Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Vamos, rápido. Tenga cuidado.
00:00:07¡Señora Chacendina!
00:00:10¡Señora Chacendina!
00:00:11¿Sí?
00:00:12¡Ay, por favor, ayuda a mi hijo!
00:00:15Lleva tres días que escucho voces.
00:00:18Creo que algo viene por él. Cuéntame.
00:00:21Oigo la voz. Cada vez más fuerte.
00:00:25¿Qué hizo?
00:00:26Nada.
00:00:27Dígame lo que hizo.
00:00:30Se robó un cuellar de plata de una carreta gitana.
00:00:34Lo quisimos devolver, pero no lo aceptaron.
00:00:37¿Dónde está?
00:00:38Aquí.
00:00:47Trágalo adentro.
00:00:59Santo Padre, te pedimos que bendigas a este niño enfermo.
00:01:14Padre Nuestro, sé que no soy lo santificado.
00:01:17Y que bendigas...
00:01:20¡Niño!
00:01:21¡Niño! ¡No! ¡Ahhh!
00:01:37¡Noooo! ¡Dios mío, no!
00:01:39¡Está vivo! ¡Ahí vamos! ¡Ahí vamos!
00:01:46¡Cuidado! ¡Juan! ¡Juan!
00:01:49¡Juan!
00:02:01¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
00:02:06¡Juan!
00:02:18Nos vamos a encontrar nuevamente... así.
00:03:18Un surte de efecto en 3 días, día 1, día 2, día 3.
00:04:18Repita las siguientes frases precisamente como se pronuncian.
00:04:36No hay fricción con la buena dicción. No hay fricción con la buena dicción.
00:04:42Emanan sonidos hermosos con los labios redondos.
00:04:46Emanan sonidos hermosos con los labios redondos.
00:04:50Redondos.
00:04:52Redondos.
00:04:55Banco Wilshire Pacific.
00:04:59Creo que todo va a salir bien. Les llamo esta tarde para decirles.
00:05:02Se lo agradezco mucho. Gracias.
00:05:04No hay por qué.
00:05:06Gracias.
00:05:07Bonito día.
00:05:08Igualmente. Adiós.
00:05:10Adiós.
00:05:11Adiós.
00:05:12Adiós.
00:05:13Adiós.
00:05:14Adiós.
00:05:15Adiós.
00:05:16Adiós.
00:05:17Adiós.
00:05:18Adiós.
00:05:19Adiós.
00:05:20Adiós.
00:05:21Adiós.
00:05:22Adiós.
00:05:28Asistente de la gerencia.
00:05:33Aquí tiene, señor Jacques.
00:05:35Gracias.
00:05:39Señor Jacques.
00:05:41¿Quién se va a quedar como asistente de la gerencia? ¿Quién ocupará ese puesto?
00:05:45Bueno, sigo pensándolo. Y la decisión va a estar entre usted y Stu.
00:05:49¿Stu Rubin, el nuevo?
00:05:51Sé que es nuevo, pero es agresivo. ¿Y eso nos gusta?
00:05:54Stu es alguien que no le teme entrar de lleno al trabajo y tomar decisiones.
00:05:58Yo también soy capaz de tomar las decisiones necesarias.
00:06:01Yo sé lo de saber en cuanto lo decida, ¿correcto?
00:06:05Mientras, muéstrele cómo se otorgan los créditos por si se requiere, ¿de acuerdo?
00:06:10Claro.
00:06:12Ah, ¿y podría ir a almorzar ahora?
00:06:15Seguro.
00:06:16¿Y cuando vuelva, me puede traer un sándwich de pavo?
00:06:19De pavo, una buena decisión. ¿Me podrías traer uno a mí? Gracias.
00:06:24Con mostaza picante.
00:06:38Profesor, felicidades por su primera semana aquí.
00:06:41Qué amable.
00:06:44Creí que ya tendrías barba.
00:06:46Es cierto, estoy decepcionado.
00:06:48Ah, no puede ser.
00:06:50No, ya basta, me rindo.
00:06:52Ni te molestes.
00:06:54Conseguiré una nueva.
00:06:56¿En serio? Te vas a poner de malas, eso ya no...
00:07:00Sirve.
00:07:03Sí, sirve.
00:07:05Tú eres grandiosa, eres sexy e increíble.
00:07:09Ay, casi olvido esto.
00:07:11La llé en el banco.
00:07:13¿Y qué es?
00:07:14¡Asombroso! ¡Guau! Es una estatua de la libertad de 1929 y está perfecta.
00:07:19¿Estaba en el circulante normal del banco?
00:07:21Así es.
00:07:22La agregaré a mi obsesiva colección.
00:07:26Gracias, amor. Gracias por pensar en mí.
00:07:30Suerte.
00:07:31Adiós.
00:07:32Adiós.
00:07:33Te veo luego.
00:07:34Nos vemos luego.
00:07:36Doctor Dalton.
00:07:37Hola, cariño.
00:07:38Ah, hola, mamá.
00:07:39¿Qué estás haciendo?
00:07:40Cristina acaba de traerme algo de comer y corre con nosotros.
00:07:43¿Cristina?
00:07:44Ah, ¿la de la granja?
00:07:45Sí, es la chica con la que salgo desde hace un año.
00:07:48La que llevaré a cenar, ¿recuerdas?
00:07:50Estoy segura de que es adorable.
00:07:52Lo es, estoy ansioso de...
00:07:53Pero tu padre y yo tenemos ciertas expectativas.
00:07:55Ahora no puedo hablar sobre eso.
00:07:56¿Sabes que Amy Culek está buscando con quién jugar tenis?
00:07:58Sí, yo...
00:07:59¿Sabes que se graduó de Yale con honores y ahora es una abogada muy exitosa?
00:08:03Lo sé, ya me lo habías dicho.
00:08:05Sí, es el tipo de chica con la que me encantaría verte.
00:08:07Mamá...
00:08:08Es la clase de mujer que podría ayudarte socialmente.
00:08:10Oye, ¿no?
00:08:11Y como ya te he dicho, en tu carrera.
00:08:13Madre...
00:08:14Y en eso es en lo que deberías estar pensando.
00:08:16Yo no quiero hablar...
00:08:17No puedes andar jugando con niñas que vienen de granja.
00:08:18Yo creo que tú y papá...
00:08:19Es hora de hallar una buena pareja.
00:08:26Christine, te equivocaste en mi orden.
00:08:29No es así.
00:08:30Te dije que sin mayonesa.
00:08:34No me dijiste eso.
00:08:38No, déjalo, descuida.
00:08:41¿Qué?
00:08:55Señor Jacks, por cierto, ¿es partidario de los Laycats?
00:08:57Claro que lo soy.
00:08:58Tengo un compromiso con mi madre y no usaré estos bonitos.
00:09:00¿En serio?
00:09:01Sí, por supuesto.
00:09:02Son asientos excelentes.
00:09:03Claro que sí.
00:09:04Ahí te llevan los hot dogs hasta tu asiento.
00:09:06Y estará junto a muchas celebridades.
00:09:07¿Seguro no los usarás?
00:09:08No, son suyos.
00:09:09Muchas gracias.
00:09:11Por supuesto.
00:09:17¿Puede ayudarme?
00:09:19Claro que sí.
00:09:20¿Qué puedo hacer por usted?
00:09:21Han ido a mi casa unos hombres que empacan todas mis cosas.
00:09:25Mis cosas privadas.
00:09:27Debe evitarlo, por favor.
00:09:34Mire, señora.
00:09:35Ganouche.
00:09:37Señora Ganouche.
00:09:38El banco le informó que el día de hoy embargaría su propiedad de la calle Brandon número 325.
00:09:43Pero ha sido mi hogar durante 30 años.
00:09:47Y he pagado cada mes hasta que perdí mi ojo.
00:09:52Espero tener dinero pronto.
00:09:53Solo necesito un poco de tiempo.
00:09:55Usted...
00:09:56De verdad no creo que mi gerente pueda ampliar su crédito.
00:09:59Se lo suplico.
00:10:02¿Quiere intentarlo?
00:10:08De acuerdo.
00:10:09Bien, hija.
00:10:12Bendita sea.
00:10:18Hay una anciana solicitando una prórroga para el pago de su hipoteca.
00:10:22Tiene un ingreso fijo y tiene ciertos problemas de salud.
00:10:25¿Algo podemos hacer para apoyarla?
00:10:34Aparentemente ya le hemos dado dos prórrogas.
00:10:37Y en este tipo de hipoteca el banco se queda con el inmueble.
00:10:41De esa manera se recuperan los adeudos.
00:10:43Pero la echaríamos a la calle.
00:10:45Es una decisión difícil.
00:10:46Usted...
00:10:48Decida.
00:11:08Yo lo resuelvo.
00:11:29Señora Ganoche.
00:11:30El banco no puede otorgarle una prórroga.
00:11:32El pago tenía que hacerse.
00:11:33Los ingresos fijos.
00:11:34El banco no puede otorgarle una prórroga.
00:11:36El pago tenía que hacerse.
00:11:37Lo siento.
00:11:38¿Qué?
00:11:39Quisiera ayudarla.
00:11:40Pero nuestras políticas...
00:11:41No, por favor.
00:11:42Es mi hogar.
00:11:43¿Dónde voy a vivir?
00:11:45Como referencia puso a su nieta.
00:11:47¿Por qué no se queda con ella?
00:11:48No quiero molestarla a ella.
00:11:51Hay algunas casas de asistencia que podrían albergar...
00:11:53¿Un asilo, verdad?
00:11:55No, yo no pienso vivir jamás en esos lugares.
00:11:59En verdad, lo siento.
00:12:04¿Qué?
00:12:24Acepto que soy una mujer muy orgullosa...
00:12:27Y que jamás he suplicado por nada.
00:12:31Pero ahora...
00:12:32Le suplico a usted.
00:12:34Me humillo frente a usted.
00:12:35Señora Ganesh, por favor.
00:12:36Yo, Silvia Ganesh, suplico por mi madre fallecida por piedad.
00:12:42¿Pero qué haces?
00:12:43¡No! ¡Seguridad!
00:12:44¡Pasa!
00:12:47¡Para acá, Billy! ¡Por acá!
00:12:48Ya voy.
00:12:57Lo hizo.
00:12:58Que me avergonzaba.
00:13:03Le suplique.
00:13:05¿Y a usted no le importó?
00:13:08Ya no tiene nada que hacer aquí, señora.
00:13:10Acompáñame.
00:13:17Señora Ganesh.
00:13:18¡Mógalas!
00:13:20Mejor aléjese.
00:13:26Por favor.
00:13:27Nunca había visto nada parecido.
00:13:30¿Está bien?
00:13:33Usted hizo lo correcto.
00:13:35¿Qué?
00:13:36¿Qué?
00:13:37¿Qué?
00:13:38¿Qué?
00:13:39¿Qué?
00:13:40¿Qué?
00:13:41¿Qué?
00:13:42¿Qué?
00:13:43¿Qué?
00:13:44¿Qué?
00:13:45¿Qué?
00:13:46¿Qué?
00:13:47¿Qué?
00:13:48Usted hizo lo correcto.
00:14:05Estaba leyendo ahora lo del préstamo de McPherson.
00:14:08Y este es un trabajo impresionante.
00:14:10Gracias.
00:14:11¿Podría llevárselo por favor y terminarlo en casa?
00:14:13Porque quiero mostrárselo a los regionales por la mañana.
00:14:16Con mucho gusto.
00:14:18Muy bien.
00:14:19Gracias.
00:14:20Ah, por otra parte, en cuanto a lo del asistente a la gerencia...
00:14:24Usted engabeza la lista.
00:14:49¿Qué?
00:14:50¿Qué?
00:14:51¿Qué?
00:14:52¿Qué?
00:14:53¿Qué?
00:14:54¿Qué?
00:14:55¿Qué?
00:14:56¿Qué?
00:14:57¿Qué?
00:14:58¿Qué?
00:14:59¿Qué?
00:15:00¿Qué?
00:15:01¿Qué?
00:15:02¿Qué?
00:15:03¿Qué?
00:15:04¿Qué?
00:15:05¿Qué?
00:15:06¿Qué?
00:15:07¿Qué?
00:15:08¿Qué?
00:15:09¿Qué?
00:15:10¿Qué?
00:15:11¿Qué?
00:15:12¿Qué?
00:15:13¿Qué?
00:15:14¿Qué?
00:15:15¿Qué?
00:15:16¿Qué?
00:15:17¿Qué?
00:15:18¿Qué?
00:15:19¿Qué?
00:15:20¿Qué?
00:15:21¿Qué?
00:15:22¿Qué?
00:15:23¿Qué?
00:15:24¿Qué?
00:15:25¿Qué?
00:15:26¿Qué?
00:15:27¿Qué?
00:15:28¿Qué?
00:15:29¿Qué?
00:15:30¿Qué?
00:15:31¿Qué?
00:15:32¿Qué?
00:15:33¿Qué?
00:15:34¿Qué?
00:15:35¿Qué?
00:15:36¿Qué?
00:15:37¿Qué?
00:15:38¿Qué?
00:15:39¿Qué?
00:15:40¿Qué?
00:15:41¿Qué?
00:15:42¿Qué?
00:15:43¿Qué?
00:15:44¿Qué?
00:15:45¿Qué?
00:15:46¿Qué?
00:15:48¿Qué?
00:16:09Eso
00:16:11que me avergonzara
00:16:13¡Aaaaaah!
00:16:14¡Te salvaré, tía!
00:16:16¡Aaaaaah!
00:16:18¡Aaaaaah!
00:16:28¡Salaaah!
00:16:43¡No!
00:17:14Ahh...
00:17:17¡Ahhhh!
00:17:19Aaaaaah!
00:17:21¡Aaaaaah!
00:17:24¡Aaaaah!
00:17:26¡Aaaaaah!
00:17:35¡Aaaaaah!
00:17:37¡Te vencí, vieja bruja!
00:18:05¡No!
00:18:28¡Saiya!
00:18:35¡Saiya!
00:18:45Has hurto Saiyan Blade.
00:18:59¡Lamea!
00:19:05¡Saiya!
00:19:15¡Tú muy pronto serás quien venga a suplicar!
00:19:35¡Saiya!
00:19:56Una vez que la policía hable con ella, ya no te molestará más.
00:19:59Ya no pienses en eso.
00:20:01Llamaré al señor Jax para que pida que alguien te acompañe a tu auto cada noche, ¿sí?
00:20:04De acuerdo.
00:20:06Gracias a Dios, estás bien.
00:20:08¿Estás, verdad?
00:20:10Estoy bien.
00:20:12¿Qué? ¿Qué pasa?
00:20:15Es solo que...
00:20:17Pude haberle conseguido un arreglo de pago.
00:20:20Chris, ya basta. Dices que el banco ya le había concedido dos prórrogas. ¿Perdón?
00:20:24Pero si no pagas tu hipoteca, pierdes tu casa. ¿Qué esperaba esa mujer?
00:20:27No es tu culpa. No te sientas culpable por todo.
00:20:34¡Saiya!
00:20:52¿Qué tienes? ¿Qué ocurre?
00:20:55¿Escuchaste eso?
00:20:57¿Qué?
00:20:59En serio. ¿No lo oíste?
00:21:01No. ¿Qué?
00:21:05Sé que te sonará muy raro, pero quiero que me lean la suerte.
00:21:11¿Ahora? ¿Estás bromeando?
00:21:14¿Qué pasa, Chris? Yo también te la puedo leer.
00:21:17En un futuro cercano, entrarás al auto, irás a casa y...
00:21:20Clay, estoy hablando en serio.
00:21:22Por lo que pasó con esa mujer...
00:21:24Chris, creo que debemos irnos a casa.
00:21:29¿Podrías hacerlo por mí?
00:21:35Espero que ninguno de mis estudiantes me vea aquí.
00:21:39La única clase que enseñaría sería Hipocresía 101.
00:21:45Podemos elegir entre muchas cosas, pero no hay lo que busco.
00:21:48Una cabeza disecada de simio...
00:21:50No, no, no. Sí hay lo que busco. Cabezas...
00:21:54Soy Tram Jazz. Idente.
00:21:57Soy Christine y él es Clay.
00:21:59Pero usted ya lo sabía, ¿no?
00:22:01Es un chiste.
00:22:03¿Qué se les ofrece?
00:22:04Que me diga qué me depara la fortuna.
00:22:06¿Puede hacerlo?
00:22:07Percibo lo que hay en ciertas energías.
00:22:10A veces esas energías son una señal de algo por venir.
00:22:1360 dólares es el precio.
00:22:15¿En serio?
00:22:16Sí.
00:22:17¿60?
00:22:18¿No le parece costoso para algo así?
00:22:20Si no lo considera en serio, mejor salgan.
00:22:23Correcto. Vámonos.
00:22:24Espera, espera. Yo pago.
00:22:26No, no, no. Aguarda. Aquí tengo.
00:22:28Aquí está.
00:22:29Tenga.
00:22:31¿Tarjeta platino?
00:22:32Muy buena.
00:22:39Gracias.
00:22:40Siéntate, cariño.
00:22:41Gracias.
00:22:42De nada.
00:22:46Por allá.
00:22:48¿Sí?
00:22:49Sí.
00:22:50¿Por allá?
00:22:51Sí.
00:22:52¿Por allá?
00:22:53Sí.
00:22:55¿Sí?
00:22:56Entonces, ¿quieres saber algo de tu destino?
00:22:59Sí.
00:23:00Veamos, ¿qué tienes planeado?
00:23:02Freud decía que el destino no era incierto,
00:23:04sino más bien creado por nuestro subconsciente
00:23:06para controlar las decisiones conscientes.
00:23:08Es cierto, pero no se comprende al mundo nada más con...
00:23:11el intelecto.
00:23:12¿Oh, Carl Jung?
00:23:13Sí.
00:23:14Tipos psicológicos.
00:23:16Un tratado importante.
00:23:17Bien.
00:23:18Jung, las nuevas creencias, mi psicólogo favorito.
00:23:21No tuvo temor de meter a Dios en la ecuación.
00:23:23No tuvo temor de meter a Dios en la...
00:23:24Clay, Clay, basta.
00:23:25Entiendo, sí.
00:23:26Adelante.
00:23:27¿Comenzamos?
00:23:28Estoy listo.
00:23:29Bien.
00:23:30Deme su mano, señorita.
00:23:31Claro.
00:23:32Del otro lado.
00:23:33Bien.
00:23:40Trabaja con dinero.
00:23:42Así es.
00:23:45Y hace poco perdió algo.
00:23:49No, me parece que no.
00:23:50No.
00:23:52Usted no ha perdido nada.
00:23:54Pero le arrebataron algo muy personal.
00:23:57No.
00:23:59Un botón.
00:24:00Ay, por Dios.
00:24:01¿Sí?
00:24:02Cualquiera puede ver que le falta un botón.
00:24:04Clay, fue algo muy extraño.
00:24:05La anciana me quitó uno de los botones de mi abrigo.
00:24:07¿Y para qué haría eso?
00:24:08Por favor, les pido silencio.
00:24:21No.
00:24:22No.
00:24:23No.
00:24:24No.
00:24:25No.
00:24:26No.
00:24:27No.
00:24:28No.
00:24:29No.
00:24:30No.
00:24:31No.
00:24:32No.
00:24:33No.
00:24:34No.
00:24:35No.
00:24:36No.
00:24:37No.
00:24:38No.
00:24:39No.
00:24:40No.
00:24:41No.
00:24:42No.
00:24:43No.
00:24:44No.
00:24:45No.
00:24:46No.
00:24:47No.
00:24:48No.
00:24:49No.
00:24:50No.
00:24:51No.
00:25:17Es suficiente por hoy.
00:25:19¿Qué ocurre?
00:25:20Estoy muy cansado y ya es bastante tarde.
00:25:23Por supuesto, les devolveré el dinero.
00:25:25¡Oiga, oiga! ¿Usted vio algo?
00:25:29Un espíritu maligno la posee.
00:25:30¿Qué significa?
00:25:32¿Hablas bemado al visitar un cementerio?
00:25:34No.
00:25:35¿Jugó con una ouija? ¿Practica algo de magia negra, tal vez?
00:25:37No diga estupideces.
00:25:38Aguarda, Clay, Clay. No, no lo he hecho.
00:25:41Tal vez la maldijo alguien.
00:25:49¿Y cómo supo todo eso?
00:25:51¿Saber qué? ¿Lo de tu botón?
00:25:53Y por cierto, no sabía mucho.
00:25:55Adivina algunas cosas, me espanta y luego te deja llena de intrigas.
00:25:59Y qué conveniente le pareció la tarjeta de crédito.
00:26:02¡Es un verdadero artista del fraude!
00:26:05Pero no aceptó el dinero.
00:26:06Intentó devolvértelo.
00:26:08Bueno, intentó, pero se quedó con él, ¿no?
00:26:14Eso creo.
00:26:19¿Qué?
00:26:37Voy con la persona que se equipó tu auto. ¿Estarás bien?
00:26:39Sí.
00:26:40Cuídala tú, gatito.
00:26:41Me cuido.
00:26:42Vuelvo en una hora. Adiós.
00:26:43No tardo.
00:27:19La reina de los cerditos. Feria de 1995.
00:29:49¡Ah!
00:30:12Ten, ponlo en tu labio.
00:30:13Gracias.
00:30:14No puedo creer que haya venido aquí.
00:30:15¡Qué locura! Llamaré a la policía.
00:30:17No era ella.
00:30:18Entonces, ¿quién era?
00:30:20No lo sé. No logré verlo.
00:30:21Fue ella. Tuvo que ser ella.
00:30:23¡No, Clay! Tal vez no fue nadie.
00:30:25Fue alguien. Alguien tuvo que ser.
00:30:27Se fue la luz y no lo viste, pero te aseguro que...
00:30:28¡Clay! No había nadie aquí.
00:30:32¿Pero quién te hizo esto?
00:30:34¿Quién... quién te golpeó en el rostro?
00:30:38¿Ah?
00:30:43Creo que solo es una reacción al ataque que sufrió este mismo día.
00:30:46Sí. Síntomas clásicos de tensión postraumática.
00:30:48Sí. Muestra señales de pánico y paranoia.
00:30:51¿Quiere que lo acompañe?
00:30:52No, no, no. Conozco el camino.
00:30:54Bien.
00:30:58Hola, hola.
00:31:01¿Cómo te sientes?
00:31:02Mejor.
00:31:02¿Sí?
00:31:03Especialmente después que el doctor me lo explicó.
00:31:05Dijo que las víctimas de violencia vuelven a experimentar...
00:31:07Vuelven a experimentar trauma.
00:31:09Me equivoqué al pensar que era más de lo que era.
00:31:13Así pasa.
00:31:15Es solo que... me siento...
00:31:17¿Qué?
00:31:18Avergonzada.
00:31:19¿Bromeas? No.
00:31:21Jamás te avergüences conmigo.
00:31:25¿De acuerdo?
00:31:31Oye, estaba pensando si hacíamos un viaje.
00:31:34El sábado en el tren e irnos a Santa Barbara.
00:31:36A la cabaña de tus padres.
00:31:37Si quieres, a la cabaña.
00:31:38¡Ay, claro! ¡Qué gran idea!
00:31:40Sí, excelente.
00:31:41¡Qué emocionante!
00:31:42Mi amor, te va a fascinar.
00:31:43Está adorable, hay grandes árboles.
00:31:45Y está alejada.
00:31:46Se respira tranquilidad.
00:31:48Debemos ir y podremos...
00:31:50Platicar.
00:31:52Y otras cosas.
00:32:42¿Qué pasa?
00:32:43¿Qué pasa?
00:32:44¿Qué pasa?
00:32:45¿Qué pasa?
00:32:46¿Qué pasa?
00:32:47¿Qué pasa?
00:32:48¿Qué pasa?
00:32:49¿Qué pasa?
00:32:50¿Qué pasa?
00:32:51¿Qué pasa?
00:32:52¿Qué pasa?
00:32:53¿Qué pasa?
00:32:54¿Qué pasa?
00:32:55¿Qué pasa?
00:32:56¿Qué pasa?
00:32:57¿Qué pasa?
00:32:58¿Qué pasa?
00:32:59¿Qué pasa?
00:33:00¿Qué pasa?
00:33:01¿Qué pasa?
00:33:02¿Qué pasa?
00:33:03¿Qué pasa?
00:33:04¿Qué pasa?
00:33:05¿Qué pasa?
00:33:06¿Qué pasa?
00:33:07¿Qué pasa?
00:33:08¿Qué pasa?
00:33:09¿Qué pasa?
00:33:10¿Qué pasa?
00:33:11¿Qué pasa?
00:33:12¿Qué pasa?
00:33:13¿Qué pasa?
00:33:14¿Qué pasa?
00:33:15¿Qué pasa?
00:33:16¿Qué pasa?
00:33:17¿Qué pasa?
00:33:18¿Qué pasa?
00:33:19¿Qué pasa?
00:33:20¿Qué pasa?
00:33:21¿Qué pasa?
00:33:22¿Qué pasa?
00:33:23¿Qué pasa?
00:33:24¿Qué pasa?
00:33:25¿Qué pasa?
00:33:26¿Qué pasa?
00:33:27¿Qué pasa?
00:33:28¿Qué pasa?
00:33:29¿Qué pasa?
00:33:30¿Qué pasa?
00:33:31¿Qué pasa?
00:33:32¿Qué pasa?
00:33:33¿Qué pasa?
00:33:34¿Qué pasa?
00:33:35¿Qué pasa?
00:33:36¿Qué pasa?
00:33:37¿Qué pasa?
00:33:38¿Qué pasa?
00:33:39¿Qué pasa?
00:33:41¿Qué pasa?
00:33:42¿Qué pasa?
00:33:43¿Qué pasa?
00:33:48¡AH!
00:33:52¡AAAAH!
00:33:55¿Qué?
00:33:58¿Qué pasa?
00:33:59Es que no podía despertar.
00:34:03Tranquila, tranquila.
00:34:04Vení aquí.
00:34:05Sólo fue un sueño.
00:34:10Mi amor, ese fue el auto que trajeron para ti.
00:34:12Gracias.
00:34:13Anda.
00:34:15Te quiero.
00:34:16También yo.
00:34:18Mi amor, trata de no hacer enojar a ninguna anciana, ¿sí?
00:34:22Sí.
00:34:40Hola, Christine.
00:34:41¿Acabas de llegar?
00:34:42¿Te pusieron a vigilar?
00:34:43Oh, muy graciosa.
00:34:46¿Qué es esto?
00:34:48¿Qué quieres?
00:34:49¿No me dirías lo de préstamos y créditos?
00:34:54Tengo la mente confusa. ¿Podría ser mañana?
00:34:57Claro.
00:34:58Gracias.
00:34:59Le diré al señor Jacques que no tienes tiempo. Tal vez él me enseñe.
00:35:01¡No, no!
00:35:02De acuerdo, lo haré.
00:35:04Correcto.
00:35:06Estábamos en préstamos con base en bienes.
00:35:09Sí.
00:35:10Digamos que tu cliente es una compañía a la que no se le da un financiamiento convencional.
00:35:20¿Y?
00:35:22Y...
00:35:28¿Y?
00:35:31¿Y?
00:35:35¡Quieta tus vacilantes dados de mi escritorio!
00:35:45Christine, sangre.
00:35:47Christine, sangre.
00:35:49Brown.
00:35:50Christine.
00:35:52¿Su nariz?
00:35:54Seguro. Un momento.
00:35:56Tenga, déjeme ayudarle.
00:35:57No, no, no. No es nada.
00:36:00¿Qué le ocurre?
00:36:03Señor Jacques.
00:36:04¿Me cayó algo en la boca?
00:36:05Por Dios.
00:36:06¿Me cayó en la boca?
00:36:07Por favor, dígame.
00:36:08Lo siento mucho.
00:36:09¿Qué le sucede?
00:36:10Por Dios.
00:36:11¿Pero qué le pasó?
00:36:12Una hemorragia, señor.
00:36:14¿Me cayó algo en la boca?
00:36:16No, no, nada.
00:36:46¿Qué hay?
00:37:05¿Qué quiere?
00:37:10Hola, quiero ver a Silvia Gano.
00:37:12¿Está aquí?
00:37:14¿Quién es usted?
00:37:16Una amiga de ella.
00:37:18Alguien...
00:37:19Espere.
00:37:22Ya sé quién es usted.
00:37:24Mi abuela me dijo que vendría.
00:37:26Es la mujer del banco, la que le quitó la casa.
00:37:29El banco fue quien se la quitó.
00:37:31Yo solamente estoy trabajando ahí.
00:37:33Es más, traté de ayudar a su abuela a recuperar su casa,
00:37:36pero mi jefe me lo impidió.
00:37:38¿Y usted viene hasta aquí para decirme esta sarta de mentiras?
00:37:47No.
00:37:48Usted era muy obesa, ¿no es cierto?
00:37:57Sí.
00:37:58Se nota.
00:38:00No es bienvenida aquí.
00:38:02¡Espere!
00:38:03Oiga, necesito decirle algo.
00:38:05Que ella me perdone.
00:38:07Tendrá su casa otra vez.
00:38:08Y ahora va a ver que ella esté bien, ¿no es cierto?
00:38:11Sí.
00:38:13Pues pase.
00:38:16¿Dónde está?
00:38:46¡No puede ser!
00:38:47¡No puede ser!
00:38:48¡No puede ser!
00:38:49¡No puede ser!
00:38:50¡No puede ser!
00:38:51¡No puede ser!
00:38:52¡No puede ser!
00:38:53¡No puede ser!
00:38:54¡No puede ser!
00:38:55¡No puede ser!
00:38:56¡No puede ser!
00:38:57¡No puede ser!
00:38:58¡No puede ser!
00:38:59¡No puede ser!
00:39:00¡No puede ser!
00:39:01¡No puede ser!
00:39:02¡No puede ser!
00:39:03¡No puede ser!
00:39:04¡No puede ser!
00:39:05¡No puede ser!
00:39:06¡No puede ser!
00:39:07¡No puede ser!
00:39:08¡No puede ser!
00:39:09¡No puede ser!
00:39:10¡No puede ser!
00:39:11¡No puede ser!
00:39:12¡No puede ser!
00:39:13¡No puede ser!
00:39:14¡No puede ser!
00:39:16¡Quítamela!
00:39:18¡Quítamela!
00:39:33¿Así que ahora vas a hacer que ella esté bien?
00:39:37Tú te mereces todo lo que te pasa.
00:39:46Creo que la plaga que la tiene es la Lamia.
00:39:49¿Lamia? ¿Es la palabra que la mujer usó?
00:39:51La cabra negra.
00:39:52Solo la invocan los gitanos con las escrituras más demoníacas.
00:39:55Los primeros tres días, la Lamia aparece como un espíritu maligno
00:39:58que atormenta a sus víctimas.
00:40:00Después se revela como capturadora de almas
00:40:03y viene por el dueño del objeto que está maldito.
00:40:05¿De qué objeto maldito habla?
00:40:07Algo que se toma de la víctima y luego es devuelto.
00:40:11¿Esto?
00:40:14¿Podría quemarlo?
00:40:15No importa cómo se encuentre ese botón, señorita.
00:40:17El botón es... es de su propiedad.
00:40:20La Lamia vendrá para llevársela.
00:40:22¿Llevarme a dónde?
00:40:30¿Y cómo puedo deshacerme de esto?
00:40:32Puede intentar aplacar al espíritu.
00:40:34Lo más fácil es sacrificar a un espíritu maligno.
00:40:38Lo más fácil es sacrificar a un animal.
00:40:40Una ofrenda de sangre de un...
00:40:42pollo, tal vez.
00:40:44De ninguna manera. Soy vegetariana.
00:40:46Soy voluntaria en un refugio para cachorros.
00:40:48No quiero asesinar animales.
00:40:50Se sorprenderá de lo que podría hacer
00:40:52cuando la Lamia venga a llevársela.
00:40:56Aquí le dirá cómo.
00:41:00Sacrificios de animales como ofrendas para deidades.
00:41:07Hola.
00:41:37¿Quién es?
00:42:07¿Quién es?
00:42:37¿Quién es?
00:43:07¿Quién es?
00:43:08¿Quién es?
00:43:37¿Quién es?
00:44:07¡No!
00:44:37¿Quién es?
00:44:41Gatito, gatito.
00:45:02Gatito.
00:45:07¡No!
00:45:14¿Cris?
00:45:15¿Cris?
00:45:17¿Cris?
00:45:20Ah, ahí estás.
00:45:21¿Qué haces aquí?
00:45:22Llamé al banco y me dijeron que saliste antes.
00:45:24No respondes a mis llamadas.
00:45:26Es sangre, ¿verdad?
00:45:30No.
00:45:31¿Por qué habría sangre?
00:45:32Mi amor, hay sangre en tu manga.
00:45:35¿Estás sangrando?
00:45:36No.
00:45:38Es jugo de tomate.
00:45:39Estaba cortando un tomate en la cocina y debió salpicarme.
00:45:45Cris,
00:45:47pienso que lo de la cena hay que aplazarlo.
00:45:49Has tenido días difíciles.
00:45:51Es lo mejor.
00:45:52No, yo quiero ir a la cena.
00:45:54Lo sé, pero ¿te sientes bien ahora?
00:45:59Lo cierto es que no estoy recuperada.
00:46:06Pero creo que todo tiene que salir bien, estoy segura.
00:46:13¿Es en serio?
00:46:18¿Qué opinas?
00:46:23Estás hermosa.
00:46:28Cielos, es un día tan lindo.
00:46:30Así es.
00:46:31Bueno, y adentro también lo será.
00:46:34Te adoraron.
00:46:38Clayton.
00:46:39Hola, madre.
00:46:40Qué gusto.
00:46:41Ella es Christine, mi madre, Trudy.
00:46:43Hola, Christine.
00:46:44Hola.
00:46:45Es un placer conocerla.
00:46:46Ah, bien.
00:46:47Pero pasen, pasen.
00:46:49Hola, papá.
00:46:50¿Cómo estás?
00:46:51Hola, bien, gracias.
00:46:52Ella es Christine.
00:46:53Christine, mi padre, Leonard.
00:46:54Es un placer.
00:46:55Hola, María.
00:46:56Qué hermosa casa.
00:46:57Muchas gracias.
00:46:59¿Deseas un trago?
00:47:00Vino, ¿quieren?
00:47:01Claro.
00:47:02Bien, ayúdame.
00:47:04Ahora vuelvo.
00:47:06Yo quiero un chardonnay.
00:47:07Sí, querida.
00:47:09Espero no le importe.
00:47:10Ah, qué amable.
00:47:11¿Hecho en casa?
00:47:12Sí.
00:47:13¿Y cómo llamas a este tipo de pastel?
00:47:16Se llama...
00:47:18de la cosecha.
00:47:20¿Es el que preparan en la...
00:47:22granja?
00:47:23No.
00:47:26Bueno, ya no, pero...
00:47:28lo hacíamos cuando...
00:47:29había algunos gansos.
00:47:30¿Gansos?
00:47:31En la época de la cosecha es más espesa
00:47:33la yema de los huevos de ganso.
00:47:36El pastel queda mejor.
00:47:39Bueno, te lo agradezco.
00:47:41Aquí estamos.
00:47:42Siento interrumpir la conversación.
00:47:44¿Por qué no pasamos al comedor?
00:47:45Sí, claro.
00:47:46Es por aquí.
00:47:49¡Cielos!
00:47:50¡Ecuba!
00:47:52Jamás he entendido a este animal.
00:47:53Odio a los gatos.
00:47:54Pero qué extraño.
00:47:55Normalmente, los gatos son los que...
00:47:57Pero qué extraño.
00:47:58Normalmente, Ecuba es muy linda.
00:48:00Ah, descuide.
00:48:01Yo tenía un gato, lo entiendo.
00:48:03Bueno, todavía lo tienes.
00:48:07Porque...
00:48:08supongo que no le pasó algo.
00:48:13¿Cómo saberlo?
00:48:15A veces suelen desaparecer.
00:48:21Es cierto.
00:48:24Bien, pues vamos a...
00:48:25Sí, por favor.
00:48:28¿Y cómo va la colección de monedas, hijo?
00:48:30Es su manera de decir,
00:48:31¿sigues con tu obsesión?
00:48:33Creciendo, de hecho,
00:48:34Christine me consiguió una estatua
00:48:35de la Libertad del 29.
00:48:36Es una moneda muy rara.
00:48:37En serio.
00:48:38Gracias.
00:48:39Pienso que el trabajo
00:48:40de un cajero bancario
00:48:41debe ser muy difícil
00:48:42con tantas cuentas
00:48:43y repeticiones.
00:48:44Debe ser tedioso.
00:48:45Sí, tienes razón.
00:48:46Pero yo no trabajo en cajas.
00:48:48Sí, mamá.
00:48:49Te dije que Christine
00:48:50es jefa de préstamos.
00:48:51Maneja préstamos
00:48:52para negocios pequeños,
00:48:53así como hipotecas.
00:48:54Y está esperando un ascenso.
00:48:55¿Verdad, Chris?
00:48:56Si cierro una cuenta
00:48:57en la que estoy trabajando,
00:48:58me ayudará mucho.
00:48:59Debe ser un préstamo
00:49:00muy importante.
00:49:01Es el más grande
00:49:02que ha manejado mi sucursal.
00:49:04¿Y cómo llegó a ti?
00:49:06Bueno, leí el periódico
00:49:07de Wall Street
00:49:08y vi que una compañía
00:49:09de productos médicos
00:49:10quería expandirse,
00:49:11pero carecía de liquidez.
00:49:13Así que me reuní
00:49:14con su director general
00:49:15y le presenté una fórmula
00:49:16para reestructurar
00:49:17su deuda a largo plazo.
00:49:19Pues parece que eres
00:49:20sumamente eficiente, Christine.
00:49:21Tu madre debe estar orgullosa
00:49:22de ti.
00:49:24Lo supongo.
00:49:27Casi no veo a mi madre.
00:49:29¿Por qué?
00:49:30Mamá, es algo muy personal.
00:49:33Estoy hablando con Christine.
00:49:38Desde que mi padre falleció,
00:49:39ella no habla casi nada.
00:49:42Sólo está en la granja.
00:49:44Ahí permanece.
00:49:46Se aparta de la gente
00:49:47porque...
00:49:49Porque...
00:49:51Porque su esposo murió, mamá.
00:49:53Y se refugia en sus recuerdos.
00:49:54¿Por qué no?
00:49:55Porque mi madre es alcohólica.
00:50:01No lamento.
00:50:03No debes avergonzarte jamás.
00:50:06Reconozco que tu sinceridad
00:50:07es muy encomiable.
00:50:09Mi padre tuvo problemas
00:50:10con el alcohol.
00:50:11Me avergonzó admitirlo.
00:50:13Eres fuerte.
00:50:15No es igual
00:50:16que aquella muchacha
00:50:17que vino.
00:50:18¿Cómo se llamaba?
00:50:19¡Ah!
00:50:20¡Ah!
00:50:21No tienen que...
00:50:22¡Alicia!
00:50:23¡Alicia!
00:50:24¡Ah!
00:50:25¡Era terrible, Christine!
00:50:26Muy mal educada.
00:50:27Sin ambiciones de nada.
00:50:28Se conocieron por Internet.
00:50:29¡Lógico!
00:50:30¿Qué dices?
00:50:31Que la conocí en Internet.
00:50:32¿En serio?
00:50:33¿Qué significa?
00:50:34¿Crees que soy severa con él?
00:50:35¡No!
00:50:36¡Claro que no!
00:50:37¡Más amable!
00:50:38¡Muchas gracias!
00:50:39Creo que probaremos...
00:50:40Gracias por arrojarte
00:50:41bajo el autobús.
00:50:42¡Mira, mira!
00:50:43¡Se ve muy interesante!
00:50:44No te...
00:50:45No te gustará
00:50:46si odias
00:50:47lo que es deliciosa.
00:50:48Se ve muy deliciosa.
00:50:49Nos gustaría estar
00:50:50PASTEL DE LA COCEDERA
00:50:58Pastel de la cocedera. Le pediremos la receta.
00:51:00¡Qué delicia! ¿Oíste unas voces?
00:51:04No. Tranquila.
00:51:06Me gusta.
00:51:07Me gustó mucho.
00:51:08Ya lo creo.
00:51:10Mamá, cuando dijiste lo de Internet, recordé que es muy engañoso.
00:51:13Porque la gente puede decir muchas cosas que no son ciertas.
00:51:20¿No crees?
00:51:32Eso es lo que te digo.
00:51:33No puedes creer lo que oyes o lo que escribe la gente sobre ella misma.
00:51:37Muy rico.
00:51:38A veces hasta las fotos son falsas, ¿o no?
00:51:40Es cierto.
00:51:41No creo que sea correcto pensar que la gente de buena familia y exitosa
00:51:45puede hallar de manera realista a una pareja en un lugar de ese tipo.
00:51:48Sería...
00:51:57¿No crees, Christine?
00:52:01No. No, claro que no.
00:52:03¿Qué? ¿Pero así nos pasó?
00:52:05¿Nos conocimos en un bar, Chris? ¿Por qué dices que no?
00:52:08Santo cielo, es cierto.
00:52:09Pónganse de acuerdo con su historia.
00:52:11No es el Ku Klux Klan, mamá. Es solo un bar.
00:52:14Sí, nos conocemos en un bar y dejamos la cita por internet.
00:52:19¿Estás bien?
00:52:21¿Chris?
00:52:23¿Se te atoró algo?
00:52:24No puedes respirar.
00:52:27¡Ay, por Dios!
00:52:39Lo siento. Debe haber alguna...
00:52:43¡Ah!
00:52:49¡Ya te escuché!
00:52:51¡Ánzama en paz, maldita sea! ¡Aléjate!
00:52:53¡Chris! ¡Pasta ya! Me voy a ir ahí.
00:53:01Creo que me retiro.
00:53:03Sí, sería lo mejor.
00:53:05Espera, Chris.
00:53:06Está enferma. ¿No te das cuenta?
00:53:08Necesita de mí.
00:53:09Deja que se vaya.
00:53:10iEspere! ¿Qué le pasa?
00:53:15iNo!
00:53:17Escuché, hice todo lo que dijo.
00:53:19Asesiné a un gatito.
00:53:21Usted es un asco.
00:53:23Las fuerzas contra las que luchamos son poderosas y evasivas.
00:53:25No hay ninguna garantía.
00:53:41Debemos hablar directamente con ese espíritu del mal.
00:53:45Tiene que impedir que se lleve su alma.
00:53:48Y pronto, hay una persona que puede ayudar.
00:53:51¿Y quiere que confíe en usted?
00:53:53Mañana es el tercer día.
00:53:55Después la Lamia vendrá por usted.
00:53:57No podemos dejar que ocurra.
00:53:59Pero entienda esto.
00:54:01La mujer que lo puede resolver debe arriesgar más.
00:54:04No lo hará por nada.
00:54:06¿Cuánto es lo que pide?
00:54:0810,000 dólares.
00:54:10En efectivo.
00:54:12Para mañana.
00:54:25Señor Jax.
00:54:26Sí.
00:54:28Esto es muy extraño para mí.
00:54:30Y sé que aún no es oficial.
00:54:32Pero ¿podría darme un adelanto por mi próximo puesto?
00:54:36¿Al asistente de la gerencia se refiere?
00:54:38Sí.
00:54:39Un miembro de mi familia está delicado.
00:54:41No morirá, dijeron.
00:54:43Pero podría ser...
00:54:44Christine, Christine.
00:54:45Hay un problema.
00:54:47McPherson canceló el trato anoche.
00:54:49¿Qué?
00:54:50Sí.
00:54:51Cuando informé a la oficina regional sobre este préstamo pendiente...
00:54:55...me enteré que ya habían firmado con el First National.
00:54:58Llamaré para saber qué es lo que pasó, pero...
00:55:01...ahora esto no nos favorece ni a usted ni a mí.
00:55:05Así que el ascenso asistente de la gerencia ha sido...
00:55:08...pospuesto.
00:55:10De hecho, yo creo que con todo lo que ha pasado...
00:55:13...pienso que debo darle ese puesto a Stu.
00:55:16Stu.
00:55:17Entiendo.
00:55:19Lo lamento.
00:55:20Mire, si tiene problemas familiares, puede tomarse el día libre para atenderlos.
00:55:35¡Sara!
00:56:06¡Sara!
00:56:26¿Cuánto me dará?
00:56:27Son 3,800 por todo.
00:56:29¿Incluyendo mis joyas?
00:56:31Incluyéndolas.
00:56:32Pero si todo esto vale mucho más que eso.
00:56:34Mire, no tengo nada más. Se lo suplico.
00:56:39Es todo. ¿Lo toma?
00:56:49¿Cris?
00:56:50¿Cris?
00:56:54Mi amor.
00:57:05¿Eres intolerante a la lactosa?
00:57:09Es verdad.
00:57:11Pero ya que importa, voy a comer helado.
00:57:17Le pagué a Ramblas.
00:57:22¿Qué?
00:57:24¿Es broma?
00:57:26Le pagué.
00:57:28¿Qué?
00:57:30¿Qué?
00:57:31¿Es broma?
00:57:32Le pagué.
00:57:34¿Por qué pensé que creías que eran puras patrañas?
00:57:38Ya no sé qué puede ser, ¿verdad?
00:57:40Sin embargo, sé que tú piensas que te ayuda.
00:57:45Sé lo importante que es para ti.
00:57:47Y veo todo el dolor que esto te está causando.
00:57:51Y...
00:57:53También recordé...
00:57:55Recordé una promesa que hice la noche en que me enamoré de ti.
00:58:01Prometí a mí mismo que siempre te cuidaría.
00:58:06Que siempre vería por ti.
00:58:09Y le pagué.
00:58:13¿Todavía recuerdas la noche que te enamoraste de mí?
00:58:15También el instante en que me enamoré de ti.
00:58:20Ven acá.
00:58:32¿No prefieres que te acompañe?
00:58:35Dijo que viniera sola.
00:58:36Sí, lo sé. También me lo dijo.
00:59:02Christine, permítame presentarte.
00:59:04Sean Sandina.
00:59:08Bienvenida.
00:59:10¿Cómo está?
00:59:11Bien.
00:59:12Sean Sandina es una experimentada médima.
00:59:14Más aún, ha sido tocada personalmente por la lámia.
00:59:17La primera vez que encontré ese espíritu fue hace un año.
00:59:20¿Cómo está?
00:59:21Bien.
00:59:22¿Cómo está?
00:59:23Bien.
00:59:24¿Cómo está?
00:59:25Bien.
00:59:26Bien.
00:59:27Bien.
00:59:28Bien.
00:59:29La primera vez que encontré ese espíritu fue hace años en esta misma casa.
00:59:34¿Y qué pasó?
00:59:37Yo perdí el alma de un chiquillo.
00:59:47He esperado estos largos años para así poder redimirme y lograr destruir a ese infelicente.
00:59:58Y así...
00:59:59Por favor.
01:00:04Esta noche tendré mi oportunidad.
01:00:08Para invocarlo necesitaré de tu ayuda.
01:00:13Puedes ser fuerte.
01:00:17Cantaré.
01:00:23Mi finado esposo Sandor, también era médium,
01:00:26eligió construir la casa en este sitio porque sintió que ciertas fuerzas trabajaban aquí.
01:00:33En este lugar hay una particular confluencia de energías que permiten tener los portales abiertos por los cuales nosotros vamos a pasar.
01:00:44Y puede de esa forma descubrir el punto exacto que nos llevará hasta ellos.
01:00:49Pero también por los cuales ellos podrán pasar a nuestro mundo.
01:00:53De manera que hay un inminente riesgo.
01:00:56Por favor, siéntate.
01:01:27¿Qué ocurre?
01:01:29Todo lo que haremos es por tu bien, por favor.
01:01:33Christine, tómalo.
01:01:39Gracias.
01:01:57Santísimos espíritus, bendigan este cuchillo para que puedan hacer su bendito trabajo.
01:02:08Cuando el espíritu haya entrado en mí, pones la mano sobre el animal. ¿Has entendido?
01:02:13Sí.
01:02:15Desviaré el espíritu de la lame hacia la cabra.
01:02:18Milos, es cuando tú atacas.
01:02:21Sí, titichco.
01:02:22Así fuerte como te enseñé.
01:02:23Entiendo.
01:02:26Bien.
01:02:35Debemos estar receptivos.
01:02:50¿Qué debo hacer yo?
01:02:52Debes dejar que entre la energía negra.
01:02:54Debes invitar a los muertos a comulgar con su espíritu.
01:02:58¿Esto me asusta?
01:02:59Sí.
01:03:01Ahora repita estas palabras.
01:03:03Recibo a los muertos en mi alma.
01:03:08¿Recibo a los muertos en mi alma?
01:03:10Pero debes creerlo.
01:03:12Recibo a los muertos en mi alma.
01:03:16Recibo a los muertos en mi alma.
01:03:19Recibo a los muertos en mi alma.
01:03:23Recibo a los muertos en mi alma.
01:03:26Recibo a los muertos en mi alma.
01:03:28Recibo a los muertos en mi alma.
01:03:30Recibo a los muertos en mi alma.
01:03:32Recibo a los muertos en mi alma.
01:03:34Recibo a los muertos en mi alma.
01:03:37Los herrados espíritus están con nosotros.
01:03:39Recibo a los muertos en mi alma.
01:03:41Recibo a los muertos en mi alma.
01:03:43Recibo a los muertos en mi alma.
01:03:45Recibo a los muertos en mi alma.
01:03:50¿Algo más está con nosotros?
01:03:53Sí.
01:04:20No es la lamia.
01:04:22Es el espíritu de un alma errante de muchos años.
01:04:29A veces los espíritus errantes pasan por la puerta.
01:04:33También hay otros más aquí.
01:04:45¡Fuera de aquí, espíritus!
01:04:47¡Fuera!
01:04:48¡Fuera!
01:05:00El JVN.
01:05:17El JVN.
01:05:47El JVN.
01:05:48El JVN.
01:06:18¡Fuera!
01:06:36¿Quién puso el cuerpo de Joan Santina?
01:06:43¡Lamia!
01:06:48Lamia, ¿qué es lo que deseas?
01:06:50¡Yo deseo el alma de Christine Brown!
01:06:54¡Lo festejaremos y que se pudre en el infierno!
01:06:57¡Yo no fui fulgurante!
01:06:59¡Jim Jackson fue quien...
01:07:00¡Silencio!
01:07:01¡Lamia!
01:07:02¡Tú puedes olvidarte de esta insignificante mujer!
01:07:05¡No corresponde a tu grandeza!
01:07:18¡No!
01:07:24¡Yo vengo por ti, Christine!
01:07:27¡Eres mía!
01:07:35¡Tú me engañaste, infame zorra!
01:07:39¡Ahora, Milos!
01:07:40¡Guerra inmunda!
01:07:47¡Lamia!
01:07:55¡Largo, engendro!
01:08:11¡Lamia!
01:08:12¡Te invoqué en el círculo y así te ordeno que te vayas!
01:08:18¡Maldita sea!
01:08:22¡Christine!
01:08:29¡No quiero a tu gato!
01:08:31¡Venga, reina de los puertos!
01:08:44¡Joan Santina!
01:08:46¿Sí?
01:08:47¡Debes desterrar a ese espíritu!
01:08:49¡Sí!
01:08:52¡Irreducido al infierno!
01:08:54¡Dolor y sufrimiento para un reina de los puertos!
01:08:57¡Porque les ha llegado este domingo!
01:08:59¡Con sus angustias y sus mentiras!
01:09:02¡Y se presenta en el mundo!
01:09:04¡Refleto de ira!
01:09:06¡Pues él sabe que el futuro no es el futuro!
01:09:09¡Y lo venceremos con la sangre del Cordero!
01:09:12¡Lo venceremos con tu gracia!
01:09:13¡Lo venceremos con la sangre del Cordero!
01:09:19¡Milos!
01:09:21Dios mío. Estoy bien.
01:09:23Gracias a Dios.
01:09:24¿Estoy bien?
01:09:25¡Increíble!
01:09:28¡Lo logró!
01:09:29Gracias a Dios.
01:09:32¡Gratis!
01:09:34¿Qué tiene?
01:09:35¿Qué pasa? ¡Ayúdenme!
01:09:38¡Ayúdenme!
01:09:42¡Llama a una ambulancia!
01:09:47¿Respira?
01:10:07¡Ayúdenme!
01:10:33¿Es muy triste?
01:10:34Sí.
01:10:35Es extraño cómo resultan las cosas.
01:10:37Esperó 40 años para tratar de exterminar a la Lamia.
01:10:42Y finalmente, en la última noche de su vida, lo hizo.
01:10:47No, temo que no ha comprendido.
01:10:51A la Lamia no puede exterminar la Una Medium.
01:10:54Esta es nuestra lección de hoy.
01:10:56Lo siento.
01:10:57Pero vi de qué forma lo destruyó.
01:10:58No, vio que lo expulsó de nuestra sesión.
01:11:01Es todo.
01:11:02Va a volver.
01:11:03No sacrificamos a la cabra.
01:11:05Al terminar esta noche, la Lamia vendrá por el dueño del objeto maldito.
01:11:14A menos que ya no le pertenezca a usted.
01:11:17¿Trae el botón?
01:11:26Regáleselo a alguien y se liberará de la maldición.
01:11:33¿Por qué no me lo había dicho?
01:11:35Porque la Lamia destruirá el alma de quien reciba este objeto.
01:11:38Arderá en el infierno toda la eternidad.
01:11:42¿Y habré sido yo quien lo envió ya?
01:11:45Yo voy a ser su cómplice.
01:11:49Lo que decida, tiene hasta mañana.
01:12:03¿Ya terminó?
01:12:05Termino.
01:12:15¡En el infierno arderás!
01:12:17¡En el infierno arderás!
01:12:19¡Perra!
01:12:20¡Arderás en el infierno!
01:12:22¡Ahora es tu turno!
01:12:24¡Arderás en el infierno!
01:12:26¡Arderás en el infierno!
01:12:28¡Arderás en el infierno!
01:12:30¡Ahora es tu turno!
01:12:32¡Arderás en el infierno!
01:12:34¿Estás bien?
01:12:36¡Qué locura!
01:12:50¿Aún tienes ganas de ir al viaje a Santa Bárbara?
01:12:52Sí, desde luego.
01:12:53¿A qué hora vengo por ti?
01:12:54Es mejor si te veo en la estación.
01:12:56Hay algo que debo hacer de camino.
01:12:58Yo lo hago, podría pasar a donde quieras.
01:13:00No, no, es que prefiero hacerlo yo.
01:13:03¿A las 7.30 en la estación?
01:13:04Espera, ¿dónde está mi sobre?
01:13:05¿Sobre?
01:13:06Estaba en el bolso, estaba aquí.
01:13:08Es solo un sobre.
01:13:09No, debería estar aquí.
01:13:10Pues vamos a buscarlo.
01:13:13¡Por Dios!
01:13:14Tranquila.
01:13:15Lo encontré.
01:13:16Entonces...
01:13:18Adiós.
01:13:19A las 7.30, sé puntual.
01:13:28Adiós.
01:13:54¿Segura que no quiere nada más?
01:13:56No.
01:13:57¿Debe estar tomando únicamente café toda la noche?
01:14:00Sí.
01:14:02¿Tal vez? ¿A qué eso le importa?
01:14:03Cariño, yo casi vivo de las propinas.
01:14:05Quien toma café no da propinas.
01:14:07Cariño, sírveme café o te daré una propina que no olvidarás nunca.
01:14:27¿Qué pasa?
01:14:28Nada.
01:14:29¿Qué pasa?
01:14:30Nada.
01:14:31¿Qué pasa?
01:14:32Nada.
01:14:33¿Qué pasa?
01:14:34Nada.
01:14:35¿Qué pasa?
01:14:36Nada.
01:14:37¿Qué pasa?
01:14:38Nada.
01:14:39¿Qué pasa?
01:14:40Nada.
01:14:41¿Qué pasa?
01:14:42Nada.
01:14:43¿Qué pasa?
01:14:44Nada.
01:14:45¿Qué pasa?
01:14:46Nada.
01:14:47¿Qué pasa?
01:14:48Nada.
01:14:49¿Qué pasa?
01:14:50Nada.
01:14:51¿Qué pasa?
01:14:52Nada.
01:14:53¿Qué pasa?
01:14:54Nada.
01:14:55¿Qué pasa?
01:14:57No importa de qué se trates tú.
01:14:58Si no vienes en diez minutos voy a decirle al señor Jacks algo que no quieres que sepa.
01:15:02Ah, sí.
01:15:04¿Cómo qué?
01:15:05Bueno, que robaste mi archivo de Macpherson de mi escritorio y se lo diste a First National.
01:15:10¡Tienes nueve minutos!
01:15:16Deme otro.
01:15:17¿En serio?
01:15:26Christine, no le digas, te lo suplico.
01:15:28Si mi padre se entera, solo dime qué quieres.
01:15:31Voy a obsequiarte algo.
01:15:33Algo pequeño.
01:15:34¿Un obsequio?
01:15:37No entiendo.
01:15:38No me llamaste porque le di todo a First National y le ibas a decir...
01:15:40No necesitas entender.
01:15:41Ya cierra la boca.
01:15:45Este obsequio que te daré será de tu propiedad.
01:15:47Tú vas a ser el dueño.
01:15:52De acuerdo.
01:15:56¿Qué?
01:16:02¿Qué?
01:16:05Olvídalo.
01:16:07Pensé que querías dármelo por lo del asunto del préstamo.
01:16:09Ya, vete.
01:16:13Correcto.
01:16:14Te lo agradezco mucho, Christine.
01:16:22Pero no le dirás a mi padre.
01:16:23¡Largo!
01:16:27¿Quién se lo merece?
01:16:40Obituarios.
01:16:41Silvia Ganouche.
01:16:50¿Y bien?
01:16:51¿Qué?
01:16:52¿Qué?
01:16:54¿Y bien?
01:16:55¿Es posible?
01:16:57Hay bendiciones gitanas sobre los muertos.
01:17:00Dan obsequios a quienes se marchan congraciándose con el alma del difunto.
01:17:04Ya que el alma queda intacta.
01:17:08Sí.
01:17:09Sí puede pasar la maldición a una persona fallecida.
01:17:12Pero debe obsequiar el objeto maldito formalmente al difunto.
01:17:16O haré algo mejor.
01:17:17Se lo introduciré en el maldito estómago.
01:17:20Solo para vengarme.
01:17:24¡Venga!
01:17:25¡Venga!
01:17:26¡Venga!
01:17:29¡Venga!
01:17:30¡Venga!
01:17:53¡Ah!
01:18:24¡Ah!
01:18:27¡Ah!
01:18:30¡Ah!
01:18:32¡Ah!
01:18:33¡Ah!
01:18:44¡Ah!
01:18:46¡Ah!
01:18:48¡Ah!
01:18:50¡Ah!
01:18:53¡Ah!
01:18:54¡Ah!
01:18:59Aquí se lo devuelvo.
01:19:02Y va a tomarlo.
01:19:06¡Claro que va a tomarlo!
01:19:09¡Ah!
01:19:10¡Tómelo!
01:19:11¡Ah!
01:19:12¡Ah!
01:19:13¡Ah!
01:19:15¡Ah!
01:19:17¡Ah!
01:19:18¡Ah!
01:19:20¡Ah!
01:19:23¡Ah!
01:19:24¡Es el último cabello que me arranca!
01:19:27¡Ah!
01:19:28¡Ah!
01:19:31¡Yo!
01:19:32¡Christine Brown!
01:19:34¡Hago un obsequio formal de este botón!
01:19:37¡A usted!
01:19:38¡Sylvia Ganush!
01:19:40¡Ah!
01:19:41¡Tráigatelo, perra!
01:19:43¡Ah!
01:19:54¡Disfrútalo!
01:19:56¡Ah!
01:19:57¡Ah!
01:19:58¡Ah!
01:19:59¡Ah!
01:20:00¡Ah!
01:20:01¡Ah!
01:20:02¡Ah!
01:20:03¡Ah!
01:20:04¡Ah!
01:20:05¡Ah!
01:20:06¡Ah!
01:20:07¡Ah!
01:20:08¡Ah!
01:20:09¡Ah!
01:20:10¡Ah!
01:20:11¡Ah!
01:20:12¡Ah!
01:20:13¡Ah!
01:20:14¡Ah!
01:20:15¡Ah!
01:20:16¡Ah!
01:20:17¡Ah!
01:20:18¡Ah!
01:20:19¡Ah!
01:20:20¡Ah!
01:20:21¡Ah!
01:20:22¡Ah!
01:20:23¡Ah!
01:20:24¡Ah!
01:20:45¡Ah!
01:20:52¡No!
01:20:54¡No!
01:21:19Hola, soy Christine. Deje su mensaje y yo le llamaré.
01:21:22Christine, soy Jim. Jim Jacks.
01:21:24Lamento llamar tan temprano, pero anoche encontré cierta información sobre nuestro amigo Stu Ruby.
01:21:30Aparentemente, él robó su archivo sobre el préstamo a McPherson y luego trató de hacer un trato con First National.
01:21:36Creo que supuso que no nos enteraríamos y no lo habríamos hecho, pero hace una hora vino a mi casa y trató de colgarle el asunto a usted.
01:21:45Después que lo confronté con ciertas inconsistencias sobre su historia, se soltó llorando y, bueno, ya no lo veremos más.
01:21:53Así que solo quería decirle que venga el lunes por la mañana, pues el puesto de asistente a la gerencia estará esperándole.
01:22:15Bienvenido a la estación central.
01:22:17¿Una galleta?
01:22:18No, gracias.
01:22:19Le agradecemos que haya elegido viajar en tren como medio de transporte y le deseamos un feliz viaje.
01:22:36Hola, buenos días.
01:22:38Lo lamento, aún no...
01:22:39Ah, no, yo solo quiero comprar este abrigo.
01:22:41No hemos abierto.
01:22:42Mi novio y yo haremos un viaje tan especial esta mañana.
01:22:47¿Podría?
01:22:57Clay.
01:22:58Hola, mi amor.
01:23:00Qué gusto que estés aquí. Hay muchas cosas que quiero...
01:23:02Espera, quiero decirte algo mientras lo tengo en la cabeza.
01:23:05De acuerdo, continúa.
01:23:07Tú nunca dejaste de creer en mí.
01:23:10Gracias por eso.
01:23:13Y hay algo más que no pude... que antes no pude admitir.
01:23:18Quizá debí darle una prórroga a la señora Ganesh en su crédito, pero no lo hice.
01:23:24Fue mi decisión y me equivoqué.
01:23:36Tienes buen corazón.
01:23:39Estás tan hermosa ahora.
01:23:44¿Te gusta mi nuevo abrigo?
01:23:45Sí, claro que sí. ¿Y el abrigo viejo?
01:23:47Lo boté y no quiero saber de él.
01:23:49Oh, no. Y mira lo que encontré.
01:23:52Encontré esto en el auto y...
01:23:56Creí que tal vez...
01:23:59Podrías coserlo de nuevo.
01:24:01Y creo que tú tienes mi estatua de la libertad.
01:24:04Porque los sobres son iguales.
01:24:06Los sobres son iguales, Cris. ¿Qué es lo que ocurre?
01:24:10¡No puede ser!
01:24:11¡Oye, oye, oye!
01:24:13¡Oye, oye, oye! ¡Detente!
01:24:15¡Cris! ¡No!
01:24:17¡Cris! ¡Cris! ¡Oye, oye! ¡Oye!
01:24:20¡Oh, Dios! ¡No!
01:24:25¡No!
01:24:26¡Cris! ¡Cris!
01:24:33¡Ayúdame!
01:24:37¡Ayúdame!
01:24:39¡Ayúdame!
01:24:41¡Ayúdame, Cris!
01:24:54Arrastrame al invierno.