SKAM France S01E05 Confidence issue - (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00Charles is the most handsome and sexiest guy in the high school.
00:03It's a text from Charles.
00:04I think we could go out together.
00:06Could one of you lend me his pill?
00:08Do you have a date for your first sexual intercourse?
00:11Next Friday.
00:12Friday?
00:13Are you following Alexandre on Instagram?
00:14But why?
00:15If Charles and his friends come to our date,
00:17we'll multiply the entries by 10.
00:18You're a bit of a pervert, aren't you?
00:19Yes, that's it.
00:21But I like it.
00:21So, are we going to my place?
00:23Does Emma not want to tell her mother that we're together?
00:25I don't want her to see you naked in my bed.
00:27Invite me to dinner, I'll put on some clothes.
00:28Why don't you want to introduce him to your mother?
00:30I don't know, I feel like he's hiding something from me.
00:31What's going on between Yann and Ingrid?
00:33What do I know?
00:34What's the relationship with Ingrid?
00:35I know you're sending him messages.
00:36I have a boyfriend.
00:37I thought you might be able to meet him.
00:39No, I don't know.
00:40Who are you talking to?
00:41Who are you?
00:57Hi.
00:58Hi.
00:59And you?
01:01Here, it's for you.
01:09What did you want to talk to me about?
01:12I just wanted to get you a coffee.
01:15A coffee?
01:16Yeah.
01:17What did you do this weekend?
01:19Nothing special.
01:23Friday night?
01:24Madaron's birthday.
01:26Oh.
01:28So you stayed at your place?
01:31Emma, seriously.
01:33What happened on Friday?
01:34Nothing, I just wanted to know what you were up to, that's all.
01:44I think Yann was with Ingrid.
01:47Oh.
01:49Do you know if there's something going on between them?
01:51No.
01:52Not really.
01:56How do you know they were together?
01:59Because I was on the ground with Yann, I heard his voice behind me.
02:02And you asked him who it was?
02:03Yeah, he told me it was his sister.
02:05So it's probably his sister.
02:06No.
02:08Ingrid was my best friend for five years.
02:10I recognized her voice.
02:12The best thing is that you talk to Yann about it.
02:15I already talked to him, and he's annoying.
02:17He told me I had to trust him.
02:19Emma, seriously.
02:21Why are you dating Yann?
02:26What do you mean?
02:27Yann is my best friend.
02:28It would piss me off if he got dumped, you know?
02:31Honestly, I don't see why you're staying with him if you don't trust him.
02:35Do you think I can trust him?
02:41Well, if not, there's something you can do.
02:44Talk to Ingrid.
02:45THE NEXT DAY
02:57I told you I had an orgasm.
03:01Oh yeah?
03:02How was it?
03:05Well...
03:06As if I had...
03:08...ethernated, but from the bottom.
03:10Ethernated?
03:12How so?
03:13Well, I don't know. Ethernated? You've never ethernated?
03:16Well, yes. A lot of times, but...
03:22And...
03:23Otherwise...
03:24I know why all girls have an orgasm with him.
03:27Why?
03:28Because he has one.
03:30No.
03:31But Daphné!
03:32But what?
03:33First of all, the size has nothing to do with it.
03:36And...
03:37It's not easy to tell everyone that he has a huge one.
03:41Well, I'm sure he must have said a lot of things about me to his friends.
03:43And?
03:45Well, if guys do it, why wouldn't we be allowed to do it?
03:48You know I'm a feminist and I fight for gender equality.
03:51Okay, so since guys are perverts, we should do the same.
03:53Well done, gender equality.
03:55Great, right?
03:57And...
03:58The important thing is that you're liked.
04:00No, but I really liked him.
04:01Well, good for you.
04:06But...
04:10Why didn't you tell me that the sperm was coming out?
04:14You didn't put a lid on it?
04:16Well, no, he doesn't like that, so...
04:18Yeah.
04:19Daphné?
04:19What?
04:20No, it's him.
04:34Hi!
04:36Hey.
04:38What's up?
04:39What's up with you?
04:40Are you coming to the Horror Comics show on Friday?
04:42Yeah.
04:43Cool.
04:46See you then.
04:47See you!
04:51What was that?
04:52Are we going to a party?
04:53No.
04:55What's the theme?
04:56It's Horror Comics.
04:58What?
04:59On a theme park?
05:00Do you want to go?
05:01No!
05:02No!
05:03No!
05:04No!
05:09Hi.
05:25Hi.
05:26You can't be here anymore?
05:31So...
05:34What's up?
05:36I think something's going on between you and Ingrid.
05:38Fuck, it's a joke. You're still on it.
05:40Did you think it would go like that?
05:42I'm sure I heard her voice on the phone.
05:44But I have to tell you how.
05:46Nothing's going on between her and me. It was my sister.
05:48Okay, if it was your sister, why did she want to know who you were talking to?
05:51Because she thought I was talking to my mom.
05:54Your mom?
05:55Yeah.
05:56Wasn't she at your place?
05:57What?
05:58You told me you had to do stuff with your mom,
06:00and that's why you couldn't come.
06:01And now your mom wasn't at your place?
06:02Yes, but she wasn't there at the time,
06:04and we were waiting for her to come back.
06:06We were waiting for her call.
06:08What? That's a lie, seriously.
06:09Why don't you tell me the truth?
06:11Fuck, it's the truth!
06:12I have to tell you how.
06:16You're annoying, seriously.
06:18Look, it's not possible anymore.
06:19What do you mean, it's not possible anymore?
06:21Oh, okay.
06:22So you want us to take a break, right?
06:24You want us to take a break?
06:25No, I don't want us to take a break.
06:27What I want is for you to stop breaking your head all the time,
06:29because it's mine that you're breaking.
06:31You're an annoying girl, seriously.
06:34How do I talk to you?
06:36What do you mean, how do I talk to you?
06:38You weren't like this before.
07:04Emma?
07:07Emma!
07:08Let me go, let me go.
07:09No, I don't want to talk to you.
07:10I don't want to hear you, actually.
07:11That's enough.
07:12I know, but I can't let you go, actually.
07:14I can't let you go like this.
07:16I've gone too far.
07:17I'm the king of assholes.
07:18I'm an asshole.
07:19I'm a real shit.
07:20I'm everything you want.
07:21Yeah, clearly, yeah.
07:22Beyond that, I'd give anything for you.
07:29I love you, fuck.
07:34I'm sorry.
07:36I'm sorry.
07:43I love you.
08:03I love you.
08:10I don't talk to myself like that anymore.
08:22It's for Charles, he likes her.
08:26I think she's decent enough for me,
08:28but he doesn't show her in public because he's rude.
08:30No, I was going to tell you.
08:32I swear it's true.
08:35No, but seriously.
08:36He told me I was different from the other girls he slept with.
08:42So, what's the plan to bring alcohol to the party?
08:45Well, I sent a message to Charles to tell him to take care of it.
08:48What did he say?
08:49Well, he hasn't answered yet, but...
08:51You know, he's so busy with his white coat and his big game coming up.
08:55He has so much to deal with, honestly.
08:57It's crazy.
08:58He was getting so many texts when I was with him.
09:01I swear, at least 5-20 minutes.
09:03And I told him, yeah, it's crazy.
09:05And he told me, yeah, honestly, my coach puts too much pressure on me.
09:09It's crazy.
09:14You don't know what I did yesterday?
09:19I sent a snap of me.
09:23With Rian on top.
09:28You didn't do that?
09:29Well, yes.
09:30Charles loves girls who trust him.
09:32And we don't care, he sent me that.
09:34Can I have the picture too?
09:36No, Alex.
09:39What did you answer?
09:41He didn't answer.
09:42But he took a screenshot.
09:45I think he liked it.
09:48Listen, Einstein.
09:50The girls don't dare to tell you, but I'm going to do it.
09:53Charles doesn't give a shit about you.
09:55But you don't know if he doesn't give a shit.
09:57He didn't even answer his snap when she was naked.
09:59You haven't read The Game?
10:01The secrets of a drag queen.
10:04It's a strategy.
10:06The guys do it on purpose not to answer,
10:08so that the girls become even more addicted.
10:11Your book looks great.
10:13But I read The Buffoon.
10:1510 signs that prove they don't give a shit about you.
10:18Girl.
10:20What?
10:22Are you serious?
10:24Friends are supposed to tell the truth.
10:27If we don't do it, no one else will.
10:30And you know what's really mean?
10:32If Alison sends naked pictures,
10:34a guy just wants to hit her.
10:36But you don't know if Charles wants to hit her,
10:38or if he likes her.
10:39Yeah, well, he's not an angel either.
10:41I don't know.
10:43I don't know.
10:44I don't know if Charles wants to hit her,
10:45or if he likes her.
10:46Yeah, well, he's not an angel either.
10:48Admit that treating a liar like that without reason
10:50isn't very serious.
10:51You have to learn to trust people sometimes.
10:53Don't be like that.
10:54We all know when a guy lies.
10:55Oh, excuse us,
10:56because now you're an expert on guys.
10:58But guys are all the same.
11:00They tell lies.
11:01They make you believe a lot of things.
11:03And as soon as they see they're ruining you,
11:05they compliment you.
11:06You believe them because you love them.
11:09But the saddest thing
11:10is that deep down, you know it.
11:15I'm lost on my time by your side
11:17I'ma find another guy
11:19Ready for your turn, get me now
11:21I'll pop up and take you out
11:23You waited at home and I know you're done
11:25Don't, don't get me wrong, girl
11:27Do what you wanna
11:28Do what you wanna
11:30Do what you wanna
11:32Do what you wanna
11:34Do what you wanna
11:36Do what you wanna
11:38Do what you wanna
11:40Do what you wanna
11:42Do what you wanna
11:44Do what you wanna
11:46Do what you wanna
11:48Do what you wanna
11:50Do what you wanna
11:52Do what you wanna
11:54Do what you wanna
11:56Do what you wanna
11:58Do what you wanna
12:00Do what you wanna
12:12Do what you wanna
12:19Do what you wanna
12:22Do what you wanna
12:29Were you with Anne last weekend?
12:31Oh, hi Uma! How are you?
12:33What's up?
12:36So, last weekend, last weekend...
12:39Oh, yeah, that's right. You were with Yann.
12:46Oh, I didn't tell you?
12:49I'm sorry, Emma, really, I'm really sorry.
12:53Go fuck yourself. No, you go fuck yourself, okay? Go fuck yourself.
13:09Fuck.
13:29It's at 12, between the bank and the grocery store.
13:33Yeah, I'll call you back.
13:36Are you okay?
13:38Yeah, I'm fine.
13:47What are you doing? Are you hiding or what?
13:50Yeah, you could say that.
13:57Someone's calling you.
14:02It's Yann.
14:06It's my boyfriend, my brother.
14:10You're not sure?
14:12No, no, it's just that we had an argument.
14:16I'm sorry.
14:22Are you okay?
14:24No.
14:30Don't worry.
14:31Don't worry.
14:34Don't worry, don't worry.
14:43You know what? We're fucked now.
14:47Look, you make a girl cry just like you.
14:50You think he's an asshole?
14:52We're fucked.
15:02Stop it, stop it.
15:08I'm sorry, I can't do this.
15:10Why?
15:12Because I can't leave you.
15:14Seriously?
15:17Alex?
15:21I'm talking to Emma, she argued with her boyfriend.
15:24Do you know her? Do you know her?
15:26No.
15:28You don't know her?
15:29Emma, this is Camille, my girlfriend.
15:32How are you?
15:34Hi.
15:35Hi.
15:37You know what? You should stop talking to each other.
15:40Because Camille gives crazy advice.
15:42That's why it works so well between us.
15:44Hi.
15:46She argued with her boyfriend, Emma, she's crying, she's not okay.
15:50Poor girl.
15:52Yeah, poor girl.
15:54I'll leave you to your girlfriend.
15:56That's good.
15:58Ciao.
16:08You're in second year, right?
16:11It'll end up better.
16:13In second year, you're still looking for yourself.
16:16You're changing.
16:18There are people around you too.
16:20Sometimes you don't even know who they are.
16:23I had a boyfriend in second year.
16:24A real asshole.
16:26He was cheating on me all the time and I never realized it.
16:31It's okay with time.
16:34Look at me with Alex.
16:37Guys are so much more faithful in the end.
16:40More mature.
16:42Serious.
16:44You shouldn't worry too much about your relationship.
16:48Hey.
16:50It's the party, shit.
16:51People are having fun and you're sitting here because of a guy.
16:56Come on, let's dance.
16:58I'm going to go, I'm tired.
17:01I have to go home.
17:03Are you sure?
17:05Yes.
17:08You're welcome.
17:20Do you want my number so we can talk about it?
17:23Honestly, I'm going to go really fast, so I'll leave you.
17:27Bye.
17:38Bye.
18:08Bye.
18:38Bye.
19:09You're beautiful.
19:19I can't. It's over between us.
19:25It's true, I went to Ingrid's.
19:27But I promised you it wasn't for her, it was for her brother.
19:34They sell me weed.
19:36I've been smoking weed for a long time.
19:40Since this summer.
19:43So you're taking drugs and I don't know why.
19:46I don't take drugs.
19:48I just smoke weed, it's not like I'm taking heroin.
19:53I think it's a problem.
19:57The problem is that I don't want to know what's going on in your life.
20:00Especially when you go to Ingrid's.
20:01I went to Ingrid's.
20:04I agree with you, but I didn't come to see Ingrid.
20:08Okay? It was just for her brother.
20:10And she happened to be there, but I didn't kick her out of her house.
20:14Why didn't you just tell me the truth?
20:20Because of that kind of reaction.
20:21No.
20:30In short, nothing will happen between Ingrid and me.
20:33Okay?
20:35I know I should never have lied to you, but...
20:38But I never cheated on you, and it makes me sick that you think I'm capable of it.
20:44I would never do anything that would screw up our relationship.
20:47Fuck, it's...
20:49It's beautiful what we live.
20:52And you have to trust me, because...
20:56Because I know you wouldn't be able to do that, and...
21:00And I believe in you, too.
21:03Okay?
21:10It will be fine, my love.
21:13Okay?
21:22I gotta keep my head above the ground here
21:26I know they're gonna say I don't belong here
21:31I'm telling everybody that I'm happy
21:35Now...
21:36I'm sorry, I didn't mean to hurt you.
21:51I'm sorry.
22:21I'm sorry.
22:24I can't
22:26I can't breathe