Category
📺
TVTranskript
00:00:00Die Mauern schenkten den Menschen eine hundert Jahre währende Zeit des Friedens und ließen sie sowohl das Grauen beherrscht zu werden, als auch die Demütigung gefangen zu sein vergessen.
00:00:20Jedoch…
00:00:30Als die erste Mauer von den Titanen durchbrochen worden war, begann der Kampf der Menschheit um ihr Überleben erneut.
00:00:45Während dieses grausamen Krieges gab es unzählige Tote, sowohl Soldaten als auch Zivilisten.
00:00:52Irgendwann erfuhren die Menschen, dass sich Titanen unerkannt unter sie gemischt hatten.
00:00:58Und als es ihnen schließlich gelang, Annie Leonhart, ein dieser Titanen zu fangen, waren fünf Jahre vergangen, seit die erste Mauer zerstört worden war.
00:01:23Nach dem Kampf gegen die Verräterin erfuhren sie, dass auch in der Mauer ein Titan existierte.
00:01:30Die Mauerkirche hatte die Existenz des Titanen verschwiegen und Hanji Zoe versuchte wutentbrannt Pastor Nick zum Sprechen zu bringen.
00:01:37Doch er rückte nicht mit der Wahrheit raus.
00:01:39Sagen Sie mal, Pastor Nick. Bestehen eigentlich alle Mauern aus Titanen?
00:01:58Leider rückte die nächste Bedrohung für die Menschheit zu diesem Zeitpunkt bereits näher.
00:02:10Schneller! Ich muss zu Kommandant Erwin! Schneller! Die Mauer Rose wird von Titanen!
00:02:34Was ist, Mike?
00:02:36Thomas, los! Satt dekorier' Pferde! Vier Stück, deins auch!
00:02:41Ich kann Schritte hören, sie lassen die Erde dröhnen!
00:02:45Was redest du denn da?
00:02:47Aber ist es wahr? Ich kann Schritte hören, ich fing die Erde...
00:02:51Nanaba!
00:02:52Ihr seid alle hier? Aus südlicher Richtung, in einer Distanz von ungefähr 500 Metern, nähern sich uns zahlreiche Titanen.
00:02:59Wir haben keine Zeit mehr, euch zu bewaffnen.
00:03:01Ihr müsst sofort auf eure Pferde steigen, zu den Höfen und Dörfern in der Umgebung reiten und die Bewohner evakuieren. Verstanden?
00:03:07Aus südlicher Richtung? Bedeutet das, dass die Mauer durchbrochen wurde?
00:03:16Sobald die Titanen das Wäldchen dort drüben erreicht haben, werden wir uns alle gleichzeitig zerstreuen!
00:03:20Wir bilden vier Gruppen, bestehend aus dem 100. Jahrgang und bewaffneten Soldaten, die in die vier Himmelsrichtungen reiten.
00:03:26Versucht kämpfen, nach Möglichkeit aus dem Weg zu gehen und verbreitet die Nachricht überall!
00:03:31Ist irgendwer unter euch, der sich hier in der Gegend auskennt?
00:03:34Ja, ich und Conny ebenfalls.
00:03:38Südlich von hier liegt mein Heimatdorf, in der Richtung, aus der die Titanen gekommen sind.
00:03:44Ich kann euch zu den Dörfern führen, die in der Nähe liegen, aber lasst mich danach bitte zu meinem Dorf reiten.
00:03:51Alles klar. Du wirst der Gruppe, die nach Süden reitet, den Weg zeigen.
00:03:54Jawohl.
00:03:56Die Titanen haben das Wäldchen erreicht!
00:04:01Zerstreut euch! Kalopiert so schnell wie möglich an ihnen vorbei!
00:04:15Warum sind die Titanen auf einmal so schnell?
00:04:19Sie werden uns einholen!
00:04:22Gelgar! Ich überlasse die Leitung der Südgruppe dir!
00:04:26Aber Mike!
00:04:27Das schafft er nie! Ich folge ihm!
00:04:29Nichts da! Wir brauchen hier jeden Mann!
00:04:32Vertraut ihm einfach. Er ist neben dem Hauptgefahrten wie bei der fähigste Mann bei uns im Aufklärungs-Trupp.
00:04:52Kommandant Pixis! Es sind Titanen aufgetaucht!
00:04:56So wie es aussieht, wurde die Mauer Rose durchbrochen.
00:05:01Also echt. Diese verdammten scheiß Titanen lassen einen keinen Moment ausruhen.
00:05:07Kannst du damit umgehen?
00:05:09Ja.
00:05:11Wir müssen sie umbringen.
00:05:13Wir müssen sie umbringen!
00:05:15Wir müssen sie umbringen!
00:05:17Wir müssen sie umbringen!
00:05:19Kannst du denn mitkommen?
00:05:21Mir bleibt ja keine Wahl, oder?
00:05:23Es war die richtige Entscheidung, die Bewachung des 104. Jahrgangs Abteilungsführer Mike anzuvertrauen.
00:05:28Er wird es vermutlich schaffen, irgendwie standzuhalten.
00:05:31Ja.
00:05:33Das hoffe ich.
00:05:49Noch vier dieser Viecher.
00:05:52Nein. Das ist eine günstige Gelegenheit. Ich habe den anderen genug Zeit verschafft.
00:06:05Aber diese Abnorme da drüben macht mir Sorgen.
00:06:09Was für ein Riesenfisch.
00:06:11Einen Titanen, der wie ein Tier von Fell bedeckt ist, habe ich vorher noch nie gesehen.
00:06:17Braves Pferd. Du bist zurückgekommen.
00:06:21Dann brauche ich wohl nicht bis zur Nacht hier auszahlen.
00:06:30Er hat sich ganz bewusst das Pferd geschlappt?
00:06:33Er will doch nicht etwa!
00:06:47Verschwinde!
00:06:57Warte!
00:06:58Warte!
00:07:20Ich habe doch gerade gesagt, dass du warten sollst!
00:07:28Uah!
00:07:44Verrate mir doch mal bitte, wie du deine Waffen nennst.
00:07:52Das Ding zum Rumfliegen, das du um deine Hüfte trägst.
00:07:59G...
00:08:06Uah. Eigentlich sollten wir dieselbe Sprache sprechen.
00:08:11Aber du kannst wohl vor lauter Angst nicht reden.
00:08:16Na egal. Ich nehme es einfach mal mit.
00:08:28Ah!
00:08:43Solange wir weiterkämpfen, haben wir noch nichts verloren.
00:08:55Ihr könnt jetzt wieder weitermachen.
00:08:59Ah!
00:09:03Ah!
00:09:06Nein!
00:09:08Nein!
00:09:10Nein!
00:09:15Sieh mal an. Du kannst ja doch sprechen.
00:09:22Aber ich muss schon sagen, ihr kommt wirklich auf die interessantesten Ideen.
00:09:28Ah!
00:09:59Also wirklich, Eren. Hast du dich etwa schon wieder geprügelt?
00:10:03Ja, aber diese blöden Idioten haben damit angefangen. Das konnte ich nicht auf mir sitzen lassen.
00:10:08Ach ja? Sicher hat dir Mikasa wieder aus der Patsche geholfen.
00:10:13Dankeschön.
00:10:16Ich hoffe, ich konnte dir helfen.
00:10:19Ja.
00:10:21Ich hoffe, ich konnte dir helfen.
00:10:23Ich hoffe, ich konnte dir helfen.
00:10:26Dankeschön.
00:10:32Eren, egal wie schuldig und böse die anderen auch vorkommen mögen,
00:10:36das heißt noch lange nicht, dass du sie einfach so angreifen darfst.
00:10:42Also reiß dich ab und zu auch mal ein bisschen zusammen und beschütze Mikasa!
00:11:23Er ist runtergefallen. Du bist doch sicher erschöpft. Geh in dein Zimmer und schlaf.
00:11:38Nein, mir geht's gut.
00:11:41Der Schal ist mittlerweile völlig zerschlissen, was?
00:11:44Wenn es beim Versorgungsmaterial mal neue gibt, hol ich dir ein.
00:11:49Eren, Mikasa!
00:11:59Es ist einfach nur furchtbar. Die Titanen haben die Mauerrose!
00:12:03Warte, Connie! Nicht so voreilig! Wir haben keine Ahnung, ob hier irgendwo Titanen sind.
00:12:10Also bleib erstmal zurück!
00:12:12Das ist nicht wahr!
00:12:16Ist denn... ist denn niemand hier? Ich bin... Connie! Ich bin wieder hier!
00:12:26Unser Haus!
00:12:37Papa! Mama! Sani! Martin! Bitte seid am Leben!
00:12:57Willkommen zu Hause.
00:13:07Connie! Zurück!
00:13:09Hast du das gehört? Der Titan hat gerade... Das ist unmöglich, aber irgendwie...
00:13:16Ihr bleibt zurück!
00:13:18Behaltet die Umgebung im Auge!
00:13:21Moment mal, kann er sich... etwa nicht bewegen?
00:13:26Er hat ganz dunne Glieder.
00:13:36Seltsam. Wir sind schon so weit geritten, haben aber immer noch kein Loch in der Mauer gefunden.
00:13:51Nicht mal auf Titanen sind wir gestoßen.
00:13:59Das gibt's doch nicht! Was zum Teufel geht hier nur vor?
00:14:05Verdammt!
00:14:06Aber würden Titanen wirklich eine Mauer zerstören, in der andere Titanen sind?
00:14:11Es wäre nicht das erste Mal. Das hat man doch bei unserer Heimatstadt gesehen.
00:14:15Aber das war ein Tor.
00:14:17Armin, worauf willst du damit hinaus?
00:14:20Diese Mauern. An ihr waren nie Fugen oder irgendwelche abletternden Partien zu sehen.
00:14:26Ich hab mich immer gefragt, wie sie wohl erbaut wurden.
00:14:29Wurden sie mithilfe der Verhärtungsfähigkeit der Titanen erbaut?
00:14:34Die Mauern wurden von Titanen erbaut?
00:14:44Eren, zieh dich richtig an. Die Nacht wird kalt.
00:14:47Vielen Dank fürs Warten. Die Vorbereitungen haben mehr Zeit in Anspruch genommen als gedacht.
00:14:55Aber das... warum ist der Pastor der Mauerkirche hier?
00:15:00Naja, Pastor Nick und ich sind Freunde, ne? Tut einfach so, als wär er nicht da.
00:15:06Unsere Gruppenzusammenstellung ist ja auch schon so ziemlich undurchsichtig, ne, Levi?
00:15:12Nein, sie ergibt Sinn. Erwin hat diese Drei da ausgewählt.
00:15:18Öffnet das Tor!
00:15:21Solange wir die Situation an der Mauer Rose nicht kennen, können wir nur den Bezug Ermich als sicher ansehen.
00:15:26Dort verschaffen wir uns etwas Zeit. Auf geht's!
00:15:29Jawohl!
00:15:31Fahr los!
00:15:32Jawohl!
00:15:51Er hat es gewusst? Dieser Mann hat die ganze Zeit gewusst, dass in den Mauern Titanen sind?
00:15:57Richtig. Aber er hat es uns bis jetzt verschwiegen.
00:16:03Er wird uns nun begleiten und sich die Situation vor Ort ansehen.
00:16:07Ob er danach immer noch getreu seiner Prinzipien weiter schweigen will,
00:16:11wird er erst entscheiden, sobald er es mit eigenen Augen gesehen hat.
00:16:16Nein, nein, nein, nein! Das ist doch absolut lächerlich!
00:16:19Wenn Sie irgendwas wissen, dann sagen Sie es uns doch bitte!
00:16:22Es gibt doch wohl nichts Wichtigeres, als den Untergang der Menschheit zu verhindern, oder nicht?
00:16:27Eren, beruhige dich. Du leidest noch unter deiner Verwandlung.
00:16:31Ich bin zwar aufgrund meiner Verletzung noch angeschlagen,
00:16:34doch diesen Kerl zu bewachen, bereitet mir keine Probleme.
00:16:37Ich möchte zwar eigentlich vermeiden, dass er...
00:16:40Nun ja, durch einen unglücklichen Zufall irgendwelche Löcher in seinen Körper kriegt, aber...
00:16:46Drohungen wirken bei ihm leider nicht, Levi. Das habe ich bereits ausprobiert.
00:16:50Ich habe den Eindruck, als Besitzer der Pastor ein ganz klares Urteilsvermögen.
00:16:55Es wäre also durchaus möglich, dass er schweigt,
00:16:59weil es tatsächlich etwas gibt, das noch viel wichtiger ist als der Untergang der Menschheit.
00:17:11Hey, nicht stehenbleiben! Sonst verläufst du dich noch.
00:17:15Das ist ja...
00:17:17Es war doch klar, dass das passieren würde.
00:17:21Die Mauer wurde durchbrochen.
00:17:24Mama!
00:17:26Papa!
00:17:27Das war doch klar, dass das passieren würde.
00:17:30Die Mauer wurde durchbrochen.
00:17:33Mama!
00:17:35Papa!
00:17:41Hier scheint bis vor kurzem noch jemand gewohnt zu haben.
00:17:44Der Ort hat wohl irgendwelchen Halunken als Unterschlupf gedient.
00:17:47Auf dem Schild davor stand Ruine der Burg Utgard.
00:17:51Dass wir so nah an der Mauer in einer Ruine auf die Südgruppe treffen würden...
00:17:55Unglaublich, dass sie ebenfalls kein Loch in der Mauer gefunden haben.
00:17:58Ja, es bleibt uns wohl nichts anderes übrig, als morgen nochmal die Mauer entlang zu reiten und uns zu vergewissern.
00:18:04Ihr Frischlinge ruht euch jetzt gut aus, klar?
00:18:07Spät in der Nacht werden wohl keine Titanen mehr aktiv sein.
00:18:10Aber wir werden trotzdem Wache halten.
00:18:13Vier Stunden vor Sonnenaufgang brechen wir wieder auf.
00:18:16Verzeihung, angenommen die Mauer ist tatsächlich nicht zerstört worden.
00:18:20Woher sind die Titanen dann wohl gekommen?
00:18:25Das ist total seltsam.
00:18:28Das stimmt. Es scheinen wirklich wenige Titanen zu sein.
00:18:32Ich halte eine Zerstörung der Mauer für unwahrscheinlich.
00:18:36Das herauszufinden wird unsere morgige Aufgabe sein.
00:18:47Pastor Nick! Wie sieht's aus? Haben Sie Ihre Meinung geändert?
00:18:51Wir haben keine Zeit! Ist Ihnen das klar? Ich flehe Sie an, sprechen oder schweigen! Wie entscheiden Sie?
00:18:58Es ist mir nicht möglich zu sprechen.
00:19:00Dasselbe wird auch für meine Brüder und Schwestern gelten. Spart euch also eure Mühen.
00:19:05Na, besten Dank auch! Dass Sie uns das extra sagen, ist eine große Hilfe!
00:19:10Die Sache ist einfach zu wichtig, als dass ich ganz allein darüber entscheiden könnte.
00:19:15Wir Angehörige der Mauerkirche folgen einzig und allein dem großen und mächtigen Willen.
00:19:20Wessen Willen denn? Dem eures Gottes?
00:19:23Das dürfen wir nicht sagen. Aber ich kann euch den Namen einer Person sagen,
00:19:29der von diesem großen Willen die Aufsicht darüber befohlen wurde.
00:19:34Die Aufsicht?
00:19:36Ich habe gehört, dass diese Person in der Mauerkirche die Aufsicht darüber befohlen hat.
00:19:41Die Aufsicht?
00:19:43Ich habe gehört, dass diese Person in diesem Jahr dem Aufklärungstrupp beigetreten sein soll.
00:19:50Der Name dieser Person lautet...
00:19:53Verzeihung! Sascha Braus vom Aufklärungstrupp! Melde mich zur Stelle!
00:19:58Sie? Ist das wahr? Wer ist das?
00:20:02Entschuldigung, Abteilungsführerin, das ist für Sie.
00:20:04Wie dem auch sei, bitte bringt sie hierher. Es könnte sein, dass sie über Sachverhalte Bescheid weiß, von denen selbst wir nichts wissen.
00:20:13Mehr Zugeständnisse kann ich euch leider nicht machen. Den Rest überlasse ich gänzlich euch.
00:20:20Wenn sie ein Mitglied des 104. Jahrgangs ist, dann ist sie jetzt an vorderster Front!
00:20:25Gehen wir! Wir müssen uns beeilen!
00:20:27Halt, warte!
00:20:30Sascha?
00:20:32Was machst du denn bitte schön hier?
00:20:35Als ich vorhin beim Divisionskommando Bericht erstattet habe, hat mir ein höherer Offizier dieses Dokument hier für Sie mitgegeben.
00:20:43Dokument? Alles klar. Vielen Dank.
00:20:49Wer ist dieses Mädchen aus dem 104. Jahrgang?
00:20:52Sie ist die kleinste und zierlichste von uns allen.
00:20:55Sie hat langes blondes Haar und... und äh... sie ist... sehr hübsch.
00:21:01Sie ist immer mit Ymir zusammen unterwegs.
00:21:04Was? Ymir?
00:21:13Ymir, was machst du da?
00:21:15Na, kommst du auf ein Schäferstündchen?
00:21:19Ich stöbere hier nur ein wenig nach etwas herum, mit dem ich mir den Bauch füllen kann.
00:21:24Denn vielleicht wird das ja unser letztes Abendmahl.
00:21:27Ah, das könnte was sein. Obwohl Heringe nicht so mein Ding sind.
00:21:31Ist da noch mehr drin? Lass mal sehen.
00:21:36Hier, nimm.
00:21:38Eine Konservendose.
00:21:42Was sind das für Schriftzeichen? Ich kann sie nicht lesen.
00:21:48Steht hier, dass ein Heringer drin?
00:21:52Ich bin überrascht, dass du diese Zeichen lesen kannst.
00:21:57Ymir, du...
00:22:01Aufwachen! Kommt rauf aufs Dach! Und zwar sofort!
00:22:08Als der Mond hervorkam, bemerkten wir sie auf einmal.
00:22:12Aber warum? Warum sind sie immer noch aktiv?
00:22:15Seit Sonnenuntergang ist doch schon so viel Zeit vergangen.
00:22:18Was geht hier vor sich?
00:22:20Hey, Leute! Seht mal, da drüben!
00:22:22Der ist ja riesig! Aber ist das wirklich ein Titan?
00:22:26Ich finde, er sieht eher aus wie ein Tier. Nicht wahr?
00:22:35Was? Er... Er klettert die Mauer hoch!
00:22:53Frischlinge! Ihr zieht euch zurück!
00:22:56Denn von jetzt an kommen die 3D-Manöverapparate zum Einsatz.
00:23:01Los geht's!
00:23:06Du erwischst mich nicht, du elende Dumpfwacke!
00:23:23Ha! Was für ein Vollkottling!
00:23:26Hey, das war viel zu riskant.
00:23:28Du hättest ihm doch auch ausweichen können, ohne ihn zu schlagen und damit deine Klingen zu verschleißen.
00:23:32Sie haben das Tor bereits aufgebrochen!
00:23:35Titanen sind in die Burg eingedrungen!
00:23:38Geht zurück ins Burginnere! Errichtet dort eine Barrikade und wehrt sie ab!
00:23:42Macht einfach dasselbe wie sonst auch immer! Bleibt am Leben und gebt euer Bestes! Verstanden?
00:23:47Jawohl!
00:23:52Ich guck mal, wie weit sie bereits vorgedrungen sind!
00:23:55Tragt alles zusammen, was ihr findet und bringt es her! Bretter, Stangen, egal was!
00:23:59Rainer!
00:24:01Rainer, jetzt warte doch! Immer stürzt er sich als erster Blindlings auf die gefährlichste Aufgabe. Dieser Idiot!
00:24:09Das stimmt. Er ist unverbesserlich.
00:24:18Sind sie noch weiter unten?
00:24:22Nein.
00:24:40Hier ist einer!
00:24:42Bringt irgendwas zum Fehlermeld!
00:24:52Rainer!
00:25:01Rainer!
00:25:09Rainer, bist du unversehrt?
00:25:11Ja. Wir überleben und kehren in unsere Heimat zurück. Und zwar um jeden Preis, klar?
00:25:18Ja, genau. Das werden wir.
00:25:22Rainer, wer tut's? Geht aus dem Weg!
00:25:37Das scheint geklappt zu haben. Glück gehabt.
00:25:41Was machen wir jetzt? Seinen Nacken rausschneiden?
00:25:44Nein. Das Festsetzen hat ihn schon schwer genug verletzt.
00:25:46Am besten wir ziehen uns vorerst ins obere Stockwerk zurück. Wer weiß, ob das der Einzige war, der hier eingedrungen ist.
00:25:54Connie!
00:26:03Rainer!
00:26:16Rainer! Was machst du da?
00:26:19Du willst dich doch nicht etwa gemeinsam mit ihm zum Fenster rausstürzen?
00:26:25Mir bleibt keine Wahl!
00:26:27Warte! Wenn ich damit seine Kiefermuskeln durchtrenne...
00:26:32Er hat losgelassen!
00:26:33Er hat losgelassen!
00:26:42Entschuldige. Tut mir sehr leid. Ich befürchte, dein Arm ist wohl gebrochen.
00:26:47Hast recht. So ein Pech aber auch.
00:26:50Ach ja.
00:26:53Tut mir leid.
00:26:56Diese schmutzigen Fetzen sind alles, was ich habe. Tut mir leid.
00:26:59Nicht doch. Ich danke dir.
00:27:02Heirate mich.
00:27:11Na schön. Alles klar soweit?
00:27:13Jawohl!
00:27:14Von hier an agieren wir getrennt.
00:27:17Den Rest überlasse ich euch.
00:27:20Ihr seid das von Erwin zusammengestellte Team. Ihr seid momentan unsere einzige Hoffnung.
00:27:25Eren, pass auf. Achte gefälligst auf deine Selbstkontrolle.
00:27:30Widerstehe der Wut und bleibe der, der du bist.
00:27:33Scheitere diesmal nicht, kapiert?
00:27:36Jawohl!
00:27:39Von diesem Turm aus sollte man über die Mauer sehen können.
00:27:43Die alte Burg in der Nähe der südwestlichen Mauer.
00:27:46Sie heißt Utgarten. Das ist unser Ziel.
00:27:56Ah!
00:28:03Damit haben wir die Großen mehr oder weniger alle erledigt.
00:28:06Und das alles dank des Turms hier.
00:28:08Oh ja. Sieht so aus, als könnten wir es schaffen.
00:28:11Ich gehe mal nach den Frischlingen.
00:28:16Was ist das?
00:28:22Die Pferde!
00:28:25Schon wieder!
00:28:26Was ist das für ein Lärm?
00:28:32Lynn! Henning!
00:28:40Was war das?
00:28:43Keine Chance. Sie waren sofort tot.
00:28:47Oh nein!
00:28:48Das war er! Dafür ist bestimmt der, der die Mauer hochgestiegen ist und wie ein Tier aussieht, verantwortlich!
00:28:54Eine große Anzahl Titanen nähert sich!
00:28:57Mehr als doppelt so viele wie zuvor!
00:28:59Wie bitte?
00:29:01Es scheint fast so, als würden die Titanen überlegt und strategisch handeln.
00:29:04Es ist, als hätten sie von Anfang an nur mit uns gespielt.
00:29:19Ah!
00:29:34Das ist gar nicht gut. Mir wird gleich das Gas ausgehen.
00:29:41Habe ich ihn erwischt?
00:29:49Der Turm wird nicht mehr lange halten.
00:29:52Ich habe leider nur noch wenig Gas übrig. Wie sieht es bei dir aus?
00:29:56Mein Gas ist auch fast alle. Ich habe alle Klingen aufgebraucht.
00:29:59Das stumpfe Ding da ist auch deine letzte, oder?
00:30:03Richtig.
00:30:05Wie viele haben wir vier hier wohl insgesamt erledigt?
00:30:08Keine Ahnung. Ich habe irgendwann mit dem Zählen aufgehört.
00:30:12Ich glaube, für meine Verhältnisse habe ich mich ganz gut geschlagen.
00:30:15Ich hätte zu gern noch einen ordentlichen Schluck Schlaps getrunken.
00:30:21Gelgar!
00:30:24Tut mir leid, Nanaba. Ich habe mir den Kopf gestoßen und habe keine Kraft mehr.
00:30:34Gelgar!
00:30:46Gelgar!
00:30:55Nein, nein, Papa! Bitte nicht! Papa, tut mir leid! Nein!
00:31:04Verdammte Scheiße! Können wir denn wirklich nur hier warten, bis der Turm zerstört ist und wir gefressen werden?
00:31:10Einfach so ausgelöscht zu werden, ohne unsere Pflicht erfüllt zu haben.
00:31:18Ich will, ich will auch kämpfen. Wenn ich doch nur irgendeine Waffe hätte, dann könnte ich gemeinsam mit euch kämpfen und sterben.
00:31:27Christa, jetzt laber nicht schon wieder so einen Unsinn.
00:31:30Weiß ihren Tod gefälligst zu würdigen. Unsere Vorgesetzten sind nicht gestorben, damit du jetzt leichtsinnig Selbstmord begehen kannst, kapiert?
00:31:38Aber das, das wollte ich damit nicht...
00:31:41Bei dir ist es doch ganz anders als bei Conny und den anderen. Du wünschst dir nicht von Herzen am Leben zu bleiben.
00:31:48Du hast doch immer nur daran gedacht, wann du wie sterben und dann dafür gelobt werden kannst.
00:31:52Was? Aber so etwas...
00:31:55Conny, gib mir mal das Messer von vorhin.
00:31:58Was? Das Messer?
00:32:00Mach schon, gib her.
00:32:02Meinetwegen. Hier, nimm.
00:32:07Braver Junge.
00:32:09Wofür brauchst du es denn?
00:32:11Hm? Na ja, ganz einfach. Ich werde damit kämpfen.
00:32:18Ymir, was genau hast du vor?
00:32:21Keine Ahnung. Ich weiß es selbst noch nicht.
00:32:25Ymir, du...
00:32:28Christa, vermutlich wird dies die letzte Gelegenheit sein.
00:32:38Christa, bitte erinnere dich an das Versprechen, das du mir während des Trainings in den verschneiten Bergen gegeben hast.
00:32:49Versprich mir, dass du sobald ich dieses Geheimnis enthülle, dass du unter deinem wahren Namen weiterleben wirst.
00:33:08Du hast es mir versprochen, Christa.
00:33:12Ymir! Warte!
00:33:17Ymir!
00:33:37Ymir!
00:33:53Das ist doch dieser Titan... von damals.
00:34:08Vielen Dank, Rainer.
00:34:10Au! Mein Bein! Du tust mir weh!
00:34:13Rainer! Ich hab sie! Lass ihr Bein los! Mach schon! Hey!
00:34:21Entschuldige.
00:34:23Ist schon gut.
00:34:25Sag mal, hast du's gewusst, Christa?
00:34:29Dass Ymir ein Titan ist?
00:34:32Nein, hab ich nicht. Dabei war ich doch immer in ihrer Nähe. Dass sie mir so etwas verheimlicht hat...
00:34:41Das bedeutet, sie wusste über einen Teil der Geheimnisse dieser Welt Bescheid.
00:34:46Aber was genau hat sie vor? Was ist ihr Ziel?
00:34:49Ymir!
00:35:20Sie... sie wird noch...
00:35:25Was zum Teufel? Ist sie etwa darüber besorgt, dass der Turm einstürzen könnte?
00:35:30Ja, das ist sie. Dabei hätte sie ihre Titankraft auch dazu nutzen können, problemlos von hier zu fliegen.
00:35:36Und dennoch... tut sie es nicht.
00:35:41Ich...
00:35:43Ich...
00:35:46Ich...
00:35:50Hm?
00:35:52Wehe, du stirbst, Ymir! Mir nicht die Heldin, du dumme Kuh!
00:35:57Glaubst du echt, du würdest jetzt noch in den Himmel kommen? Du bist so eine Idiotin!
00:36:01Lebe gefälligst für dich selber!
00:36:04Wenn du dein Leben geben müsstest, um diesen Turm zu beschützen, dann reiß ihn lieber nieder!
00:36:20Ich werde verrückt, sie zerstört ihn wirklich!
00:36:23Gut so, Ymir!
00:36:28Wollt ihr leben? Dann haltet euch fest!
00:36:50Ah, nein!
00:36:55Da ist noch ein Titan!
00:36:57Vogelscheuche! Schnell, mach den Mistkerl fertig!
00:37:05Ymir!
00:37:08Ich...
00:37:10Ich...
00:37:12Ich...
00:37:14Ich...
00:37:16Ich...
00:37:17Ymir!
00:37:25Ach du Scheiße!
00:37:38Ymir, sieh!
00:37:42Nein!
00:37:44Es...
00:37:47Sie ist da!
00:37:49Bitte nicht! Bitte warte, Ymir!
00:37:52Ich muss... dir doch noch etwas sagen!
00:37:56Ich hab... ich habe dir doch noch gar nicht...
00:38:00...meinen richtigen Namen gesagt!
00:38:12Nein, warte!
00:38:15Noch nicht!
00:38:18Nein!
00:38:26Krista!
00:38:28Und ihr anderen auch!
00:38:30Tretet zurück!
00:38:32Überlasst den Rest uns!
00:38:34Mikasa?!
00:38:40Die Nachwuchs schwimmt auf und wählt die Gegend im Auge!
00:38:43Die anderen schlagen dort, wo sich die Titanen versammelt haben, alle auf einmal los!
00:38:47Hey, du brauchst doch nicht mehr anzugreifen!
00:38:52Stirb!
00:38:55Geschafft! Das war der Erste!
00:39:02Du Idiot! Wir haben dir doch gesagt, du sollst zurückbleiben!
00:39:05Ja, tut mir sehr leid!
00:39:08Hey!
00:39:10Eren!
00:39:12Ihr seid es!
00:39:17Nein!
00:39:48Unmöglich!
00:39:50Ymir ist...
00:39:57Ymir!
00:40:18Mein wahrer Name.
00:40:21Ich heiße eigentlich Historia.
00:40:47Reiner, gib mir deine Hand!
00:41:17Wie geht es ihr?
00:41:19Sie ist immer noch bewusstlos.
00:41:21Aber die Blutung hat aufgehört und aus ihren Wunden kommt nun so etwas wie Dampf.
00:41:25Wir müssen sie jetzt auf jeden Fall erstmal in den Bezirk Trost bringen und dort richtig behandeln lassen.
00:41:30Ich verlasse mich auf euch.
00:41:32Alles klar.
00:41:34Und nun?
00:41:36Verdammt, das tut weh.
00:41:39Alles in Ordnung, Reiner?
00:41:41Nichts ist in Ordnung.
00:41:43Ein Titan hat mir den Arm zerbissen.
00:41:46Ich war wirklich...
00:41:48Ich war wirklich...
00:41:50Ich war wirklich...
00:41:52Ich war wirklich...
00:41:53Ich bin...
00:41:55Ich bin...
00:41:57Ich bin...
00:41:59Ich bin...
00:42:01Ich bin...
00:42:03Ich bin...
00:42:05Am Arsch. Ich dachte, das sei das Ende.
00:42:14Selbst jemandem, der so stark ist wie du, kann sowas mal passieren.
00:42:17Ja, ganz recht. Das ist jetzt schon das zweite Mal. Nicht wahr, Armin?
00:42:22Hä?
00:42:23Einmal bin ich doch beinahe von der Faust eines Titans zerquetscht worden.
00:42:26Ja.
00:42:28Ich bin jetzt schon zweimal fast gestorben. Wenn ich so weitermache, werde ich echt bald ins Gras beißen.
00:42:34Wir Soldaten sterben wie die Fliegen. Da habe ich mir ja was eingebrockt.
00:42:39Ich weiß nicht, wie lange ich das noch ertragen kann.
00:42:43Na jedenfalls müssen wir die Mauer wieder verschließen. Zum Jammern bleibt uns keine Zeit mehr.
00:42:49Das stimmt. Wenn uns das nicht gelingt, werdet ihr nie wieder in eure Heimat zurückkehren können.
00:42:55Wir müssen es irgendwie schaffen, hier Stand zu halten.
00:43:00Er hat recht, Rainer. Wir müssen in unsere Heimat zurückkehren.
00:43:04Jetzt können wir doch zurück, meinst du nicht?
00:43:07Verglichen mit unseren bisherigen Mühen ist es jetzt nur noch ein Klacks.
00:43:11Ja, du hast recht. Wir sind schon so weit gekommen. Wir haben es fast geschafft.
00:43:19Wovon bitteschön redet ihr beiden denn da?
00:43:25Vielen Dank, Mikasa.
00:43:27Bist du verletzt?
00:43:28Mir geht es gut. Doch Rainer hat's übel erwischt. Und du siehst ja, wie es um Ymir steht.
00:43:35Dass Ymir tatsächlich ebenfalls ein Titan ist...
00:43:37Sascha!
00:43:39Hört mir alle zu! Das mit Ymir verschieben wir erstmal auf später.
00:43:43Konzentriert euch jetzt bitte zunächst auf die Mission zur Reparatur der Mauer.
00:43:51Hannes!
00:43:52Was?
00:43:53Das ist der Vorausdruck der Mauer, Garnison. Sie kommen, um die Position des Lochs mitzuteilen.
00:44:01Es gibt nirgendwo ein Loch.
00:44:03Was?
00:44:04Wir haben die ganze Nacht lang danach gesucht.
00:44:06Aber zumindest zwischen dem Bezirk Trost und dem Bezirk Klauwa ist mit der Mauer alles vollkommen in Ordnung.
00:44:12Was sagst du da?
00:44:13Wir haben ein Trupp aus Klauwa getroffen, dann kehrt gemacht und sind hierher zurück.
00:44:18Unterwegs sind wir keinem einzigen Titan begegnet.
00:44:21Aber es sind doch Titanen hier im Gebiet innerhalb der Mauer aufgetaucht.
00:44:25Habt ihr richtig nachgeguckt? Vielleicht warst du ja bloß zu betrunken.
00:44:28So ein Unsinn! Aber sagt mal, Erin, was genau macht ihr hier denn eigentlich?
00:44:43Wenn kein Loch in der Mauer ist, dann ist es nun mal so.
00:44:46Wir werden uns vorerst im Bezirk Trost für weiteres bereithalten.
00:44:52Hör zu, es steht noch nicht fest, dass auch wirklich alles sicher ist.
00:44:57Bleibt auf jeden Fall wachsam.
00:45:03Mit der Mauer ist also alles in Ordnung?
00:45:06Was hat das wohl zu bedeuten?
00:45:08Im Vergleich zu den letzten fünf Jahren ist jetzt so viel auf einmal passiert.
00:45:12Es ist zu meusemähen. Die Welt steht völlig kopfvoll.
00:45:16Erin, warte mal kurz. Ich muss mit dir reden.
00:45:21Worüber denn?
00:45:24Wir haben vor fünf Jahren die Mauer zerstört und den Angriff auf die Menschheit begonnen.
00:45:29Oh nein! Was, wenn auf einmal Titanen aufgetaucht sind, die sich durch den Boden graben können?
00:45:33Wenn das stimmt, wird es sehr schwierig werden, sie zu lokalisieren.
00:45:36Ich bin der gepanzerte Titan und er ist der kolossale Titan.
00:45:39Überlegen wir jetzt erstmal, wie wir Ymir sicher transportieren können.
00:45:44Selbst wenn wir Pferde nehmen, sind da immer noch die Titanen.
00:45:48Hä? Was redest du denn da?
00:45:50Hör auf damit, Rainer! Spinnst du? Hey!
00:45:53Es ist wirklich wahr. Unser Ziel bestand darin, die gesamte Menschheit auszulöschen.
00:45:58Doch nun ist das nicht mehr nötig.
00:46:02Erin, wenn du jetzt mit uns mitkommst, dann ist es nicht mehr notwendig, dass wir die Mauer zerstören.
00:46:09Verstehst du?
00:46:10Hä? Halt, warte! Ich versteh überhaupt nichts!
00:46:14Hör zu. Ich bitte dich, mit uns beiden mitzukommen.
00:46:18Hey, beeilt euch mal! Wir müssen los, Leute!
00:46:22Das wird ja immer besser. Dabei ist mein Hirn doch schon seit gestern vollkommen matsch.
00:46:35Hä?
00:46:36Was ist los? Stimmt was nicht?
00:46:38Äh, naja. Die Ergebnisse der Untersuchung über Annie Leonhards Lebensumstände, die ich beantragt hatte, sind endlich eingetroffen.
00:46:45Und hier steht, dass in eurer 104. Einheit noch zwei weitere Leute sind, die aus derselben Region stammen wie sie.
00:46:54Die beiden heißen Rainer Braun und Berthold Fuba.
00:47:01Aufgrund des Chaos vor fünf Jahren werden die Familienregister nur noch sehr oberflächlich und lückenhaft geführt.
00:47:08Aber diese beiden gehörten neulich bei der Expedition hinter die Mauer zu der Gruppe,
00:47:12der durch einen fehlerhaften Operationsplan mitgeteilt worden war.
00:47:15Dass Eren sich auf dem rechten Flügel der Formation befinde.
00:47:20Und der weibliche Titan tauchte als erstes am rechten Flügel auf.
00:47:23Hä? Was soll das heißen?
00:47:25Dass die Möglichkeit besteht, dass die beiden Informationen an Annie weitergegeben haben.
00:47:29Hey, jetzt mach mal halblang!
00:47:32Den stillen Berthold mal beiseite.
00:47:34Doch Rainer ist für uns sowas wie ein älterer Bruder. Er ist nicht geschickt genug, um Leute zu to-
00:47:38Ganz ruhig, Eren!
00:47:39Selbstverständlich muss das alles noch gar nichts heißen.
00:47:42Aufgepasst! Hört zu!
00:47:44Wenn wir Rainer und Berthold finden, dann lasst euch von unserem Verdacht nichts anmerken, kapiert?
00:47:50Und des Weiteren, schneidet das Thema Annie Leonhardt unter keinen Umständen an.
00:47:55Egal, ob sie mit Annie unter einer Decke stecken oder nicht.
00:47:57Wir müssen sie tief unter die Erde locken und dort einsperren.
00:48:01Klar soweit? Habt ihr verstanden?
00:48:03Jawohl!
00:48:04Das darf nicht wahr sein.
00:48:08Du bist erschöpft und redest wirres Zeug.
00:48:11Nicht wahr, Berthold?
00:48:13Ihr habt Schlimmes durchgemacht und braucht eine Mütze voll Schlaf.
00:48:16Ja, Rainer ist vollkommen erschöpft.
00:48:20Und außerdem, wenn du der gepanzerte Titan wärst, der die Menschheit massakriert hat,
00:48:25warum solltest du mich dann um so etwas bitten?
00:48:28Nachdem du mich um so etwas gebeten hast,
00:48:30warum solltest du mich dann um so etwas bitten?
00:48:33Nach allem, was passiert ist, würde ich mit Sicherheit nicht sagen, alles klar, ich komm mit oder so.
00:48:50Stimmt.
00:48:52Du hast natürlich recht.
00:48:55Was hab ich mir nur dabei gedacht?
00:48:58Ich bin wohl nicht mehr ganz richtig im Kopf.
00:49:04Na los, jetzt gehen wir.
00:49:27Ja.
00:49:30Ich bin...
00:49:33...bestimmt einfach zu lange hier gewesen.
00:49:38Das alles ist nur, weil ich drei Jahre lang von Idioten umgeben war.
00:49:44Wir waren einfach nur kleine Kinder.
00:49:47Wir waren nur kleine Kinder.
00:49:50Wir waren nur kleine Kinder.
00:49:52Von Idioten umgeben war.
00:49:55Wir waren einfach nur kleine Kinder.
00:49:58Und wir hatten nicht die geringste Ahnung.
00:50:01Hätte ich nie erfahren, dass es Kerle wie euch gibt,
00:50:05dann hätte ich...
00:50:08...hätte ich nie zu einem so halbgaren Mistkerl verkommen müssen.
00:50:16Ich weiß nicht mehr, was richtig und was falsch ist.
00:50:21Ich weiß nur, dass mir aufgrund meiner Taten und Entscheidungen nur eines übrig bleibt.
00:50:28Ich muss als Krieger meine Pflicht bis zum bitteren Ende erfüllen.
00:50:39Reiner, tun wir es. Jetzt. An diesem Ort.
00:50:44Ja, es ist soweit. Wir entscheiden es hier und jetzt!
00:50:51Ja!
00:51:00Eren, flieh von hier!
00:51:06Warte!
00:51:13Eren, lauf zurück!
00:51:21Nein!
00:51:39Eren!
00:51:51Ich werde in meine Heimat zurückkehren, die mir genommen wurde.
00:51:55Denn das ist alles, was für mich noch zählt.
00:52:03Er tolt.
00:52:05Reiner.
00:52:11Eren!
00:52:13Elendenverräter!
00:52:20Nein!
00:52:26Eren!
00:52:30Spring! Runter von der Mauer!
00:52:42Er hat Ymir gepackt!
00:52:45Und er hat auch noch jemand anderen!
00:52:50Alle Mann bereit, Waffen zum Gefecht! Bringt den kolossalen Titan zur Strecke!
00:52:56Er ist der Todfeind der Menschheit!
00:52:59Alle Mann auf ihn!
00:53:01Es ist wie in den Berichten. Er ist langsam.
00:53:04Er ist nur ein behäbiger Riesenkotz!
00:53:06Verglichen mit dem Titan, dem wir normalerweise gegenüberstehen, ist das ein Klacks!
00:53:10Jetzt! Packt ihn rauf!
00:53:14Er hat ihn!
00:53:16Er hat ihn!
00:53:18Er hat ihn!
00:53:20Er hat ihn!
00:53:22Er hat ihn!
00:53:24Er hat ihn!
00:53:26Er hat ihn!
00:53:28Er hat ihn!
00:53:31Er hat ihn!
00:53:33Er hat ihn!
00:53:35Er hat ihn!
00:53:37Er hat ihn!
00:53:39Er hat ihn!
00:53:41Er hat ihn!
00:53:43Er hat ihn!
00:53:45Er hat ihn!
00:53:47Er hat ihn!
00:53:49Er hat ihn!
00:53:51Er hat ihn!
00:53:53Er hat ihn!
00:53:55Er hat ihn!
00:53:57Er hat ihn!
00:53:58Er hat ihn!
00:54:00Er hat ihn!
00:54:02Er hat ihn!
00:54:04Er hat ihn!
00:54:06Er hat ihn!
00:54:08Er hat ihn!
00:54:10Er hat ihn!
00:54:12Er hat ihn!
00:54:14Er hat ihn!
00:54:16Er hat ihn!
00:54:18Er hat ihn!
00:54:20Er hat ihn!
00:54:22Er hat ihn!
00:54:24Er hat ihn!
00:54:26Er hat ihn!
00:54:28Er hat ihn!
00:54:30Er hat ihn!
00:54:32Er hat ihn!
00:54:34Er hat ihn!
00:54:36Er hat ihn!
00:54:38Er hat ihn!
00:54:40Er hat ihn!
00:54:42Er hat ihn!
00:54:44Er hat ihn!
00:54:46Er hat ihn!
00:54:48Er hat ihn!
00:54:50Er hat ihn!
00:54:52Er hat ihn!
00:54:54Er hat ihn!
00:54:56Er hat ihn!
00:54:58Er hat ihn!
00:55:00Er hat ihn!
00:55:02Er hat ihn!
00:55:04Er hat ihn!
00:55:06Er hat ihn!
00:55:08Er hat ihn!
00:55:10Er hat ihn!
00:55:12Er hat ihn!
00:55:14Er hat ihn!
00:55:16Er hat ihn!
00:55:18Er hat ihn!
00:55:20Er hat ihn!
00:55:22Er hat ihn!
00:55:24Er hat ihn!
00:55:26Er hat ihn!
00:55:28Er hat ihn!
00:55:30Er hat ihn!
00:55:58Ich werde dich auslöschen!
00:56:22Er hat den gepanzerten Titan geworfen!
00:56:24Aber das ist doch die Technik, die Annie benutzt hat!
00:56:38Sehr gut! Die Technik funktioniert!
00:56:41Ich kann ihn besiegen!
00:56:47Ich bin noch nicht fertig!
00:56:49Erran!
00:56:51So einfach kommst du mir nicht davon!
00:57:10Geschafft!
00:57:18Erran, kannst du mich hören?
00:57:20Du musst weg hier!
00:57:22Komm erst mal zurück zur Mauer!
00:57:24Rainer und Berthold haben nämlich vor, dich zu verschleppen!
00:57:27Das müssen wir verhindern!
00:57:29Also sieh zu, dass du Land gewinnst!
00:57:31Aber Armin!
00:57:33Rainer wird ihn sicher nicht so einfach davon kommen lassen!
00:57:38Zieht euch zurück!
00:57:40Das ist zu gefährlich!
00:57:48Er hat ihn!
00:58:12Gut so, Erran!
00:58:14Das ist die richtige Entscheidung!
00:58:16Mikasa, hier, bitte!
00:58:19Nein!
00:58:32Erst schnell!
00:58:38Verdammt! Die Beine! Seine Beine!
00:58:44Du musst oben bleiben, Erran!
00:58:46Steh auf!
00:58:49Du willst mich also niederwerfen?
00:58:52Nur zu!
00:58:54Dafür schnapp ich mir...
00:58:56...deinen Nacken!
00:59:03Ich hab ihn!
00:59:05Jetzt ist es nur noch eine Frage der Kraft!
00:59:12Er hat...
00:59:14...ihn!
00:59:18Immer noch!
00:59:28Mikasa!
00:59:31Durchtrennt!
00:59:38Sein Widerstand hat nachgelassen!
00:59:49Du schaffst es!
00:59:51Erran, mach ihn fertig!
00:59:53Reiß ihn mit seinem Nacken raus!
00:59:55Schnapp dir den Verräter!
01:00:00Ich kann es schaffen!
01:00:02Ich kann dich besiegen!
01:00:04Rainer!
01:00:18Was zur...
01:00:20Das bringt nichts!
01:00:22Gut so, es fehlt nicht mehr viel!
01:00:33Er hat angehalten!
01:00:37Diese Position...
01:00:48Er hat ihn!
01:00:54Behaltet die Umgebung im Auge!
01:00:56Er hat Titanen hergerufen!
01:01:06Keine weiteren Titanen der Nähe!
01:01:08Das wird dir nichts nützen!
01:01:10Bevor Hilfe da ist, reißt er dir den Nacken raus, du Idiot!
01:01:13Seht! Seine Rüstung zerbricht!
01:01:16Ich versteh das nicht.
01:01:18Hat er plötzlich zu brüllen begonnen?
01:01:30Was zur...
01:01:32Hey, hey, hey, hey, hey!
01:01:46Über euch!
01:01:48Weicht aus!
01:02:12Kommandant!
01:02:14Kommandant Pixis! Los, wachen Sie auf!
01:02:18Wenn Sie hier schlafen, erkälten Sie sich noch!
01:02:21Warum haben Sie denn wieder so viel getrunken?
01:02:24Sie sind doch auch nicht mehr der Jüngste.
01:02:27Und ich habe offengestanden keine Lust mehr, Sie ständig bemuttern zu müssen.
01:02:31Wie schade, ich mag es nämlich von einer schönen Frau umsorgt zu werden.
01:02:35Und, wie ist die Lage?
01:02:38Keine Titanen an den Verteidigungslinien.
01:02:41Darum haben wir einige Kundschafter zur Untersuchung ausgeschickt.
01:02:44Aber auch diese haben praktisch keine Titanen entdecken können.
01:02:49Wenn Hannes' Voraus-Trupp, der die Mauer entlang geritten ist, nichts passiert ist,
01:02:53müssten sie jetzt eigentlich bald zurück sein.
01:02:57Kommandant Pixis!
01:03:00Oh, du bist's, Erwin.
01:03:04Wie ich gehört habe, habt ihr einen der kleinen Ratten geschnappt.
01:03:08Ja, aber wir sind trotzdem noch nicht am Ziel.
01:03:13Doch die Kerle, die im Zentrum sitzen, werden sich jetzt genau überlegen,
01:03:16ob sie wirklich bereit sind, gemeinsam mit ihren Verstaubten Konventionen zu sterben.
01:03:22Ja, das denke ich auch.
01:03:25Sieh dir das an.
01:03:27Endlich haben sie damit begonnen, die Militärpolizei auch hierher zu uns ins Titanengebiet zu versetzen.
01:03:34Meine Güte, ist es nicht, da herrscht eine Notlage?
01:03:38Ja, ich finde, die haben es ziemlich gemütlich hier.
01:03:41Hey, Levi! Wo ist denn unsere Beute, hä?
01:03:43Na sowas! Ihr scheint ja wirklich ganz schön enttäuscht zu sein.
01:03:47Tut mir leid, dass wir euch nicht mit den Titanen bekannt machen können.
01:03:51Diesmal habt ihr wohl leider Pech gehabt.
01:03:54Doch ihr könnt jederzeit an einer Expedition hinter die Mauer teilnehmen.
01:03:58Stellen wir uns den Titanen von jetzt an mit vereinten Kräften entgegen.
01:04:03Ein Kurier von der Front!
01:04:06Gebt Kommandant Pixis Bescheid!
01:04:08Gebt Kommandant Pixis Bescheid!
01:04:33Mikasa!
01:04:35Armin, wo ist er? Dann sag schon!
01:04:36Hey, beruhige dich! Du darfst dich nicht bewegen! Wir wissen doch nicht, wie schwer verletzt du bist!
01:04:52Wo ist er?
01:04:54Sie haben Eren mitgenommen.
01:05:00Eren ist vom gepanzerten Titan besiegt worden.
01:05:07Berthold und Rainer haben ihn und Ymir entführt.
01:05:14Seitdem sind bereits fünf Stunden vergangen.
01:05:19Verfolgt sie denn irgendjemand?
01:05:25Nein.
01:05:26Warum nicht?
01:05:30Weil wir die Pferde nicht auf die andere Seite bringen können.
01:05:34Uns bleibt nichts anderes übrig, als auf die Aufzüge zu warten, die die Pferde auf die andere Seite bringen können.
01:05:40Hab also bitte noch etwas Geduld.
01:05:43Abteilungsführerin Hanji und die anderen Offiziere sind alle schwer verletzt und somit außer Gefecht.
01:05:48Und um eine Fernaufklärungsformation zu bilden, brauchen wir so viele Leute wie nur irgend möglich.
01:05:53Besonders geschickte Leute.
01:05:56So wie dich.
01:05:58So wie dich.
01:06:12Armin, sag mir, warum bloß wird uns Eren immer von anderen weggenommen?
01:06:22Jetzt wo du das sagst, es ist wie verhext.
01:06:27Ich möchte doch einfach nur an seiner Seite sein.
01:06:36Mehr will ich doch gar nicht.
01:06:50Mikasa, schön, dass du wieder bei Bewusstsein bist.
01:06:54Du hast sicher Hunger.
01:06:56Hier, iss.
01:06:58Du auch, Armin.
01:07:02Es sind allerdings nur die gleichen Filtrationen wie sonst auch immer.
01:07:10Ja, schmecken weder scheußlich noch gut.
01:07:13So wie immer.
01:07:15Und bei euch ist es doch auch immer das Gleiche.
01:07:18Es war doch schon immer eure Aufgabe, sich um den Bengel zu kümmern, wenn er wieder irgendwas Dummes angestellt hatte.
01:07:24Mitgefangen, mitgehangen. Ihr seid mir welche.
01:07:28Die Zeiten und Umstände haben sich zwar immens geändert, aber ihr macht nach wie vor das Gleiche, als wärt ihr noch kleine Kinder.
01:07:36Eren, der Erste.
01:07:38Aber ihr macht nach wie vor das Gleiche, als wärt ihr noch kleine Kinder.
01:07:43Eren, der Idiot, war zwar nie wirklich gut darin, sich zu prügeln, dennoch ist er immer ohne zu zögern losgestürzt, ganz egal, ob seine Gegner zu dritt oder fünft waren.
01:07:52Und wenn Mikasa oder die Soldaten der Sache dann ein Ende machten, war er bereits völlig ramponiert.
01:07:58Allerdings.
01:08:01Ich hab zwar noch nie gesehen, dass er einen Kampf gewonnen hätte, doch auch nie, dass er sich geschlagen gegeben und kapituliert hätte.
01:08:09Eines muss man ihm lassen. Er ist unfassbar zäh und hartnäckig, richtig beängstigend.
01:08:16Egal, wie oft er niedergeschlagen wird, er steht immer wieder auf. Habt Vertrauen in ihn.
01:08:22Glaubt ihr wirklich, der würde sich einfach brav mitschleppen lassen?
01:08:26Nein, ganz sicher nicht. Er wird rumtoben, solange er die Kraft dazu hat, und seine Gegner sind nur zu zweit.
01:08:32Egal, mit wem er es zu tun hat, er wird ihnen die Hölle heiß machen, und zwar so lange, bis wir ihm zur Hilfe eilen.
01:08:39So hat er es doch schon immer gemacht.
01:08:48Ich liebte mein langweiliges, friedliches Leben.
01:08:52Natürlich hatte Eren vollkommen recht. Es war nur ein trügerischer Frieden.
01:08:58Doch mir war das Leben als nutzloser Trunkenbullsoldat mehr als genug. Ich war glücklich.
01:09:05Ich würde alles in der Welt dafür geben, um diesen ereignislosen Alltag wieder zurückzuholen.
01:09:11Egal, wie lange es auch dauert.
01:09:16Ich komme mit euch. Denn solange ihr drei nicht zusammen seid, wird auch mein ruhiger Alltag nicht zurückkehren.
01:09:28Hm.
01:09:53Da sind sie.
01:09:54Seht mal. Das ist ja...
01:09:58Kommandant Erwin! Sogar die Militärpolizei ist dabei!
01:10:09Kommandant Erwin, es ist schön, dass Sie hier sind.
01:10:12Ist die Lage noch dieselbe?
01:10:14Ja.
01:10:15Gut. Ladet die Aufzüge ab!
01:10:19Hange!
01:10:21Hange!
01:10:22Moblit, bring mir... bitte eine Karte!
01:10:32Hier ist ein, wenn auch nur kleiner, Wald mit Baumriesen. Dort müsst ihr unbedingt hin.
01:10:38Und warum?
01:10:39Es ist nur eine Vermutung. Doch auch wenn sie die Kräfte von Titanen haben, außerhalb der Mauern scheinen sie der Bedrohung durch andere Titanen ausgesetzt zu sein.
01:10:47Und nach einem so harten Kampf werden sie sicher völlig erschöpft sein, wenn auch vielleicht nicht so sehr wie Erin.
01:10:55Dann möchten sie sich doch sicher irgendwo ausruhen, wo die Titanen sie nicht behelligen können.
01:11:01Bis es Nacht ist und sie dann nicht mehr aktiv sind.
01:11:18Hallo Erin.
01:11:24Du bist aufgewacht.
01:11:48Was zur... Meine Arme!
01:11:52Das ist meine Schuld. Ich hatte es vorhin sehr eilig. Als ich dich aus dem Nacken gebissen habe, habe ich deine beiden Arme leider abgerissen.
01:12:04Verstehe. Ich habe... also verloren.
01:12:13Erin! Tu es nicht!
01:12:15Komm schon, warte einen Moment. Zieh dich erstmal gut um.
01:12:20Wir sind in einem Baumriesenwald, der sich innerhalb der Mauer Maria befindet. Wie mir gesagt wurde, ist er ziemlich weit von der Mauer entfernt.
01:12:27Somit sind wir mitten im Titanengebiet.
01:12:31Und die beiden Vögel da sind schäbige Mistkerle. Sie haben nur sich mit 3D-Manöverapparaten ausgerüstet.
01:12:39Der, den Reiner da trägt, war ursprünglich deiner. Sich jetzt haltsüber Kopf in einen Titan zu verwandeln, wäre wohl nicht die beste Idee.
01:12:47Dass ihr nicht einfach brav folgen werdet, wenn wir es euch befehlen, ist uns klar.
01:12:51Doch Ymir hat recht. Wir sind hier mitten in einem Nest von Titanen.
01:12:56Wenn wir jetzt gegeneinander kämpfen, werden uns die Titanen danach problemlos auffressen können.
01:13:02Das bedeutet, wir müssen wohl oder übel hier ausharren, bis es dunkel wird und die Titanen dann nicht mehr aktiv sind.
01:13:07Egal, ob ihr letztendlich fliehen oder mit uns mitkommen wollt, uns bleibt zunächst keine Wahl. Wir müssen bis zur Nacht warten.
01:13:38Reiner, habt ihr gar kein Wasser? Wenn ihr nichts unternehmt, werden wir hier vertrocknen.
01:13:45Nein, und momentan können wir auch keines beschaffen. Wir müssen also leider noch eine Weile durchhalten.
01:13:51Da kann man wohl nichts machen. Unsere Lage ist wirklich beschissen. Großartig.
01:13:58Ja, das stimmt. Wir sitzen hier schon seit gestern Vormittag. Durch das Auftauchen der Titanen stehen wir mit dem Rücken zur Wand.
01:14:05Wir haben weder Essen noch Trinken und kriegen kein Auge zu.
01:14:09Naja, zum Glück wurde die Mauer nicht zerstört.
01:14:13Doch man würde sich trotzdem gern mal ein wenig ausruhen. Über Beförderung können wir dann ja nachher reden.
01:14:19Reiner!
01:14:21Was denn? Ich denke schon, dass unsere Leistung eine Beförderung wert ist.
01:14:25Wir haben uns doch wohl ziemlich gut geschlagen in dieser völlig verrückten Situation.
01:14:28Da dürften wir als Soldaten eine entsprechende Wertschätzung und Behandlung durchaus erwarten, finde ich.
01:14:39Mein lieber Reiner, was redest du denn da? Spinnst du?
01:14:45Aber wieso denn? Ich verlange doch nicht, dass sie uns gleich zum Hauptmann befördern sollen oder so.
01:14:50Das meinte ich nicht damit.
01:14:52Ach ja, sag mal, woher hattet ihr eigentlich diese Kanone? Wie lange habt ihr sie?
01:14:56Woher hattet ihr eigentlich diese Kanone? Wie war wirklich unsere Rettung?
01:15:00Und faszinierend, wie sich Christa danach verhalten hat. Ich schätze mal, die Kleine hat ein Auge auf mich geworfen.
01:15:07Wenn ich so überlege, hat mich Christa schon immer ein wenig aus...
01:15:15Sag mal, willst du uns verarschen oder was?
01:15:18Warum bist du denn so wittend, Eren? Hab ich etwa irgendwas Falsches gesagt?
01:15:24Wenn du willst, dass ich dich umbringe, dann sag es doch gleich!
01:15:27Halt, warte, Eren. Der hat sie ganz offensichtlich nicht mehr alle. Stimmt's, Berthold?
01:15:35Wenn du irgendwas darüber weißt, dann schweig nicht länger, sondern unternimm was.
01:15:40Reiner, hör mal. Du bist doch kein Soldat. Denn wir beide sind Krieger.
01:16:03Reiner!
01:16:05Reiner!
01:16:07Was?
01:16:16Warum...
01:16:20...wird Marco...
01:16:23...gefressen?
01:16:35Ja, du hast recht. Ich erinnere mich.
01:16:45Was?
01:16:48Was soll das denn?
01:16:51Es kam mir seltsam vor, dass derjenige, der die Mauer zerstört hatte, sein Leben riskiert hat, um Connie zu retten.
01:16:58Es war ihm wohl nicht bewusst, dass seine Handlungen widersprüchlich waren.
01:17:01Oder vielleicht konnte er seine Schuldgefühle nicht mehr ertragen und hat sich darauf hin, um sein psychisches Gleichgewicht zu bewahren.
01:17:08Unbewusst in die Vorstellung geflüchtet, er selbst sei einer der Soldaten, die die Mauer beschützen, und es dann selbst zu glauben begonnen.
01:17:16Als Ergebnis davon spaltete sich seine Persönlichkeit und es kam immer wieder vor, dass er sich falsch erinnerte und Dinge sagte, die nicht ganz zusammenpassten.
01:17:24Das ist der Wahnsinn! Für eine so redliche, ehrliche Haut wie dich war das...
01:17:28Sei still!
01:17:31Halt dein Mund!
01:17:36Tut mir leid. Ich war wohl zu neugierig.
01:17:44Hört auf, mich zu verarschen.
01:17:48Warum guckst du so traurig, als wärst du das Opfer? Was willst du damit erreichen?
01:17:53Ich hab euch doch davon erzählt. Wir saßen uns dabei direkt gegenüber.
01:17:58Von damals, als meine Mutter gefressen wurde. Wisst ihr das nicht mehr?
01:18:03Dass ein Bruchstück des Tors, das du eingetreten hattest, unser Haus getroffen hat und meine Mutter darum nicht mehr fliehen konnte.
01:18:10Was habt ihr empfunden? Habt ihr damals überhaupt irgendetwas empfunden?
01:18:19Das mit deiner Mutter... hat mir damals wirklich leidgetan.
01:18:28Ach so. Verstehe. Es stimmt nicht.
01:18:36Ihr seid wirklich weder Soldaten noch Krieger, sondern einfach nur Mörder.
01:18:44Blutrünstige Massenmörder, die eine riesige Anzahl unschuldiger Menschen getötet haben, oh ja!
01:18:50Das wissen wir doch auch verdammt nochmal! Das brauchst du uns nicht extra zu sagen, okay?
01:18:54Dann tut gefälligst nicht so, als würdet ihr leiden wie richtige Menschen!
01:18:58Ihr seid nämlich keine Menschen mehr! Ihr wart es, die diese Welt in eine Hölle verwandelt habt!
01:19:03Ist euch das klar, ihr elenden Mörder?
01:19:05Ja, das ist uns klar. Und was willst du, dass wir elenden Mörder jetzt tun?
01:19:09Dass wir es bedauern? Dass wir uns dafür entschuldigen? Würde dich das zufriedenstellen?
01:19:14Wir sind nicht mehr die, die du mal gekannt hast!
01:19:17Aber wenn es dir hilft, hier laut rumzuheulen, dann mach euch weiter damit!
01:19:24Du hast recht. Ich war immer noch viel zu naiv.
01:19:42Mir bleibt nun nichts anderes mehr übrig, als mein Bestes zu geben.
01:19:47Ich werde mein Bestes geben, damit ihr beide einen möglichst qualvollen Tod sterben werdet.
01:20:04Das ist doch totaler Unsinn.
01:20:07Ich bitte dich, Eren. Wie kann ich mich denn bitteschön auf dich verlassen, wenn du so kindisch bist?
01:20:14Hä?
01:20:18Reiner, sag mal, was hat es mit diesem Affen auf sich?
01:20:25Affe? Wovon redest du?
01:20:28Ach was, ihr wusstet nichts davon?
01:20:31Dafür habt ihr ihn aber mit sehr viel Begeisterung und glänzenden Augen angeschaut. Wie zwei kleine Kinder.
01:20:39Was für ein Affe! Wovon redest du da?
01:20:42Na gut, hör zu. Dieser affenartige Tiertitan ist der Urheber des jetzigen Schlamassels.
01:20:50Er hat die Titanen innerhalb der Mauern auftauchen lassen. Ob sein Ziel wohl die gewaltsame Aufklärung ist?
01:20:57Die beiden hier werden es wohl drauf abgesehen haben, ihn zu finden.
01:21:00Moment mal. Was weißt du alles? Du musst mir alles verraten!
01:21:04Das geht nicht. Ich muss manches für mich behalten. Das hat seine Gründe.
01:21:08Was für Gründe denn, verdammt nochmal?
01:21:09Eren, wenn du denkst, alles sei ausgestanden, wenn du die da erledigst, dann irrst du dich gewaltig.
01:21:16Was? Wer ist dann unser Feind?
01:21:19Unser Feind? Tja, genau genommen die ganze Welt...
01:21:22Ymir! Glaubst du ernsthaft, diese Welt habe eine Zukunft?
01:21:26Wenn du so viel weißt, dann überleg mal, was du mir deiner Zukunft anstellen willst.
01:21:31Du könntest doch auch auf unserer Seite wechseln, das hängt ganz von dir ab.
01:21:34Du meinst, ich soll euch vertrauen? Vergiss es. Ihr könnt mir ja schließlich auch nicht vertrauen.
01:21:40Oh doch, das können wir. Dein Ziel ist es doch, Christa zu beschützen, oder?
01:21:48Nur darauf bezogen, sollten wir einander doch vertrauen können.
01:21:54Es stimmt, wenn du dich uns anschließt, können wir nicht für deine Sicherheit garantieren.
01:21:59Doch wenn es nur um Christas Sicherheit geht, werden wir vermutlich irgendwas ausrichten können.
01:22:05Dein eigenes kleines Leben oder Christas Zukunft. Die Entscheidung liegt ganz bei dir.
01:22:13Er sagt, diese Welt habe keine Zukunft? Was soll das? Und was ist dieser Affe? Was hat das zu bedeuten?
01:22:21Na los! Sag es mir endlich! Wer ist unser wahrer Feind?
01:22:28Ymir!
01:22:35Wer weiß.
01:22:37Es ist also entschieden. Tut mir leid, Eren.
01:22:51Unmöglich!
01:22:53Der Aufklärungstrupp ist bereits hier?
01:22:57Scheiße!
01:22:58Scheiße!
01:23:03Hey, was soll das, Rainer? Es ist doch noch gar nicht Nacht!
01:23:08Egal, wir brechen trotzdem auf. Bitte, leiste keinen unnötigen Widerstand.
01:23:14Komm schon, als ob ich dazu in der Lage wäre. Du siehst ja, in welchem Zustand ich bin.
01:23:20Ich könnte doch gar keinen Widerstand leisten. Also mach dir keinen Kopf.
01:23:29Sterb! Sterb! Sterb! Sterb! Sterb! Sterb!
01:23:41Du Schweine! Ich bring dich um! Ich mach dich kalt!
01:23:46Was soll das? Wieso brechen wir schon auf?
01:23:49Wenn du dich zurück in einen Menschen verwandelst, Ymir, erinnerst du dich dann daran, wen du gefressen hast?
01:23:55Nein, ich erinnere mich nicht. Kann es sein, dass du oft das vor fünf Jahren anspielst? War das ein Freund von euch?
01:24:09Verstehe. Tut mir leid, dass ich mich nicht mal daran erinnere.
01:24:15Ist schon okay, dafür kannst du ja nichts. Bei uns damals war es genauso.
01:24:21Ach so.
01:24:24Bist du deswegen wütend auf mich?
01:24:27Ehrlich gesagt, weiß ich es nicht genau. Ich schätze, du selbst wolltest wohl niemanden fressen.
01:24:35Wie lange bist du dort außerhalb der Mauern herumgestreift?
01:24:39Etwa 60 Jahre lang. Die ganze Zeit war wie ein niemals endender Albtraum.
01:24:47Da hat was aufgeleuchtet.
01:24:49Ja, ein Licht weit drin im Wald. Ich hab es auch gesehen. Ein Licht, das aufleuchtet, wenn sich jemand in einen Titan verwandelt.
01:24:55Wir kommen noch rechtzeitig. Alle Mann ausschwärmen!
01:24:58Unsere Gegner sind wahrscheinlich bereits in Titanen verwandelt. Findet Eren und holt ihn zurück!
01:25:17Schon wieder ein Opfer!
01:25:19Das ist nicht unser Ziel, zu kämpfen! Eren zurückzuholen hat absolute Priorität!
01:25:25Phil, halt die Pferde zusammen!
01:25:27Verstanden!
01:25:32Wenn ihr die Feinde gefunden habt, informiert die anderen darüber! Sie werden bestimmt aus dem Wald rauskommen! Verteilt euch!
01:25:40Eren! Wo bist du?
01:25:47Hat ein Titan gebrüllt!
01:25:50Das kam mitten aus dem Wald!
01:25:56Da drüben ist einer!
01:25:58Bitte wartet! Das hier ist Ymir, beziehungsweise der Titan, der entführten Ymir.
01:26:05Sag, wo ist Eren? Und Reiner? Und Berthold?
01:26:11Das ist Ymir?
01:26:12Hat sie sich verwandelt und gegen Reiner und Berthold gekämpft?
01:26:15Bist du etwa den anderen entkommen? Sag uns, wo sie jetzt sind!
01:26:19Sprich mit uns, Ymir, bitte!
01:26:22Jetzt spuck schon aus! Vogelscheuche! Wir haben's eilig!
01:26:29Irgendwas stimmt hier nicht.
01:26:32Ymir!
01:26:34Gott sei Dank! Du bist also unversehrt!
01:26:43Unmöglich!
01:26:45Sie hat einfach... sie hat einfach Christa verschlungen!
01:26:52Träumt nicht rum, Leute! Hier nach!
01:26:58Sie ist schnell! Sie wird uns abhängen!
01:27:01Warum hat sie das getan?
01:27:03Mich überrascht es nicht sonderlich! Ich war nie sicher, ob sie wirklich auf unserer Seite ist!
01:27:07Das stimmt! Sie ist offensichtlich gegen uns!
01:27:10Sie arbeitet mit Reiner und Berthold zusammen und hat uns hierher gelockt!
01:27:16Da ist sie, Reiner!
01:27:18Ja...
01:27:37Alle Gruppen! Ignoriert die Titanen fürs Erste!
01:27:41Alle mir nach!
01:27:43Erwin!
01:27:45Du herzloser Teufel!
01:27:47Hast du etwa vor, uns wieder zu Lockfelgen zu machen?
01:27:50Sie nehmen Eren mit!
01:27:52Nicht stehenbleiben! Wir reiten ihm hinterher!
01:27:59Erwin!
01:28:01Erwin!
01:28:03Erwin!
01:28:05Erwin!
01:28:13Bei diesem Tempo können wir es schaffen!
01:28:16Diesmal werde ich nicht zögern! Diesmal werde ich sie alle umbringen!
01:28:20Ganz egal wie... ich bringe sie um!
01:28:34Christa!
01:28:42Ymir!
01:28:51Ymir!
01:28:56Christa!
01:29:04Nein! Historia!
01:29:07Verzeih mir, dass ich dich einfach verschlungen habe!
01:29:12Du bist sicher... sauer auf mich!
01:29:16Ymir...
01:29:18Aber was... was tust du hier?
01:29:21Wir sind gekommen, um dich und Eren zu retten!
01:29:23Ihr braucht mich nicht retten!
01:29:25Halt jetzt einfach still!
01:29:28Ich werde mit Reiner und Berthold gehen. Und du auch!
01:29:32Komm mit mir!
01:29:34Innerhalb dieser Mauern hast du keine Zukunft!
01:29:40Hör mir zu, Historia.
01:29:43Glaub mir, die Welt außerhalb der Mauern ist gar nicht so schlimm.
01:29:48Dort gibt es auch keinen, der über dich sagt, du wärst besser nie geboren worden.
01:29:54Stimmt, sowas sagen die Titanen tatsächlich nicht!
01:29:57Aber sie sind immer darauf aus, mich zu fressen!
01:30:00Na und? Wenn schon! Niemand ist wirklich perfekt, oder?
01:30:03Lässt man das mal außer Acht, sind sie ziemlich gute Kerle!
01:30:06Ymir! Alles, was du da sagst, ist einfach nur verrückt und entbehrt jeglicher Vernunft!
01:30:12Berthold und Reiner haben dich sicher dazu gezwungen, nicht wahr?
01:30:20So ist es doch, oder?
01:30:22Ich kämpfe gemeinsam mit dir, also lass mich bitte los!
01:30:26Auch wenn du mir vielleicht nicht alles sagen kannst und ganz egal, was passiert,
01:30:30ich werde immer auf deiner Seite sein!
01:31:01Reiner! Bitte beschütze mich!
01:31:14Das bringt nichts!
01:31:16Ich kann das nicht!
01:31:18Ich kann nicht mehr!
01:31:20Ich kann nicht mehr!
01:31:22Ich kann nicht mehr!
01:31:24Ich kann nicht mehr!
01:31:26Ich kann nicht mehr!
01:31:28Das bringt nichts!
01:31:30Ich muss zuerst Ymir töten!
01:31:32Warte bitte, Sir!
01:31:36Bitte verschone Ymir!
01:31:38Das hängt ganz von dir selbst ab!
01:31:40Was willst du tun?
01:31:41Ich töte nur, wer sich mir entgegenstellt!
01:31:43Entscheide dich!
01:31:44Bitte warte!
01:31:46Wenn Ymir, Reiner und Berthold nicht folgen, wird sie getötet!
01:31:49Glaub mir, sie hat keine Wahl!
01:31:52Ich kann nicht auf jedes einzelne Leben Rücksicht nehmen, Krista.
01:31:55Und wessen Leben das sind, steht schon seit sechs Jahren fest.
01:32:00Darum ist es vergeblich von dir, auf mein Mitleid zu hoffen.
01:32:04Dafür fehlt mir die Zeit und mein Herz gehört sowieso nur ihm.
01:32:10Krista, Ymir oder Eren, wähle!
01:32:15Wirst du mich etwa auch behindern?
01:32:17Nein, ich will nicht!
01:32:19Werde ich nicht, sonst stirbst du, versichst ich nicht!
01:32:25Lass das, Eren!
01:32:27Hör auf zu stürmen!
01:32:29Vergiss es, Berthold, das klappt nicht.
01:32:31Den Kerl zu besänftigen ist ein Ding der Unmöglichkeit.
01:32:34Er ist eine unglaubliche Nervensäge, oder?
01:32:37Ich verstehe dich sehr gut, ich kann ihn nämlich auch nicht ausstehen.
01:32:40Hey, das ist doch nicht wahr, oder?
01:32:42Habt ihr uns wirklich die ganze Zeit nur getäuscht?
01:32:46Das kann nicht euer Ernst sein!
01:32:48Ich weiß nicht, was ich tun soll.
01:32:50Ich kann es nicht.
01:32:51Habt ihr uns wirklich die ganze Zeit nur getäuscht?
01:32:54Das kann nicht euer Ernst sein!
01:32:56Bitte sagt uns, dass das alles nicht wahr ist, Leute!
01:32:59Los, Berthold, gib ihn zurück!
01:33:05Hey, hey, hey! Habt ihr etwa vor, einfach so davonzulaufen?
01:33:09Das könnt ihr doch nicht ernsthaft machen!
01:33:12Wir haben drei Jahre lang unter einem Dach Freude und Leid geteilt.
01:33:15Wir sind Freunde, verdammt!
01:33:17Ich bin echt erstaunt darüber, dass ihr beide als Täter im Kreise eurer Opfer so ruhig und friedlich schlafen konntet.
01:33:26Als wir darüber diskutierten, wie wir es am besten anstellen, dass alle von uns überleben
01:33:31und dann irgendwann als alte Knacker gemeinsam einheben gehen wollen, war das alles eine Lüge.
01:33:37Sagt schon, was ist die ganze Zeit dabei in euch vorgegangen?
01:33:43Das braucht uns nicht zu interessieren.
01:33:44Konzentrier dich nur darauf, dem Kerl den Kopf abzuschlagen.
01:33:48Sie sind die Geißel der Menschheit.
01:33:51Das ist alles, was wir wissen müssen.
01:33:53Wenn wir noch weiter zögern, kriegen wir Eren nie wieder zurück.
01:33:55Glaubst du echt, irgendwer von uns würde freiwillig Menschen töten?
01:34:04Glaubst du echt, irgendwer würde sowas aus freiwilligen Stücken tun wollen?
01:34:11Die Menschen hassten uns.
01:34:13Sie töteten uns.
01:34:15Wir haben nur getan, was natürlich war.
01:34:17Unsere Taten sind nicht wieder gut zu machen.
01:34:21Und es, es war die Hölle, mit dieser Schuld leben zu müssen.
01:34:27Nur während wir die Soldaten spielten, war es ein klein wenig erträglicher für uns.
01:34:33Es war keine Lüge.
01:34:35Conny, Jean, ja es stimmt, wir haben euch getäuscht, aber es war nicht alles gelogen.
01:34:40Für uns seid ihr wirklich Freunde gewesen.
01:34:44Ich weiß, wir haben nicht das Recht, um Entschuldigung zu bitten.
01:34:49Aber irgendjemand, bitte, irgendjemand soll uns sehen, wie wir sind.
01:35:05Berthold, gib uns Eren zurück.
01:35:10Das geht nicht.
01:35:12Das kann ich nicht.
01:35:14Irgendjemand muss es doch tun.
01:35:17Irgendjemand muss sich die Hände mit Blut schmutzig machen.
01:35:22Hey, ihr da! Seht zu, dass ihr da runterkommt!
01:35:26Ich fass es einfach nicht.
01:35:28Was hast du vor, Erwin?
01:35:31Warum lockst du all die Titanen hinter dir her?
01:35:41Wird ihr schlecht, springt sofort runter!
01:35:46Alle Mann ausschwärmen! Entfernt euch von den Titanen!
01:36:11Historia!
01:36:22Was zum Teufel ist das? Die Hölle?
01:36:26Nein, das ist erst der Anfang! Alle Mann Sturmangriff!
01:36:32Jetzt, in diesem Augenblick, entscheiden wir das Schicksal der Menschheit!
01:36:36Ohne Eren wird es niemals eine Zukunft geben, in der die Menschheit auf dieser Erde weiterleben könnte!
01:36:43Wir holen uns jetzt Eren und kehren dann zurück nach Hause!
01:36:47Aufwacht eure Herzen!
01:36:51Mikasa!
01:37:01Was soll das alles? Was passiert hier?
01:37:04Was passiert hier?
01:37:10Ich kann mich nicht rühren. Ich muss die Titanen abschütteln, sonst war es das mit uns.
01:37:17Na dann, wenn das so ist. Halte durch, Berthold! Halte durch! Nur noch ein bisschen länger!
01:37:27Seht nur, er hat die Hand weggenommen!
01:37:30Das ist unsere Chance!
01:37:31Bist du verrückt? Siehst du denn nicht die Titanen um uns herum?
01:37:34Vorwärts!
01:37:40Kommandant Erwin!
01:37:45Vorwärts!
01:37:49Erwin ist gleich da oben! Also vorwärts!
01:38:01Vorwärts!
01:38:28Mikasa!
01:38:30Du scheiß Fisch! Lass sie los!
01:38:40Verdammt! Nur weil sie mich gefangen haben! Wenn das so weitergeht, werden sie alle sterben!
01:38:46Berthold!
01:38:48Armin!
01:38:49Armin!
01:38:53Was? Was soll ich bloß tun? Ist alles, was mir bleibt, mein Leben zu opfern?
01:39:01Sag mal, wollt ihr wirklich in eure Heimat zurückkehren und eure Kameraden zurücklassen?
01:39:22Werdet ihr Annie wirklich zurücklassen? Sie befindet sich tief unter der Erde im nördlichsten Bezirk Utopia und wird dort gefoltert.
01:39:35Als wir ihre Schreie hörten, begriffen wir sofort, dass ihr zwar die Wunden in euren Körpern heilen könnt, ihr aber dennoch ganz normal Schmerzen empfindet.
01:39:45Während äußerste Sorgfalt darauf verwendet wird, dass sie nicht stirbt, wird Annie auch jetzt in diesem Moment mit allen nur erdenklichen Methoden gefoltert.
01:39:55Und man gönnt ihrem Körper nicht die kleinste Ruhepause.
01:40:00Elende Dämonenbrut! Ich bringe euch alle um!
01:40:14Fuck!
01:40:25Allemann, Rückzug!
01:40:27Reiner, du Mistkerl! Der schmeißt mit Titanen nach uns!
01:40:58Eren! Mikasa!
01:41:04Eren!
01:41:28Eren!
01:41:33Hannes, nein!
01:41:41Ha! Das gibt's doch nicht, oder? So, ihr beiden!
01:41:45Seht zu, wie ich jetzt eure Mutter räche und endlich dieses Mistvieh umbringe!
01:41:54Nein, tu's nicht!
01:41:56Los, unterstützt den Alten!
01:41:58Kommt uns nicht in die Quere! Ihr elenden Scheißkerle!
01:42:13Was ist das?
01:42:15Ein Säge!
01:42:17Ein Säge!
01:42:18Ein Säge!
01:42:19Ein Säge!
01:42:20Ein Säge!
01:42:21Ein Säge!
01:42:22Ein Säge!
01:42:23Ein Säge!
01:42:24Ein Säge!
01:42:25Ein Säge!
01:42:26Ein Säge!
01:42:32Geschafft! Ich hab zum ersten Mal einen erledigt!
01:42:41Krista! Alles okay?
01:42:44Connie, nicht Krista! Bitte nenn mich in Zukunft Historia!
01:42:48Ja, üb mir! Hör mir zu!
01:42:52Ich weiß nicht warum, aber an deiner Seite kenne ich keine Furcht!
01:42:58Es könnte mich nicht stoppen!
01:43:07Scheiße!
01:43:18Nein, Mikasa! Du bist zu verletzt zum Kämpfen!
01:43:23Binde meine Hände los!
01:43:25Hände?
01:43:26Mach schon! Ich bin derjenige, der das tun muss!
01:43:30Hier bin ich!
01:43:35Ich muss ihn töten!
01:43:39Warte! Wir alle wollen dich da verlieren!
01:43:42Ich bring das jetzt zu Ende! Sieh gut zu!
01:43:49Kommandant! Jägerpanzer, sie kommt!
01:43:57Jean!
01:44:02Jean!
01:44:04Alles okay?
01:44:06Kommt zurück!
01:44:08Ich bin da!
01:44:10Ich bin da!
01:44:11Ich bin da!
01:44:12Ich bin da!
01:44:13Ich bin da!
01:44:14Ich bin da!
01:44:15Ich bin da!
01:44:16Ich bin da!
01:44:17Komm zu dir!
01:44:26Verdammt!
01:44:29Verdammt, wieso?
01:44:34Eren!
01:44:48Nein!
01:45:01Ich muss mich jetzt in ein Titan verwandeln!
01:45:07Sonst ist das alles doch sinnlos!
01:45:17Ich muss mich jetzt in ein Titan verwandeln!
01:45:48Nichts!
01:45:50Es hat sich absolut nichts verändert!
01:45:54Ich kann nichts, aber auch gar nichts ausrichten!
01:45:59Einfach nichts!
01:46:17Mama!
01:46:19Ich kann immer noch nicht,
01:46:22immer noch überhaupt nichts ausrichten in dieser Welt!
01:46:27Eren!
01:46:35Nein, das ist nicht wahr!
01:46:47Eren!
01:46:49Hör mir zu!
01:46:52Ich will dir etwas sagen!
01:46:58Danke, dass du immer bei mir warst!
01:47:02Ich danke dir!
01:47:06Ich danke dir!
01:47:09Ich danke dir!
01:47:12Ich danke dir!
01:47:15Ich danke dir!
01:47:18Ich bin dankbar dafür, dass du mir gezeigt hast, wie man lebt!
01:47:24Ich danke dir!
01:47:31Und dafür,
01:47:36dass du mir den Schal umgelegt hast!
01:47:38Ich danke dir!
01:47:47Ich danke dir!
01:48:03Den werde ich dir immer wieder umlegen!
01:48:10Auch in Zukunft!
01:48:12Immer und immer wieder!
01:48:17Nein!
01:48:48Er kann nicht mehr!
01:49:15Aber ...
01:49:16Aber wieso?
01:49:18Wieso fressen sie ihn?
01:49:25Kein Plan, was da abgeht.
01:49:26Doch das ist unsere Chance!
01:49:28Schnell, lasst uns von hier fliehen!
01:49:29Ja!
01:49:31Ich verstehe.
01:49:32Deshalb haben Reyna und Berthold so verzweifelt versucht, Eren zu überzeugen.
01:49:36Wenn das so ist, hat sie auch innerhalb dieser Mauern eine Zukunft.
01:49:46Eine Katastrophe.
01:49:48Die Koordinate ist ausgerechnet in seine Hände übergegangen.
01:49:53Wir müssen sie unbedingt zurückholen.
01:49:55Ganz sicher.
01:49:57Es besteht kein Zweifel.
01:49:59Derjenige, der dieses Ding um keinen Preis haben darf, das bist du, Eren!
01:50:06Bleibt weg von mir!
01:50:09Verschwindet!
01:50:10Ich mach euch alle kalt!
01:50:16Verdammt, Berthold!
01:50:19Ich kann ihn nicht beschützen!
01:50:22Die Titanen, was zur...
01:50:23Eren!
01:50:26Steigt auf!
01:50:27Armin!
01:50:29Schnell!
01:50:31Wir müssen die Gelegenheit nutzen.
01:50:33Alle Mann, Rückzug!
01:50:42Ich kann nicht mehr!
01:50:44Ah! Ah! Ah!
01:50:48Übel!
01:50:50Vogelscheuche, worauf wartest du noch? Wir ziehen uns zurück!
01:51:04Es tut mir wirklich leid.
01:51:14Ymir, wohin gehst du?
01:51:16Lass sie!
01:51:16Aber Ymir ist doch...
01:51:19Nein!
01:51:40Zu diesem Zeitpunkt verstanden wir den Sinn von Ymir's Handlung noch nicht.
01:51:46Doch der Gepanzerte verfolgte uns danach nicht weiter.
01:52:06Ymir, warum hast du dich entschieden, mit uns zu kommen?
01:52:11Naja, wisst ihr...
01:52:14Wenn ihr diese Mauer nicht zerstört hättet, wäre ich in meinem niemals endenden Albtraum gefangen geblieben.
01:52:21Ich begleiche so...
01:52:24Nur meine Schuld von damals, das ist alles.
01:52:29Außerdem...
01:52:33Eine Göttin zu sein, fühlt sich gar nicht mal so schlecht an.
01:52:44Das ist nur eine reine Vermutung.
01:52:47Aber das, was die Titanen dazu gebracht hat, uns zu ignorieren und stattdessen auf Reiner und Berthold loszugehen...
01:52:55Eren, warst du dafür verantwortlich?
01:52:59Das mag dich in eine schwierige Lage bringen.
01:53:02Doch ob der Tod dieser Leute einen Sinn hat oder nicht, hängt das nicht vielleicht von dir ab?
01:53:08Du hast recht, es ist genau wie du sagst.
01:53:13Ich muss es tun.
01:53:15Ich werde die Titanen manipulieren.
01:53:18Ich werde das Loch in der Mauer Maria wieder schließen, Reiner fangen und ihn für alles büßen lassen.
01:53:24Nur so kann ich meine Schuld begleichen, ja.
01:53:30Wie bitte? Die Titanen, die bei diesem Vortrag waren?
01:53:34Wie bitte? Die Titanen, die bei diesem Vorfall aufgetaucht sind, sind in Wahrheit die Einwohner des Dorfes Ragako.
01:53:42Das heißt, die Titanen, unsere Feinde, sind in Wirklichkeit Menschen.
01:53:50Tja, wenn das wirklich so ist, was bedeutet das dann für uns, hm?
01:53:56Ich bin also wie ein Verrückter rumgesprungen und habe Menschen getötet.
01:54:00Allerdings haben wir noch keinen Beweis dafür.
01:54:07Erwin.
01:54:11Sag, warum, hm? Grinst du denn so?
01:54:21Schon gut, es ist nichts.
01:54:24Wir sind der Wahrheit.
01:54:27Der Wahrheit. Also wieder einen Schritt näher gekommen.
01:54:33Nur einen einzigen Schritt also? Für all die Menschen und Titanen, die wir dafür opfern mussten, ist er wirklich sehr klein, Erwin.
01:54:42Doch es ist ein Schritt vorwärts.
01:54:45Irgendwann werden wir sie ganz bestimmt durchbrechen.
01:54:49Die Mauer, welche die Wahrheit verbirgt.
01:54:53Ganz sicher.
01:54:58Würde es nicht schön gewesen sein, einen Weg aufzunehmen,
01:55:02ein Stück von Deinem Geist, ein Blick auf den Horizont,
01:55:08ohne Angst zu leben?
01:55:11Würde es nicht süß gewesen sein,
01:55:13die Sonne zu beobachten,
01:55:15unter den Regen,
01:55:18und die Ozeanen zu schütteln,
01:55:21und uns zu erinnern, dass wir als Menschen gelebt haben?
01:55:29Wir müssen lernen, zurück zu kommen, zurück zu kommen.
01:55:33Aber ist es wert, die braune Seite von uns zu sehen?
01:55:36Du weißt, du solltest sie töten, sie töten,
01:55:40mit meinen dreckigen Händen und mit den Fingern.
01:55:43Und wenn wir rauskommen, rauskommen,
01:55:46dann denke ich an die braune Seite von uns.
01:55:49Also müssen wir lernen, frei zu leben, frei zu leben.
01:55:53Wir leben ein Leben ohne Barrieren.
01:56:19Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:56:24How long I have been seeing the light shine through in my life?
01:56:52Lost everything, family, confusion on the way.
01:56:56Someone tried to talk to me,
01:56:58a sign of the righteous road.
01:57:01My head, I'm a rolling tide,
01:57:03cannot be tamed to go over the wall.
01:57:09We gotta learn to get back, get back.
01:57:11But is it worth the price of innocence?
01:57:13You know you had to kill her, kill her,
01:57:16with my dirty hands and everything.
01:57:18And if we get out, get out,
01:57:20I think about the price of our souls.
01:57:22We gotta learn to live, breathe, live, breathe.
01:57:24We'll live a life without barricades.
01:57:27Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:57:48Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:58:18Hey, habt ihr euch gründlich den Dreck und Staub von den Schuhen gewischt?
01:58:21Ah, keine Zeit dafür.
01:58:23Siehst du nicht, wie schwer wir zu schleppen hatten?
01:58:26Glaubst du wirklich, der hauptgefreite Lever
01:58:28wird mit dieser Einstellung zufrieden sein?
01:58:30Und wenn ich heute früh deine Bettlaken
01:58:32nicht akkurat zurechtgezogen hätte?
01:58:34Halt die Klappe! Bist du meine Mutter oder was?
01:58:37Willkommen zurück.
01:58:38Nanu, bist du etwa Holz hacken gegangen?
01:58:40Ich darf nicht aus der Form geraten.
01:58:42Ein Titan hat dich verletzt,
01:58:43du darfst dich noch nicht so stark bewegen.
01:58:45Ich konnte sie auch nicht aufhalten.
01:58:47Vorhin hat sie sogar Bauchmuskeltraining gemacht.
01:58:49Was fällt dir ein, dabei zuzugucken?
01:58:52Mikasa, jetzt mach mal halblang, bitte.
01:58:55Irgendwie kommt es mir vor,
01:58:57als wären wir zurück in alten Rekruten-Zeiten.
01:59:01Aber warum sind wir wohl
01:59:03für Levers neue Einheit ausgewählt worden?
01:59:06Eren und Historia zu beschützen,
01:59:07ist doch eine so wichtige Aufgabe.
01:59:09Bestimmt, weil wir so gut sind.
01:59:12Sascha, was hast du?