, der Mann hätte nicht eine Milliarde Dollar angehäuft, wenn er schüchtern wäre.
15:08Legt hier jemand Wert auf meine Meinung?
15:11Wir werden Sie ja gleich hören.
15:13Ich kann der Kerl nicht ausstehen. Er ist verrückt, total verrückt.
15:16Er ist exzentrisch, man.
15:18Er ist verrückt, total verrückt.
15:20Er ist exzentrisch, Max.
15:22Was heißt exzentrisch? Immer die weißen Handschuhe und keiner darf ihn anfassen.
15:25Jeder, der sich so mit Bakterien aufspielt, ist total verrückt.
15:28Was halten Sie wirklich von ihm?
15:30Max, gibt's was zu essen?
15:36Wie findest du denn diese Einladung?
15:38Wie ich die finde?
15:40Es ist ein bisschen so, als ginge man ins Krankenhaus.
15:43Und eins sage ich dir, nicht mal für zwei Liter Desinfektionsmittel würde ich die versäumen.
16:05Das Essen ist hervorragend.
16:07Wie schmeckt Ihr Bouillon?
16:09Ganz leiblich, danke.
16:14Es ist zu schade, dass die anderen Gäste nicht kommen konnten.
16:19Ja, es ist bedauerlich.
16:28Sie haben ein wundervolles Haus, Mr. Nash.
16:31Vielen Dank. Es wird nur leider allmählich zu klein für meine Sammlung.
16:35Ja, wir haben schon viel von Ihrer Sammlung gehört.
16:38Es werden eine Menge Gerüchte darüber verbreitet, aber es hat sich noch niemand gesehen.
16:42Wirklich nicht?
16:43Wirklich nicht. Sie ist nur zu meinem Vergnügen da.
16:46Aber wenn Sie sie sehen möchten, würde ich mich glücklich schätzen, sie Ihnen zu zeigen.
16:50Es wäre uns eine Ehre, nicht wahr, Liebling?
16:52Ja, es wäre uns eine Ehre.
16:54Ich bin sehr froh, dass Sie mitkommen konnten.
16:59Ich freue mich auch.
17:00Ich hätte nicht auf die Einladung verzichtet.
17:02Und wenn man mir ein Liter Desinfektion...
17:05Jonathan!
17:07Ich war sehr glücklich, sein Krankenbett verlassen zu können.
17:13Dann möchte ich auf Ihre Gesundheit trinken.
17:25Mein Gott, Jonathan, dieser Diamant ist ja riesig.
17:28Der Sturm von Washington.
17:30210 Karat.
17:34210?
17:36Jonathan, sind Sie Flieger?
17:38Ja, das bin ich.
17:40Dann dürften diese Skizzen hier Sie vermutlich sehr interessieren.
17:46Leonardo's Entwürfe für eine Flugmaschine.
17:50Die sind von Da Vinci?
17:51Ja, natürlich.
17:52Das ist aber erstaunlich.
17:54Ich dachte, alles, was er geschaffen hat, sei im Museum.
17:57Ja, aber selbst Museen sind gewillt zu verkaufen, Hauptsache der Preis stimmt.
18:01Außerdem kann ich Ihnen versichern, dass diese Dinge bei mir...
18:04...sorgfältiger aufbewahrt und behandelt werden als in den meisten Museen.
18:07Es dürfte Ihnen aufgefallen sein, dass alles hermetisch versiegelt ist.
18:11Und unter Glas.
18:13Sogar die Luft, die wir hier atmen, wird gefiltert, um sämtliche Unreinheiten zu vermeiden.
18:19Es ist mir aufgefallen, dass einer Ihrer hermetisch versiegelten Glaskästen eine Bruchstelle hat.
18:23Wissen Sie das?
18:25Oje, oje.
18:28Ja, Sie haben recht.
18:30Vielen Dank, dass Sie mich darauf hingewiesen haben.
18:34Was höre ich denn da?
18:36Die Stimme des schönsten Stücks meiner ganzen Sammlung.
18:40Unsere Schneeleopardin.
18:43Sie wird zur Essenszeit manchmal etwas laut.
18:47Das heißt, Tiere sammeln Sie auch, Mr. Nash?
18:50Ja, nicht so viele wie Noah, aber immerhin eine ganz schöne Auswahl.
18:56Ich möchte nicht unhöflich sein, aber haben Sie die Tiere auch in Käfigen, in Glaskäfigen?
19:03Ja, natürlich. Sie liegen mir am Herzen und ich beschütze sie.
19:07Jedenfalls sind sie hier vor Verfolgungen sicher.
19:10Auch das kann eine Art Verfolgung sein, Mr. Nash.
19:15Verzeihen Sie, wenn ich Sie betroffen mache, aber hier werden alle Bedürfnisse der Tiere befriedigt.
19:20Das glaube ich Ihnen gern.
19:23Bis auf das Bedürfnis nach Freiheit.
19:35Ist es gut so?
19:36Ja, viel besser, danke.
19:38Na schön.
19:40Weißt du, wenn ich so weitermache, fange ich nie wieder an zu arbeiten.
19:43Du musst Geduld haben, noch ein paar Tage und du bist wieder wie neu.
19:54Was hast du?
19:55Oh, ich habe den Senf vergessen.
19:57Na, das werden wir wohl überstehen.
19:59Du vielleicht, aber ich nicht.
20:01Da, da ist ein Hotdog-Stand. Ich laufe mal schnell hin.
20:05Der hat bestimmt welchen.
20:07Fang du ruhig schon ohne mich an.
20:24Mrs. Harrod.
20:26Hallo. Sind Sie nicht der...
20:29Mr. Kane, Mr. Nashs Sekretär.
20:31Natürlich. Ist Mr. Nash auch da?
20:34Nein, aber er würde sich sehr gerne mal mit Ihnen unterhalten.
20:37Ich möchte Sie also bitten, mich zu begleiten.
20:39Ach, wissen Sie, das kommt gerade etwas ungelegen.
20:42Wir machen doch drüben ein Picknick. Setzen Sie sich zu uns?
20:45Ich fürchte, Sie haben mich nicht verstanden.
20:48Mr. Nash wartet auf Sie.
20:51Und ich fürchte, Sie haben mich nicht verstanden.
20:54Sie stehen nämlich hier zwischen mir und meinem Senf.
20:56Sie haben leider keine andere Wahl, Mrs. Harrod.
20:59Sehen Sie den Mann, der da drüben steht.
21:02Er ist bewaffnet und ausgesprochen unfreundlich.
21:10Wenn Sie kooperativ sind, müssen wir den Verletzungen Ihres Mannes keinen neuen hinzufügen.
21:22Jennifer!
21:25Okay, sind Sie Jonathan Hartmann?
21:51Oh mein Gott!
22:21Oh mein Gott!
22:51Oh mein Gott!
23:22Oh mein Gott!
23:41Sie werden alles zu Ihrer Zufriedenheit vorfinden.
23:44Sehen Sie mal in den Schrank, Mrs. Harrod.
23:52Das sind doch Ihre Lieblingsfarben, soweit ich unterrichtet bin.
23:59Sie haben ja Ihren Salat nicht eingerührt.
24:02Der kommt aus dem Le Petit Dauphin,
24:05mit dem pikanten Limonendressing und Haselnüssen, das Sie so lieben.
24:09Falls Ihnen das Essen nicht zusagt, brauchen Sie es nur zu sagen.
24:12Aber, Herr Harrod, Sie haben doch gesagt,
24:15dass Sie das Essen nicht zusagt.
24:18Falls Ihnen das Essen nicht zusagt, brauchen Sie es nur zu sagen.
24:21Alle Wünsche werden erfüllt.
24:27Wie lange wollen Sie mich denn hier festhalten?
24:31So lange, wie Sie ein so perfektes Objekt bleiben.
24:38Sie sind vollkommen wahnsinnig.
24:41Ich verstehe, dass Sie verärgert sind.
24:44Es mag eine Weile dauern, bis man sich daran gewöhnt hat,
24:47aber es ist eine perfekte Welt.
24:50Keine Gewalt, kein Verbrechen, kein Schmutz.
24:53Und alles, alles, was Sie sich wünschen, gehört Ihnen.
25:00Ich wünsche zu gehen.
25:03Zu gegebener Zeit wird es schon zu einer Verständigung zwischen uns kommen.
25:08Sie werden feststellen, dass ich ein interessanter Mensch bin.
25:12Sie glauben doch nicht im Ernst daran,
25:15dass ich etwas mit Ihnen zu tun haben will.
25:18Bitte. Ich habe nicht die Absicht, irgendwelche Intimitäten zu erzwingen.
25:24Sie sind einfach ein wundervolles, wertvolles Objekt.
25:31So wie alles in Ihrer Sammlung.
25:34Sie sind einzigartig.
25:46Max!
25:49Haben Sie mit Lenders in der Bank telefoniert?
25:52Das Lösegeld liegt bereit, egal, wie viel es sein wird.
25:55Ich verstehe bloß nicht, wieso die nicht anrufen.
25:58Ja, hier bitte. Was ist das?
26:01Das, was der Arzt Ihnen verschrieben hat.
26:04Ach, Max, ich habe jetzt was anderes im Kopf als Pillen und so ein Geräusch.
26:07Ach, bitte, bitte, bitte, bitte.
26:10Ich habe jetzt was anderes im Kopf als Pillen und so ein Geräusch.
26:13Ach, bitte, Mr. Hart, wenn Sie schon nicht im Bett liegen,
26:16dann nehmen Sie doch wenigstens die Pillen.
26:19Der Arzt entzieht mir sonst die Pflegeerlaubnis.
26:22Das müssen Sie sagen.
26:25Hallo? Mr. Hart, bitte?
26:28Ja, am Apparat.
26:31Ich weiß etwas. Etwas, wofür Sie sich ganz bestimmt interessieren.
26:34Geht es um Jennifer? Ja, um Sie und Ihre Frau.
26:37Kennen Sie den Park in der Nähe Ihres Hauses? Ja, den kenne ich.
26:40Wir sollten da treffen. Schaffen Sie das?
26:43Mr. Hart, ich glaube, Sie finden meine Geschichte sehr, sehr gut.
26:46Wie wäre es, wenn ich eine kleine Belohnung kriege?
26:49Wie viel?
26:525.000 Dollar.
26:555.000 Dollar? Sollen Sie kriegen.
26:58Ich bin in 20 Minuten da.
27:015.000 Dollar, verstehen Sie das? Nein, ein bisschen wenig.
27:04Na, was soll's? Ich komme jedenfalls. Nein, das mache ich allein, klar.
27:07Sie sollen mich vor dem Tor erwarten. Ich bin in 10 Minuten da.
27:10Was ist mit den Pillen? Die schlucken Sie.
27:23Mr. Hart!
27:26Wie geht's meiner Frau?
27:29Woher soll ich das wissen? Ich wollte über den Unfall reden.
27:32Über welchen Unfall?
27:35Vor dem Museum mit Dodsworth Nash.
27:38Es war kein Unfall.
27:41Ich habe einen Freund, der heißt Carl.
27:44Dem haben Sie 50.000 Dollar versprochen, wenn er's hinkriegt.
27:47Er war der Typ, der in dem Kran saß. Er war der Gorilla von Nash.
27:50Cain hatte die Idee gehabt.
27:53Cain wollte ihren Tod. Und Nash sollte Ihrer Frau das Leben retten.
27:56Wieso?
27:59Na, keine Ahnung. Wer weiß, vielleicht steht er auf Sie.
28:02Jedenfalls, Sie sind nicht tot. Der Schuss ist irgendwie nach hinten losgegangen.
28:05Sie haben nichts abgekriegt und Carl leider auch nicht.
28:08Die 50.000, meine ich. Wissen Sie, Mr. Hart, wir wollten nämlich heiraten.
28:11Und wir wollten irgendwo hinfahren, wo es schön ist.
28:14Und jetzt ist Carl verschwunden. Ich habe keine Ahnung, wo er ist.
28:17Ich weiß nur, dass Sie ihm was angetan haben.
28:20Und Sie wissen wirklich nichts über meine Frau? Woher soll ich was wissen?
28:23Und ist das alles wahr, ja?
28:27Hier.
28:30Oh, nein, nein, nein. Das nehme ich nicht.
28:33Nein, ich habe das nur gesagt, damit Sie mich auch ernst nehmen und wirklich hierherkommen.
28:36Nehmen Sie es.
28:39Bitte, Sie müssen versuchen, den Kerl zu finden. Der ist nicht ganz klar im Kopf.
28:48Er hat sie, Max.
28:51Sie ist bei ihm im Haus.
28:54Herr Hart, also bei allem Respekt.
28:57Mrs. Hart ist wirklich wunderschön, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass er sie entführt hat.
29:00Der hat doch so viel Geld. Der kann sich jede Frau der Welt kaufen.
29:03Das ist es.
29:06Genau das ist es.
29:09Das ist was? Was wollen Sie damit sagen?
29:12Nash hat Jennifer in seine Sammlung eingereiht.
29:15Mr. Hart, ich glaube, die Pillen tun Ihrem Verstand nicht gut.
29:18Nein, nein, nein. Ich weiß, es klingt verrückt, Max.
29:22Aber Nash hat gesagt, dass er von allem immer nur das Beste sammelt.
29:25Und jetzt hat er Jennifer.
29:28Wir müssen in sein Haus rein.
29:31Sie können da nicht rein. Hören Sie auf mich. Nicht ohne Durchsuchungsbefehl.
29:34So was gibt Ihnen die Behörde nicht. Dazu hat der Mann viel zu gute Beziehung.
29:37Gut, die Polizei kann nicht rein. Aber wir können rein.
29:40Wie sollen wir denn das schaffen?
29:43Ich glaube, es ist ein Riss in der Festung.
29:46Kommen Sie.
29:50Wer hat Sie angerufen?
29:53Woher soll ich wissen, wer mich angerufen hat? Ich bin der Glaser.
29:56Mir soll eine Scheibe kaputt sein. Die soll ich reparieren.
29:59Fahren Sie mal hin.
30:50Das ist doch nur mein Glasschneider.
30:53Mein wichtigstes Werkzeug.
30:58Vielen Dank.
31:20Ich weiß nicht, welche es ist.
31:23Ich weiß nur, man hat mich angerufen und gesagt, zweiter Stock.
31:26Mr. Kane, haben Sie wegen einer kaputten Scheibe angerufen?
31:29Nein. Aber die Vitrine für die Bibel hat einen Sprung.
31:32Ah ja, da ist er, das Schätzchen.
31:35Na, gleich ist Baby wieder. Picobello.
31:38Meinen Sie nicht, es ist besser, Sie schalten die Alarmanlage hier ab?
31:41Ich habe den Auftrag, Sie nicht allein zu schützen.
31:44Ich habe den Auftrag, Sie nicht allein zu schützen.
31:47Ich habe den Auftrag, Sie nicht allein zu lassen.
31:50Also was halten Sie eigentlich von mir? Glauben Sie, ich will eine Bibel klauen?
31:55Dann stelle ich jetzt die Alarmanlage ab.
32:17Kane! Mr. Kane!
32:20Ja, Sir? Was gibt es?
32:23Riechen Sie das denn nicht?
32:26Oh, ja.
32:29Oh, ja.
32:32Oh, ja.
32:35Oh, ja.
32:38Oh, ja.
32:41Oh, ja.
32:44Oh, ja.
32:52Stellen Sie fest, was das ist und öffnen Sie die Fenster.
32:55Aber die Luft? Wir haben keine Wahl. Frische Luft oder das hier.
32:58Und schalten Sie die Alarmanlage ab. Die ist schon abgeschaltet.
33:01Die Vitrine wird repariert. Der Geruch wird sicher bald verfliegen.
33:04Werden Sie jetzt gefälligst alle Fenster öffnen lassen? Ja, Sir.
33:14Oh, ja.
33:45Nasch...
33:50Nasch...
33:55Wo befindet sich meine Frau?
33:59Sie ist am sichersten Platz, den es gibt.
34:02Bitte, Mr. Hart...
34:06Mein Sekretär hat Sie bereits im Visier. Also machen Sie keine Dummheiten.
34:09Mein Sekretär hat Sie bereits im Visier. Also machen Sie keine Dummheiten.
34:12Ich kann den Anblick von Blut nicht ertragen.
34:18Ich will meine Frau. Und ich will sie gleich.
34:23Wissen Sie, Ken? Wir haben vielleicht den perfekten Partner für die perfekte Frau gefunden.
34:43Es ist hart. Ich habe eine Überraschung für Sie.
34:59Wie geht's dir, Schatz?
35:02Gut.
35:04Wie geht's Ihnen?
35:07Gut.
35:08Wie geht's dir, Schatz?
35:12Ich habe es ja gesagt. Mr. Kane, wir verfügen über das perfekte Paar.
35:19Ich vermute, Sie sind ebenfalls ein perfektes Exemplar Ihrer Spezies Jonathan, obwohl ich Sie noch nicht durch den Computer geschickt habe.
35:26Sie glauben doch wohl nicht, dass Sie mit diesem Unsinn weit kommen werden.
35:29Oh, doch. Das werde ich. Es bliebe ja noch eine zweite Alternative. In dem Fall müsste ich Sie beide loswerden.
35:39Das hieße allerdings noch mal von vorne anfangen und das wäre ein Jammer. Besonders natürlich, was Jennifer angeht.
35:47Nash, die Polizei weiß, dass wir hier sind.
35:51Tatsächlich? Ach, was haben die Herren denn vor? Das Haus zu durchsuchen?
35:57Das wäre eine gute Idee.
35:59Reichlich aussichtslos. Die können anstellen, was sie wollen. Dieser Raum ist garantiert nicht zu finden. Er ist perfekt versteckt.
36:10Sie können sich also hier völlig sicher fühlen.
36:16Also, genießen Sie Ihr Wiedersehen, solange Sie es noch können.
36:28Was sollen wir jetzt machen?
36:31Wir bleiben jedenfalls nicht hier. Wir zwei versahen unter Glas. Es muss einen Weg nach draußen geben.
36:35Nein, es geht nicht. Ich habe alles versucht.
36:41Geh mal einen Schritt zurück.
36:44Darf ich mir eine Bemerkung erlauben, Sir?
36:57Bitte.
36:58Die ganze Sache läuft in eine unerfreuliche Richtung. Behalten Sie die Frau, wenn Sie wollen, aber ihn sollten wir eliminieren.
37:06Na, schön. Welche Art von Ableben schlagen Sie denn für ihn vor?
37:29Max!
37:30Ich dachte, die hätten Sie gekriegt.
37:32Na, hören Sie mal. Ich bin Ihnen durch die Finger geschlüpft.
37:38Sagen Sie, was hat das zu bedeuten?
37:41Das ganze Zimmer hier ist eingeglast.
37:43Irgendwie muss man dieses Aquarium öffnen können. Es muss einfach gehen.
37:46Warum schlagen Sie es nicht ein?
37:48Haben wir versucht, geht nicht.
37:49Ich bin der richtige Mann.
37:51Was ist das?
37:53Mein Freund, der Glasschneider. Kein Glaser auf der ganzen Welt kann auf diesen Freund verzichten.
37:57Max, ich liebe Sie.
38:00Mr. Cain! Oh, Mr. Cain, entschuldigen Sie bitte. Der Glaser war...
38:04Ich habe die Alarmanlage abgeschaltet und jetzt kann ich ihn nicht mehr finden.
38:08Der Glaser? Mein Gott, natürlich!
38:16Mr. Hart, ich glaube, wir haben ein kleines Problem. Ich kann das Ding nicht benutzen.
38:22Max, am besten Sie kratzen an dem Glas.
38:27Kratzen?
38:28Ja, kratzen Sie. Sie müssen mit der Klinge hier ansetzen. Vorsichtig.
38:33Und jetzt fangen Sie an zu schneiden. Querüber.
38:42Max.
38:45Seien Sie so nett, ja?
38:47Also, diese Entwicklung hatte ich eigentlich nicht erwartet.
38:51Perfekte Familien wollte ich nicht sammeln und das neu hinzugekommene Exemplar gefällt mir ganz und gar nicht.
38:57Ich überlasse es Ihnen, Mr. Cain.
38:59Ich schlage vor, wir legen ihn zunächst mal auf Eis.
39:03Die Schneeleopardin braucht etwas zu essen. Nachher. Jetzt muss sie den Zehnkranführer erst mal verdauen.
39:09Eine sehr gute Idee, Mr. Cain.
39:11Dann wollen wir mal.
39:17Was sehen Sie mich so gequält an?
39:21Ich versuche nur, alle meine Geschöpfe glücklich zu machen.
39:28Ich glaube, wir sitzen in der Falle.
39:31Ich habe vielleicht doch keine Gelegenheit, mehr in meinen Ring hineinzuwachsen.
39:43Zeig mir mal den Ring, bitte.
39:47Das ist ein Riegel.
39:50Das ist ein Riegel.
39:53Das ist ein Riegel.
39:55Zeig mir mal den Ring, bitte.
40:00Vielleicht wächst er doch noch ein.
40:25Das ist ein Riegel.
40:28Das ist ein Riegel.
40:31Das ist ein Riegel.
40:34Das ist ein Riegel.
40:37Das ist ein Riegel.
40:40Das ist ein Riegel.
40:43Das ist ein Riegel.
40:46Das ist ein Riegel.
40:49Das ist ein Riegel.
40:52Das ist ein Riegel.
40:55Das ist ein Riegel.
40:58Das ist ein Riegel.
41:01Das ist ein Riegel.
41:04Das ist ein Riegel.
41:19Ein Diamant ist eben doch der beste Freund eines Mädchens.
41:25Max!
41:26Max!
41:27Max!
41:28Max!
41:29Max!
41:30Max!
41:31Max!
41:32Max!
41:33Max!
41:34Max!
41:35Max!
41:36Max!
41:37Max!
41:38Max!
41:39Max!
41:40Max!
41:41Max!
41:42Max!
41:43Max!
41:44Max!
41:45Max!
41:46Max!
41:47Max!
41:48Max!
41:49Max!
41:50Max!
41:51Max!
41:52Max!
41:53Max!
41:54Max!
41:55Mr. Hart!
41:56Wie haben Sie das hingekriegt?
41:57Wir haben mich in einen Glaskäfig gesteckt, wo Pinguine drin waren.
42:01Aber ein Glaser wäre ein schlechter Glaser, wenn er keinen Ersatz hätte.
42:04Hier, schnell da rein.
42:14Die zwei sind geflohen.
42:22Schalten Sie die Alarmanlage wieder ein.
42:24Die können noch nicht weit gekommen sein.
42:52Sie gehen da rüber und Sie verschließen sämtliche Türen.
43:06Jetzt legen wir uns auch eine Sammlung an.
43:09Es wird Zeit.
43:12Hart?
43:13Hart, wo sind Sie?
43:19Hier kommen Sie nicht raus.
43:23Sie brauchen also nicht mehr weiterzurennen.
43:41Liebling, hast du dir wehgetan?
43:44Ja.
43:58Wieso sind Sie draußen?
44:01Ken!
44:03Miller!
44:05Sie sind allein, Nash.
44:07Stehen bleiben.
44:10Kommen Sie mir nicht zu nah.
44:12Sie werden nicht mehr sammeln.
44:14Und höchstwahrscheinlich werden Sie jetzt selbst zum Ausstellungsstück im staatlichen Gefängnis.
44:18Oh nein.
44:20An so einem Ort könnte ich nicht überleben.
44:23Dieser Schmutz.
44:25Alles ist mit Bakterien verseucht.
44:28Ach, Sie werden sich schon dran gewöhnen, Sir.
44:31Ich gebe Ihnen was, was Sie wollen.
44:37Ich blute.
44:42Ich blute.
44:45Ich verblute.
44:49Damit ist bewiesen, dass auch Sie sterblich sind.
44:53Ich sterbe.
45:07So, mein Herr und Gebieter.
45:10Alles wie versprochen.
45:12Frühstück im Bett.
45:14Alles Gute zum Hochzeitstag.
45:16Das wünsche ich dir auch, Liebling.
45:20Ich habe was Großartiges.
45:22Wir können vielleicht nächste Woche nach New York fliegen.
45:24Jaja, irgendwann werden wir schon mal nach New York kommen.
45:27Liebling, ich habe auch ein Geschenk für dich.
45:36Echtes Holz.
45:37Holz?
45:39Fünfter Hochzeitstag Holz.
45:41Ach, tatsächlich?
45:43Und ich habe dir ein Diamanten geschenkt, entschuldige.
45:45Och, das ist doch nicht so schlimm, das verzeihe ich dir.
45:47Stäbchen.
45:49Hölzerne S-Stäbchen, ist ja toll.
45:51Ja, nicht?
45:53Da ist auch noch eine Karte.
45:55Du bist süß.
45:57Ich weiß schon, warum ich dich so sehr liebe.
46:00Diese Karte berechtigt den Eigentümer der Stäbchen sowie seine höchstliebenswerte Frau
46:05zur Teilnahme am Festessen im Royal Peking Palace.
46:11Das ist ja wundervoll.
46:13Royal Peking Palace, wo ist das?
46:15In Peking.
46:17In China?
46:19Naja, hast du Stäbchen, kannst du verleisen.
46:30Stäbchen.
47:00Stäbchen.