La Promesa Capitulo 410
La Promesa Capitulo 410
Category
📺
TVTranscript
00:30Je veux que nous nous marions, Dona Santave.
00:32Dites-moi pourquoi vous avez envoyé cette invitation à la duchesse de Carril.
00:36Je l'ai fait pour me punir à Vera.
00:38Pour avoir joué à elle.
00:40Je n'arrive pas à m'oublier d'elle, Dona Petra.
00:43Et j'ai pensé que si j'avais plus de travail,
00:45elle allait venir en bas et chercherait mon soutien.
00:48Je n'arrête pas de penser à Martina et à ce qu'elle va entrer dans un convent.
00:51Oui, c'est une blague.
00:52Oui, mais nous ne faisons rien pour l'arrêter.
00:54Nous devrions tirer un coup sur le comte d'Ayala.
00:56Un scandale ne se résout pas en le tapant avec un autre.
00:59A moins que Martina ait vendu ce mariage.
01:02Je comprends qu'elle ne veut pas accepter quelque chose comme ça.
01:05Mais tant qu'elle a du mal,
01:07que l'ayala s'en occupe, c'est le plus pratique.
01:10Tu ne vas pas arrêter de détruire la vie de cette innocente fille.
01:13Allez, Petra, ne dramatise pas.
01:15Tu ne seras pas si cynique le jour où je parlerai.
01:18Si tu ne l'as pas fait encore,
01:20c'est parce que tu sais que personne ne va te croire.
01:22On verra.
01:23Je t'assure que la paroquia ne me manquera pas quand je parlerai.
01:27Mon amour.
01:32Ce n'étaient pas de bons temps pour la promesse.
01:35Ma copine a été traitée comme un criminel vulgaire.
01:38Ma soeur a dormi dans un hangar.
01:40Et bien.
01:42Tu n'as rien raconté que tu n'aies rien à dire, non ?
01:44Non, je n'ai rien raconté, Maria.
01:46Mais il m'est passé la tête de le faire, oui.
01:49Si ce n'est pas le calice, quel est le problème ?
01:52Que tu soignes.
01:53Tu n'as rien à dire.
01:55Ce cur n'a pas les mêmes habitudes que Don Fermin.
01:59Et il ne veut pas que personne l'aide.
02:01Il ne veut pas emprunter une femme pour qu'on l'amène à la maison ?
02:05C'est ça.
02:06Que Gregorio a écrit à Don Romulo.
02:10Comment ?
02:12Pour quoi ?
02:13Qu'est-ce qu'il lui disait ?
02:16Pour lui dire qu'il sait que tu n'es pas morte.
02:20Ce qu'il ne faut pas faire, c'est prendre les menaces de son homme à la légère.
02:23Parce qu'il ne parle pas pour parler.
02:25Je parlerai avec le monsieur Marquès et je le consulterai avant de prendre une décision.
02:30Je dois demander qu'il parle avec lui tout d'abord,
02:32parce que je ne sais pas si Doña Pia tiendra plus longtemps dans ce cas.
02:35Comme vous le savez, la fidélité est le pilier pour que tout fonctionne,
02:38qu'elle soit un armée, une entreprise ou un mariage.
02:41Dans la guerre, je ne sais pas, mais dans un mariage, bien sûr.
02:44La fidélité est la base.
02:46Et une fois qu'on perd la confiance, il n'y a plus rien à faire.
02:50Exact.
02:52Il y a quelque chose que je dois te dire et que je ne peux pas te cacher.
02:57C'est quoi ?
02:59Doña Pia.
03:04Doña Pia n'est pas morte.
03:10Est-ce que quelqu'un peut me dire qu'est-ce que c'est que ce que j'ai reçu ?
03:18Tu pensais que je n'allais pas le savoir ?
03:21Non.
03:28Avec tous mes respects, capitaine, mais je ne sais pas de quoi tu parles.
03:32Ah non ?
03:33Et d'où vient-il ?
03:36Je ne sais pas.
03:38Nous n'avons rien à voir avec ce pot.
03:41Permettez-moi.
03:43En fait, ce pot est vendu au marché de Lujan, capitaine.
03:47Oui.
03:48Très bien.
03:49Et je me demande...
03:51Pourquoi voulez-vous tout ça ?
03:54Tout ça ?
03:56Nous n'avons pas l'intention de faire de la marmelade avec tout ça.
03:59Et vous voulez que je le crée ?
04:02Tout ça, c'est pour le déjeuner de demain.
04:06Comme vous l'avez vu, il y a une grande quantité.
04:09Nous ferons peut-être une macedonienne.
04:13Vous savez, avant de donner avec ce pot,
04:15j'avais déjà la flèche derrière l'oreille.
04:17Tu te souviens de notre dernière conversation ?
04:19Je me souviens parfaitement, capitaine.
04:21Dans cette conversation, vous nous avez sortis de l'entreprise.
04:24Et tu te souviens du mot de ce départ ?
04:27Que l'armée était déçue, que nous ne vendons plus comme avant.
04:32Oui, je me souviens.
04:33À partir de là, j'ai commencé à me rechercher.
04:37Et vous ne savez pas ce que j'ai découvert ?
04:40Comment le savons-nous, capitaine ?
04:44Je me suis rendu compte qu'il y avait un fournisseur qui me compétit.
04:49Et comme l'a dit Lopez, il vend ses confitures au marché de Lujan.
04:54C'est assez normal, parce que...
04:57Les marmelades sont très simples à faire,
04:59elles sont très agréables et elles se vendent très bien.
05:01C'est vrai.
05:02Et bien, capitaine, si vous la vendez seulement au marché...
05:04Silence !
05:06Je sais que le taltadeo est derrière l'entreprise.
05:08Et je me demande d'où le diable va sortir le produit.
05:11Il va le sortir de n'importe quel autre endroit.
05:13Parce que je vous l'ai déjà dit, d'ici...
05:15Non ?
05:16Vraiment ?
05:18Comment allons-nous y aller ?
05:20Je ne sais pas.
05:21Je ne sais pas.
05:22Je ne sais pas.
05:23Je ne sais pas.
05:24Vraiment ?
05:25Comment allons-nous y aller ?
05:27Derrière tout ça, non ?
05:28Vous savez, je suis celui qui pense que tout peut se faire avec la motivation adéquate.
05:33Et quelle serait cette motivation ?
05:36Je ne sais pas.
05:37Je ne sais pas.
05:38Peut-être que c'est l'œuvre d'une employée déçue,
05:42ou d'un travailleur récemment sorti.
05:46Je ne crois pas, non.
05:48Je ne parle pas avec vous, je parle avec Lopez.
05:51J'en ai marre qu'il m'essaye de m'embrasser.
05:54Capitaine, nous n'avons rien fait.
05:57Je n'ai rien à voir avec cette marmelade.
05:59Et beaucoup moins avec ce que vous vendez de moins en moins.
06:02Votre opinion n'a toujours pas d'intérêt.
06:04Mais la vérité, c'est que j'ai l'impression que cette marmelade est meilleure que la nôtre.
06:09Bon, ils disent que...
06:11qu'il n'y a rien écrit sur les goûts.
06:13Sur les goûts, tout est écrit.
06:16Et je l'ai essayé, vous savez.
06:18Par chance, c'est pareil que ce que vous faisiez auparavant.
06:21Je vais vérifier qu'ils sont derrière tout ça.
06:23Et quand je le ferai,
06:25ils n'auront qu'à trembler.
06:28Nous souhaitons leur bonne chance dans leur enquête.
06:33Vous n'avez pas l'impression qu'ils seraient mieux en silence ?
06:36Oui.
06:38Capitaine, vous en avez plus à dire ?
06:42C'est tout pour le moment.
06:44Bonsoir.
06:45Bonsoir.
06:46Bonsoir.
07:14Salut.
08:44C'est tout de ma faute.
08:47Quoi ?
08:49C'était ma idée.
08:51Vous devez comprendre que la situation était désespérée, Manuel.
08:55Grégory avait laissé un sac de Cicuta dans la chambre de Doña Pia.
08:59Et pourquoi a-t-il fait ça ?
09:01Parce que...
09:03parce qu'il voulait qu'elle lui donne le passage.
09:05C'est être malheureux.
09:07Bien sûr que oui.
09:09Et je pensais que s'il pensait qu'il avait sorti avec la sienne,
09:12il aurait arrêté Doña Pia.
09:13Avec Doña Pia morte, il n'y avait personne à menacer.
09:17Alors je l'ai proposé à elle et...
09:19ensuite à M. Baeza et...
09:22c'est ton père qui nous a aidés à l'exécuter.
09:24Mon père sait ?
09:25Ton père le sait.
09:27Mais bien sûr, il a été très discret et c'est pour ça que tu ne le savais pas.
09:31Bien sûr.
09:33Manuel, sans son aide, nous n'aurions pas pu faire tout ça.
09:37Au début, nous avons dit que Doña Pia était allée chez elle et...
09:41ensuite, nous avons entendu le rumeur qu'elle était morte là-bas.
09:43Oui.
09:45C'est ce qu'ils m'ont dit.
09:47Mais honnêtement, maintenant je pense que...
09:49peut-être que ce n'était pas une bonne idée.
09:52Pourquoi ?
09:53Parce que la situation de Doña Pia n'a pas amélioré.
09:56Elle est désespérée, sans pouvoir voir son fils.
09:59Elle est enfermée en vie dans une cave.
10:02Une cave ?
10:04Quelle cave ?
10:05Doña Pia est en ce moment cachée dans la cave où Valentin a tué Maria Fernandez.
10:13Nous avons pensé la cacher là-bas jusqu'à ce que Gregorio sache qu'elle était morte.
10:17Cette cave.
10:19Hannah, le plan n'est pas si mauvais.
10:22Même si c'est un endroit froid, humide et...
10:24impassable.
10:26Peu importe.
10:27Il n'en sert à rien parce que...
10:29parce que le malnacé de Gregorio a eu l'intention de détruire la tombe dans laquelle Doña Pia était supposée être.
10:35Vraiment ?
10:37Oui.
10:39Elle est allée au village et a vérifié qu'elle n'était plus là.
10:42C'est-à-dire qu'elle sait tout maintenant ?
10:44Et le pire de tout ça, c'est qu'elle a menacé de la tuer.
10:55Hannah, c'est terrible.
10:58Parce qu'en ce moment, ce malnacé peut sortir avec la sienne.
11:01Qu'est-ce que tu dis, Manuel ?
11:03Que selon ce que tu m'as raconté,
11:05Doña Pia est morte pour tout le monde.
11:08Et si ce malnacé part avec elle et réussit à faire ce qu'il veut,
11:12ils ne pourront rien lui blesser.
11:15Mon Dieu.
11:17Il faut faire quelque chose.
11:19Manuel, tu ne peux rien faire.
11:21Tu ne peux rien faire parce que tu ne sais rien et ça doit continuer comme ça.
11:26Mais s'il t'arrive quelque chose, n'importe quoi,
11:30raconte-moi.
11:32Et je...
11:33Je le dirai à M. Baeza.
11:39J'ai interrompu ?
11:40Catalina, non, c'était absolu.
11:42Bon, monsieur, si vous n'avez plus besoin de rien, je m'en vais.
11:45Merci, Hannah.
11:47Madame.
11:53Sœur.
11:54Tu vas redécorer ton hangar ?
11:58Oui.
12:01Mais pour l'instant, non.
12:04Et je te l'ai dit, j'aime mieux comme ça.
12:19Que se passe-t-il, Lorenzo ? Il y a un problème ?
12:22Ruffianés.
12:24De qui parles-tu ?
12:25De vos cuisiniers.
12:27Ils vendent des marmélades dans le village, en particulier celle-ci.
12:30Quoi ?
12:31Ils font des marmélades derrière nous ?
12:33C'est pour ça que mes verres ne vendent plus comme avant.
12:35Mais je ne comprends pas.
12:36Ton acheteur, c'est l'armée.
12:38Il a quelque chose à voir avec l'autre.
12:40Tu as des preuves de ce que tu dis ?
12:42Tu n'en penses pas ?
12:44Ils savent la même chose que ceux qui le faisaient avant.
12:46Ces gens rigolent de moi.
12:47C'est de la pire réalité.
12:48Lorenzo, attends.
12:50Tu insultes notre service.
12:54Il y a une relation entre ce verre et mes cuisiniers ?
12:56Non, il n'y a pas de relation, pour l'instant.
12:58Mais je crois que c'est évident, non ?
13:00Peut-être que les femmes du village veulent gagner de l'argent extra
13:03en fabriquant des marmélades de leur propre façon.
13:05Et ça, tu penses que c'est bien ?
13:06Ces femmes travaillent pour moi.
13:09Ces femmes sont libres de faire ce qu'elles veulent avec leur temps.
13:11Pendant qu'elles ont accès à l'entreprise,
13:13elles peuvent faire ce qu'elles veulent.
13:14Elles ne répondent pas à aucune discipline castréense.
13:17Vous ne comprenez rien.
13:18Il n'y a rien à comprendre.
13:20Vos ventes dans le village ont toujours été anecdotes.
13:23Parce que si tu arrêtes de vendre 10 ou 20 verres,
13:25le business ne va pas tomber.
13:27Je ne vous donne pas de crédit.
13:28Je vous dis que l'origine de tout ça se trouve dans vos cuisines
13:31et ça ne vous inquiète pas.
13:32Ce qui t'inquiète le plus, c'est d'avoir prétendu
13:34de la bonne main des cuisiniers.
13:36Il n'y a pas de sens en parlant de quelque chose
13:39que nous ne connaissons pas à la science.
13:41Petra, viens un instant.
13:48Madame,
13:49tu as la constance que les cuisiniers
13:51font ces marmélades ?
13:53Ce sont les marmélades qui se vendent au marché de Lujan.
13:55Cela ne répond pas à ma question.
13:57Que je sache, madame,
13:58le service de la promesse n'a rien à voir avec ce sujet.
14:01Que tu saches.
14:02Madame, je suis au courant
14:04de tout ce qui se passe dans ce palais
14:06et je peux t'assurer que ces marmélades
14:08ne sont pas fabriquées ici.
14:10Tu l'as déjà entendu, Lorenzo.
14:11Il me semble que tant de temps dans l'armée
14:13fait que tu vois des ennemis où il n'y en a pas.
14:15Alors calme-toi.
14:16Allons nous changer pour le dîner.
14:18Je ne suis pas calme du tout.
14:21Tu comprendras que je suis alerte
14:22si je le considère nécessaire, non ?
14:26Tu es sûre que tu es au courant
14:28de tout ce qui se passe ici ?
14:30La douleur t'offend, madame.
14:32Non, ce qui m'offend,
14:33c'est de savoir que je ne peux plus confier à toi.
14:36Ne me déçois pas, Petra.
14:38Démontre que tu es à la hauteur du poste que tu occupes.
14:56Madame Arcos, qu'est-ce que j'ai pour vous ?
14:58Savez-vous quelque chose sur des marmélades ?
15:04Si je peux être plus spécifique.
15:06Oui.
15:07Ce sont des tarts
15:08qui apparemment se vendent dans le marché de Lujan.
15:11La madame Marquesa m'a demandé
15:13si ces marmélades sont fabriquées ici, dans la promesse.
15:17Je lui ai dit que je n'en connaissais pas.
15:19C'est un peu compliqué.
15:21Je sais ce que nous savons tous.
15:23Les femmes du village fabriquent ces marmélades
15:26pour l'entreprise du capitaine.
15:29Alors, nous ne fabriquons pas de marmélades ici ?
15:33Depuis longtemps, non.
15:35Est-ce que vous en êtes sûre ?
15:37Si quelque chose comme ça s'est passé dans la promesse,
15:39je suppose que nous nous en serions rendus compte.
15:41Oui, c'est ce que je pense.
15:43Mais apparemment,
15:44les marmélades ne sont pas fabriquées ici.
15:46Les marmélades ne sont pas fabriquées ici.
15:48Oui, c'est ce que je pense.
15:50Mais apparemment,
15:51la madame Marquesa a besoin d'être plus sûre.
15:53Elle peut enquêter,
15:54si vous ne vous inquiétez pas.
15:56Je lui remercierais.
15:58Il y a quelque chose que je lui remercierais
16:00qu'elle fasse pour moi.
16:02Vous le direz, monsieur Pellicer.
16:05C'est mon fils.
16:09Je dois demander qu'il s'éloigne de lui.
16:12Pardon ?
16:14Je ne comprends pas, monsieur Pellicer.
16:16Hier soir, je l'ai vu sortir de son bureau
16:18et il me semblait qu'ils parlaient plus complicitement
16:21que d'habitude.
16:22Qu'est-ce que vous insinuez ?
16:23Rien.
16:24Mais c'est évident que votre proximité
16:26est de plus en plus importante.
16:28Et est-ce que c'est mauvais ?
16:31Je vais être très clair.
16:34J'ai peur que vous soyez une mauvaise influence pour lui.
16:38Une mauvaise influence ?
16:42C'est une peine, monsieur Pellicer,
16:44de ne pas voir que votre fils est un homme fait et juste
16:47et qu'il a suffisamment de capacité
16:49pour prendre ses propres décisions.
16:51Je n'en doute pas.
16:53Alors laissez-le choisir ses amitiés.
16:56Non.
16:57Pas quand j'ai la certitude qu'il se trompe.
17:02Je me demande, monsieur Pellicer,
17:04si la cause de vos problèmes avec votre fils
17:07n'est pas que vous le traitez comme un enfant.
17:11Ecoutez, madame...
17:12Non, je n'ai rien à écouter, monsieur Pellicer.
17:15La madame Marquise sera très reconnaissante
17:18si vous êtes capable de confirmer ou de dénoncer
17:21que nous n'avons rien à voir avec ce sujet.
17:23Je le ferai, je n'en doute pas, madame Alcos.
17:38Ecoutez ça.
17:39C'est quoi ça ?
17:41Demain, à 7h du matin, à Puebla de Tera,
17:43il s'agira de la très applaudieuse troupe lilliputienne.
17:48De la quoi ?
17:50La troupe lilliputienne.
17:53Elle fait des exercices de comédie et de parodies
17:55dans le théâtre de l'été.
17:57Nous pourrions y aller, ce sera amusant.
18:00Oui, bien sûr.
18:01Mais ce n'est pas possible d'aller à Puebla de Tera
18:04pour voir de la nuit.
18:06Je ne sais pas si ça me fait plaisir.
18:08En plus, cette route n'est pas très bonne.
18:10Et je n'ai pas trop confiance en notre conducteur.
18:14Nous pourrions penser à autre chose.
18:16Est-ce qu'il y a un autre plan dans le journal ?
18:26Non.
18:32Bon, alors...
18:33Nous passons une autre nuit ici,
18:35seules,
18:36cachées
18:38par les habitants de la promesse.
18:42Qui vous en dirait ?
18:44Deux femmes libres,
18:46indépendantes,
18:48cachées toutes les nuits dans cette chambre.
18:51Je ne parle pas pour toi.
18:53Je ne me considère ni libre,
18:55ni beaucoup moins indépendante.
18:57Tu dois l'être.
18:58Pour qui nous voulons tromper,
19:00ça fait longtemps que je ne me lève pas la tête.
19:02C'est une blague, maman.
19:05Non, c'est...
19:07Tu sais parfaitement que je n'ai jamais été superstitieuse.
19:10Mais je me rends compte de tout ce qui m'est passé et...
19:14Je ne sais pas, j'ai l'impression qu'il doit y avoir quelque chose.
19:17Quelque chose comme quoi ?
19:21Je ne sais pas.
19:22Quelque chose ?
19:24Tu ne te réfères pas aux entités magiques.
19:28Tu ne te réfères pas aux entités magiques
19:30dont parlait Blanca Palomar, non ?
19:34Je me réfère au mal de l'œil.
19:37Et la seule personne qui me vient à la tête, c'est Beatriz Oltra.
19:40Ah, oui.
19:42Cette femme.
19:43Cette femme.
19:45J'ai l'impression qu'avant que ton père l'éteigne du palais,
19:49il m'a fait une blessure, ou quelque chose comme ça.
19:52Mais si tu ne crois pas à ces choses.
19:54Je sais ce que je crois, Catalina.
19:56Ce sont des superstitions.
19:58Et ce n'est qu'une mauvaise route.
20:01Je suis sûre que tout ira bien.
20:04Mais je ne suis pas si sûre.
20:06Je suis sûre.
20:08Et je suis tellement convaincue que je suis en train de poster un voyage que je dois faire.
20:12Parce que je sais que tout ira bien.
20:14Un voyage ? Où vas-tu ?
20:17Je ne cherche pas un endroit, mais une personne en particulier.
20:22Je dois parler avec le comte d'Aignyles.
20:25Avec Pellayot ?
20:28Avec Pellayot, pourquoi ?
20:34Nous devons parler de choses qui n'ont pas été résolues à l'époque.
20:38Et si je le fais, je pourrai passer de page.
20:41Alors va-t'en.
20:43Mais va-t'en maintenant.
20:45Ne t'attends pas à ce que ma situation se résolve, parce que ça peut durer.
20:48Plus de motifs pour rester de ton côté.
20:50Quoi ? Non.
20:51Non, Catalina, ne t'en fais pas.
20:53Va-t'en tranquillement.
20:55Et je...
20:56J'essaierai d'être là quand tu reviendras.
21:13Homme, je te cherchais.
21:16Qu'est-ce que tu fais ici ?
21:18Ici.
21:19J'étais en train de coller un bouton.
21:21Il s'est cassé dans l'intérieur de l'immeuble.
21:24Il n'y avait pas une dame disponible ?
21:26Non, c'est un sujet particulier.
21:28Pas du tout.
21:29L'année d'inventaire n'est pas un sujet particulier.
21:32Tu as raison, mais c'est trop tard.
21:34Non, ce n'est pas trop tard. Je vais noter à quelqu'un.
21:36Non, il n'y a pas besoin de noter à personne.
21:38Non.
21:40Oui, bien.
21:42Je te reconnais.
21:44Réfléchis.
21:48Bien.
21:49Je ne le savais pas. Désolé.
21:51De temps en temps.
21:53Ce n'est pas une tâche habituelle, car c'est très compliqué.
21:56Mais bien.
21:57Et c'est de plus en plus difficile pour moi d'enlever les boutons.
21:59Je ne sais pas si tu serais capable de le faire.
22:01Tout est question de pratique.
22:03Je devrais essayer.
22:06Pourquoi m'as-tu cherché ?
22:10Mme Arco s'est présentée cet après-midi dans le bureau.
22:14Qu'est-ce qu'elle a dit à cette femme ?
22:18Apparemment, Mme Marquesa lui a posé la question de la marmelade.
22:24Oh mon Dieu, c'est une contrarie.
22:26C'est ce que j'ai pensé.
22:27Qu'est-ce que tu lui as dit ?
22:29J'ai gardé le type parfaitement devant elle.
22:31Tu lui as laissé la meilleure.
22:33Bien sûr.
22:34Après, je suis allé parler avec les chefs pour savoir d'où venait tout ça.
22:38Et apparemment, le capitaine de la Mata les avait fait une visite.
22:43C'est un problème.
22:45Qu'est-ce qu'il voulait de eux ?
22:47Découvrir s'ils étaient derrière la marmelade de Lohan.
22:50En réalité, il était sûr que c'était le cas.
22:52Ils ne se sont pas retrouvés ?
22:54Il a surtout su que c'était Lope.
22:56Il pense que c'est une revanche pour son départ.
22:58Je vois.
22:59Mais le garçon a réagi sereinement et a refusé tout.
23:01Tu penses qu'il l'a convaincu ?
23:03Pas du tout.
23:04Parce que le capitaine est allé se plaindre à Mme Marquesa.
23:08C'est là que la Marquesa a parlé avec Mme Arco.
23:11Et puis elle est allée te parler.
23:13Je n'aime pas le charisme qu'est en train de prendre sur ce sujet.
23:16Moi non plus.
23:17Mais à ce stade, il nous reste juste d'attendre et de refuser tout.
23:22Si tout le monde retenait la même version,
23:24le capitaine ne pourra rien découvrir.
23:26Tu as raison.
23:27C'est tout ce qu'il nous reste.
23:28Parce que l'alternative, c'est qu'ils nous laissent partir.
23:31Je suis désolé de t'avoir mis dans ce délire.
23:33Non, tu ne m'as pas mis dans rien.
23:35J'ai accepté que ça se fasse.
23:38Je suis désolé de t'avoir mis dans ce délire.
23:40Et non pour le capitaine.
23:41Je m'en fous de lui.
23:42C'est évident qu'il n'a pas gagné la sympathie de personne dans ce palais.
23:46Mais de personne, non.
23:47Je suis désolé de t'avoir mis dans ce délire,
23:49à des innocents comme toi,
23:51et d'avoir trompé M. Marquesa.
23:54Parce que tout ce qu'il a fait pour nous, il ne le mérite pas.
23:57Tu as fait ce que tu considères correct.
24:00Nous n'avons plus qu'à continuer avec cette affaire.
24:09Tu es là.
24:15Quand tu m'as dit que tu voulais parler à moi, je n'ai pas du tout douté.
24:20J'ai pensé que...
24:23Anna.
24:26Que tu voulais parler à moi.
24:29Je ne sais pas.
24:31Je ne sais pas ce que tu veux dire.
24:33Je ne sais pas ce que tu veux dire.
24:35Je ne sais pas ce que tu veux dire.
24:37Que tu voulais quelque chose de moi.
24:40Oui, je veux parler à toi.
24:45Il y a quelque chose qui me préoccupe.
24:47Bien sûr, dis-moi, qu'est-ce que c'est ?
24:51Cruz.
24:52Son comportement me fait très inquiet.
24:56Bien sûr.
24:58Cruz.
24:59Il me pose trop de questions sur toi et sur moi.
25:02Sur si nous nous portons bien ou mal.
25:04Je sais, je sais. Moi aussi.
25:07Tu lui as dit quelque chose ?
25:10Bien sûr que non.
25:12Je lui ai dit qu'entre nous, il y avait une bonne relation.
25:15Mais la vérité, c'est qu'il me préoccupe aussi de ses questions.
25:18Tu dois abandonner la promesse tout de suite.
25:20Tu ne peux pas le retarder.
25:25Toute excuse est bonne pour me tirer, non ?
25:28Ce n'est pas ça.
25:30On ne peut pas continuer comme ça.
25:32Bien sûr que non.
25:33Parce que c'est très difficile de couvrir le soleil avec un doigt.
25:36Je ne sais pas à quoi tu parles.
25:38Je parle de toi, de moi, d'Alonso.
25:40De l'évident.
25:41Je parle de ce qu'il y a eu entre nous, de ce qu'il y a.
25:44Il n'y a rien entre nous.
25:46Et bien sûr, il n'y en a pas.
25:48Mais comment, rien ?
25:51Regarde, peut-être que tu te déçois de tout ce que nous avons vécu.
25:53Mais pour moi, c'est quelque chose d'important et très beau.
25:56Quoi ?
25:57Deux bisous robés ?
25:58Appelle-le comme tu veux.
26:00Mais nous deux savons parfaitement ce qu'il s'est passé.
26:03Maria Antonia, rien ne s'est passé.
26:05S'il te plaît, récupère la cordure.
26:07Mais comment...
26:08Comment as-tu eu l'intention ?
26:10Je suis venu ici en pensant que...
26:11Je m'en fiche de ce que tu penses.
26:13C'est une partie de ton monde de fantaisie.
26:15Tu ne le vois pas ?
26:19C'est évident que ce que je te dis est inutile.
26:22Ne t'en vas pas.
26:24Je ne te laisserai pas partir sans que tu me laisses la parole.
26:27Si tu y vas, je te jure que tu te regretteras.
26:35Non.
27:06Martina, je t'ai apporté le déjeuner.
27:11Merci.
27:15Viens.
27:16Prends-en avant qu'il ne soit froid.
27:18Je n'en veux pas.
27:23Martina.
27:26Ecoute-moi.
27:27Je sais que tu as parlé avec l'oncle Alonso et avec le cousin Manuel.
27:30Oui.
27:31Et je sais aussi que tu n'as pas fait attention à eux.
27:35Je ne suis pas là pour faire attention à personne.
27:43Malheureusement,
27:45tu vas devoir m'écouter.
27:47Quelle remise.
27:48Tu m'as apporté le déjeuner.
27:50Martina.
27:51Je suis sérieux.
27:52Le temps passe.
27:54Et la menace du conde d'Ayala que tu m'as apporté,
27:56je l'ai apporté.
27:58Le temps passe.
27:59Et la menace du conde d'Ayala que tu m'as apporté,
28:01je l'ai apporté.
28:02Qu'est-ce que je peux faire ?
28:03Arrêter de te renoncer.
28:05Et éviter qu'ils t'emmènent dans ce convent.
28:07Je ne peux pas m'échapper.
28:09Je t'ai déjà dit que je n'avais pas la force.
28:10Que je ne pouvais pas.
28:11Ne me propose pas plus.
28:12Je ne peux rien faire.
28:13Alors tu vas payer pour quelque chose que tu n'as pas fait.
28:15Parce que je n'ai aucun doute que tu es innocente.
28:18Merci.
28:20C'est pour ça.
28:22Tu ne peux pas partir dans ce convent, Martina.
28:24Même si tu n'aimes pas la seule façon de te libérer.
28:29Martina.
28:31Tu vas devoir donner ta bénédiction à la fête du conde d'Ayala et de ta mère.
28:34Oui ?
28:35Non, je ne peux pas.
28:36Non.
28:37Martina.
28:38C'est que je ne peux pas céder à un chantage, Curro.
28:41Et je ne peux pas permettre que ma mère sacrifie sa vie
28:43avec un imprésentable
28:44pour me libérer de l'avenir du convent.
28:46Je ne peux pas.
28:47Tu ne te rends pas compte que ta mère voulait se marier avec cet homme
28:49bien avant que tout cela ne se passe ?
28:51Que c'est toi qui a toujours mis la clé.
28:53Tout d'abord, si la mort de ton père était très récente.
28:56Et après...
28:58Après, pour n'importe quoi, Martina.
29:00Tu ne te rends pas compte de comment elle pense,
29:02de comment elle obtient un bénéfice de tout ce qui lui arrive.
29:04Ce n'est pas adéquat pour ma mère, Curro.
29:06Mais ça ne te correspond pas, Martina.
29:08Ta mère a le droit de refaire sa vie.
29:10Et aussi d'errer, si c'est nécessaire.
29:12Oui, mais pas avec lui.
29:14Errer avec lui peut être fatal, je le sais.
29:19Et tu n'as pas pensé
29:21que peut-être le conde d'Ayala soit tellement amoureux de ta mère
29:24qu'il soit prêt à faire tout ce qu'il faut pour devenir son mari ?
29:30Martina, penses-y.
29:31Non.
29:32Non.
29:33Non.
29:35Même...
29:37de te donner la liberté.
29:39La liberté de la personne qui pense qu'elle a essayé de le tuer.
29:44S'il te plaît, Martina, sois raisonnable.
29:47Tu ne peux pas aller à ce convent.
29:55Comment l'a-t-il fait pour que Lopé soit prêt à le tuer ?
29:57Je crois que c'est vrai.
29:59Le garçon a fait tous les défis du monde.
30:02Et il ne l'a pas touché, hein ?
30:04Même si le capitaine l'a pressé.
30:06Non.
30:07Madame Candela, un peu, oui, il l'a touché.
30:09Surtout quand il a pris le couteau.
30:10Il a vraiment fait ça ?
30:11C'est sûr qu'il faut être cobarde.
30:13Oui, mais il n'a fait qu'enlever une frite.
30:15Ne t'en fais pas, Lopillo.
30:17Le capitaine de la matérie était le plus menaçant.
30:19Merci pour ton intérêt, Lopé.
30:21Tu es un courageux.
30:23Bien sûr que oui.
30:25Mais ce n'est pas tout.
30:27On ne doit pas dire à Victoria qu'on l'a peut-être déçu hier,
30:30mais elle ne va pas s'arrêter jusqu'à ce qu'elle sache d'où viennent les marmelades.
30:33Je vous l'ai dit.
30:35Si ça se passe, j'essaierai de faire face à tout le monde.
30:38Je ne vais pas permettre que personne ne paye pour moi.
30:41Si j'entends de la marmelade, je leur dirai que c'était de ma faute.
30:44Mais qu'est-ce que dit Virtudes ?
30:45Ici, rien d'un.
30:46Ici, tout pour un, et un pour tous.
30:50Un moment d'attention, s'il vous plaît.
30:53Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de grave, monsieur Baeza ?
30:55Est-ce que vous avez rencontré le propriétaire ?
30:57Monsieur Pellicer et moi voulons vous parler du sujet des marmelades.
31:01Oh, mon Dieu !
31:03Ce ne sont pas de bonnes nouvelles.
31:05Mais ce ne sont pas tout ce qui pourrait arriver.
31:09Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
31:10Tout s'est détaché ?
31:11Non, non, le secret reste sain.
31:13En fait, nous vous avons couvert les épaules devant les marquises.
31:16C'est ce qui m'a fait mal.
31:19Ils se trouvent dans un énorme problème.
31:22Pour moi.
31:23Nous le faisons pour toi et pour Adolfito.
31:25Pour que tu lui donnes un homme quand nous saurons où il est.
31:29Mais malgré les obstacles, nous l'avons fait avec plaisir.
31:33N'est-ce pas, monsieur Pellicer ?
31:35Je voulais le dire aussi.
31:37Mais malheureusement, les choses sont devenues très mauvaises depuis l'entremise du capitaine.
31:41Nous avons tenté trop la chance et nous devons arrêter de le faire.
31:46Vous n'allez pas faire plus de marmelades. Je suis désolé, madame Carranza.
31:49Oui, nous le soumettons profondément.
31:51Ne vous en faites pas.
31:52Je ne veux pas mettre en danger la position de n'importe qui.
31:54C'est de ma faute.
31:57De mon côté, monsieur Baeza, je suis d'accord.
32:00Moi aussi.
32:02Il faudra noter aux femmes de Lujan pour qu'elles se caillent.
32:06Oui.
32:08Parce que c'est très important que toutes et chacun d'entre elles gardent le secret.
32:12Ils étaient au courant, bien sûr.
32:14Mais je parlerai de nouveau avec elles pour leur informer des nouveautés.
32:17Parlez aussi avec Tadeo.
32:19Pour qu'il soit au courant de tout ce qui se passe.
32:21Il ne peut pas y avoir de fissures.
32:23Non.
32:28Je suis très contente que tu sois sorti de ton chambre.
32:32Si je l'ai fait, c'est parce que je voulais parler avec vous.
32:36Avec moi ?
32:38Je voulais...
32:41Demander pardon.
32:43Parce que je n'ai jamais actué avec l'intention de le perjudiquer.
32:47Je l'ai toujours fait, fille.
32:50En fait, j'ai pu me plaindre de tout le contraire.
32:53De m'excéder en cherchant son bien-être.
32:56Mais je sais que les deux avons un caractère très fort et...
33:01Et que peut-être c'est pour ça que nous nous battons souvent.
33:04Oui.
33:05Nous l'avons.
33:07Je voulais lui demander pardon.
33:10De l'heart.
33:12Et lui demander aussi de ne pas prendre en compte les choses que je dis quand je me laisse aller.
33:17Tu es totalement pardonnée, Martina.
33:21Je dis aussi beaucoup de choses que je regrette.
33:23Mais ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas beaucoup.
33:27Moi aussi, je t'aime beaucoup.
33:30Et...
33:31Malgré tout ce qui s'est dit ces derniers jours, je veux aussi que tu saches que je ne...
33:35Je sais parfaitement que tu n'as pas envenommé personne.
33:39C'est juste que ça m'énerve de parler avec elle.
33:42Et tu le sais, mais je serais incapable de faire quelque chose comme ça.
33:45Je sais.
33:46Mais quelqu'un l'a fait, fille.
33:48Et je crois que tu es la candidate parfaite pour prendre la responsabilité.
33:52Et c'est pour ça que c'est si important pour moi qu'elle me croit.
33:56Et qu'elle sache que je suis innocente.
33:59Je crois en toi.
34:01Et c'est pour ça que je dois aussi te demander pardon.
34:06Vous-même.
34:08Parce que je n'ai pas calculé les conséquences de t'entrer dans ce sanatorium.
34:13Je sais que...
34:16Je sais que c'était une décision très difficile et...
34:19Je ne la culpe pas.
34:21Je pensais que c'était le pire de tous les maux.
34:24Parce que c'était ça, ou la prison.
34:26Oui, je sais que le conde d'Ayala peut être très persuasif.
34:31Mais je veux penser que si...
34:33Si il a agi de cette manière, c'est parce qu'il s'est laissé porter
34:37par son désir de se marier à toi.
34:40Un désir qui...
34:42qui devient presque une obsession.
34:52Et que tu la partages.
34:56Oui.
34:57Tu sais que c'est vrai.
34:59J'ai le désir de se marier à Ignacio.
35:04Dans ce cas...
35:07Je veux que tu saches qu'il a ma bénédiction.
35:11Tu le dis sérieusement ?
35:16Passe-le lui.
35:18Et je l'accepterai sans reproches.
35:21Sans conséquences et sans interdictions.
35:25En fait, je leur souhaiterai toute la joie du monde.
35:30Mais il y a une autre chose.
35:32Dis-moi.
35:35Quand ils partent de la promesse pour vivre dans le palais du conde,
35:39je veux continuer de vivre ici.
35:42Sous la tutelle de mes oncles. C'est ma seule condition.
35:49Bien.
35:52C'est comme ça.
35:55Tu as accepté Ignacio et c'est très important pour moi.
36:02Je vais le chercher pour lui dire de canceller ton ingrédient.
36:21Je suis là.
36:24Je suis là.
36:26Je suis là.
36:27Je suis là.
36:29Je suis là.
36:36Je suis là.
36:43J'ai tout blanchi.
36:45Je vais te le nettoyer.
36:49Je vais.
36:51Santos! Espabila!
36:54Disculpe, Doña Petra.
36:58Como se encuentra esta mañana?
37:02Está muy bien, ya que lo dices.
37:06Acaso está indispuesta?
37:08No, no es eso.
37:10Entonces?
37:12No es de tu incumbencia.
37:15Vamos, señora Arcos, que sabe que puede confiar en mi.
37:19Elle ne va pas bien.
37:21La señora Marquesa.
37:23Elle est très irritable.
37:25Ce matin, elle ne m'a pas laissé la peindre.
37:27Je suis tellement désolé.
37:29Pourquoi est-ce comme ça?
37:30Je ne suis pas sûre.
37:32Mais la vérité est qu'elle utilise n'importe quelle excuse
37:34pour se mettre contre moi.
37:36Hier.
37:37Hier, elle m'a fait un râpapolo
37:39parce qu'elle n'était pas au courant
37:41de n'importe quel sujet des marmélades.
37:43Des marmélades?
37:44Oui.
37:45Le capitaine de La Mata, qui soutient une absurde théorie
37:47sur le fait que les cuisiniers
37:49fabriquent des marmélades ici
37:51pour les vendre après au marché de Wuhan.
37:54Vous ne savez rien, non?
37:56Moi?
37:57Absolument rien.
37:58Vous êtes celle qui connaît les secrets du palais.
38:01Oui, mais...
38:03quatre yeux voient plus que deux.
38:05C'est vrai.
38:06Mais vous savez que ces gandules
38:08ne me disent rien.
38:09Ils considèrent que je suis de l'opposé.
38:12Mais je ne sais pas de quel côté tu es, Santos.
38:15Oui, tu le sais.
38:17Et c'est pour ça que mon père ne t'a pas raconté
38:20les invitations de Mme Margarita.
38:22Bien.
38:23Simplement parce que...
38:25j'ai décidé qu'il ne doit pas être au courant
38:27de tous les affaires du service.
38:31Qu'est-ce que tu vas me demander au changement?
38:33Rien.
38:35J'ai préféré me calmer, c'est tout.
38:38Parce que...
38:40parce que je t'apprécie un peu, Santos.
38:42Et je ne veux pas voir comment tu détruis ta vie.
38:46À quoi tu parles?
38:47Si tu continues de faire ton travail bien,
38:50un jour tu pourras atteindre le poste de maître.
38:54Mais tu sais que j'inspire beaucoup plus, Mme Petra.
38:57Mais tu devras monter de l'abîme à l'abîme, non?
38:59Et je ne serai pas celui qui ferme tes plans sur la terre.
39:06Qu'est-ce qui t'arrive?
39:08Que je suis un zotenko.
39:10Pourquoi dis-tu ça?
39:11Parce que c'est vrai.
39:12En ce moment, par exemple,
39:13j'ai juste peint la manche d'une des chaquettes du monsieur.
39:17Qu'est-ce que tu dis?
39:22Laisse-moi voir.
39:24C'est que je m'en suis confondu.
39:25Je ne sais pas ce qui me passe en ce moment,
39:27mais tout me va mal.
39:28Bien, ce n'est pas si grave.
39:31Comment dis-tu?
39:33Ce n'est pas si grave.
39:34C'est juste qu'il s'est un peu oscuré.
39:36Je ne sais pas.
39:42Tu verras, nous trouverons la solution.
39:45Tu es sûre?
39:46Oui, je suis sûre.
39:48Tu me confies.
40:00Ignacio.
40:02Margarita.
40:04Qu'est-ce que tu voulais me dire?
40:07Que ma fille nous a donné son permis et sa bénédiction
40:10pour que nous puissions se marier.
40:12Donc, nous pouvons organiser la fête.
40:16C'est une bonne nouvelle, oui.
40:19On va juger par ton expression.
40:22Qui dirait?
40:24Pardon.
40:26Je suis très heureux.
40:27Mais...
40:28Ignacio, qu'est-ce qui se passe maintenant?
40:30Tu insistes sur ce sujet depuis des mois.
40:33Nous connaissons ta fille.
40:36Et quelque chose me dit qu'elle n'est pas tout à fait sincère.
40:39Quoi?
40:41Pourquoi penses-tu ça?
40:42Parce qu'elle ne le dit pas parce qu'elle est d'accord avec notre lien.
40:46Mais parce qu'elle ne veut pas entrer dans le convent.
40:48Bien sûr.
40:49Mais c'est ce que tu voulais, non?
40:52Oui.
40:53Oui, mais...
40:54Je suis sûre qu'elle le fait aussi pour mon bonheur.
40:57De toute façon, Alonso nous a dit que si Martina avait pris ce pas,
41:00tout se résoudrait.
41:01Je comprends ce que tu veux dire.
41:05Que je reconnaisse que c'est elle qui m'a empoisonné.
41:08Elle l'a fait?
41:09Non, non.
41:10Elle ne le dit pas du tout.
41:12Elle continue de mentir.
41:13Non.
41:14Parce que je la crois, Ignacio.
41:16Margarita, je suis sa mère.
41:17Bien sûr que oui.
41:19Mais ma fille m'a donné sa parole.
41:22Et qu'est-ce qui nous dit qu'elle ne va pas changer d'opinion?
41:25Qu'après la fête, elle ne va pas essayer de le faire de nouveau
41:27et que cette fois-ci, elle obtienne son objectif.
41:29Ignacio, pour l'amour de Dieu.
41:30C'est que ma fille ne serait pas capable de faire quelque chose comme ça.
41:32J'ai parlé avec elle.
41:33J'ai ouvert son coeur.
41:34Elle t'a empoisonné.
41:35Ce n'est pas pareil.
41:36Bon, c'est bon.
41:37C'est bon.
41:39Je suis désolé, mais je ne la crois pas.
41:45En plus,
41:47son objectif d'emprisonnement arrive tard.
41:51Que veux-tu dire?
41:52J'ai parlé avec le convent.
41:53Demain, je vais la chercher.
41:55Quoi?
41:56C'est pour son bien.
41:57Et pour le nôtre, bien sûr.
41:59Il ne faut pas oublier qu'ici,
42:00il s'est presque commis un crime.
42:02Et je suis plus que juste avec ma décision.
42:04Non.
42:06Tu ne veux pas de justice.
42:07Tu veux de la revanche.
42:09Pourquoi dis-tu ça?
42:10Ce sont les idées que te met ta fille dans la tête?
42:13Mais Ignacio, tu ne te rends pas compte
42:14que si tu fais souffrir à Martina,
42:15tu me fais souffrir à moi.
42:17Non.
42:18Non, Margarita, non.
42:19Je t'aime.
42:20Plus que rien dans le monde.
42:21Ce que je veux, c'est ton bonheur.
42:24Margarita.
42:25Non.
42:26Je t'ai passé beaucoup.
42:27Ignacio, je t'ai passé beaucoup.
42:28Mais ce qui est clair,
42:29c'est que tu n'es pas la personne que je croyais.
42:43Oui, ce genre de blessures
42:44est très frequentée sur le devant.
42:46La machine à feu
42:47détruit les visages
42:48et les laisse presque inreconnaissables.
42:50S'il vous plaît.
42:51C'est pour ça que le gouvernement allemand
42:52a décidé d'assister à 500 soldats
42:54et de reconstruire leurs jambes.
42:55C'est la raison pour laquelle
42:56la presse parle.
42:57C'est vrai.
42:58Vous ne pouvez-vous vraiment pas parler
42:59d'une chose qui n'est pas si repugnante ?
43:02Maman, je sais que ce n'est pas un sujet agréable,
43:04mais nous devrions remercier
43:06les avancées en médecine.
43:08Il faudrait donner
43:09une solution à ces soldats.
43:10Beaucoup d'entre eux
43:11ont perdu la vie
43:12parce qu'ils ne pouvaient pas
43:13se reconnaître à l'espace.
43:14C'est suffisant.
43:16Quelqu'un a vu Catalina.
43:18Elle a cherché tout le palais.
43:20Je ne l'ai pas vue tout le jour.
43:21Moi non plus.
43:22Je ne l'ai pas vu.
43:23Je ne l'ai pas vu.
43:24Je ne l'ai pas vue tout le jour.
43:25Moi non plus.
43:26Où est-ce qu'elle est allée ?
43:28Vous avez pensé
43:29donner l'annonce au service ?
43:31Peut-être qu'elle a décidé
43:32de se recruter dans son trou.
43:35Catalina n'est pas au hangar.
43:39Elle a décidé d'aller voir le conde.
43:42Pelayo ?
43:44Mon Dieu,
43:45cette fille est plus déchirée
43:46de ce que je croyais.
43:47A Santo de Quey,
43:48elle est allée le voir.
43:50Apparemment,
43:51elle voulait parler avec lui.
43:52Pourquoi elle n'a pas envoyé
43:53une lettre ?
43:55Je suppose qu'elle veut le faire,
43:56face à face.
43:57C'est indignant
43:58qu'elle se lève les pieds
43:59de ce trahisseur de la patrie.
44:01Trahisseur ?
44:02S'il vous plaît, capitaine,
44:03n'exagérez pas.
44:04Manuel, cet homme a fait
44:05beaucoup de mal à ta soeur.
44:06Non, Alonso.
44:07On ne peut pas continuer
44:08à traiter Manuel
44:09comme si c'était un petit enfant.
44:10Il doit savoir
44:11ce que signifient
44:12les actes de Catalina.
44:13Non, Cruz.
44:14Non, laissez-moi le dire à moi
44:15qui me fait cette illusion.
44:16Lorenzo,
44:17tu ne m'interromps pas.
44:18C'est suffisant !
44:19S'il vous plaît,
44:20que quelqu'un me dise
44:23qu'il a fait beaucoup de mal
44:24à ta soeur.
44:25Il a utilisé son commerce
44:26de vermelades
44:27pour faire des commerces
44:28avec des armes.
44:29Il a contrôlé les Anglais
44:30pour plus de signes.
44:31Maintenant, tu comprends
44:32pourquoi ce qu'est fait
44:33Catalina est si grave ?
44:34On ne peut pas retourner
44:35aux bras d'un homme
44:36qui nous a mis en danger
44:37comme ça
44:38et qui a compromis
44:39notre réputation de cette façon.
44:40Je vais le chercher.
44:41On ne peut pas retourner
44:42avec lui sans honte.
44:43Non, père.
44:44Il est en grave danger, Manuel.
44:46Catalina
44:47connaît beaucoup mieux
44:48que n'importe qui
44:49cet homme.
44:51Ecoutez-moi,
44:52je ne connais pas
44:53les raisons
44:54pour lesquelles...
44:55Tu ne connais pas
44:56les raisons
44:57pour lesquelles
44:58nous ne pouvons pas
44:59nous en confier.
45:00En tout cas,
45:01je pense que c'est une décision
45:02qui compte seulement
45:03pour ma soeur
45:04et nous devons
45:05la laisser faire.
45:19Salvador ?
45:20Oui ?
45:21Tu vas bien ?
45:22Oui.
45:23Oui, oui.
45:24Oui, je vais bien.
45:25D'accord.
45:26Pardonne-moi.
45:27C'est que...
45:28Je ne sais pas.
45:29Je pense que tu as
45:30la tête à l'autre côté
45:31et que tu as
45:32un couteau dans les mains.
45:33Non.
45:34Si j'ai le couteau,
45:35je suis conscient de ça.
45:36D'accord.
45:38J'ai peur
45:39que ça te fait mal.
45:41Tu as raison.
45:42Je vais arrêter
45:43de couper la ligne
45:44pour plus tard.
45:45C'est mieux.
45:46Tu vas bien ?
45:47Oui.
45:48Oui, oui.
45:49C'est vrai que j'ai
45:50la tête à l'autre côté
45:51et que je suis conscient
45:52de ça,
45:53mais je suis bien.
45:54Tu penses
45:55à quelque chose
45:56particulièrement ?
45:57Non.
45:58Je ne pense pas.
45:59Et tu ne pourrais pas
46:00penser à un événement
46:01que tu vas vivre maintenant ?
46:03Quel événement ?
46:06Salvador,
46:07tu sais que Maria
46:08me raconte tout.
46:09Oui, je sais
46:10qu'il y a beaucoup
46:11de choses à te dire
46:12et qu'en plus
46:13de la chambre,
46:14tu partages des confidences.
46:15Et c'est pour ça
46:16que je sais
46:17ce que tu veux.
46:18Que veux-tu dire ?
46:19Salvador,
46:20de ta fête,
46:21mon Dieu.
46:22Ah, tu parlais de ça,
46:23la fête.
46:24Bien sûr que je vais parler.
46:25D'accord.
46:26Oui, bien,
46:27espérons que
46:28il y ait de la chance
46:29cette fois.
46:30Cette fois ?
46:31Je veux dire
46:32que
46:33on verra
46:34si j'arrive à un port,
46:35enfin.
46:36Bien sûr que oui.
46:37Je suppose
46:38que tu seras nerveux,
46:39non ?
46:40Oui, oui, je le suis.
46:41D'accord.
46:42C'est juste que
46:43quelqu'un qui t'écoute
46:44pourrait dire
46:45que tu n'as pas l'impression
46:46qu'il t'excite.
46:47Bien sûr que
46:48j'ai l'impression
46:49qu'il t'excite.
46:50Oui, oui.
46:51Ce qui se passe,
46:52c'est qu'on l'a retardé
46:53tellement de fois
46:54que je n'y crois pas.
46:55Bien, alors crois-le,
46:56parce que cette fois,
46:57c'est sérieux.
46:58Et il n'y a rien
46:59qui me rend plus heureux.
47:00Bien.
47:01Bon,
47:02maintenant,
47:03je vais au-dessus
47:04pour continuer à travailler.
47:05Bien sûr.
47:07Pardon, Salvador,
47:08c'est que...
47:09Qu'est-ce ?
47:10L'âche.
47:11L'âche.
47:12Bien sûr.
47:18Allez.
47:49Ça fait des mois que j'attends
47:51d'obtenir une nouvelle
47:52littéraire et intéressante,
47:54mais il me semble que
47:55avec cette putain de guerre,
47:56même les libraires
47:57sont déchargés.
47:59Pour moi,
48:00il y a beaucoup d'intéressants.
48:02J'ai terminé
48:03les lectures
48:04que j'ai posées dans ma chambre
48:05et maintenant,
48:06je cherche d'autres.
48:07Je ne sais pas
48:08si c'est parce que
48:09je n'ai pas le temps
48:10de les lire.
48:11Je ne sais pas
48:12si c'est parce que
48:13je n'ai pas le temps
48:14de les lire.
48:15Je ne sais pas
48:16si c'est parce que
48:17je n'ai pas le temps
48:18de les lire.
48:19Je ne sais pas
48:20si c'est parce que
48:21je n'ai pas le temps
48:22de les lire.
48:23Quand est-ce que
48:24je vais me retrouver
48:25à l'écriture ?
48:26Je ne sais pas.
48:27Je ne sais pas.
48:29Je ne me rends pas compte
48:30que tout le monde
48:31va traverser
48:32une véritable guerre.
48:39La vérité est que
48:43tu es venu
48:44pour tenter d'enlever,
48:45et tu l'as réussi
48:46Je pensais que ça allait s'améliorer après le retour de Manuel mais maintenant il nous faut s'occuper des problèmes de Martina,
48:53sans parler de ma fille extra-catalaine.
48:57Les problèmes ne s'arrêtent jamais, chérie.
49:00A cette époque, tu devrais en savoir assez.
49:03Oui, c'est pour ça que si on espérait qu'il n'y ait pas de conflits dans la promesse, tu ne partirais jamais.
49:10Et tu auras des affaires à gérer.
49:13Oui.
49:16J'ai reçu une carte de ma copine Esmeralda qui m'invite à passer quelques jours avec elle à sa maison à Mallorca.
49:24Ça sonne comme un plan magnifique.
49:27C'est vrai.
49:29Mais la vérité est que la maison de ma copine est très petite et j'ai peur que ce soit un ennui pour elle.
49:34C'est impossible, tu ne l'es jamais.
49:37En ce qui concerne l'espace, je te dirai que ces palaces si grands,
49:42parfois, ils servent simplement pour laisser plus clair notre solitude.
49:49Je ne l'avais pas vu comme ça.
49:51C'est comme ça.
49:53Donc tu peux partir sans hésitation, avec ta copine qui t'attend avec les bras ouverts.
49:57Et ne t'en fais pas pour les livres.
49:59Tu peux les porter, je te les donne.
50:03Ça sonne comme un bonjour.
50:05Non.
50:08Qu'est-ce qu'il y a ?
50:10Ça sonne trop fort.
50:14Oui.
50:16Oui.
50:18Surtout en comprenant qu'il n'y aura pas de bonjour.
50:24Tu ne vas pas partir ?
50:27Je crois que je t'ai déjà dit tout, mais...
50:30Sincèrement, nous ne savons pas comment faire pour tirer Grégory de la vie de Doña Pia.
50:34Bien sûr.
50:36Et faire que tout revienne à la normale.
50:42Manuel, je ne sais pas ce que tu penses, mais tu ne penses pas à Doña Pia.
50:48Tu as raison.
50:51Je sais que c'est quelque chose d'important.
50:53Je sais que c'est quelque chose d'important et je sais ce qui t'importe, mais...
51:03Je te reconnais, il y a un autre sujet qui m'a absorbé dans la tête.
51:07Et c'est pour ça que tu voulais parler avec moi ?
51:10Je crois que...
51:12Je dois qu'on en parle.
51:15Comment qu'on en parle ?
51:18Mon amour, tu sais que pendant que j'étais devant toi,
51:21ton souvenir m'illuminait et me donnait la force de continuer.
51:25Arrête de me dire ce que je vais croire.
51:28Tu veux que je te dise que j'ai aussi beaucoup pensé à toi ?
51:31Tes bisous, tes embrasses...
51:35Je reconnais que nos jours à la plage étaient un souvenir récurrent.
51:41Et ils m'ont aidé à continuer.
51:43Et à oublier la pesadille dans laquelle je vivais.
51:47Manuel,
51:49mais cela s'est déjà passé.
51:53Et maintenant je suis de nouveau avec toi dans le paradis.
52:02Je dois y aller, Manuel, Manuel, Manuel, Manuel.
52:04Je ne peux pas aller comme ça, je ne peux pas aller travailler comme ça.
52:07Regarde-moi, je ne peux pas y aller avec tout déchiré, le cheveu, la veste.
52:10Je vais y aller avant que tu m'enlèves.
52:12Tu as raison.
52:14Tu as raison.
52:15Il serait mieux que nous nous retrouvions quand tu finirais ta journée, mais...
52:22Avant, j'ai besoin de te dire quelque chose.
52:29Mon amour, je crois que après tout ce que nous avons suffis,
52:31après l'angoisse, l'incertitude,
52:36je crois que je peux te dire quelque chose.
52:38L'angoisse, l'incertitude...
52:43Je crois que nous devrions continuer avec nos plans.
52:46Comment nos plans ?
52:50Je te jure que tout le temps que j'étais en guerre, je pensais seulement à une chose,
52:54à quelque chose que j'allais faire dès que j'arriverais.
52:58Et c'était de demander que tu sois ma femme.
53:01Encore.
53:05Que dis-tu ?
53:06Est-ce que tu penses toujours la même chose ?
53:10Manuel, me marier avec toi a été et reste mon rêve.
53:15Mais je veux que tu sois sûr du pas que tu vas prendre.
53:19Je n'ai jamais été plus sûr de rien dans toute ma vie.
53:24Et tes parents ?
53:26Et le titre de marquis ?
53:28Ceux qui diront ?
53:30Je t'ai dit que je suis prêt à affronter tout.
53:33Tout.
53:34Tout.
53:36Si tu me dis que oui.
53:40Alors...
53:42Que me dis-tu, Hanna Expósito ?
53:45Quelle est ta réponse ?
53:48Que non.
53:50Que je veux me marier avec toi.
54:04Je t'en prie.
54:34C'est qui ?
55:05Qu'est-ce que tu fais ici ?
55:10Je...
55:12Je suis allée à ton palace, mais maintenant c'est habité par des français.
55:15Et le maire d'Ombon m'a dit où te trouver.
55:17Et pourquoi es-tu venue ?
55:19Nous devons parler, Pellayo.
55:20Parler ?
55:22Oui, la dernière fois que nous l'avons fait, je ne voulais pas t'écouter.
55:25Je ne voulais pas connaître tes explications.
55:26Oui, je me souviens parfaitement.
55:30J'ai pensé que tout allait être une blague.
55:32Que tu ne me ferais pas changer d'opinion, mais je l'ai bien pensé et...
55:35Et je veux qu'on parle. Je veux t'écouter.
55:38Toi, m'écouter ?
55:39Oui.
55:42Je suis désolé que tu aies fait ce voyage dans le mal de Catalina.
55:44Parce que je n'ai rien à te parler.
55:46Alors, Manuel... Tu ne vas pas croire ça.
55:49Quoi ?
55:50Il a dénudé et il était de l'or !
55:52Que ça vienne ?
55:53Je ne sais pas... Tu me mets comme si c'était de la cabosse.
55:56Le comte de Iénia lui a demandé ce qu'il lui demandait.
55:59Et Martina lui a conservé.
56:00Il est allé à l'hôpital, il a pris des médicaments, et il a rien fait.
56:02C'est ça, c'est la beauté.
56:03C'est bien, c'est bien, c'est bien.
56:04Il a été abattu et il a été abattu.
56:05C'est bien, c'est bien, c'est bien.
56:06C'est bien, c'est bien.
56:07C'est bien, c'est bien.
56:08Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
56:09Je ne sais pas, tu me le mets comme si c'était de la cabose.
56:12Le comte de Ayala a demandé ce qu'il avait demandé, n'est-ce pas ?
56:15Et Martina l'a concedé.
56:16Oui.
56:17Alors c'est fait.
56:19Espérons que ce soit le fin de la guerre entre Martina et Ayala.
56:22Comment es-tu avec Santos après les invitations ?
56:25J'ai demandé qu'il me laisse en paix et en ce moment il le fait, donc...
56:29Même si tu as raison.
56:30Il me paraît un peu bizarre qu'il ne fasse rien.
56:32Je ne sais pas.
56:32Qu'au moins, il le raconte à Doña Petra pour me faire mal.
56:36Je pense que c'est une bonne nouvelle que Martina ait raison
56:39et qu'elle n'ait plus besoin d'aller à un convent.
56:41Non, non, non.
56:42Rien de plus loin de la réalité.
56:44En fait, demain, ils viendront la chercher.
56:47Je veux que tu comprennes que tu ne vas pas te lever une matinée en étant riche
56:50ou en étant le duc de Santos.
56:54Et je veux que tu apprennes que la seule façon
56:55que tu as de progresser
56:57c'est avec ton effort et avec ton travail.
57:00Et ça, tu me le racontes, pourquoi ?
57:02Parce que si tu...
57:05Si tu veux, je suis prête à te montrer l'hôpital.
57:08Tu ne t'imagines pas à quel point je pourrais t'en aller
57:10si tu suivais mes conseils.
57:12Je suis désespérée de mettre tant d'excuses.
57:15Tantôt, tu n'auras plus qu'à les mettre.
57:17Pendant ce temps, nous pourrions nous voir plus tard dans mon étudiant.
57:22Qu'allons-nous étudier ?
57:27Manuel, mon fils !
57:28Tu es là ?
57:30Maria, tu veux vraiment te marier ?
57:33Qu'est-ce que c'est ?
57:35Quoi ?
57:37Je t'avais demandé la même chose.
57:39Cruz a l'air d'avoir des craintes de me perdre de vue.
57:41Ce que je ne sais pas, c'est le pourquoi de l'urgence.
57:46Tu ne lui as rien dit de ce que nous avons parlé, non ?
57:49De ce qu'on a parlé de quoi ?
57:51De ce qui s'est passé.
57:52Ils sont entrés, c'est moi.
57:53Comment est-ce que tu es toujours là ?
57:58Je ne vais pas partir sans vous.
58:01Tu n'as jamais l'intention de te battre ?
58:05Jamais.