SKAM France S02E01 Leave Daphne alone - (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't want to be like this anymore. I have to think about what I really want.
00:03And I can only do that if I'm alone.
00:05Do you have feelings for me?
00:07I thought you didn't know.
00:08Well, no. It's not for you that he has feelings for me.
00:10No, I don't.
00:12He told me I was different from the other girls he slept with.
00:15I think he likes her.
00:16You're really not beautiful enough for me.
00:18You're a shitty child. That's the problem.
00:20You've had enough, haven't you?
00:21I'm just saying that there's something wrong.
00:22We should pay attention to her.
00:23What happened?
00:24I think I killed Charles' baby.
00:26It's not a pregnancy test, it's an ovulation test.
00:28Not a baby.
00:29The time I told you you weren't pretty enough?
00:31You're kidding me.
00:32You're beautiful.
00:33What do you want?
00:34Accept to go out with me at least once.
00:36Listen, be nice, but you have to stop now.
00:38You know what they say about people who say no?
00:40That their no is a yes waiting.
01:00I love you.
01:01I love you.
01:02I love you.
01:03I love you.
01:04I love you.
01:05I love you.
01:06I love you.
01:07I love you.
01:08I love you.
01:09I love you.
01:10I love you.
01:11I love you.
01:12I love you.
01:13I love you.
01:14I love you.
01:15I love you.
01:16I love you.
01:17I love you.
01:18I love you.
01:19I love you.
01:20I love you.
01:21I love you.
01:22I love you.
01:23I love you.
01:24I love you.
01:25I love you.
01:26I love you.
01:27I love you.
01:29I love you.
01:31I love you.
01:32I love you.
01:33I love you.
01:34I love you.
01:36I love you.
01:37I love you.
01:38I love you.
01:45Atie I don't understand.
01:46It's not normal at all this type of girl!
01:47sure, I agree with you.
01:48So how long have they been together?
01:49Since this weekend.
01:50What?
01:51That one has sucked it up one evening.
01:53And how long was it enough to start going out together?
01:56Have they ever been together in high school?
01:58At least as if they were getting rid of you.
02:00It's clear.
02:02Wait, Lucas likes you?
02:04Wake up, please.
02:06But wait, I don't understand.
02:08Lucas, gay stuff, photos...
02:10I don't get it.
02:12I swear, I don't get it.
02:22I have great news.
02:24Are you ready?
02:26Go to bed.
02:28I found it a thousand times better than the room for the party.
02:34Awesome.
02:36Great.
02:38Daphné...
02:40See? What did I tell you?
02:42Guaranteed enthusiasm.
02:44But it's for the party.
02:46Our party, for the crew.
02:48Come on, Daphné. There are parties every week.
02:50Stop it, Manon.
02:52Daphné...
02:54It's true, one more, one less.
02:56You can't do that, girls.
02:58And I'm not too outgoing anymore.
03:00So we're having the second party
03:02without you, is that it?
03:04At the risk of disappointing you, Daphné,
03:06I'll survive.
03:10At first, it was just to get to know
03:12Emma and Imane better, so...
03:14Oh, yeah. Thanks for me.
03:16No, for you, it was obvious.
03:18You didn't...
03:20Daphné...
03:22Bye.
03:24This discussion
03:26is not over.
03:28Not at all.
03:30Not at all. Over.
03:50Bye.
04:16Lisa?
04:18Did you eat my pasta?
04:20No.
04:22Manon, can you ask Mickaël
04:24to lower his music?
04:28Mickaël?
04:34Manon?
04:36Can you lend me
04:3820 bucks, please?
04:40No, I don't have any.
04:42Come on, I'll give you a discount.
04:44Just 20 euros, Manon.
04:46No, I don't have any.
04:48Just 20 euros.
05:16THE BEST
05:18THE BEST
05:20THE BEST
05:22THE BEST
05:24THE BEST
05:26Are you sure I'm not disturbing you?
05:28No, no, don't worry.
05:30I'll put it on.
05:32Sit down.
05:34Yo.
05:36Go ahead.
05:38Are you sure I'm not disturbing you?
05:40No, no, just watching a show.
05:46Go ahead.
05:48Go ahead.
05:50It's crazy.
05:52Go ahead.
06:06Go ahead.
06:08Don't overdo it.
06:10Don't overdo it.
06:12You're taking up all the space.
06:14Yeah.
06:16Emma?
06:18Don't you have anything to eat?
06:20I just left home.
06:22Are you drunk?
06:24No.
06:28I'm meeting someone.
06:30Really? Are they ok?
06:32Yeah, my parents are ok with everything.
06:34By the way, them too.
06:36I saw them together.
06:38Yeah.
06:40That's so traumatic.
06:42Yeah, it was awful.
06:46Woo!
06:48What did she say?
06:50What if you came to my place to prove it to me?
06:52Kids these days are so stupid.
06:54No kidding.
06:56Who was it?
06:58It's a friend of Yann Drague's.
07:00No, no. It's not a friend of Yann Drague's.
07:02Come on, she's too young for me.
07:04It's just that she has a nice ass.
07:06Yeah, that's it.
07:08Guys, seriously.
07:10You're helping Yann
07:12to hit on a girl?
07:14Well, it's normal.
07:16We're friends.
07:18Ok.
07:20Yeah.
07:22Yeah?
07:24She sent me a picture of her boobs.
07:26She broke them.
07:30But they're bigger than yours.
07:34Really?
07:36I don't know.
07:38I don't even look at my boobs anymore.
07:40I think I'm going to make the guy...
07:42Yeah, but he won't answer.
07:44Yeah, I'm going to make him want me.
07:46You're like a mosquito.
07:48Yeah, crazy.
07:52You don't want to look?
07:54No, I don't.
07:56Are you sure?
07:58Yeah, I can give you a place.
08:00It's cool, thanks.
08:08What's up?
08:10I got my act in a paper cup.
08:12That empty glass don't mean much.
08:14It's better to be good.
08:16Because girls, even if the night is crazy,
08:18we absolutely have to ask ourselves a question.
08:20What image do we want to show?
08:22We are ultra different.
08:24And I want to show that we are strong and independent women.
08:26But there is also a question of money.
08:28So, if we talk about it around a bar on a Friday after school...
08:32No.
08:34I can't take it anymore.
08:36I'm done with her.
08:38I'm going to see her anyway.
08:40Seriously?
08:42But no.
08:44So what?
08:46It's not because we're not together anymore
08:48that we can't be friends.
08:50Yeah.
09:00Charles fought this weekend.
09:02He beat up a guy.
09:04The guy thought
09:06Alexandre wanted to hit his girlfriend
09:08and he intervened.
09:10Amazing.
09:12Girls,
09:14Charles is a good guy.
09:16He just doesn't show it in public
09:18because he doesn't want to get attached to people.
09:20He's afraid of losing them.
09:22He's a coward.
09:24Why is he afraid of getting attached?
09:26Because of what happened to his sister.
09:30What are you talking about?
09:32I don't know.
09:34You don't know?
09:36No.
09:38His sister is dead.
09:44What?
09:46It's horrible.
09:50It's normal
09:52that he doesn't care about people anymore.
09:54Yeah.
09:56Maybe he just wants to hit all the girls in high school.
09:58Alex, you weren't there when he apologized.
10:00You can't talk about Emma.
10:02No.
10:04When he apologized.
10:06It's not because he apologized
10:08that he's a good guy.
10:10It doesn't mean he wants to go out with you.
10:12I never said that.
10:14The guy didn't say anything.
10:16Last time he went to see Manon.
10:18Wait, what did Manon say?
10:20Nothing.
10:22Nothing at all.
10:24He's the most selfish and unkind guy
10:26I've ever met.
10:28And
10:30he should be disgusted with you too.
10:32You're saying that because you don't know him.
10:34Every time we talk about this
10:36I feel my life experience diminishing.
10:38Can I talk about it?
10:50It's Charles.
10:52Friday night at Alex's.
10:54Come with your friends.
10:58But
11:00we can't go on Friday.
11:02We have a meeting.
11:04We can't go.
11:06I thought you didn't care about the party anymore.
11:08I thought you wanted to be a strong and independent woman.
11:10Can't we be strong and independent
11:12and go to Alex's party?
11:14So there's a guy
11:16who sends you a text and you change all your plans.
11:18Is that what you mean?
11:20We can do both.
11:22We have a girls' party at the aperitif
11:24and then we go to Alex's.
11:26Thank you, Alex.
11:30Great.
11:32Come here.
11:34We're all coming.
11:36Sit down.
11:40It's going to be
11:42great.
11:46How many emojis do you put?
11:50Five. I put five.
11:56You can come before your party with Yann.
11:58Yes.
12:00Cool.
12:20Yael?
12:22Yael?
12:24Yael?
12:26Yael?
12:28Yael?
12:30What?
12:32Do you still need money?
12:40Can you do me a little favor?
12:4250 euros.
12:4430.
12:4635 euros.
12:48OK.
12:50Can you
12:52get me a girlfriend?
12:54A girlfriend?
12:56Yes, a girlfriend. A girl.
12:58She's going to fire me right away.
13:00No, she's not going to fire you right away.
13:02She's super naive.
13:04I'm sure she doesn't even know what homosexuality is.
13:06OK.
13:08How are we going to get along?
13:10We're going to get along
13:12by having a drink tonight
13:14and you show up all of a sudden.
13:16Is that the plan?
13:18Yes, that's the plan.
13:20You keep a lot of alcohol for me.
13:22A lot of alcohol.
13:24Tonight at 8pm, is that OK?
13:26Yes.
13:28I just don't need to
13:30touch her
13:32or kiss her
13:34or blow her hair
13:36because I have acting skills
13:38but I have my physical limits.
13:40No, no.
13:42You don't need to touch her,
13:44blow her hair, you forget about all that.
13:46She just needs
13:48a little attention.
13:50A lot of attention.
13:52A lot of attention.
13:54She's into a guy who isn't made for her
13:56and I want her
13:58to forget about him.
14:00OK, I'm the man of the situation.
14:02Heterosexual mode activated.
14:04I'll calm you down.
14:06For 50 euros.
14:08For 35 euros.
14:10He's crazy.
14:18He's crazy.
14:20He's crazy.
14:22I'm really hesitating
14:24because with...
14:26I don't know if it's pretty or not
14:28but I only have a transparent white top.
14:30It's transparent.
14:32I don't know.
14:34I'm going to take it off.
14:36I'm going to finish my water.
14:38It's really important
14:40because I'm sure
14:42I'm going to sleep with Charles tonight.
14:44I don't know why I feel it.
14:46I'm going to sleep with you.
14:48Do you think you're going to sleep with Yann one day?
14:50No, for the 200th time
14:52I'm friends with Yann.
14:54OK, but you've never slept together
14:56do you want to sleep together?
14:58No.
15:00By the way, I want to dye my hair green.
15:02Are you serious?
15:04Yeah, I'm sick of pink.
15:06No, it's too ugly.
15:08Green isn't ugly.
15:10Pink is just...
15:12You have nothing to say.
15:14Just before we broke up.
15:16You slept together before we broke up?
15:18Or after.
15:20Or even during.
15:22I don't remember.
15:24It was the best time of my life.
15:26It's not supposed to be a sad moment.
15:28It's a sad moment
15:30but that's what makes it special.
15:32Did it really happen
15:34or did you see it in a movie?
15:38Yes!
15:40I have a private message from Charles.
15:42I can't wait to see you.
15:44When are you coming with a smiley face?
15:54What?
15:56Are you serious?
15:58Of course I am.
16:00It's too ugly.
16:06When are you meeting Yann?
16:08I don't know, I'll call him.
16:10I'll be there in 30 minutes.
16:12No!
16:14We have to talk about
16:16the image of the crew.
16:18That's why we're here.
16:20Right?
16:22OK.
16:24I know I could be
16:26annoying.
16:28I'm sorry.
16:30I'm going to bother you again.
16:32What image do you want?
16:34Yann was unbearable.
16:36I don't know.
16:38Good evening.
16:40Mika?
16:42You're already here?
16:44How are you?
16:46Who is he?
16:48Let me introduce you.
16:50Mika, my roommate.
16:52Hi.
16:54Do you want to cut tomatoes with me?
16:56OK.
16:58Hi.
17:00How are you?
17:02Great, thanks.
17:04Don't you have any wine?
17:06Here.
17:12Can I have a drink?
17:14Thanks.
17:16I'll call him.
17:18OK.
17:20Wow.
17:22You have a nice look.
17:26You have beautiful eyes.
17:28You're too much make-up.
17:30CM did it.
17:32She's not used to it.
17:34One thing is for sure.
17:36You're not a virgin.
17:38How do you know?
17:40Thanks to your breasts.
17:42They're bright.
17:44Hi, guys.
17:46I'm not a virgin anymore.
17:48It's true.
17:54What if we put some music?
17:56Good idea.
17:58I'm coming.
18:00I'm coming.
18:02Great.
18:04Music.
18:06Music.
18:08Let's go.
18:12Let's go.
18:14Music.
18:16Let's go.
18:18Let's go.
18:20OK.
18:28This is Mickael.
18:30Exactly.
18:34I heard about you.
18:36Really?
18:38Yes.
18:42Wait.
18:46Charles is calling me.
18:48Hello?
18:52I want to talk to you.
18:54Why?
18:56I don't know.
18:58Hello?
19:00I can't leave Daphné alone
19:02if you don't answer your phone.
19:04What does he want?
19:06I wouldn't be here
19:08if you kept your promise.
19:10No, I'm sorry.
19:12I don't have his number.
19:14Whose number? I have it on me.
19:16This is what I propose.
19:18You accept a date with me
19:20and I stop manipulating Daphné.
19:22I stop manipulating Daphné.
19:24You see?
19:26OK.
19:28Great.
19:32Give me back Daphné, please.
19:36Hello, Charles?
19:42OK.
19:44See you soon.
19:46Kisses.
19:48Kisses.
19:50Alex's party has been canceled.
19:52Shit.
19:54It's not true.
19:56They came back earlier.
19:58What about tomorrow's party?
20:00Yann doesn't answer my calls.
20:02Shut up.
20:04We don't care.
20:06Let's party.
20:08This is the place to party.
20:12The craziest party
20:14of the year.
20:16Daphné and Charles.
20:18Hello.
20:20Hello.
20:22Excuse me.
20:24I thought you were gay.
20:26Not at all.
20:28It's hard to know now.
20:30No problem.
20:32OK.
20:48Daphné.
20:50Daphné.
20:52Daphné.
20:54Daphné.
20:56Daphné.
20:58Daphné.
21:00Daphné.
21:02Daphné.
21:04Daphné.
21:06Daphné.
21:08Daphné.
21:10Daphné.
21:12Daphné.
21:14Daphné.
21:16Daphné.
21:18Daphné.
21:20Daphné.
21:22Daphné.
21:24Daphné.
21:26Daphné.
21:28Daphné.
21:30Daphné.