HIT TEMPORADA 3: Capitulo 4

  • el mes pasado

Category

📺
TV
Transcript
00:00:00La impulsividad. Siempre la impulsividad.
00:00:02El resto os lo sabéis de memoria.
00:00:04Te estoy pidiendo ayuda.
00:00:05Pídese a tu terapeuta. No puedo.
00:00:07¿Por? Porque estoy enamorada de él.
00:00:09No, no.
00:00:10Te quiero.
00:00:12Tienes que tomarte la pastilla.
00:00:13Lo único que me habéis dado son muestras ridículas.
00:00:16¿Qué te ha pasado?
00:00:17¿Qué le ha pasado?
00:00:18Tengo miedo de haberle dado pie sin querer.
00:00:20No sé cómo te ha pasado.
00:00:22¿Qué te ha pasado?
00:00:23¿Qué le ha pasado?
00:00:24¿Qué le ha pasado?
00:00:26¿Qué le ha pasado?
00:00:27¿Qué le ha pasado?
00:00:28Que le he dado pie sin querer. No sé cómo tratarla.
00:00:30Ale tenía más experiencia que yo y no pudo.
00:00:32¿Qué quieres decir?
00:00:33Igual lo de Ale no fue un accidente.
00:00:35Según Abby no fue ningún accidente.
00:00:37Se mató por nuestra culpa.
00:00:38¿Qué le has dicho? Nada.
00:00:39¿Quiénes son esas?
00:00:41Lía y yo. ¿Quién es Lía?
00:00:42No puedo decírtelo.
00:00:44Si hablo de ella, se enfada.
00:00:45Deja de exhibirte, deja de amarla.
00:00:47¿Deja de exhibirte tú?
00:00:48Sí, con tu novia.
00:00:49Te vas a tomar el tranquilo. ¡No!
00:00:51¡No voy a tomar el puto tranquilo!
00:00:53No sé muy bien qué haces aquí.
00:00:55Ni he venido a pescar ni estoy pidiendo perdón.
00:00:58Pero me gustaría recuperar a mi hijo.
00:01:00Tú no estás enamorada de mí y yo no estoy enamorado de ti.
00:01:03Te lo estoy pidiendo, por favor, ponte la ropa, Nora.
00:01:05Por favor, por favor.
00:01:07¡Nora!
00:01:08¡Nora!
00:01:11Yo no he hecho nada.
00:01:12Yo no he hecho nada, ha sido Raúl.
00:01:14¿Por qué inventas, Nora?
00:01:15Te acusas de algo muy grave.
00:01:17¿Qué pasa, que no puede estar mintiendo Raúl o qué?
00:01:19Todos nos podemos equivocar.
00:01:20Ella también tiene derecho a equivocarse.
00:01:22Eres un hijo de puta.
00:01:23Y tú eres mucho mejor de lo que te crees.
00:01:25Si no sabes ni mentir.
00:01:27Siento lástima, siento culpa.
00:01:28Si lo puedes expresar, te avento la voz, sirenita.
00:01:32Perdóname.
00:01:37Ángel, yo quiero saber cómo, después de tantos premios
00:01:41y con tantos fans por todo el mundo,
00:01:43todavía me dices que te pones nervioso
00:01:45con una gala de los Grammy latinos.
00:01:48Julieta, me conoces bien.
00:01:51Soy muy afortunado de poder trabajar en Camapasión, la música.
00:01:57Después de estos años terribles de pandemia,
00:01:59volver a actuar delante del público me llena de alegría,
00:02:03pero también de responsabilidad.
00:02:05Después de más de 20 años de carrera,
00:02:06es como si comenzara de nuevo.
00:02:08Vamos a hacer una cosa.
00:02:09Voy a poner a prueba nuestros televidentes.
00:02:12¿Cuántos Grammy latinos tiene Ángel Valero?
00:02:16Dieciséis.
00:02:18Diecisiete.
00:02:20Son dieciséis.
00:02:21Diecisiete.
00:02:22Dieciséis.
00:02:23Diecisiete.
00:02:25Diecisiete.
00:02:26Va a ser tu Grammy número diecisiete
00:02:28porque, obviamente, te lo vas a llevar.
00:02:30Bueno.
00:02:33Eso creo, aunque la que me lleva a la cuenta
00:02:35de todos mis premios es mi hija.
00:02:37Abigail.
00:02:38La luz de mi vida.
00:02:40Papá te está mirando.
00:02:41Déjame en paz.
00:02:42¿Viajas siempre con ella?
00:02:44Siempre, desde que nos dejó su mamá.
00:02:47Claro.
00:02:49Está ahí. ¿No lo ves?
00:02:50No puede verte así.
00:02:52No, no me ve.
00:02:54Sí te ve y te está diciendo que vayas.
00:02:57Es la mejor mánager que existe.
00:02:59Pues si está aquí en Miami, nos estará viendo, ¿no?
00:03:02Claro, le encantaría estar aquí con nosotros.
00:03:05¿Ves? Es una señal.
00:03:09Pero, ¿cómo...? Te fascina tu programa.
00:03:11¿En serio? Totalmente.
00:03:12¡Qué linda!
00:03:14Abby, nos encantaría que estuvieras aquí.
00:03:16Te extrañamos.
00:03:17¡Idiota! Te están llamando. Entra.
00:03:21Venga, vamos. Ve con papá.
00:03:23Eres su favorita.
00:03:24¡Entra! No, no puedo.
00:03:25Sí puedes.
00:03:27No, de verdad que no puedo.
00:03:28Si quieres, puedes.
00:03:30Te saco un darío.
00:03:31No, no puedo creerlo.
00:03:33No lo traigas aquí.
00:03:34No lo traigas aquí.
00:03:39¿Y qué pasó después, Abby?
00:03:43Me dieron 11 puntos.
00:03:47Caramba.
00:03:4811 puntos debieron de doler, ¿no?
00:03:53¿Y luego?
00:03:57Papá me trajo aquí.
00:04:00¿Y cómo te sientes aquí?
00:04:03Mejor.
00:04:09Vale.
00:04:10Vamos a volver un poquito más para atrás, ¿sí?
00:04:13¿Cuándo fue el momento en que te trajiste aquí?
00:04:15¿Cuándo?
00:04:17¿Cuándo fue el momento en que empezaste a consumir?
00:04:22A beber.
00:04:23¿Mmm?
00:04:27Empecé con 11 años.
00:04:29Con 11 años.
00:04:37¿Y en qué circunstancias o en qué contexto se daba eso?
00:04:42En las fiestas de papá.
00:04:45A escondidas.
00:04:47¿Sola?
00:04:49Sí.
00:04:51Nos vamos a dar la vuelta y vamos a seguir con el relato
00:04:54con el resto de compañeros que están aquí detrás, ¿sí?
00:04:57Venga.
00:05:08Abby, ¿por qué...?
00:05:13Porque no me gusta que me miren.
00:05:17¿Y tú?
00:05:19¿Y tu padre, dónde estaba?
00:05:22¿Borracho?
00:05:28En ese momento ya escuchabas las voces.
00:05:31Es una voz.
00:05:36Te voy a pedir que levantes un poco.
00:05:38¡Que es una voz, no me entiendes!
00:05:41Es una voz.
00:05:47La voz de Lía.
00:05:51Y ha vuelto, esa voz.
00:05:54Sí.
00:05:57¿Cuándo ha vuelto, Abby?
00:05:59Unos días antes del accidente.
00:06:03¿El accidente de Ale?
00:06:09Abby...
00:06:12¿Es que te perturba un poquito hablar de eso?
00:06:14Sí.
00:06:15¿Te lo pido que compartas con tus compañeros
00:06:17o lo dejamos para otro día?
00:06:19Para otro día.
00:06:20Ok, está muy bien, Abby.
00:06:22Abby, muy bien.
00:06:25Eres muy valiente.
00:06:28Mira, todos escuchamos voces, todos.
00:06:32Todos.
00:06:34Muchas veces son voces que vienen de dentro
00:06:37y nos preguntan o nos protegen o nos hacen dudas.
00:06:42Pero también nos pueden asustar a veces.
00:06:46Quizás nos pueden llevar al consumo.
00:06:48Pero estas voces también nos pueden sanar.
00:06:51Y al final, las voces son la expresión de la creatividad.
00:06:54Quiero decir que somos personas creativas.
00:06:57Y estamos aquí para aprender a gestionarlas,
00:06:59para hacer de esas voces nuestras amigas,
00:07:01para redirigir la creatividad hacia otros lados,
00:07:04como el arte, como el baile.
00:07:06Porque no hay nada que nos asuste a nosotros.
00:07:09No hay nada que nos asuste a nosotros.
00:07:10Porque son parte de la imaginación.
00:07:14Y la imaginación es el ojo del alma.
00:07:40¿Qué pasa?
00:07:41¿Qué pasa?
00:07:43¿Qué pasa?
00:07:44¿Qué pasa?
00:07:45¿Qué pasa?
00:07:46¿Qué pasa?
00:07:47¿Qué pasa?
00:07:48¿Qué pasa?
00:07:49¿Qué pasa?
00:07:50¿Qué pasa?
00:07:51¿Qué pasa?
00:07:52¿Qué pasa?
00:07:53¿Qué pasa?
00:07:54¿Qué pasa?
00:07:56¿Qué pasa?
00:07:57¿Qué pasa?
00:07:58¿Qué pasa?
00:07:59¿Qué pasa?
00:08:00¿Qué pasa?
00:08:01¿Qué pasa?
00:08:02¿Qué pasa?
00:08:03¿Qué pasa?
00:08:04¿Qué pasa?
00:08:05¿Qué pasa?
00:08:06¿Qué pasa?
00:08:07¿Qué pasa?
00:08:08¿Qué pasa?
00:08:09¿Qué pasa?
00:08:11¿Qué pasa?
00:08:12¿Qué pasa?
00:08:13¿Qué pasa?
00:08:14¿Qué pasa?
00:08:15¿Qué pasa?
00:08:16¿Qué pasa?
00:08:17¿Qué pasa?
00:08:18¿Qué pasa?
00:08:19¿Qué pasa?
00:08:20¿Qué pasa?
00:08:21¿Qué pasa?
00:08:22¿Qué pasa?
00:08:24¿Qué pasa?
00:08:25¿Qué pasa?
00:08:26¿Qué pasa?
00:08:27¿Qué pasa?
00:08:28¿Qué pasa?
00:08:29¿Qué pasa?
00:08:30¿Qué pasa?
00:08:31¿Qué pasa?
00:08:32¿Qué pasa?
00:08:33¿Qué pasa?
00:08:34¿Qué pasa?
00:08:35¿Qué pasa?
00:08:36¿Qué pasa?
00:08:38¿Qué pasa?
00:08:39¿Qué tal, p lord?
00:08:40¡Tapa las puertas!
00:08:42¿No han estado en el paro para los quinonatos?
00:08:44No, en la caja, pero no están aquí.
00:08:46Han huido, creativity.
00:08:48Ah, me pregunto, ¿estaba bien acentuada?
00:08:50La gente se suele equivocar con las cómaras.
00:08:52Sabes de sobra que tenemos que leer la correspondencia
00:08:55de los internos.
00:08:56Es de tu padre.
00:08:57Uf...
00:08:58Quítala.
00:08:59No, no, no. Es tuya.
00:09:01Tío...
00:09:02deberías leerla.
00:09:03¿Para qué?
00:09:04Si ahora las has leído tú.
00:09:06Dame un resumen.
00:09:07Hacerse cuatro fotos con el volcán de fondo
00:09:09y unas gestiones para la fundación.
00:09:11Así se puede ir con la conciencia tranquila
00:09:13de que él por lo menos lo ha intentado.
00:09:15Sinceramente, me hubiera hecho bastante más ilusión
00:09:18una camiseta con la cara de Minem.
00:09:20♪♪♪
00:09:23No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:09:53no
00:10:23perdona perdona lo siento es que te he visto y no he podido evitar quedarme mirándote ha sido precioso bailas muy bien
00:10:53el resto debería saber que bailas así de bien
00:10:59me da igual lo que vean me debo lo que piensen
00:11:06porque dices eso porque cree que estoy pirada
00:11:12ella dice que sí día
00:11:15que es tu amiga imaginaria y mi hermana a tu hermana no sabía que tenías una hermana
00:11:31ahí ha llamado a tu padre
00:11:36de verdad vas a venir a la palma
00:11:40espero no cancelen el vuelo dicen que hay aviso de tormenta todo bien por ahí
00:11:44sí aquí todo está muy tranquilo no hay nubes
00:11:50yo muero por verte y yo mi amor esta noche estoy en la isla aunque tenga que pilotar el avión
00:11:57y mañana pasamos el día juntos
00:12:02estás bien sí estoy muy bien
00:12:06has vuelto a oír las voces
00:12:12no
00:12:13no
00:12:43arroz a la cubana o menestra
00:12:51y ahora pochito tú vas a comer lo que yo te diga
00:12:57es que creo que estoy echando tripa y no no será de la cerveza
00:13:03te ves la polla al mear entonces no estás engordando uno no puede pensar no puede amar
00:13:10no puede dormir si no ha comido bien lo dijo una loca depresiva maravillosa tú
00:13:19virginia wolf
00:13:25las voces están porque somos una especie básicamente masoquista
00:13:29me iba a ser bipolar porque me pone por las nubes o me dice que soy una puta mierda
00:13:35mi voz es machista y me odia qué pasa con tu voz tiche
00:13:42mi voz tu avi tu voz da un miedo que te caga
00:13:49chicos chicas se anuncia calima y no una calima cualquiera tomáoslo en serio va a hacer mucho
00:13:56viento el aire va a ser irrespirable la arena se va a colar por la boca por el nariz por los ojos
00:14:01por todos los poros tenéis el protocolo de actuación en los documentos que os damos al
00:14:05llegar al centro si si alguno no lo encuentra por lo que sea que pide una copia algún monitor
00:14:09importante cerrar bien las ventanas mascarilla y gafas de protección a mano y quedan anulados
00:14:16los paseos tenéis media hora para comer proteger vuestras cosas coger los epis y
00:14:20concentraros en la sala de ocio eso es sergio vamos a necesitar tu ayuda
00:14:25ese bombero jonquí chico chicas habéis oído no rapidito rapidito rapidito si no
00:14:33vieron una calima en condiciones van a flipar es una locura a mí la isla se convierte en
00:14:40arraque la isla de dun y qué pasa con los vuelos los aviones no lo suspenden es imposible de ver con
00:14:49calma
00:14:49el va por mí tengo que defenderme
00:15:19no te voy a dejar me oyes impide los impuedes
00:15:27si necesité refuerzos me avisáis no te preocupes que estamos marina lourdes y
00:15:31yo se vayan se corriendo antes de que no puedan coger el coche si
00:15:33dile ron que salga ya por favor para adentro todos
00:15:41a mí que se hay
00:15:43quería ver la calima adi baja inmediatamente baja
00:16:00qué haces a mí quería ayudar has terminado de comer si venga trae la bandeja corre corre
00:16:14y
00:16:28qué estás haciendo nada a mí no me lo parece que le pasa nada malo a raúl claro
00:16:36y por eso le raja las ruedas para que no coja el coche a mí eso no tiene ningún sentido
00:16:44mírame mírame vamos a hablar si vamos a hablar
00:16:51qué te pasa no quiero que le pase lo mismo que ale porque iba a pasar en lo mismo
00:17:02piensas que estoy sumada no quiero entenderte cuando aparece ella pasan cosas vale día tu
00:17:12hermana no existe pero te dice cosas no quiero hacer daño a nadie
00:17:22a mí tú no le haces daño a nadie no tienes ni idea no soy lo que parezco y quién eres
00:17:31soy como elza la defrosen
00:17:38frozen todo lo que toca el se convierte en hielo
00:17:46dame el cuchillo
00:17:51no puede coger el coche no puede coger el coche estoy saliendo del centro
00:18:02vale porque no vas tú mirando el menú que seguro que va a estar bien cuando
00:18:09llegue yo les un vistazo
00:18:16qué está pasando a mí no cojas el coche
00:18:25me voy a explicar qué está pasando aquí pues nada que intentaba rajarte las ruedas
00:18:31para protegerte ya sé que suena absurdo pero aquí suena todo muy absurdo no
00:18:37vale dame el cuchillo por favor si no iba a devolverlo devuelvo yo me dan claro
00:18:44dónde vas tan guapo
00:18:49tú te has leído la carta de tu padre con el tema sí sí sí claro que me lo he leído
00:18:55entonces mañana podemos hablar de ella no
00:18:58anda corre donde vayas que corre corre corre tú también
00:19:26esta noche todo el archipiélago se encuentra en aviso por la tormenta de arena y por fuertes
00:19:36vientos de más de 150 kilómetros por hora los expertos aseguran que el tiempo irá a peor en
00:19:42las próximas horas por lo que insistimos en que mantengan las precauciones en estos momentos las
00:19:48islas orientales del archipiélago presentan la peor calidad de aire del mundo a los problemas
00:19:54de salud que puede provocar la calima se une a la baja visibilidad que ha provocado la cancelación
00:20:00de vuelos que despeguen o aterricen en nuestros aeropuertos respirar este aire tiene que ser
00:20:05como es ni farc y si quieres tóxica aunque bueno me parece que de los que estamos aquí
00:20:11y todos somos tóxicos de joder no no no no cambiamos de canal no no creemos ahora noticias
00:20:17mejor vemos una peliculita podemos ver una peliculita de catástrofes no una de buen
00:20:23rollito podemos ver la de los sordos digo no se comentó a una mierda la de los sordos y si vemos
00:20:27una de mario casas puede ser te gusta mario casa a ti no es un puto abuelo
00:20:35tranquila que aquí estamos a salvo si mi padre viene para acá en avión pero ha podido despegar
00:20:45dice que no lo volveremos a ver que raúl tampoco
00:20:53que por favor no salgan a la calle y permanezcan en el interior de sus casas
00:20:58esta es la quinta quedan dos dos plagas como las de egipto el mar invade la tierra medio
00:21:05planeta arde la peste se expande por todo el mundo pueblos enteros abandonan sus patrias
00:21:12y el cielo se vuelve de sangre por culpa de la guerra
00:21:23no
00:21:30tienes cobertura sí porque para saber si su padre ha conseguido aterrizar lo más seguro
00:21:36es que no haya salido pero le vamos a llamar si habéis mal ya sabéis
00:21:42vamos a cerrar las contraventanas hecho una mano acá
00:21:44leche con mía leche con mía leche con mía
00:21:57no contesta no contesta
00:22:14no
00:22:37y es que haba chicos tranquilos tranquilos esto no es la primera vez que pasa ya sí
00:22:44pero esta vez es peor peor fue el volcán a mí dame un minuto en un minuto que ahora
00:22:50vuelvo y llamamos otra vez leche con miel que bien clara
00:23:01a mí mírame ya tiene razón a ver qué te dice ahora día mi padre un raúl está
00:23:10perfectamente no les va a pasar nada ella dice que sí mira le dice salida de mi parte
00:23:16que si no va a aportar nada positivo que no te hable más me llamaría ingenuo y ella qué
00:23:22es una chunga y una siesa te va a coger manía es mal si fuera la única podríamos rezar quien quiere
00:23:34clara tienes tomates para que trae de todos los que tengas habita ayuda
00:23:48chicos porque no jugamos a un jueguito que se me acaba de ocurrir nos ponemos todos ahí en
00:23:54círculo de que va esto de algo indispensable para la vida gestionar los miedos creo que
00:24:01vamos a ver el piche en acción y nada le va a ser divertido la mecánica es muy sencilla que
00:24:06nos gusta el juego me lanzáis un tomate como le podemos tirar tomate solo si realmente nos gusta
00:24:12el juego entonces seguro que no nos gusta la tomatina la tomatina vamos va
00:24:18sabes lo que haces sí pero está muy caliente muchachos tenemos muchas ganas de tirarle tomates
00:24:32al piche pero todo hombre merece una oportunidad así que recordamos nada de tomates hasta que el
00:24:37juego termine ok muchas gracias por vuestra colaboración el juego se llama el miedito
00:24:45muy bien quien lo conoce yo es un gilipollas es un tío feo es un cerdo bueno y aparte de todo eso
00:24:55es uno de los mejores pensadores de los últimos 100 años él dijo el miedo es mi compañero más
00:25:02fiel jamás me ha engañado para irse con otro el miedo al final es nuestro maestro es el que nos
00:25:07indica el camino bueno yo que soy muy de hacer listas tengo una lista larguísima con todos mis
00:25:13miedos a la oscuridad a los payasos a las brujas a los exámenes de matemáticas a la guardia civil
00:25:22a los toreros a los borrachos a los borrachos imagínate toda mi vida temiendo a los borrachos
00:25:29y mira dónde estoy ahora al final lo que uno más teme es en realidad lo que más desea aunque sea de
00:25:35manera inconsciente el precoz de piti empezamos contigo tu miedito cuál es el mío la muerte o sea
00:25:52tú te levantas y dices joder igual me muero eso es sin embargo te vas a morir un día no es un
00:26:01misero día en contra de todos los que vas a estar vivo y qué hago con eso entender qué te está
00:26:07diciendo y qué es lo que me quiere decir que en realidad no temes a la muerte temes a la vida
00:26:13porque ese miedo no te deja vivir plenamente piensa en ello marc yo tu miedito la recaída
00:26:24volverá la droga al alcohol y eso que te está diciendo
00:26:29y si lo supieras que soy débil o sea que te está diciendo que seas fuerte bueno en hora tu miedito
00:26:44la soledad
00:26:45estar sola y eso que te dice que tengo miedo a que no me quieran
00:26:56al abandono o sea te está diciendo no me abandones no ahora al final eres tú la
00:27:05que tienes miedo de estar contigo y eres tu mejor compañía este es el juego es el juego
00:27:13hay que darle la vuelta en cada miedo hay un regalito el tuyo cuál es miedo
00:27:21y ir bajo control ya ser una cobaya o sea sentir que no tienes el control y que otros mueven los
00:27:29hilos exacto no sabes cómo te entiendo eso se llama conspiranoia tío ya malo como quieras o
00:27:39sea que le tienes miedo a vivir en una mentira eso quiere decir que hay una verdad que no te
00:27:45estás atreviendo a vivir y cuál es la verdad lo vas a tener que descubrir tú
00:27:52tú a mí
00:27:53estás bien
00:28:10a mí a mí este es el número de papá
00:28:15tú más llamados de este número verdad estaba asustada dónde estás
00:28:26la palma sino infierno pero hemos conseguido aterrizar
00:28:30estamos todos bien segura y estamos jugando a tirarle tomates a un compañero
00:28:40mañana voy a verte sí sí
00:28:45te tengo que dejar mi amor seguridad nos pide que permanezcamos juntos hasta que pase esto
00:28:50vale te quiero yo también te quiero
00:28:57la obligación
00:29:15y cuál es tu miedito campeón
00:29:26bueno señoras y señores el juego ha terminado
00:29:36la calle donde te encontré ya no me miras como aquella vez y tu silencio recuerda
00:29:41y tus errores que cometimos ayer vamos a arreglar lo que estaba roto no tiene la culpa ni yo
00:29:47tampoco sigue buscando un motivo para convencerte de que no me quieres ver nos olvidamos las
00:29:52cicatrices ya no da miedo los días grises porque nos hemos bañado en madrid si aún no nos hemos
00:29:58ahogado como si fuéramos todos extraños nos prometimos no hacernos daño y ahora que ya hemos
00:30:04jodido el track que volverá a empezar
00:30:08para no caer de nuevo en este agujero
00:30:12para volver a darte un beso como el primero
00:30:16para que vivamos siempre en este bolero
00:30:19empezamos de cero
00:30:21empezamos de cero
00:30:23empezamos de cero
00:30:25empezamos de cero
00:30:27empezamos de cero
00:30:29empezamos de cero
00:30:31mi espalda
00:30:39ya era hora ¿no?
00:30:42la primera visita en casi siete meses
00:30:45déjame
00:30:46¿qué vas a sentir cuando te vea?
00:30:48que te dejes
00:30:51vas a tener que esforzarte para que piense que has mejorado
00:30:55he mejorado
00:30:57¿ah sí?
00:30:58sí
00:30:59cuando entré aquí pesaba 38 kilos
00:31:01y ahora estás gorda
00:31:03no vuelvas con eso porque no te voy a hacer caso
00:31:05míralo a ver qué te dice
00:31:09mañana papá me va a sacar de aquí
00:31:11y tú te vas a quedar en la casa para siempre
00:31:29¿qué haces?
00:31:51ole, ole, ole
00:31:53cuarto zombi para bingo
00:31:55tenemos epidemia de zombi esta noche
00:31:58la pastillita
00:32:00¿qué pasa guapo? ¿tienes visita mañana?
00:32:02¿yo?
00:32:04si no tengo a nadie en el mundo
00:32:06uy, no te hagas la víctima ¿eh?
00:32:08que si tienes
00:32:10esto es para ti ¿no?
00:32:12¿de dónde lo has sacado?
00:32:14llegó a mi ventana como una paloma mensajera
00:32:18¿no la coges?
00:32:22¿una novia?
00:32:24¿un novio?
00:32:26¿familia?
00:32:28es de su padre
00:32:30no me jodas, la has leído
00:32:32estaba abierta
00:32:34leer correspondencia ajena es un delito
00:32:36que no la he leído, sólo he cogido el cheque
00:32:38¿qué cheque?
00:32:40¿qué cheque?
00:32:42¡qué broma!
00:32:44muy feo esto que has hecho
00:32:46muy feo
00:32:48¿qué quieres? que entre en mi cocina, lo que entre en mi cocina es mío
00:32:50no me jodas Clara
00:32:52¿me jodas tú? podía haberla tirado, podía haberla roto
00:32:54¿sí o no?
00:32:56no te chives que te puede envenenar
00:33:16¿no la vas a leer?
00:33:24defiéndeme las tentaciones
00:33:26consuélame las tristezas
00:33:28y ayúdame en los peligros
00:33:30en las enfermedades
00:33:32en las persecuciones
00:33:34en las amarguras
00:33:36en los abandonos
00:33:42mírame con ojos compasivos
00:33:44y no te separes jamás de mí
00:33:46mírame con ojos compasivos
00:33:48y no te separes jamás de mí
00:34:06señor bailarina
00:34:16ay
00:34:28rápido, rápido
00:34:30que viene mi papá
00:34:36¿mordes?
00:34:38apúrate porfa
00:34:46¿y este?
00:34:48yo creo que es el padre de Abby
00:34:58hola
00:35:00el papá de Abby
00:35:02soy Vico, del equipo terapéutico
00:35:04encantado
00:35:06ella es Marina, compañera
00:35:08hola que tal
00:35:10mucho gusto
00:35:12encantada
00:35:15ay mi boñeca por dios
00:35:21no quiero que me veas así
00:35:23¿quieres un pañuelo?
00:35:25por favor
00:35:33¿estás bebido?
00:35:35ya lo he visto
00:35:37¿qué hacemos?
00:35:39¿papá?
00:35:45¿cuánto tiempo?
00:35:47que bonita estás
00:35:49ay que ganas tenía de verte
00:35:51igual
00:35:53acorde, cuando la ingresé
00:35:55que cañazo
00:35:57es tan preciosa
00:35:59muchas gracias por cuidar también de mi niña
00:36:01podría hablar contigo en privado
00:36:03un segundo primero
00:36:05pensaba pasar todo el día fuera con Abby
00:36:07tengo que ir al coche
00:36:09por supuesto, pero creo que es importante que sepas
00:36:11en qué fase de la terapia estamos
00:36:13y además te tengo que marcar unas pautas
00:36:15para la salida
00:36:17¿por qué?
00:36:19¿por qué?
00:36:21¿por qué?
00:36:23¿por qué?
00:36:25¿por qué?
00:36:27vamos
00:36:37Abby
00:36:41Marina
00:36:43Wai te quería dar un abrazo
00:36:45Wai
00:36:57Wai
00:37:13voy a ir al grano
00:37:15no creo que sea buena idea que tú y Abby
00:37:17pasen el día juntos
00:37:19¿cómo?
00:37:21has consumido alcohol
00:37:23¿no puedo estar con mi hija?
00:37:25no creo que sea conveniente en ese estado
00:37:27¿en qué estado?
00:37:29soy alcohólico, no me puedes engañar
00:37:35controlo perfectamente lo que bebo
00:37:37no lo dudo
00:37:39desde que tengo la edad de Abby, controlo
00:37:43el simple hecho que te hayas presentado en el centro
00:37:45en esas condiciones, vulnera todas las normas
00:37:47esto es un espacio libre de consumo
00:37:49es una falta de respeto hacia todos los chicos
00:37:51he atravesado una tormenta para estar aquí
00:37:53he hecho lo imposible
00:37:55lo entiendo de verdad
00:37:57y no sabes lo que me está costando ser asertivo en este momento
00:37:59¿asertivo?
00:38:09no mames
00:38:15tenemos que pensar en Abby
00:38:17¿pensar en Abby es negarle a su padre?
00:38:19pensar en Abby es no consumir
00:38:21ya no es domingo, vuelve mañana sobrio
00:38:23¿estoy sobrio?
00:38:25ahora, no lo estás
00:38:29está bien
00:38:35le voy a decir a mi hija que recoja sus cosas
00:38:37y me la llevo al centro
00:38:39no hagas eso Angel
00:38:41Abby tiene mucho trabajo hecho
00:38:43y sería tirarlo todo por la borda
00:38:45entonces no me humilles delante de mi hija
00:38:51te quedas aquí
00:38:53no
00:38:55¿qué te apuestas?
00:38:57no me apuesto nada
00:38:59porque no existes
00:39:01y no tienes dinero para apostar
00:39:03imbécil
00:39:05Abby
00:39:07tú sabes que a mi amiga Maya le flipan las canciones
00:39:09ayúdame
00:39:11no me van a dejar ¿entiendes?
00:39:13¿cómo le doy la vuelta a esto?
00:39:15es que es tu padre el que le tiene que dar la vuelta a esto
00:39:17dejando de beber
00:39:19mi padre bebe
00:39:21no pasa nada
00:39:23pasan muchas cosas
00:39:25pero es tu decisión
00:39:27regálame este sábado
00:39:29regálame tu sábado
00:39:31regálame tu sábado
00:39:33regálame tu sábado por favor
00:39:35por favor
00:39:45oye
00:39:47¿por qué no conduzco yo un ratito?
00:39:49y vais los dos aquí tranquilamente charlando
00:39:51manejo desde los 15 años
00:39:53si si bueno
00:39:55necesitamos chofer
00:39:57tampoco necesitábamos una niñera
00:39:59papá
00:40:01por favor no seas grosero eso lo he pedido yo
00:40:03para que se quede tranquila esa gente
00:40:05no porque la primera salida con la familia
00:40:07siempre se hace con un interno
00:40:09ya
00:40:11de verdad
00:40:13pues me has sentido insultado
00:40:15lo siento
00:40:17me han insultado delante de mi hija
00:40:19te han dicho una verdad y no te ha gustado
00:40:23eh Hamilton
00:40:25echa el freno ahí
00:40:27muy bien
00:40:29bien cabreado
00:40:31papá
00:40:33te bajas y nos dejas en paz
00:40:35papá por favor
00:40:39ya te puedes bajar
00:40:41mira Ángel
00:40:43vamos a hacer una cosa
00:40:45nos bajamos los dos
00:40:47nos cambiamos el sitio
00:40:49vais los dos aquí charlando
00:40:51tranquilamente padre e hija
00:40:53y yo os llevo donde queráis
00:40:55y yo voy a hacer lo que tú dices
00:40:57bueno bueno
00:40:59me parece buena opción
00:41:03los alcohólicos sabemos cuándo estamos controlando
00:41:05y cuándo no
00:41:07no estoy borracho
00:41:09si no no estás borracho
00:41:11faltaría más
00:41:13pero de verdad vais a ir a ti los dos a gusto
00:41:15padre e hija
00:41:17además tu hijo es un amor
00:41:19venga
00:41:29vamos
00:41:31vamos
00:41:57Bego
00:41:59recuerdo la reunión esta tarde en el centro cívico a las 5
00:42:01es importante que vaya Raúl
00:42:03porfa
00:42:05hoy se van a poner en marcha un montón de cosas por fin
00:42:07estoy que no me lo creo
00:42:09mi niño
00:42:11hoy tenemos reunión a las 5 con la asociación
00:42:13oído
00:42:15amor
00:42:17quiero organizar un voluntariado con los chicos
00:42:19para que se impliquen un poco con la isla
00:42:21y estaba pensando que igual podemos ir al colegio
00:42:23o sea que
00:42:25pintes las paredes, hagas un graffiti
00:42:27muy banal o como lo ves
00:42:29oye
00:42:31¿qué es esto?
00:42:33¿qué es esto?
00:42:35¿qué es esto?
00:42:37¿qué es esto?
00:42:39¿qué es esto?
00:42:41¿qué es esto?
00:42:43¿qué es esto?
00:42:51¿qué?
00:42:55esto es un
00:42:57un trabajo que han hecho los del grupo
00:42:59en comunidad ¿por qué?
00:43:01no por nada
00:43:03me parece un poco extraño
00:43:05no
00:43:07hay frase bonita
00:43:09mira, podríamos utilizar esta para las invitaciones a la boda
00:43:13¿en plan?
00:43:15no te cases
00:43:17que es una trampa
00:43:19¿qué contabes?
00:43:21espera, espera, no te escaques, ven aquí
00:43:23venga, dime
00:43:25te pido que elijas
00:43:27esto y el menú, nada más
00:43:29mi amor, pero para qué me preguntas a mí
00:43:31si todo esto lo tienes tú más claro que yo
00:43:33¿sabes lo que tengo claro?
00:43:35¿qué?
00:43:37que te quiero a ti
00:43:39y que te quiero ahora
00:43:43ok
00:43:55creo en la inspiración tardía
00:43:57la lucha ilusa
00:43:59creo en ti
00:44:01creo en la confusión constante
00:44:03los faros y linterna
00:44:05siempre creo en ti
00:44:07Mándame una señal, aunque sea sin hablar, trataré de entender el momento de escapar.
00:44:23Mándame una señal, aunque sea sin hablar, trataré de entender el momento de escapar.
00:44:53Mándame una señal, aunque sea sin hablar, trataré de entender el momento de escapar.
00:45:13Mándame una señal, aunque sea sin hablar, trataré de entender el momento de escapar.
00:45:43Mándame una señal, aunque sea sin hablar, trataré de entender el momento de escapar.
00:46:13Mándame una señal, aunque sea sin hablar, trataré de entender el momento de escapar.
00:46:43Mándame una señal, aunque sea sin hablar, trataré de entender el momento de escapar.
00:47:03Mándame una señal, aunque sea sin hablar, trataré de entender el momento de escapar.
00:47:23Mándame una señal, aunque sea sin hablar, trataré de entender el momento de escapar.
00:47:44¿Echamos un vistazo a la carta?
00:47:46Me voy contigo hoy. No quiero estar más en el centro. No pueden hacer nada más por mí.
00:47:52Ya me voy contigo, por favor.
00:47:54Cariño.
00:47:57Mírame.
00:47:59¿Qué?
00:48:00Hay únicamente dos cosas en mi vida. Una eres tú y la otra lo que soy.
00:48:05Un cantante en caída libre. Un cantante que cada vez tiene que viajar más para ganar menos dinero.
00:48:11Lo he intentado, mi amor, muchas veces. Entro, me limpio, salgo y vuelvo a empezar.
00:48:18No porque no pueda parar, sino porque es lo que he elegido.
00:48:23Pero eso no es bueno para ti. Aquí te tratan bien, te ayudan y te preparan para cuando salgas.
00:48:32¿Cuando salga?
00:48:34Abby, no te estoy diciendo que no, solo que no va a ser fácil.
00:48:40Ahora vengo.
00:48:42Abby, Abby.
00:48:48Perdona, ¿puedo hacerme una foto contigo?
00:48:50No, ahorita no.
00:48:57Cada decisión que tomo, cada cosa que hago, todo la afecta.
00:49:04¿El vino?
00:49:09¿El agua? ¿Ya saben qué van a comer?
00:49:12Un minutito más, por favor.
00:49:20Mi vida y la suya no pueden ir juntas.
00:49:25Hacerle más daño a Dios.
00:49:28Estoy solo y es como quiero estar, solo.
00:49:33He hecho esfuerzos para encontrar a otra madre para Abby, pero no puedo, es imposible.
00:49:50Todo se fue al infierno con ellas. Mi equilibrio, mi...
00:49:55Ellas.
00:49:57La mamá de Abby.
00:50:00Lía.
00:50:01¿Abby te ha hablado de Lía?
00:50:03Todos los días. Estaban muy unidas.
00:50:07Ella no llegó a nacer.
00:50:10Nos avisaron que el embarazo le da alto riesgo.
00:50:14Pero yo lo quería por encima de todo.
00:50:20Vengo ahora, ¿vale? Un segundo.
00:50:28¿Dónde se ha ido Abby?
00:50:30Abby...
00:50:31¿Al baño, no?
00:50:32No, en el baño no. Se ha ido por allá. El baño no está por ahí.
00:50:36Ven.
00:50:58No quiero estar contigo.
00:51:01Ni yo contigo.
00:51:03¿Qué vas a hacer?
00:51:05No lo sé.
00:51:07Llorar.
00:51:08No, no voy a llorar.
00:51:09Sentir pena de ti misma se te da muy bien.
00:51:12¡Mejor se te da a ti hacer daño!
00:51:17¿No has visto los ojos?
00:51:18¿Y a qué te refieres?
00:51:19¿A qué te refieres?
00:51:20¿A qué te refieres?
00:51:21¿A qué te refieres?
00:51:22¿A qué te refieres?
00:51:23¿A qué te refieres?
00:51:24¡Vete!
00:51:25¿No has visto los ojos?
00:51:26Era la misma mirada aquel día que nos dejó aquí.
00:51:29¡Vete!
00:51:31Échame.
00:51:32¡Basta!
00:51:33Solo eres mi miedito.
00:51:35Es que no existes.
00:51:37¡Vete!
00:51:38Si no existo, ¿por qué me oyes?
00:51:41¡Porque eres lo único que tengo!
00:51:43¡Lo único!
00:51:45¡Lo único, lo único!
00:51:47¡Lo único!
00:51:48¡Abby!
00:51:49¡Vete, lo único!
00:51:51¡Abby, Abby, Abby!
00:51:52¡Vete, lo único!
00:51:53¡Basta, basta!
00:51:54¡Ya, ya, ya!
00:51:55¡Basta, basta!
00:51:56¡Mírame!
00:51:57¡Ya!
00:51:58¡Tranquilízate!
00:52:00Tienes un montón de gente que te quiere
00:52:03y que se preocupa por ti.
00:52:05Tienes a Raúl.
00:52:07Tienes al centro.
00:52:11Pertienes a tu padre.
00:52:12¡No!
00:52:13¡No!
00:52:14¡Sí, sí!
00:52:15Escúchame.
00:52:17A lo mejor no de la forma en la que quisieras.
00:52:20Pero tienes a tu padre.
00:52:23Y lo más importante,
00:52:25nos tenemos a nosotros mismos.
00:52:29Abby.
00:52:54¿Qué pasa?
00:52:56¿Qué pasa?
00:52:58¿Qué pasa?
00:53:00¿Qué pasa?
00:53:02¿Qué pasa?
00:53:04¿Qué pasa?
00:53:06¿Qué pasa?
00:53:08¿Qué pasa?
00:53:10¿Qué pasa?
00:53:12¿Qué pasa?
00:53:14¿Qué pasa?
00:53:16¿Qué pasa?
00:53:18¿Qué pasa?
00:53:20¿Qué pasa?
00:53:22¿Qué pasa?
00:53:48¿Cómo está?
00:53:51Mañana podrá ver a su padre, sobrio, esperemos, o eso me ha dicho.
00:53:56Qué horror, por Dios.
00:53:58Es que, en serio, odio la gente que bebe.
00:54:01Gracias.
00:54:05¿Qué hacemos aquí?
00:54:07Hay una reunión importante
00:54:09de las asociaciones de afectados por el OCA.
00:54:13Va a ser una hora nada más, pero me gustaría que vinieras.
00:54:16¿Yo? Sí.
00:54:19Estoy organizando un voluntariado con los chicos.
00:54:22Y como tú eres tan bueno motivándoles,
00:54:26pues así te enteras un poco de qué va la cosa.
00:54:31Yo he perdido mis poderes.
00:54:33No te hagas el humilde conmigo, Tiche,
00:54:35que te he visto ayer recibiendo tomatazos.
00:54:44Muchos de nosotros hemos perdido
00:54:46no solo nuestras casas y nuestros negocios,
00:54:48sino también nuestra manera de vivir.
00:54:51Desde ese 19 de septiembre,
00:54:54la ansiedad, la depresión, el insomnio,
00:54:57e incluso la idea fija del suicidio se ha colado en nuestras mentes.
00:55:02Eso es lo que debemos sanar por encima de todo.
00:55:05Y no lo haremos hasta que no recuperemos nuestro día a día,
00:55:08nuestros antepasados, nuestras raíces.
00:55:11Este es nuestro lugar en el mundo y a él queremos volver.
00:55:16Llevamos más de un año pidiendo iniciativas.
00:55:19Las palabras bonitas, las buenas intenciones llegan pronto,
00:55:21pero siempre falta el dinero.
00:55:24Hoy, por fin, vislumbramos un rayo de luz
00:55:28gracias al aporte de esta fundación y del hombre que la preside,
00:55:31Gustavo Ibarra.
00:55:41Gracias, gracias a todos.
00:55:43Pero, por favor, guardad vuestros aplausos
00:55:47para la gente de las asociaciones.
00:55:49En realidad, ellos son los verdaderos héroes.
00:55:54Llegué a la isla hace casi un mes y no voy a mentir,
00:55:58tenía otros objetivos en mente.
00:56:00Sin embargo, al aterrizar y ver que...
00:56:04queda tanto trabajo por hacer,
00:56:07pensé que La Palma me estaba ofreciendo
00:56:09una causa por la que luchar.
00:56:12¿De dónde me habéis abrido el coche?
00:56:14Te os espero en el coche.
00:56:16¿Cómo? Déjate de rollo.
00:56:19¿Me das las llaves, por favor?
00:56:22Va.
00:56:25¿De qué tienes tanto miedo? ¿Es lo que te...?
00:56:28Sí.
00:56:37Vuelva a resurgir de las cenizas y vuestras voces sean escuchadas.
00:56:41Creo que juntos, juntos podemos crecer
00:56:45y crear riqueza.
00:56:51Y no hay mejor manera de empezar que recuperando el colegio
00:56:56en este antiguo laboratorio que, después de algunos incidentes,
00:57:00acabamos de adquirir.
00:57:02Raúl. Hola. ¿Qué tal?
00:57:06No he vuelto a saber nada de ti.
00:57:08Eh... No, porque no he tenido novedad,
00:57:11por eso no te he llamado.
00:57:13No ha aparecido...
00:57:15Ya han dejado de buscar.
00:57:17¿Has investigado, por lo menos, las amenazas que he recibido?
00:57:21Sí.
00:57:23A nosotros no nos parecen amenazas, nos parecen mensajes y...
00:57:28¿Pero mensajes de qué? ¿Para qué?
00:57:31Es que no lo sé, no lo sé.
00:57:33En la cabeza de un interno hay un mundo.
00:57:36En ese grupo hay un psicópata.
00:57:38Y es tu responsabilidad si se sale con la suya.
00:57:40Mira, yo entiendo que lo estás pasando fatal,
00:57:43no me puedo ni imaginar por dónde vas.
00:57:50¿Puedo entrar?
00:57:56Hola, Hugo.
00:57:58Sí, yo también. ¿Toda esta movida...?
00:58:00No, no, no tiene nada que ver contigo.
00:58:03Claro, lo que tú digas.
00:58:05Me quedaba suficientemente claro en la carta.
00:58:08¿No la has leído?
00:58:10No es muy larga.
00:58:12Mira, yo voy a estar por aquí un tiempo
00:58:15hasta que las cosas se pongan en marcha.
00:58:18Si tu rencor te lo permite, llámame.
00:58:23Hostia, estaba el otro día en el barrio y me dice uno...
00:58:26¿Dónde vas tú así? ¿Cómo?
00:58:29Picha, soy superreal.
00:58:32Superreal.
00:58:34Superpower.
00:58:36Take it off the muscle.
00:58:42Yo intento ser normal,
00:58:44pero no me sale muy bien
00:58:46y me pregunto si debo cambiar.
00:58:48Para ahí, para ahí, para ahí.
00:58:52Ey, bitch, yo soy superreal.
00:58:54Tengo superpower.
00:58:56Si no quiero cambiar, no.
00:58:58Siempre intentando agradar, no.
00:59:00Es lo mío.
00:59:03Me miro en el espejo y sé muy bien quién soy.
00:59:06Me aportan las alas desde que veo...
00:59:08Hola, ¿qué tal el día? Espectacular.
00:59:10Oye, ¿la basura?
00:59:12Claro, pero ¿qué buscas?
00:59:14Algo que había aquí.
00:59:16La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
00:59:19Superreal.
00:59:21Superreal.
00:59:23We got superpowers.
00:59:25¿Y la basura?
00:59:27La basura se la han llevado esta tarde, está vacío.
00:59:30¿Qué? Nada.
00:59:32¿Cómo que nada?
00:59:34La carta.
00:59:36¿La carta? ¿Tú leíste la carta?
00:59:38¿Qué decía?
00:59:40Que no me acuerdo. Venga ya.
00:59:42¿Qué decía, qué decía, qué decía?
00:59:44Ven.
00:59:46A ver.
00:59:48Ah...
00:59:50¿Qué decía?
00:59:52Hijoputa.
00:59:54Que no.
00:59:57Decía...
00:59:59Querido hijo,
01:00:01he cometido muchos errores en la vida
01:00:04y los peores han sido contigo.
01:00:06Nunca conseguí encontrar el camino
01:00:09para que me quisieras.
01:00:11Por mucho que lo intentaba,
01:00:13no lo conseguía.
01:00:15Pero te puedo asegurar
01:00:17que lo seguiré intentando
01:00:19y que buscaré tu cariño
01:00:21como quien busca un tesoro
01:00:23en una duna de arena.
01:00:26Ay, espérate.
01:00:29Y luego, ¿qué decía más?
01:00:31Sí, lo seguiré intentando
01:00:33y lo seguiré intentando.
01:00:35Pero...
01:00:55No, no, no, no, no, no.
01:00:58Nada de motos, ¿eh? Nos vamos en taxi.
01:01:00¿Por qué?
01:01:02Porque llevas dos rayas y vas borracho.
01:01:07¿Lo sabes? ¿Te lo he dicho?
01:01:09No lo he visto desde la silla.
01:01:11¿No lo has visto?
01:01:13No, no, no, no, no, no, no.
01:01:15No, no, no, no, no, no, no.
01:01:17No, no, no, no, no, no, no.
01:01:19No, no, no, no, no, no, no.
01:01:21No, no, no, no, no, no.
01:01:23No, no, no, no, no, no.
01:01:25No, no, no, no, no, no, no.
01:01:30¿De qué dice, coño?
01:01:32Es esto, tu vaca.
01:01:35Y yo soy su paciente.
01:01:37Os propongo participar en un voluntariado.
01:01:39Muchos ya sabéis que están reconstruyendo
01:01:41el colegio del volcán.
01:01:42El de tu madre.
01:01:45Mi padre no tendrá nada que ver con los festejos de mañana.
01:01:47Tu padre ha venido hasta aquí,
01:01:48se ha traído a su familia.
01:01:51¿Qué familia? ¿Leés la carta?
01:01:52¿Qué pasa con la puta carta?
01:01:55¿Qué haces?
01:01:56¿Nadie nos ve, Julia?
01:01:57Sí, ¿no te está diciendo que la dejes en paz?
01:01:59¿Qué te pasa?
01:02:01¿Tú quién te crees?
01:02:02No quiero ver a Tom.
01:02:03Tom ya lo está pagando.
01:02:05No, tú. Tú lo estás pagando.
01:02:07Vamos a las tres del paso. ¿Te acoplas?
01:02:09Venga, dale.
01:02:10Vente un rato con nosotros y ya te irás a la perrera a dormir.
01:02:14¡Para, Raúl, para! ¡No puedo! ¡Para en la guagua, Raúl!
01:02:16¡Me estoy mareando! ¡Me abran la puerta!
01:02:18Vamos a dejarle así solo. Voy con él.
01:02:20¿Vas con él por él o por ti?
01:02:22¿Algún avance con los anónimos?
01:02:23Todos luchamos muchísimo de menos a Alejandro.
01:02:25Pero lo mejor es decir que fue un accidente, ¿no?
01:02:27Ya vienen.
01:02:32Tom, ¿qué hacemos aquí?
01:02:33¿Bien? No, no.
01:02:34¡Eh, eh, eh!
01:02:35¿Qué haces?
01:02:36¿Qué?
01:02:37Voy a pillar el primer ferry que salga de la isla.