SKAM France S01E02 Add a friend - (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00You have to stop thinking of yourself as a semi-afro-queer, you're more than that.
00:07I miss you Ingrid, you look like a whore.
00:10I'm Manon.
00:11I know.
00:12Okay.
00:13Do you want me to call someone, one of your friends?
00:15There's Alex.
00:16I brought you Alex.
00:17It's Alex.
00:18Yeah, it's me Alex.
00:19Would you mind if we filmed our conversation?
00:30No.
00:31I'm sorry.
00:32I'm sorry.
00:33I'm sorry.
00:34I'm sorry.
00:35I'm sorry.
00:36I'm sorry.
00:37I'm sorry.
00:38I'm sorry.
00:39I'm sorry.
00:40I'm sorry.
00:41I'm sorry.
00:42I'm sorry.
00:43I'm sorry.
00:44I'm sorry.
00:45I'm sorry.
00:46I'm sorry.
00:47I'm sorry.
00:48I'm sorry.
00:49I'm sorry.
00:50I'm sorry.
00:51I'm sorry.
00:52I'm sorry.
00:53I'm sorry.
00:54I'm sorry.
00:55I'm sorry.
00:56I'm sorry.
00:57I'm sorry.
00:58I'm sorry.
00:59I'm sorry.
01:00I'm sorry.
01:01I'm sorry.
01:02I'm sorry.
01:03I'm sorry.
01:04I'm sorry.
01:14Lucas, woah.
01:16Ah, man.
01:19You're sleeping with your friend.
01:20It feels great.
01:23You can still steal him
01:24he might take the next train home.
01:26Yeah, you're right.
01:27Should we do that?
01:28Where are you?
01:29Yeah, we're telling him.
01:30Where are you?
01:31You're telling him?
01:32Where are you?
01:33Yeah.
01:34It's your friend, are you kidding me?
01:35Where are you?
01:36I'm not here, damn it!
01:43He's only here.
01:51Emma?
01:53Fourteen out of ten.
01:54Fourteen out of ten?
01:55Yeah.
01:58Okay.
02:29No.
02:43He's not playing.
02:45Hey, do you only listen to lolita songs?
02:47But it's not a lolita song at all...
02:49Really?
02:50Well, no.
02:54Who is it?
02:58Yann?
03:00Who is it?
03:02It's...
03:04It's Tom.
03:06It's his new cam.
03:08I don't know what you're talking about, Tom.
03:10Stop pretending. He's talking about the H24.
03:12You're so into him, it's driving me crazy.
03:14Hello?
03:16Hello, Tom?
03:18Yeah, how are you?
03:20When I hear your voice, I...
03:22I have butterflies in my stomach.
03:26Tom!
03:28What's going on between Yann and Ingrid?
03:30What?
03:32What's going on between Yann and Ingrid?
03:34How should I know?
03:36I saw that she sent him a message.
03:40Why are you asking me that?
03:42I don't know, maybe because you're her best friend.
03:44Yeah, I don't know.
03:48OK, that works.
03:50So, how are you?
03:52What?
03:54That's annoying.
04:02Are you OK?
04:04You?
04:06Yeah, I'm OK.
04:18Oh.
04:20Yann.
04:22What's the capital of Papua New Guinea?
04:24Port Moresby.
04:26Correct.
04:28Damn, you're good.
04:30OK, Emma.
04:32Six.
04:34What's the first woman
04:36to be named prime minister in France?
04:38I don't play.
04:40I don't know.
04:42Yann knows.
04:44Why are you making fun of me?
04:46Why are you so angry?
04:48I'm not angry, I just don't like the game.
04:50OK.
04:52What do you want to play?
04:54Truth or dare.
04:56Not bad.
04:58OK, let's start.
05:00Yann, truth or dare.
05:02Dare.
05:06You didn't say truth at the same time.
05:10Read the last message you received.
05:16Nothing funny?
05:18Nothing funny.
05:20Are you telling your life or your action?
05:24You're going to laugh.
05:28Yann, there are cookies in the kitchen.
05:30Use them if you want.
05:34You're waiting for me.
05:36Truth or dare?
05:44What's going on?
05:46I don't know.
05:58No!
06:00I'm sorry.
06:02Are you OK?
06:04It's freezing outside.
06:06Are you OK?
06:08Are you OK, Emma?
06:12Are you squatting?
06:14What did you expect?
06:16I don't know.
06:18Something funny?
06:20Not like you.
06:22Seriously, guys.
06:24Why are you treating me like a homo?
06:26I don't know.
06:28Because you're free.
06:32Where are the toilets?
06:34Right there.
06:36I'm going.
06:44What?
06:46What?
06:48Are you serious?
06:50What?
06:52He asked me if he could come.
06:54I didn't want to say no.
06:56No.
06:58Relax.
07:00You're always tense.
07:04Let's go.
07:06We're going to smoke.
07:08Hey, gay.
07:10Come with us if you want.
07:14No.
07:18You don't even smoke.
07:30Do you need help with breakfast?
07:32No.
07:34It's OK.
07:38OK.
07:44I'll be waiting.
07:50How are you?
07:52What are you doing?
07:54I'm eating.
08:00When I get home,
08:02I tell him
08:04not to clean the dishes.
08:06Why not?
08:08You're good at it.
08:10Don't make it worse.
08:12You know what I mean?
08:14To cover his day.
08:16Because he smoked.
08:18What the fuck bro?
08:29It's good.
08:39It's new.
08:42Wow.
08:50Wait, did you think I was going to serve you?
08:53Why are you still angry?
08:56Because you're behaving like an asshole.
08:58Like an asshole?
08:59Yeah.
09:01What did I do?
09:04You want us to talk about it in front of your friends?
09:07Go ahead.
09:08First of all, we're supposed to be together this weekend.
09:11So you bring everyone over, there's no problem.
09:14Then you want to be such a good man in front of your friend that I don't even recognize you anymore.
09:17And to finish, you send messages to Ingrid.
09:19So you know she treats me like shit.
09:21Ingrid?
09:22Yeah.
09:23Wait, what's the relationship with Ingrid?
09:25Stop acting like a guy, I know you send her messages.
09:27But it has nothing to do with it, I asked her a question for the French course.
09:30The French course?
09:31Yeah.
09:32You got nothing better?
09:33Seriously?
09:34No, we have a rare job.
09:37What am I saying?
09:38Very well, since it's the French course, go ahead.
09:40Show me your messages.
09:44Seriously?
09:45Yeah.
09:46I don't give a shit, you can look at all my messages, go ahead.
09:48Wait, isn't it a little over the top to start clicking?
09:50Over the top?
09:51Yeah.
09:52You're making fun of me right now?
09:54No, no, no.
09:55What's over the top is all of this.
10:03Okay.
10:06I think you should talk to her.
10:08No, it's okay.
10:09She's alone, we're going to eat.
10:12Come on.
10:36I'm sorry.
11:07I'm sorry.
11:20Emma!
11:24See you later?
11:30Come on, forgive me.
11:32I swear, if I'd known it was so important this weekend, I would never have invited them.
11:36Yeah, but if I'd known it meant nothing to you, I wouldn't have come.
11:39Stop it, you know it's important for me to spend time with my friends.
11:42It was important for you too, before.
11:44It still is, it's just not when they're your friends.
11:49You could have brought a girlfriend.
11:53I don't know what to tell you.
11:55I don't know, you just have to say what you really think.
12:02I don't know, what's your problem?
12:05You're the coolest girl I know.
12:08The girls outside are either boring or superficial.
12:13Look at you, you're beautiful.
12:16Soft, intelligent.
12:19And you're funny too.
12:21I'm super happy to be with you.
12:27Someone who had nothing to say to me, that's weird.
12:30I don't know what to say.
12:31I don't know what to say either.
12:47See you later?
12:48Yeah, see you later.
13:00Bye.
13:31Hi.
13:33Hi.
13:51Can I have that?
13:52Yeah, sure.
14:11Good morning, everyone.
14:13Good morning.
14:18Well, we're going to go through the homework you had to do this weekend.
14:24Wait, there's a video of me?
14:25Yeah.
14:31What does the main character of this story do, please?
14:36She feels lonely.
14:38She feels lonely.
14:41Manon, don't pretend that you can answer Emma's questions.
14:47She hadn't found her homework yet.
14:50She just tried to help a friend in need.
14:55I'm sorry.
14:57Manon.
15:03I lived in Madrid before coming to live here.
15:05That's why.
15:07I don't know a lot of people yet.
15:10It's not easy to make friends when you're in the middle of the year.
15:13Yeah.
15:17And what's your excuse for that?
15:18For what?
15:20For not having any friends.
15:21Friends?
15:25Strong body odor?
15:26Oh, yeah, I see.
15:27It's not...
15:29It's not strong.
15:41I don't know what to say.
15:42Manon, you're so beautiful.
15:43Listen to the music.
15:44I'm trying.
15:46Oh, yeah?
15:47No, thank you.
15:49Wow!
15:55Hi.
15:56Hi.
15:59Can we talk?
16:00Yeah.
16:01Do you want a seat?
16:02No, just the two of us.
16:05Oh, yeah, okay.
16:06Here.
16:15I'd love to talk to you at the party,
16:17but I don't know if I introduced myself.
16:19I'm Daphne.
16:20I'm Emma.
16:21Would you be interested in being part of our crew?
16:25Alex and I have already booked a place.
16:27Like, to throw a party?
16:28Yeah.
16:29Actually, it's not a party.
16:30It's THE party.
16:32It's the most ultimate party in life,
16:34with the best DJs,
16:36open bar champagne all night,
16:38and guys, like, everywhere.
16:40And by organizing this party,
16:42you'll make friends for the whole high school.
16:44And even after that, it'll be your crew for life, you know?
16:46Why don't you come to our meeting?
16:48That way, you'll get an idea.
16:50Yeah, why not?
16:51Okay, Friday night, after class?
16:53Yeah.
16:54Cool.
16:55Hi.
16:56Hi, how are you?
16:57Yeah, and you?
16:58Hi.
16:59Hi.
17:00Are you Emma's friend?
17:01Yeah, you could say that.
17:03Oh, yeah.
17:04For the meeting, I was wondering...
17:07We were supposed to do it at Alex's,
17:09but his dad and his friends are coming to see the game.
17:11And at my place, it's not possible,
17:13because my mom has her coach at home.
17:15And...
17:16So, we can do it at your place.
17:18But how many of us are going to be there?
17:19Are you coming?
17:20Where?
17:21To our meeting.
17:22We're going to organize a party
17:23to become ultra stylish girls,
17:25and there'll be the best DJs,
17:26open bar champagne all night,
17:28and guys, like, everywhere.
17:29And by organizing this party, you'll make...
17:31Okay, I see.
17:33So, you're OP?
17:35No?
17:36Why?
17:37It's not really my thing,
17:38the super weird meetings,
17:39to organize crazy parties.
17:42Okay, well...
17:43So, there'll be three of us.
17:45Yo, girls!
17:47What's up?
17:48Relax.
17:49Relax.
17:50So, this is Imane.
17:52Hi.
17:54Can she come on Friday night?
17:56Of course.
17:57Cool!
18:00How do you know each other?
18:02We go to the same mosque.
18:06No, I'm kidding.
18:07We're together in German.
18:08Normally.
18:14So, are you interested in my party?
18:16Of course.
18:18Okay.
18:20But...
18:22It's not a problem?
18:24A problem?
18:25I thought that,
18:26when you were a bridesmaid,
18:27you weren't allowed to...
18:28Not allowed to what?
18:30Well, parties,
18:31all that.
18:32That's true.
18:33Besides, my family is threatening to pay me
18:35if I promise them my party.
18:39Anyway, when is this meeting?
18:41It's Friday night.
18:42Whose place is it?
18:43It's my place.
18:45Okay, cool.
18:47Can you send me your address on Messenger?
18:48Yeah.
18:50See you later.
18:51See you later.
18:55Alex can't really come.
18:58Why?
18:59She looks super cool.
19:01It would be great if she came with us.
19:02Wait, us?
19:04Since when are you part of our crew?
19:06Well, yes.
19:07Imane is coming.
19:08Me too.
19:09Yes, bitches.
19:11Okay, I'm going to class.
19:12Bye.
19:13Bye.
19:15Did you have fun?
19:20Wow.
19:22I think she's talking to you.
19:23No, no, no.
19:24Yes, yes.
19:25No, but you have a touch.
19:26That's good.
19:27Well, I have to go.
19:28Bye, Elfie.
19:29Bye.
19:30Bye.
19:31So, see you on Friday?
19:32See you on Friday.
19:33Bye.
19:36Bye.
19:42So?
19:43Who's the girl who just made me eyes?
19:50I'm so bored with these exercises.
19:52You have to help me with what I've encountered.
19:54I'll help you, don't worry.
20:02Thank you, Emma.
20:03Thank you, Emma.
20:05So, our big strong point for the evening is the place.
20:09Yeah.
20:10Basically, she booked a room before being ejected by the Kroengrid.
20:14But, she can't recover the quotient.
20:17Okay, so thank you very much, Alex.
20:20And I calculated our budget.
20:22Here.
20:3415 euros.
20:35Are you serious?
20:36Do you want to rob people or what?
20:38Listen, paying, even symbolically, is giving importance.
20:44But wait, our party must be the most important of the year for the whole high school, actually.
20:51What?
20:52You're wasting your time with your budget.
20:54Hello?
20:55It's thanks to the budget that we keep the situation under control, actually.
20:58A budget is useless if no one comes to our party.
21:01Okay, and why would no one come?
21:04Because we're the biggest losers of the high school.
21:10So, we're not the biggest losers of the high school?
21:13Didn't you get ejected by your friends?
21:18It didn't happen like that.
21:20Well, yes, it did happen like that.
21:23And besides, it's really not cool to show up here.
21:26We were losers, actually.
21:29We won't get along if you're always in denial.
21:31Is it so hard for you to accept that we're losers?
21:34Because now you also consider yourself a loser, actually.
21:37What do you think?
21:38I'm 16 years old in France and I'm wearing a veil.
21:41At worst, I'm scared.
21:42At best, they think I'm submissive.
21:44So, I think I'm the biggest loser here.
21:48You're so cool, it's crazy.
21:52We're going to make cool people want to come.
21:55If the coolest high school students come,
21:57everyone would want to come.
21:58The second year students, the first year students, the high school students.
22:00And we're going to make them spit the money.
22:04Okay.
22:06And how are you going to make the coolest high school students
22:10come to the party organized by the biggest losers of the high school?
22:16There's a guy here.
22:19Sorry, but you're going to have to dump him.
22:54I'm going to dump him.