La Petite Maison dans la prairie : La Genèse"
"La Petite Maison dans la prairie : La Genèse" est le téléfilm pilote de la série "La Petite Maison dans la prairie", diffusé en 1974. Ce téléfilm d'une durée de 95 minutes raconte les débuts de la famille Ingalls alors qu'ils quittent leur maison à Pepin, dans le Wisconsin, en raison de l'afflux de nouveaux habitants et du manque de nourriture. Le récit est narré par Laura, qui explique que cette aventure pourrait être relatée dans un journal qu'elle écrirait un jour. Le téléfilm suit les Ingalls lors de leur voyage vers l'Ouest, traversant divers paysages et rencontrant des défis tels que la traversée de rivières et les échanges de chevaux. La famille doit également faire face à un incendie menaçant leur nouvelle maison, qu'ils parviennent à éteindre grâce à une pluie providentielle. Les relations avec les Indiens locaux sont également abordées, avec une rencontre où un chef indien assure Charles Ingalls que leur tribu ne se révoltera pas contre les colons blancs.
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Si j'écrivais un livre de mémoire plus tard, j'y détaillerais ce qu'était notre
00:00:10vie quand on a quitté notre maison de Big Woods pour aller vers l'ouest et le territoire
00:00:14des indiens.
00:00:15Papa disait qu'il faudrait partir à cause de tous les nouveaux habitants qui s'installent
00:00:28dans la région.
00:00:29Le gibier allait devenir rare et papa avait peur de ne plus pouvoir nous nourrir.
00:00:59Maman disait qu'on ne reverrait peut-être plus jamais grand-père et grand-mère, ni
00:01:18Tante Dossia, ni Tante Ruby ou encore oncle Georges.
00:01:22Ça me rendait triste, mais d'un autre côté, j'étais contente de partir quelque part
00:01:26où il n'y avait pas encore de route.
00:01:27Papa disait qu'on trouverait un pays où la terre serait fertile.
00:01:47Il a vendu notre maison, notre terre et notre vache et il a mis tout ce qu'on pouvait mettre
00:01:52dans le chariot.
00:01:53Et heureusement, il a mis aussi son violon.
00:01:56J'aimais bien quand il en jouait.
00:02:26Marie avait peur de partir, mais je savais qu'il ne pouvait rien nous arriver tant qu'il
00:02:46y aurait papa et Jack avec nous.
00:02:48Jack était mon meilleur ami et papa disait toujours que c'était le meilleur chien de
00:02:53garde qui existait.
00:02:54Je savais qu'on devait traverser des rivières et monter jusqu'en haut des collines, mais
00:02:59j'étais contente à l'idée d'arriver un jour dans un nouveau pays.
00:03:02C'est ce qui m'a permis d'arriver là où je suis aujourd'hui, et c'est ce qui m'a
00:03:18permis d'arriver là où je suis aujourd'hui, et c'est ce qui m'a permis d'arriver là où
00:03:31je suis aujourd'hui.
00:04:01C'est ce qui m'a permis d'arriver là où je suis aujourd'hui, et c'est ce qui m'a
00:04:08permis d'arriver là où je suis aujourd'hui.
00:04:31C'est ce qui m'a permis d'arriver là où je suis aujourd'hui, et c'est ce qui m'a
00:04:54permis d'arriver là où je suis aujourd'hui, et c'est ce qui m'a permis d'arriver là où
00:05:21je suis aujourd'hui, et c'est ce qui m'a permis d'arriver là où je suis aujourd'hui.
00:05:41J'aurais préféré garder nos chevaux, papa.
00:05:44Oui, je sais, ma chérie.
00:05:46Ils sont bien fatigués pour continuer.
00:05:48On a de la chance d'avoir pu les échanger.
00:05:50Mais qu'est-ce qu'ils deviendront, nos chevaux ?
00:05:52Je suppose qu'ils sont achetés par un fermier.
00:05:54Ils sont encore solides.
00:05:55Alors, toi, arrête de t'agiter.
00:05:57On aura trois chevaux, c'est douté.
00:06:00Tu veux en acheter un autre ?
00:06:02Non.
00:06:07Ah oui, il va y avoir un bébé.
00:06:09Oui, c'est ça, il va y avoir un petit.
00:06:12Hé, Caroline, on peut y aller ?
00:06:14On arrive.
00:06:17Tout le linge est sec.
00:06:19Parfait.
00:06:23Ils ont l'air très vigoureux, ces chevaux.
00:06:25Oui, ils feront un bon attelage.
00:06:27On peut leur donner des noms, papa ?
00:06:29Oui, c'est une bonne idée.
00:06:30Ils font partie de la famille, maintenant.
00:06:32Je peux appeler celui-là Patty ?
00:06:34Si tu veux.
00:06:36Il vaut mieux appeler celui-là Pat.
00:06:38C'est un mâle.
00:06:39Laura.
00:06:40C'est très bien qu'elle distingue les mâles des femelles,
00:06:42sinon plus tard, elle aura des problèmes.
00:06:44Où es-tu, Charles ?
00:06:45Pat et Patty, d'accord.
00:06:46Allez, maintenant, grimpez derrière.
00:06:55Va avec maman, ma chérie.
00:07:03Est-ce que tout le monde est prêt ?
00:07:05Oui !
00:07:06Attention, on arrive !
00:07:08Que tu le veuilles ou non, on arrive !
00:07:10Oui !
00:07:11Que tu le veuilles ou non, on arrive !
00:07:13Oui !
00:07:41On y va !
00:08:12On va réussir à traverser ?
00:08:14Oui, on devrait y arriver.
00:08:16La rivière grossit au printemps,
00:08:18mais les traces de roues nous prouvent
00:08:20que beaucoup de chariots ont traversé.
00:08:22Le courant a l'air très fort.
00:08:24Rassure-toi,
00:08:26les chevaux sont encore plus forts que lui.
00:08:41Allez, on avance !
00:08:54Voilà !
00:08:58Allez, ouvrez !
00:09:04Bonjour !
00:09:11Il faut retourner chercher Jack, papa !
00:09:12C'est trop tard, maintenant.
00:09:13Ne t'inquiète pas, il traversera.
00:09:14Abrite-toi à l'intérieur.
00:09:15A l'intérieur !
00:09:16Allonge-toi et viens pierre-carré !
00:09:17Avancer !
00:09:18Avancer !
00:09:19Avancer !
00:09:20Viens !
00:09:21Viens !
00:09:22Ce n'est pas acceptable.
00:09:31Avancez, avancez, avancez.
00:10:01Tenez, les reines, les chevaux ont peur.
00:10:07Charles !
00:10:18Je ne peux pas.
00:10:20Je ne peux pas.
00:10:22Je ne peux pas.
00:10:24Je ne peux pas.
00:10:26Je ne peux pas.
00:10:28Je ne peux pas.
00:10:31Ça va ?
00:10:51Allez !
00:10:52Avancez !
00:10:54Allez !
00:10:55Avancez !
00:11:20Ça va aller ?
00:11:22Oui, oui.
00:11:24Tu aurais pu te noyer.
00:11:30Pa !
00:11:31Je ne vois pas Jack.
00:11:33Et vous, ça va ?
00:11:35Ça va, maman, mais Carrie a eu peur tout à l'heure.
00:11:39Oui, Jack, pa !
00:11:41Je pense que le courant l'a emporté.
00:11:43Je vais essayer de le ramener.
00:11:50Détachez les bêtises pendant ce temps-là.
00:11:51Préparez le campement.
00:11:53C'est parti.
00:12:24Tu l'as pas trouvé, pa ?
00:12:25Non.
00:12:37Et tu crois qu'il s'est noyé ?
00:12:40Peut-être.
00:12:43Dis, on ira encore le chercher demain.
00:12:45Ça servirait à rien.
00:12:46J'ai dit qu'on allait le chercher demain.
00:12:49Dis, on ira encore le chercher demain.
00:12:51Ça servirait à rien.
00:12:52J'ai été très loin.
00:12:57Et maintenant, comment on va faire sans un bon chien de garde ?
00:13:06Je vais voir les chevaux.
00:13:18Je vais voir les chevaux.
00:13:49Laura, remonte dans le chariot.
00:13:51Il fait trop chaud pour marcher au soleil.
00:13:54J'ai pas chaud.
00:13:56Mais ton bonnet, alors !
00:13:58Tu vas attraper une insolation si tu restes comme ça.
00:14:00Laisse-la un peu seule.
00:14:03Elle est triste.
00:14:18C'est bon, on y va.
00:14:48Elle dorme ?
00:14:49À part Laura.
00:14:53Combien de temps encore ?
00:14:54Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:15:11Elle dorme ?
00:15:12À part Laura.
00:15:15Combien de temps encore ?
00:15:19Avant de s'installer, j'en sais rien.
00:15:20Mais ça fait déjà quatre jours qu'on est dans les Kansas.
00:15:24Je le saurais en voyant.
00:15:26Mais les filles sont tristes. Tout le monde est fatigué.
00:15:29Ça passera, Caroline.
00:15:32On n'avait aucun avenir où on était.
00:15:34Il y avait trop de monde pour y vivre.
00:15:36Je voulais mieux que ça pour mes enfants.
00:15:40Je veux la terre qui nous est affectée par le gouvernement.
00:15:44Je veux semer et récolter mon propre blé.
00:15:47Et surtout me sentir libre. Je veux tout ça.
00:15:50Papa, j'ai entendu du bruit.
00:15:53C'est rien. C'est le vent dans les buissons.
00:15:56C'était pas le vent.
00:16:09C'est Jack.
00:16:20Tu t'es pas noyée ?
00:16:22Tu t'es pas noyée ?
00:16:41C'est incroyable. Comment il nous a retrouvés.
00:16:44L'instinct.
00:16:46L'amour.
00:16:51Merci à toi, Seigneur, pour nous avoir amenés notre fidèle amie.
00:17:14Je voudrais te parler, Papa.
00:17:16Bien sûr, ma chérie.
00:17:19J'ai été stupide.
00:17:20J'ai cru que ça t'était bien égal que Jack se soit noyé.
00:17:25Je suis désolée.
00:17:27Je suis désolée.
00:17:29Je suis désolée.
00:17:32Je suis désolée.
00:17:34Je suis désolée.
00:17:36Je suis désolée.
00:17:38Je suis désolée.
00:17:40Je suis désolée.
00:17:43Tu as cru ça ?
00:17:45Et moi, je me reprochais de ne pas l'avoir mis dans le chariot avec vous.
00:17:50J'aurais dû réfléchir et savoir qu'il était fatigué.
00:17:53Je me sentais fautif de sa mort.
00:17:56Mais t'as juste dit comment on va faire sans un bon chien de garde et rien de plus.
00:18:00Je devais sans doute essayer de cacher que j'avais beaucoup de peine.
00:18:12Hé.
00:18:15Tu entends ça ?
00:18:17De quoi tu parles ?
00:18:19Les étoiles.
00:18:22Elles chantent Alléluia.
00:18:42Alléluia.
00:18:48Attends que je t'attrape.
00:18:50Le petit déjeuner est prêt.
00:18:52On vient.
00:18:54J'arrive avant toi.
00:19:00Il y a beaucoup d'oiseaux par ici.
00:19:02On en verra encore plus.
00:19:04Alors habituez-vous à eux.
00:19:06Et si on les mangeait ?
00:19:08Tu sais bien que ça se mange pas. On dirait que t'as l'âge de Carrie.
00:19:11Je disais ça seulement pour plaisanter, Laura.
00:19:14La Bible dit qu'on ne se querelle pas avant le petit déjeuner.
00:19:17Ce n'est pas dans la Bible, Charles.
00:19:19C'est dommage.
00:19:25Dis-moi, Laura, en voilà des manières de manger.
00:19:27Ce n'est pas parce qu'on est loin de gens civilisés qu'il faut oublier les bonnes manières.
00:19:31Les habitants d'indépendance seraient heureux de savoir qu'ils ne sont pas civilisés.
00:19:35Indépendance ? Ce n'est pas très loin ?
00:19:37On pourrait y arriver en moins de deux jours en se dépêchant un peu.
00:19:41Oh, Charles, il me tarde d'y être.
00:19:43On n'y va pas.
00:19:45Mais pourquoi ?
00:19:47J'aimerais t'en voir une grande ville avec des grandes maisons pleines de monde.
00:19:51Caroline, on n'a pas fait ce chemin pour voir des gens.
00:20:02Pourquoi il le prend si mal ?
00:20:06Il est fatigué.
00:20:09C'est vrai qu'il y a de quoi.
00:20:25Caroline ! Les filles !
00:20:27Venez voir !
00:20:39Regardez.
00:20:41Regardez ça.
00:20:43De la bonne terre, bien verte.
00:20:45Ça veut dire qu'il y a de l'eau en abondance.
00:20:51On est arrivé.
00:20:54C'est chez nous, ici.
00:21:08C'est ici.
00:21:10C'est ici.
00:21:12C'est ici.
00:21:34Notre chambre sera là.
00:21:39On placera une fenêtre juste ici.
00:21:47Alors, la maison vous plaît ?
00:21:49Oui.
00:21:50Alors, il n'y a plus qu'à la construire.
00:22:38Allez, repose-toi.
00:22:40Repose-toi, assieds-toi.
00:22:42Ça va passer.
00:22:43On a besoin de souffler, assieds-toi.
00:22:53C'est trop dur pour une femme.
00:22:55J'aurais pas dû te laisser faire.
00:22:57Ça va passer, rassure-toi.
00:22:59C'est la vie.
00:23:02C'est la vie.
00:23:04C'est la vie.
00:23:06Ça va passer, rassure-toi.
00:23:08Et de toute façon, seul, tu ne pouvais pas tout faire.
00:23:16J'ai eu tort de choisir un endroit où personne ne peut m'aider.
00:23:20J'ai mal choisi, c'est ma faute.
00:23:22Non, ce n'est pas ta faute.
00:23:24On est ici parce que c'est moi qui ai voulu partir.
00:23:26Je t'ai éloigné de ta maison et de ta famille.
00:23:30Qu'est-ce que tu racontes ?
00:23:33Ma maison est là où tu es.
00:23:37Et c'est toi et les enfants qui êtes ma famille.
00:23:51Carole Hillinger, je vous aime.
00:24:03Je t'aime.
00:24:26Carole Hill.
00:24:28Devine ce que j'ai trouvé.
00:24:30Je ne sais pas, dis-moi vite !
00:24:31Ben devine !
00:24:32Un voisin !
00:24:33Il s'appelle Edouard, il est célibataire !
00:24:35Il habite de l'autre côté de la crique !
00:24:36Et demain, il viendra nous donner un coup de main !
00:24:38Oh, ça c'est gentil de sa part !
00:24:40Ah oui, il a l'air très bien, il te plaira beaucoup !
00:24:42Oh, j'en suis sûre !
00:24:51Alors, quatre pas et les poussières !
00:24:54Est-ce que je peux essayer ?
00:24:56Ah ben ça, j'en sais rien !
00:24:58C'est difficile quand on n'a pas une chic amochée !
00:25:01Allez, essaye si tu veux !
00:25:03Écoute-moi bien, alors !
00:25:04Tu rassembles toute la salive que tu peux,
00:25:06tu la places devant,
00:25:08tu te prépares bien,
00:25:10tu l'aimes !
00:25:11Alors là, écoute-moi bien !
00:25:13Tout est dans la nuque !
00:25:14Vas-y !
00:25:16Laura ?
00:25:18Est-ce que je peux savoir ce que tu fais ?
00:25:21Monsieur Edouard, tu vas m'apprendre à cracher comme lui !
00:25:24À cracher ?
00:25:26Est-ce que vous croyez que c'est vraiment indispensable, monsieur Edouard ?
00:25:31Ça, franchement, j'en sais rien, madame !
00:25:33Une bonne chic, il n'y a rien de meilleur !
00:25:39Elle n'apprécie pas tellement !
00:25:43Le repas est excellent, madame !
00:25:50Il n'a aucune éducation !
00:25:52Ah, il est peut-être un peu frustre, c'est vrai !
00:25:54C'est parce qu'il n'a pas eu la chance de profiter de l'influence d'une femme !
00:25:58Oh, j'imagine le genre de femme qu'il connaît !
00:26:00Et ça m'ennuie de voir constamment nos filles avec lui !
00:26:04Et en particulier Laura !
00:26:06Elle semble le trouver très gentil !
00:26:08C'est normal, il s'est montré amical avec nous !
00:26:11J'espère que bientôt tu en feras autant !
00:26:13Je serai polie avec lui !
00:26:15Mais ne m'en demande pas trop !
00:26:18Je doute qu'il soit déjà entré dans une église !
00:26:21C'est un curieux raisonnement de dire ça !
00:26:24Je connais beaucoup de gens qui vont à l'église
00:26:26et qui laissent les autres mourir de faim sans bouger le petit doigt !
00:26:31Les chevaux ont mangé, je vais dormir, tu viens ?
00:26:38Bonne nuit !
00:26:40J'accepte de le revoir !
00:26:42Mais seulement parce que ça te fait plaisir !
00:26:48Bonne nuit !
00:26:54Non, je ne la trouve pas trop petite !
00:26:57Et surtout, elle a l'air très solide !
00:26:59On pourra s'y installer quand, d'après toi ?
00:27:01Dès qu'il y aura un toit dessus !
00:27:03Ah, et ça va demander longtemps ?
00:27:05Demain soir, ça ira !
00:27:07Demain soir ? Vous n'allez pas faire le toit en un seul jour ?
00:27:10Il suffit de placer la bâche du chariot par-dessus et ça te dit ?
00:27:13Oui !
00:27:14C'est une bonne idée !
00:27:16Je ne sais pas si c'est une bonne idée,
00:27:18mais c'est une bonne idée !
00:27:20Placer la bâche du chariot par-dessus et ça te dit ?
00:27:23Oui !
00:27:25Bon !
00:27:29Je vais préparer le souper !
00:27:36Monsieur Edwards ?
00:27:38Vous restez pour le souper ?
00:27:40Nous n'avons que du ragoût de lapin et des patates douces !
00:27:43Vous avez trouvé un client, madame !
00:27:45Je mange tellement de cochonneries ces derniers temps que ça me ferait du bien !
00:27:50Bon, on reprend le travail et...
00:28:51Vous jouez bien le violon, Ingalls !
00:28:53Vous êtes un grand danseur, Edwards !
00:28:55Joue encore un peu, papa !
00:28:57Non, pas ce soir ! Il faut dormir !
00:29:00Est-ce qu'on peut rester pour une fois qu'on s'amuse ?
00:29:02Allez, s'il te plaît !
00:29:04Non ! Demain, on a beaucoup à faire !
00:29:06Et on doit tous se reposer !
00:29:08Et il est déjà très tard !
00:29:10Ah oui, votre mère a raison !
00:29:12Demain, je passerai de bonne heure !
00:29:14Allez, madame ! Hop !
00:29:17Allez, les filles !
00:29:19On va dormir !
00:29:26Je tiens à vous remercier, madame !
00:29:28J'ai rarement mangé un aussi bon lapin !
00:29:30Je me demande comment vous arrivez à faire une chose d'une légèreté pareille !
00:29:33Parce que si on avait des ailes, je parie qu'on s'envolerait !
00:29:37Merci !
00:29:39Bon, ben, à demain ! Bonne nuit, madame !
00:29:41Bonne nuit ! J'accompagne votre départ en musique !
00:29:43Ah ben, je vous remercie !
00:29:46Au revoir !
00:30:17Si j'écris le livre de ma vie plus tard,
00:30:20j'y mettrai que cette soirée avait été très réussie !
00:30:24Même si on avait dû aller se coucher trop tôt !
00:30:42Tu crois que c'est utile de balayer un sol sans plancher ?
00:30:44Un sol reste toujours un sol !
00:30:46Je te poserai un plancher quand j'en aurai le temps !
00:31:17Je fais ce que je peux, tu sais !
00:31:19Mais je n'ai rien dit !
00:31:32Je m'inquiète pour les études des filles !
00:31:34Jusqu'à maintenant, je m'en sors !
00:31:36Je n'ai rien dit !
00:31:38Je n'ai rien dit !
00:31:40Je n'ai rien dit !
00:31:42Je n'ai rien dit !
00:31:45Jusqu'à maintenant, je m'en sors !
00:31:47Mais Marie a l'intention de devenir maîtresse d'école !
00:31:50Il faudra bien lui trouver une école !
00:31:52On s'en occupera quand ce sera le moment !
00:31:55Je suis désolé.
00:32:01Il y a autre chose.
00:32:05Ce sera difficile d'élever correctement les filles.
00:32:08Je ne peux pas.
00:32:10Je ne peux pas.
00:32:12Je ne peux pas.
00:32:14Je ne peux pas.
00:32:16Je ne peux pas.
00:32:18Je ne peux pas.
00:32:20Je ne peux pas.
00:32:22C'est difficile d'élever correctement les filles
00:32:25sans les envoyer à l'église.
00:32:31Je crois qu'elles sont déjà très proches du Seigneur,
00:32:34ici en pleine nature.
00:32:38Ne te fais pas de soucis.
00:32:40Tout va très bien se passer.
00:32:45Est-ce que tu as remarqué ?
00:32:48On est seuls.
00:32:53Tu ne m'attraperas pas !
00:33:06Je t'ai eu !
00:33:12C'est bien d'être seule.
00:33:16Je ne suis pas seule.
00:33:19C'est bien d'être seule.
00:33:34Alors, papa, comment va notre pauvre Patty ?
00:33:38Elle est plutôt nerveuse.
00:33:40Mais c'est normal quand une jument va mettre bas.
00:33:43Et si elle mourra en mettant son petit au monde ?
00:33:45Tais-toi !
00:33:48Il ne faut pas penser à ça.
00:33:50Sans chevaux, ce serait trop dur pour nous.
00:33:53Tout se passera bien, papa ?
00:33:55Oui, bien sûr, tout ira bien.
00:33:59Il y aura encore beaucoup de choses à faire demain.
00:34:01Il faudra rapporter de l'eau de la crique.
00:34:04Pourquoi tu n'irais pas à la crique, toi ?
00:34:06Tu feras ta lessive sur place, comme les femmes indiennes.
00:34:08Si je voulais vivre comme une indienne, j'habiterais sous une tente.
00:34:11Ce serait sûrement la tente la mieux rangée de la région.
00:34:14On en verra quand, des Indiens, d'après toi ?
00:34:17Jamais, j'espère.
00:34:19Je suis bien d'accord avec toi.
00:34:21Je dois dire que j'espère n'en voir jamais.
00:34:24Pourquoi on vient habiter sur un territoire indien, alors ?
00:34:30Ça paraît assez bizarre de venir ici
00:34:33en espérant ne pas voir d'Indiens.
00:34:38La famille doit être inquiète, Charles.
00:34:40J'aimerais lui écrire une lettre.
00:34:43Écris-la.
00:34:44Et comment on la postera ?
00:34:46Je la posterai quand j'irai acheter des provisions à indépendance.
00:34:49Ce sera quand, d'après toi ?
00:34:52Quand j'aurai construit une écurie pour les chevaux,
00:34:55mis un toit sur la maison,
00:34:57creuser un puits et faire une cheminée pour que tu puisses cuisiner à l'intérieur.
00:35:00À moins de te contenter d'un trou dans le toit pour évacuer la fumée,
00:35:03comme le font les Indiens.
00:35:13Si tu veux conserver quelques chevaux,
00:35:16il vaudrait mieux commencer par l'écurie.
00:35:19Je vais voir une seconde si Paty va bien.
00:35:21Non, Laura, tu ne sors pas, tu restes couchée.
00:35:25Il est temps pour vous de dormir.
00:35:28Déjà tard.
00:35:29Bonsoir, Marie.
00:35:30Bonsoir, papa.
00:35:34Et toi, ma chérie,
00:35:36ne t'inquiète pas.
00:35:38Paty est grande, elle surmontera tout ça.
00:35:40Tu entends ?
00:35:41Oui, papa.
00:35:42C'est bien.
00:35:44Et passe une douce nuit.
00:35:46Bonsoir.
00:36:10Et après, qu'est-ce qui s'est passé, monsieur Edward ?
00:36:12L'ours et moi, on s'est mis à tourner,
00:36:14tourner en cercle en se regardant,
00:36:16comme deux lutteurs qui s'observaient.
00:36:19On a tourné et tourné.
00:36:21J'ai été le premier à perdre patience.
00:36:23Je l'ai fixé bien dans les yeux et j'ai dit,
00:36:25écoute-moi,
00:36:26si tu veux te battre, viens qu'on en finisse.
00:36:29Et devine ce qui s'est passé ?
00:36:30Quoi ?
00:36:31Il m'a redifflé et il est parti en se mettant la patte sur le nez.
00:36:35L'odeur de monsieur Edward se ferait fuir n'importe quel criminel.
00:36:40Edward ?
00:36:41Oui ?
00:36:42Vous venez ? Je vous attends.
00:36:44Ton père est toujours aussi travailleur ?
00:36:47C'est parce qu'il s'inquiète pour les loups.
00:36:49Il veut faire l'écurie avant que Pati mette bas.
00:36:51Et ça devrait se faire bientôt, alors il faut mettre les bouchées doubles.
00:36:54Oui.
00:37:05Laura ?
00:37:12Courage, ma belle, du calme.
00:37:15Tu crois que tout ira bien ?
00:37:17Mais oui.
00:37:18Sois tranquille, son petit va venir au monde cette nuit.
00:37:22Laura, rentre dans la maison et couche-toi.
00:37:26Mais je veux voir le bébé de Pati.
00:37:29Oui, elle peut rester.
00:37:31C'est toujours formidable de voir une nouvelle vie qui apparaît.
00:37:34Un an plus tard.
00:38:34J'ai vu qu'Edward n'est plus venu depuis que le toit est fini.
00:38:37Il doit s'occuper aussi de ses affaires.
00:38:41Il a vu qu'il énervait maman, je crois que c'est pour ça qu'on le voit plus.
00:38:44Ta mère est très gentille avec lui.
00:38:47Non, elle l'aime pas et je sais pourquoi.
00:38:49Oui, c'est vrai.
00:38:52Parce qu'il crache partout.
00:38:56Caroline, je m'en vais.
00:38:58Fais attention à tes yeux avec la soude.
00:39:00Pour l'instant, c'est la fumée qui me fait pleurer.
00:39:03Sois prudent, surtout.
00:39:04Fais-moi confiance.
00:39:06Mon fusil, s'il te plaît.
00:39:09Je voudrais aller avec toi.
00:39:11C'est un peu trop tôt.
00:39:12Un de ces jours, je demanderai à ta mère de te laisser m'accompagner.
00:39:15C'est promis.
00:39:24Pourquoi on peut pas chasser, nous, les filles ?
00:41:34Allons-y.
00:41:54Il est très tard.
00:41:55Pourquoi il est pas là, maman ?
00:41:57Ça va, t'inquiète pas.
00:41:59Votre père sait très bien se débrouiller.
00:42:01Tu m'as fait une de ces peurs.
00:42:03Oui, j'en ai eu très peur.
00:42:05Pas moi, non.
00:42:06Mais j'étais quand même inquiète.
00:42:07Rassurez-vous, je suis juste allé plus loin que prévu.
00:42:09T'as tué un ours, papa ?
00:42:12Non.
00:42:13Je n'ai rien tué du tout.
00:42:17Allez, au lit et dormez.
00:42:23Voilà, très bien.
00:42:27Dormez vite.
00:42:29Allez, mon chéri, toi aussi.
00:42:35Bonne nuit, mon trésor.
00:42:43Ça va ?
00:42:45Oui.
00:42:48Je t'ai gardé à manger.
00:42:50Et c'est du ragoût tout chaud.
00:42:51Merci, c'est gentil.
00:42:58Je l'avais laissé mijoter tout le temps.
00:43:58Jack ?
00:44:28Je vais t'aider.
00:44:58S'ils n'ont pas trop faim, ils n'insisteront peut-être pas longtemps.
00:45:05Pourquoi ils sont venus par ici ?
00:45:07Je suppose qu'ils m'ont suivi.
00:45:11Si je te dis ce qui s'est passé, tu le garderas pour toi.
00:45:14C'est vrai, c'est promis.
00:45:17Je les ai repérés un peu avant de revenir ici.
00:45:22Ils devaient être dix ou douze.
00:45:24Ils m'ont couru après.
00:45:27Pas de façon possible, mais je savais qu'ils seraient rattrapés.
00:45:31Qu'est-ce que tu as fait ?
00:45:32J'ai jeté les lapins que j'avais tués,
00:45:34en espérant filer pendant qu'ils les mangeraient.
00:45:38Mais t'as jamais eu peur ?
00:45:40Tu plaisantes, j'étais vert.
00:45:44Je croyais que les pères n'avaient jamais peur.
00:45:48Ils ont peur comme tous les autres, ce sont des hommes, tu sais.
00:45:52Ils n'ont pas peur autant que les mères.
00:45:55C'est vrai, et pas autant que les mères.
00:45:57Et c'est bien pour ça qu'il faut garder le secret.
00:46:00Crois-toi, crois-toi, si je le répète, je vais en enfer.
00:46:04Merci, ma chérie.
00:46:10En tout cas, demain matin, je pose une vraie porte.
00:46:24Je vais t'aider.
00:46:44La cheminée tire parfaitement.
00:46:47Ça devient enfin une vraie maison.
00:46:54Tu veux t'installer ici ?
00:46:55Bien sûr que non.
00:46:57Mais ce que je regrette, c'est de te voir autant travailler.
00:47:00Ça vaut la peine.
00:47:03J'aurais voulu que la maison soit un peu plus grande.
00:47:06Avec des vraies fenêtres.
00:47:09Je le pense.
00:47:12Je n'attendais pas l'impossible, Charles.
00:47:16Tu mérites l'impossible.
00:47:18Je vais trouver quelque chose à faire rôtir, là-dedans.
00:47:23Non, Carrie ! Mais où tu vas ?
00:47:33Jacques ! Viens par ici.
00:47:48Qu'est-ce que tu fais ? Tu l'as jamais attaché ?
00:47:51Il a horreur de ça.
00:47:53Je te défends de le détacher, quoi qu'il arrive.
00:47:56Pourquoi, papa ?
00:47:58Sinon, il me suivra et fera peur aux gibiers.
00:48:09Ne le détache pas à mon absence, d'accord ?
00:48:12Oui, papa.
00:48:14C'est pas juste.
00:48:16Laura ?
00:48:18Maman a dit qu'il fallait t'occuper de Carrie.
00:48:21Elle est débordée.
00:48:22T'as qu'à t'occuper d'elle.
00:48:24Le pauvre Jacques est trop malheureux d'être attaché là.
00:48:29Je ne peux pas.
00:48:31Je ne peux pas.
00:48:33Je ne peux pas.
00:48:35Je ne peux pas.
00:48:37Je ne peux pas.
00:48:39Je ne peux pas.
00:48:40Je ne peux pas.
00:48:42J'ai peur d'être attaché là.
00:48:52Les indiens...
00:48:56Pauvre maman, elle va avoir peur.
00:48:59Non, tu dois pas le détacher. T'as entendu, papa ?
00:49:03Il a dit que c'était à cause du gibier.
00:49:05Papa t'a dit non. Tu dois écouter.
00:49:10…
00:49:40…
00:49:55…
00:50:07…
00:50:17…
00:50:27…
00:50:37…
00:50:47…
00:50:57…
00:51:07…
00:51:17…
00:51:27…
00:51:37…
00:51:45C'est moi.
00:51:47Qu'est-ce que tu nous rapportes ?
00:51:52Simplement des lapins. Ça ira ?
00:51:54Oui.
00:51:55Ça va changer.
00:51:56Heureusement qu'on aime ça.
00:51:58Bonne journée.
00:51:59Très bonne.
00:52:01J'espère que t'as pas envie de fumer la pipe et qu'on peut dîner tout de suite.
00:52:05Non. Non, je fumerai plus tard.
00:52:08T'as plus de tabac, tu sais. Les Indiens ont tout emporté.
00:52:11Laura.
00:52:13Quels Indiens ?
00:52:15On a eu deux visiteurs aujourd'hui.
00:52:18Inutile de t'inquiéter, il ne s'est rien passé.
00:52:20Mais ils ont quand même pris ton tabac et la part du gâteau qui restait pour toi.
00:52:24Laura a voulu détacher Jack quand ils sont arrivés, mais j'ai réussi à l'empêcher de le faire.
00:52:30Tu as voulu détacher Jack ? Je te l'avais interdit.
00:52:36Je te défends de le refaire. Je te défends de désobéir aux ordres que je te donne. Tu entends ?
00:52:42Tu entends ?
00:52:51Laura.
00:52:53Va chercher du bois.
00:53:10Tu n'avais aucune raison de parler sur ce temps.
00:53:13Elle voulait que Jack nous protège.
00:53:15Je me fiche de savoir ce qu'elle voulait.
00:53:17Je veux savoir que si je donne un ordre, c'est pour qu'elle m'obéisse.
00:53:19Elle doit faire confiance à mon jugement.
00:53:21C'est encore une enfant.
00:53:48J'aurais dû te dire pourquoi je voulais que Jack reste attaché.
00:53:53Tu as dit que tu ne voulais pas qu'ils te suivent parce qu'ils feraient peur aux gibiers.
00:53:57Oui, mais je n'ai pas tout dit.
00:54:00J'avais aperçu deux Indiens un peu après le bois l'autre jour et j'avais peur qu'ils viennent par ici.
00:54:06Jack est un chien de garde et j'ai pensé que sa réaction risquerait de provoquer des problèmes.
00:54:12Maintenant, à chaque fois que je partirai, il faudra attacher Jack, même s'il déteste ça.
00:54:18C'est pour son bien et le nôtre.
00:54:23Tu comprends ce que je veux dire ?
00:54:26Oui, mais tu aurais pu tout m'expliquer.
00:54:30Je ne suis plus un bébé.
00:54:34Tu as raison de me le rappeler.
00:54:39Allez, viens, on va vite détacher Jack.
00:54:48Il y a un troupeau par là. Les convoyeurs m'ont demandé un petit coup de main.
00:54:52Ils vont te payer ?
00:54:54Mieux que ça. Que dirais-tu de manger du bœuf ?
00:54:57On n'en a plus mangé depuis des siècles.
00:55:00Tu vas faire le cow-boy, pas ?
00:55:03Je vais faire de mon mieux. J'espère revenir avant la nuit.
00:55:07Fais attention à toi.
00:55:09Je ne suis pas un cow-boy.
00:55:12Je ne suis pas un cow-boy.
00:55:14J'espère revenir avant la nuit. Je vous aime.
00:55:17Fais attention à toi.
00:55:30Il fait très sombre ici, avec ces rideaux sur les fenêtres.
00:55:34Mais c'est mieux que de laisser entrer trop de moustiques.
00:55:38J'aimerais bien qu'on ait des vitres comme dans l'autre maison.
00:55:40Si, ma chérie. Mais il ne faut pas vouloir l'impossible.
00:55:45C'est une vache !
00:56:02Regardez ça.
00:56:04Ils t'ont donné une vache et son veau ?
00:56:07Ils sont à nous ?
00:56:11Regardez le petit veau. Il est mignon.
00:56:14Le veau est en prime parce qu'il est...
00:56:17Il était trop petit pour le priver de sa mère.
00:56:20Les enfants pourront avoir du lait frais et du beurre.
00:56:26Tout va bien, Charles ?
00:56:28Ne pose pas de questions qui fâchent.
00:56:34Papa, c'est un cow-boy.
00:56:37Oui, mais un petit cow-boy.
00:56:41Un cow-boy.
00:56:54Le temps s'est mis à changer. L'air était limpide et frais.
00:56:58Papa disait que l'hiver serait froid
00:57:01parce que les renards, les ramusquets et les castors
00:57:04avaient déjà des fourrures épaises.
00:57:10Charles !
00:57:12La lettre pour la famille.
00:57:15Tu penseras à la poster ?
00:57:17J'aurais peur de rentrer si jamais je l'oubliais.
00:57:20Ne te fatigue pas trop.
00:57:22Il y a assez de bois coupé pour attendre mon retour d'indépendance.
00:57:24Aidez bien votre mère, je compte sur vous.
00:57:28Bon voyage.
00:57:33Sois prudent.
00:57:35Je rapporterai des vitres, s'il te plaît.
00:57:38On n'a pas assez d'argent.
00:57:40C'est pour ça.
00:58:03Les filles, ne restez pas dehors.
00:58:06Allez, vous réchauffez.
00:58:10Au revoir.
00:58:41On avait beaucoup de choses à faire, mais on s'ennuyait sans papa.
00:58:46Maman s'inquiétait de le savoir dehors dans le froid.
00:58:49Et on ne savait même pas s'il était arrivé à l'indépendance.
00:58:53Ou déjà reparti.
00:59:10Maman !
00:59:40Maman !
01:00:10Maman !
01:00:24Il y a...
01:00:26Il y a une terre bien heureuse.
01:00:31Venez.
01:00:34Venez y habiter.
01:00:38Là où...
01:00:40Où se dressent les saints glorieux.
01:00:47Brillant...
01:00:49Brillant...
01:00:50Dans le ciel.
01:00:54Oh !
01:00:55Entendre...
01:00:57Les anges...
01:00:59Chanter...
01:01:02Gloire...
01:01:03À notre Seigneur.
01:01:06Notre Roi...
01:01:12Oh !
01:01:13Entendre...
01:01:15Entendre les anges...
01:01:19Priez...
01:01:21Priez...
01:01:24Pour nous tous.
01:01:36Oh !
01:01:39Oh !
01:01:41Oh !
01:01:43Oh !
01:01:45Oh !
01:01:47Oh !
01:01:49Oh !
01:01:51Oh !
01:01:53Oh !
01:01:55Oh !
01:01:57Oh !
01:01:59Oh !
01:02:01Oh !
01:02:03Oh !
01:02:05Oh !
01:02:07Oh !
01:02:09Oh !
01:02:11Oh !
01:02:28Tu vas me déchirer cette arme et je sors.
01:02:32Oh !
01:02:33Je suis là, ma chérie.
01:02:54Avec l'argent de toutes ces fourrures, tu vas dévaliser Indépendance.
01:02:58J'espère, sinon on sera encore obligés de manger du lapin toute l'année.
01:03:03C'est pas possible.
01:03:07Reste tranquille.
01:03:26Je comprends rien à ce qu'il dit.
01:03:28Mais qu'est-ce qu'il veut ?
01:03:30Je voudrais bien le savoir.
01:03:32C'est curieux, mais il regarde la maison.
01:03:35Peut-être bien qu'il veut entrer.
01:03:38Venez, à l'intérieur.
01:03:42Il a pas l'air hostile.
01:03:57Asseyez-vous.
01:04:02Je crois qu'il te dit comment il s'appelle.
01:04:33Vous voulez fumer ?
01:04:51C'est bon ?
01:04:53L'aura.
01:05:00De la tribu des osages.
01:05:02J'ai appris ça pendant mon voyage.
01:05:05Je crois bien que c'est un chef.
01:05:14Qu'est-ce qu'il porte au cou ?
01:05:16L'aura.
01:05:20Amulette.
01:05:23Basa.
01:05:53Amulette.
01:05:58Basa.
01:06:05Amulette.
01:06:07Amulette.
01:06:23Il est parti. Dieu soit loué.
01:06:25J'ai trouvé très bien.
01:06:29Pour un Indien.
01:06:31Faut pas trop y penser.
01:06:33Dans deux mois à peine, il n'y aura plus d'Indiens dans la région.
01:06:37Pourquoi ça, pas ?
01:06:39Le gouvernement va les faire partir.
01:06:42Pour aller où ?
01:06:44Vers l'ouest, je crois.
01:06:46J'aime mieux ça.
01:06:48Pas moi.
01:06:50Celui qu'on vient de voir aussi devra s'en aller,
01:06:53même si c'est un grand chef.
01:06:55Je suppose, oui.
01:07:01Ça alors, c'est pas juste.
01:07:03Ils étaient là avant nous.
01:07:07Ils étaient là avant nous.
01:07:09Ils étaient là avant nous.
01:07:11Ils étaient là avant nous.
01:07:13Ils étaient là avant nous.
01:07:15Ils étaient là avant nous.
01:07:17Ils étaient là avant nous.
01:07:19Ils étaient là avant nous.
01:07:21Ils étaient là avant nous.
01:07:23Ils étaient là avant nous.
01:07:25Ils étaient là avant nous.
01:07:27Ils étaient là avant nous.
01:07:29Ils étaient là avant nous.
01:07:31Ils étaient là avant nous.
01:07:33Ils étaient là avant nous.
01:07:36Ils étaient là avant nous.
01:07:54Si papa suis une dame sauvage,
01:07:56je garderais les plumes pour faire comme les indiens.
01:07:58Tu n'es pas une indienne.
01:08:00Je pourrais le devenir.
01:08:02J'ai le collier que le chef m'a donné.
01:08:05Je me demande pourquoi tu gardes cette saleté.
01:08:08C'est pas une saleté.
01:08:10Papa dit que c'est la marque d'un grand chasseur
01:08:13et que ça le protège contre les esprits malfaisants.
01:08:17Mais qu'est-ce qu'il a, Jack ?
01:08:19Les neiges !
01:08:40J'espère que la neige tombera jusqu'à Noël.
01:08:43C'est bien que papa ait invité M. Edwards à venir chez nous pour Noël.
01:08:47J'espère qu'il viendra.
01:08:49J'en suis sûre. Il n'y a que le blizzard qui l'en empêcherait.
01:08:53Le blizzard n'arrête pas le père Noël. Il est habitué à la neige.
01:08:57Et je parie qu'il n'arrêtera pas M. Edwards non plus.
01:09:01On va avoir un très beau Noël comme ceux d'avant.
01:09:20Ça ne doit pas être un beau Noël pour les filles.
01:09:24Ni pour toi.
01:09:26Tu as fait du mieux que tu as pu.
01:09:29Ce n'est pas beaucoup.
01:09:34Je vais voir si ça s'est calmé.
01:09:49Il fait très froid. Couvre-toi bien.
01:09:58Si on y pense bien, Charles,
01:10:01c'est l'anniversaire du petit Jésus, pas le nôtre.
01:10:19C'est bon.
01:10:49C'est bon.
01:11:20Tu voudras un peu de dinde ?
01:11:22Tu en es sûre ?
01:11:24Tu auras un morceau de blanc avec de la sauce.
01:11:50Et le père Noël, il va venir ?
01:11:53Tu es sûre d'avoir été assez gentille ?
01:11:56On peut regarder ce qu'on a dans nos bains ?
01:11:59Après-dîner.
01:12:01Ne sois pas si pressé, ils ne vont pas s'envoler.
01:12:07M. Edwards, on ne vous attendait plus.
01:12:20Les Pères Noëls !
01:12:43Reprenez du café.
01:12:45Merci.
01:12:49Vous avez pris de gros risques pour venir simplement dîner.
01:12:53Ce n'est pas juste pour le dîner.
01:12:56Non pas que je le dédaigne,
01:12:58mais vous voyez, c'est le Père Noël qui m'a demandé de venir.
01:13:02Le Père Noël ?
01:13:04Vous le connaissez vraiment ?
01:13:06Je peux te préciser que je l'ai vu en sortant de l'hôtel,
01:13:10à Indépendance.
01:13:12Vous êtes venu d'Indépendance dans ce blizzard ?
01:13:15Vous êtes malade ?
01:13:17Ah oui, ça, on me l'a déjà dit.
01:13:20Mais en tout cas, il se trouvait là, dans la rue,
01:13:23avec son traîneau et quatre belles mules.
01:13:25Non, des rennes.
01:13:27Non, lui, il prend des mules maintenant parce que c'est moins cher.
01:13:30Et je l'ai reconnu immédiatement.
01:13:32Oui, je connaissais bien sa barbe longue et blanche,
01:13:35puis sa bonne nez bien ronde.
01:13:37Et encore là, dans la rue, il ne criait pas son fameux
01:13:40« Oh, oh, oh, voilà le Père Noël » comme il le fait en arrivant.
01:13:43Devant une cheminée, il s'est mis à sourire en me voyant
01:13:46ce qu'il m'a crié.
01:13:48« Est-ce que vous vous souvenez au moins de la paire de gants
01:13:50que je vous avais apportée quand vous étiez gamin dans le Ténéssi ? »
01:13:53« Oh, ben oui, elle m'a tenu chaud l'hiver pendant des années
01:13:55que je lui ai répondu. »
01:13:57Et après, il a dit « Je crois que vous vivez près de la rivière Verdégret,
01:14:00c'est ça ? »
01:14:01« Eh bien, j'ai répondu oui. »
01:14:03Alors, il a dit « Est-ce que par hasard, vous connaîtrez les filles Ingalls ? »
01:14:06Et vous avez dit oui.
01:14:08Oui, j'ai dit oui, évidemment.
01:14:10Bon, pour vous résumer toute cette histoire,
01:14:13il m'a avoué qu'il se demandait s'il allait être capable
01:14:16d'expliquer la région.
01:14:18Vous savez, le blizzard, il devenait très mauvais.
01:14:20Puis le Père Noël, il n'est plus très jeune.
01:14:23Alors, il m'a demandé de vous apporter vos cadeaux
01:14:26et je les ai là avec moi.
01:14:28« Est-ce qu'on peut les voir, maman ? »
01:14:30« S'il te plaît, maman ! »
01:14:34Attendez.
01:14:36Alors, attention, vous fermez les yeux
01:14:38et vous ne devez pas regarder.
01:14:40Fermez-les, hein.
01:14:42Alors, vous trichez pas, hein.
01:14:43Regardez les yeux bien fermés.
01:14:46Ah oui, voilà.
01:14:49Ça y est, presque.
01:14:53Attention.
01:14:55On peut ouvrir les yeux.
01:15:00On aura chacune sa tasse, maintenant.
01:15:03Merci, M. Édouard.
01:15:05Attendez, il y a autre chose.
01:15:07Voilà.
01:15:08Il y en a un pour toi.
01:15:10Et puis un pour toi.
01:15:13Et aussi pour toi.
01:15:18J'aime mieux garder le mien.
01:15:20Pas moi.
01:15:23Puis, madame,
01:15:25j'ai pensé que peut-être vous aimeriez servir ceci avec votre dinde.
01:15:29Oh non, c'est trop...
01:15:31Il y a si longtemps qu'on ne nous a pas gâtés de cette façon-là.
01:15:35Merci.
01:15:43Merci.
01:15:50Je tiens à vous remercier du fond du cœur pour le bon Noël que vous nous offrez.
01:15:57On a le droit de regarder dans les bars.
01:15:59On a déjà vu nos premiers cadeaux.
01:16:03Bon, d'accord, allez-y.
01:16:10C'est bon, ma chérie ?
01:16:13C'est bon.
01:16:44Marie et moi, on a eu chacune une pièce d'impénie toute neuve.
01:16:48Un gros biscuit en forme de cœur
01:16:51et une paire de moufles rouges
01:16:53comme M. Édouard quand il était petit au Tennessee.
01:16:56C'est le meilleur Noël qu'on ait jamais passé.
01:16:59Pas seulement à cause des beaux cadeaux qu'on a reçus,
01:17:02mais aussi parce que maman a été gentille avec M. Édouard.
01:17:13C'est bon.
01:17:15C'est bon.
01:17:40Ensuite, la neige a fondu et le printemps est arrivé.
01:17:44L'hiver avait été long
01:17:46et on était tous contents de sentir la chaleur du soleil.
01:17:49Papa a échangé toutes ses fourrures contre une charrue et des graines.
01:17:53Jamais je n'avais vu notre papa aussi fier.
01:18:14C'est bon.
01:18:38Oh, mon Dieu !
01:18:45Mouille les sacs !
01:18:49Plus vite, mais plus vite !
01:18:54Caroline, emporte le carré près de la rivière.
01:18:58Viens.
01:19:07Reste ici. Ne bouge pas.
01:19:14Reste ici.
01:19:45Viens.
01:20:02Allez !
01:20:15Encore de l'eau !
01:20:24Charles !
01:20:45Charles, attrape !
01:20:54Fais attention !
01:21:14Charles !
01:21:31Oh, oui !
01:21:45Merci, ma chérie.
01:21:48Il pleut !
01:21:58Tu crois que les animaux de la prairie ont tous été brûlés ?
01:22:02Non.
01:22:04Ils ont tous eu le temps de se mettre à la bruit.
01:22:07C'est Dieu qui nous a envoyés cette pluie.
01:22:10C'est bon.
01:22:13Merci.
01:22:18Les Indiens ont déclenché ce feu pour nous chasser ?
01:22:21On n'en est pas sûr.
01:22:25Finissez votre repas.
01:22:35Je veux que personne ne sorte de la maison pour l'instant.
01:22:38D'accord, papa.
01:22:43Je veux que personne ne soit à la maison pour l'instant.
01:22:47Je veux que personne ne soit à la maison pour l'instant.
01:22:52Je veux que personne ne soit à la maison pour l'instant.
01:23:01Tais-toi un peu, Carrie !
01:23:12…
01:23:42…
01:24:05Laura, retiens Jack.
01:24:12…
01:24:19…
01:24:41Laura, Marie, cachez-vous.
01:25:11…
01:25:17N'avancez plus.
01:25:19Vous n'avez pas à avoir peur.
01:25:22Je parle votre langage.
01:25:24Je traduirai ce qu'a dit le chef.
01:25:27…
01:25:45Vous voulez lui demander ce qui se passe ici ?
01:25:48…
01:26:16Vraiment, sa sagesse a été écoutée.
01:26:19…
01:26:32Voulez-vous…
01:26:34…
01:26:37Voulez-vous dire au chef que nous le remercions ?
01:26:41…
01:26:50…
01:27:00…
01:27:25…
01:27:29…
01:27:39Il dit que cette amulette vous porte chance à tous.
01:27:45Elle l'a déjà fait.
01:27:49Oui, à nous tous.
01:27:52Merci.
01:27:54…
01:28:19C'est fini.
01:28:21…
01:28:30…
01:29:00…
01:29:13…
01:29:21De l'eau, chéri.
01:29:23Merci.
01:29:31J'aimerais bien passer le reste de ma vie ici.
01:29:35Même quand il y aura d'autres arrivants ?
01:29:38Il y a assez de place pour pouvoir respirer.
01:29:41Il me semble que tu avais dit les mêmes paroles
01:29:44quand on avait construit notre première maison.
01:29:47Cette fois, je le pense.
01:29:51En charme.
01:30:00…
01:30:30…
01:30:40…
01:30:50…
01:31:17Qu'est-ce qu'il y a ?
01:31:20…
01:31:24Il faut s'en aller.
01:31:27Quoi ?
01:31:31Oui.
01:31:33Les Indiens ont pu convaincre Washington de modifier les tracés.
01:31:37On doit partir.
01:31:41Qu'est-ce qui change pour nous ?
01:31:45Le gouvernement a tracé une nouvelle limite.
01:31:47On se retrouve du mauvais côté.
01:31:51C'est comme ça.
01:31:56Si ces maudits politiciens n'avaient pas dit
01:31:58que tout le Kansas serait ouvert aux fermiers,
01:32:00on se serait installé ailleurs.
01:32:03Tous ces efforts.
01:32:05…
01:32:15…
01:32:25…
01:32:35…
01:32:45…
01:32:50Papa.
01:32:52Oui, je sais, mais je ne peux pas l'emporter.
01:32:54Le chariot est trop chargé.
01:33:05Je me sens redevable.
01:33:08Je n'ai pas eu l'occasion de passer à mon tour chez vous
01:33:10pour vous aider dans vos travaux.
01:33:12Alors gardez la vache et le veau,
01:33:14ou bien vendez-les à indépendance.
01:33:16Mais vous n'avez pas à faire ça.
01:33:18C'est la meilleure solution, vous le savez.
01:33:22Vous connaissez, c'est inutile de discuter.
01:33:24Bien d'accord.
01:33:32J'espère que vous trouverez ce que vous voulez.
01:33:36Vous aussi, Ingalls.
01:33:39Au revoir, madame.
01:33:41C'est un immense plaisir de vous avoir connu.
01:33:45Monsieur Edwards,
01:33:48votre amitié nous aura été très précieuse.
01:33:52Je vous remercie pour ce que vous avez fait pour nos enfants.
01:33:55Et aussi pour nous.
01:33:59C'était très peu, madame.
01:34:11Au revoir, ma grande.
01:34:13Marie.
01:34:17Bien, au revoir.
01:34:47Je...
01:34:57Je pense que c'est le moment de nous dire adieu.
01:34:59Non, je ne veux pas.
01:35:05Moi non plus, je ne veux pas.
01:35:09En tout cas, je ne vous oublierai jamais, monsieur Edwards.
01:35:14J'espère bien que non.
01:35:16Je penserai très souvent à toi.
01:35:46Au revoir.
01:36:06Je savais qu'on devrait traverser des rivières
01:36:08et monter jusqu'en haut des collines.
01:36:10Mais j'étais contente à l'idée
01:36:12d'arriver un jour dans un nouveau pays.
01:36:16Au revoir.
01:36:46Sous-titrage Société Radio-Canada