Summer Night (2024) Episode 2 Eng Sub

  • last month
Summer Night (2024) Episode 2 Eng Sub
Transcript
00:00Everyone, this is my new friend.
00:02His name is Lune.
00:03I knew you'd be here.
00:04Let's get out of here.
00:06Let me use this flashlight.
00:09Hey!
00:11Why are you following me?
00:12Your water bill hasn't paid me yet.
00:14I'm lazy. You can go first.
00:16Hey, your star is so cute.
00:19I have a secret to tell you.
00:22I like stars.
00:25Stars, the car is ready.
00:28It's like my school uniform.
00:32There was a stain on the back.
00:34I saw it, so I gave it to you.
00:39I'll pick you up at school this evening.
00:42Why?
00:44I want to have dinner with you.
00:47I've prepared a meal for you in the car.
00:49You're so cute.
00:53I'm so happy.
00:54Right? You're so cute.
00:55I'm being sarcastic.
00:57No, I think it's too sweet.
01:01You're so cute.
01:08A star is an object in the sky.
01:13It's what everyone sees.
01:15Look at this star.
01:16It's so beautiful, rich, and perfect.
01:19It's so familiar.
01:20It must be a classic.
01:23It must be me.
01:25I don't know.
01:27The brighter a star is,
01:30the more obvious it is.
01:33But do you know?
01:34This kind of star
01:41has to burn itself
01:43to get the light.
01:46What are you doing?
01:48What?
01:51Mew asked you to take a good spelling?
01:53What?
01:54The whole school is counting on you?
01:58It's okay.
01:59I'm helping her.
02:03If you're not there,
02:04how will the school be?
02:12And many people
02:13expect that star
02:15to always shine.
02:19There will be a few people
02:20who want to see its true colors.
02:23Yes.
02:53There are many times when our thoughts ask us to still be lost like this
02:59The answer is not far away, don't think too much
03:08If love is love, don't look around for the answer
03:15Don't hesitate, just listen to your heart
03:19The answer is to use your heart
03:23Don't hesitate, don't be afraid, don't hesitate
03:29If you're not sure, it's okay
03:33Just hold your hand and use your heart
03:38If you're not sure, just listen to your heart
04:09Don't forget to let your mother sign
04:21Your mother can't really know, right?
04:33She won't understand
04:35If I just play, it won't affect anything
04:39But if I'm an athlete
04:58Hello, mom
05:00Hold on, I told you it's 8pm
05:04It's just 8pm
05:08Hold on, I'll go back and eat
05:14Okay, I'll be back
05:17I'll take a taxi
05:20Okay
05:28I haven't finished the meeting yet
05:30Let's go eat some other day
05:34Okay
06:04Let go of your heart
06:06Walk away and look to the side
06:09Stop crying
06:12Give back what's worth
06:15I used to cry
06:17I used to cry
06:19I used to cry
06:21I used to cry
06:23I used to cry
06:25I used to cry
06:27I used to cry
06:29I used to cry
06:31I used to cry
06:33Aren't you going home yet?
06:35I'm waiting for a taxi
06:38You know this song?
06:41Normally, no one listens to this song in this hot weather
06:45Or...
06:46Don't tell me
06:48You like Paradox too?
06:58I have this and this
07:00Your license?
07:02Yes, when I gave it to P'Ta
07:05My hands were shaking
07:09Actually, I have a vinyl record at home
07:13But I don't dare to use it
07:15Because you don't want to lose your old record, right?
07:18Yes
07:20It's the same
07:24Here
07:27Wow
07:29I can't figure out what song it is
07:31My voice is hoarse
07:44I never thought that
07:46You would be my fan
07:52Actually, no one knows
07:56Except for Ivy
07:59I never told anyone about this
08:03Why?
08:05Well...
08:07Everyone wants to see me as a perfect student
08:10No one wants to see me in the real version
08:19What if I want to see?
08:22Huh?
08:23Huh?
08:25There are two versions of the song
08:27We all have it
08:38Sometimes, I forget
08:43What I want to do
08:45Or what I want
08:53What I want to do
08:55Or what I want to do
09:11So...
09:13If there's a day when we don't have to care about anyone
09:17It would be great
09:19That's true
09:22But it can't be
09:39It can't be
09:45Have you ever seen the light at night?
09:47Huh?
09:49Hurry up
09:54Open your eyes
10:03How can it be now?
10:06Wait a minute
10:08I think it's 3
10:112
10:131
10:201
10:262
10:293
10:324
10:355
10:386
10:417
10:448
10:469
10:4810
10:5011
10:5212
10:5413
10:5614
10:5815
11:0016
11:0217
11:0418
11:0619
11:0820
11:1021
11:1222
11:14I've been waiting for this for a long time
11:44I've been waiting for this for a long time
12:15I've waited till tomorrow
12:25Loon
12:26Why?
12:27We can go to the control tower
12:31Hmm
12:34But it's difficult to plan
12:37I need Sain to help me
12:44you
12:51last thing about
13:14So, I'm going to go.
13:25Master, can I submit my application?
13:33What the hell are you doing?
13:35I'm here to submit my application.
13:37But a couple application.
13:40Like the one we did in the temple contest.
13:42Yeah.
13:43From now on, it's not just you and me anymore.
13:46It's going to be me, you, and Rune.
13:50If Rune joins us, our team will win for sure.
13:54But the thing is that you joined me...
13:56Rune, you're just in time.
14:02Can you help me draw a cartoon?
14:04Huh?
14:06I saw you drawing a picture that day.
14:09So I want you to help me draw a background.
14:13But I've never done it before.
14:16Come on, it's always the first time for everyone.
14:21This is the first time for both of us.
14:31Okay, let's write our names.
14:35I'll give you a name first.
14:38Nontharat.
14:41And I'll go with...
14:44Wa...
14:45Korn.
14:47Ji.
14:50Perfect.
14:51You drew a background.
14:53I drew you.
14:54Have you seen it?
15:04Here, have some chocolate.
15:07It's Valentine's Day soon.
15:09You have a lot of stuff.
15:14Have you sent the cartoon yet?
15:32Sometimes, I forget what I want to do.
15:38What do you want?
15:43Tomorrow is the last day.
15:44Can I talk to your mom for a bit?
15:59Here, I remember it's something like this.
16:03Are you sure?
16:05Yes.
16:07It's what I want to do.
16:34Here.
16:59Here!
17:01I don't think so. It's just U Tharn.
17:08What is he doing here?
17:13I don't know. Isn't he here to book a concert ticket?
17:25We have 4 minutes left. Let's set a time.
17:32Why did you turn off the light?
17:35I used the room without telling Master.
17:38If he knows that I'm here to book a concert ticket, my mom will know.
17:44She won't know?
17:46She doesn't know that I'm this kind of girl.
17:52She just thinks that I'm smart and a good student.
17:58That's all.
18:01If he knows that I'm here to book a concert ticket, my mom will scream instead of me.
18:18Even though in the past…
18:22Mom, do I look pretty?
18:25Yes, you do. Let me see.
18:28You're so good.
18:40I used to like everything I chose and everything I did.
18:48But when I grew up, I think I didn't have much hope for myself.
18:53Maybe I was too selfish.
18:57But it wasn't just my mom.
19:07Actually, I had high hopes for you too.
19:15I hoped that one day you would be a famous designer.
19:20Many people like your clothes.
19:24I hoped that you would play the bass until you became the school's representative.
19:29I hoped that you would go to your favorite concert and scream and play the music.
19:42I want to see you do what you like.
19:47You're getting better.
19:51It's not just someone.
19:54Really? Who?
19:57Someone who interests me.
19:58I'm interested in you.
20:22I'm home.
20:25I forgot my watch.
20:2810 more seconds.
20:3510 more seconds.
20:443, 2, 1.
20:50Shit!
20:51Shit!
20:58I don't think I can make it this time.
21:09There's another way.
21:11Let's go.
21:13Go where?
21:14Let's go.
21:16Wait!
21:18Where are we going?
21:20The counter.
21:24But it's behind the school.
21:29We went there yesterday.
21:31Do you want to go there again?
21:41Okay.
21:46Let's go.
22:12Can't we try again?
22:13This is the 10th time.
22:15It's okay. Thank you.
22:35I'm sorry.
22:37Why are you sorry?
22:39It's my fault.
22:41Your fault?
22:42Why are you apologizing?
22:44I'm apologizing for the wish we made.
22:47Do you remember?
22:48It means it's not sacred.
22:50I see.
22:56But at least we tried.
22:59Next time, if there's someone...
23:03Excuse me.
23:04Two tickets, right?
23:05Here you go.
23:09Two tickets.
23:10Two tickets.
23:41Here you go.
23:44I have to thank you.
23:47No.
23:48You should thank me.
23:52Lune.
23:54I didn't just ask you for this.
24:03But I...
24:04I...
24:09How many times have you fallen?
24:1120 times.
24:13This is the last time.
24:34Lune.
24:35Huh?
24:37Well...
24:39I'm done.
24:41But...
24:44I think I've fallen 40 times.
24:47What?
24:52It's the last time. Why don't you remember?
25:01It's only 20 times.
25:05It's only 20 times.
25:08Yeah!
25:13Good job.
25:17I'm playing games with my friends.
25:18Where are you going?
25:19I'm going to tease this person.
25:25How did you get here?
25:29What did you do?
25:30Why are you like this?
25:34I'm working out.
25:57Have you left?
26:00Where are you rushing to?
26:01You're a basketball star.
26:05Ji, do you want to come with me?
26:07No.
26:08Let's go.
26:10Why?
26:13What's wrong with him?
26:22Who are you looking for?
26:23Lune.
26:25Huh?
26:29Well...
26:31They always come here.
26:36Oh.
27:00I'm sorry.
27:01I'm sorry.
27:02I'm sorry.
27:03I'm sorry.
27:04I'm sorry.
27:05I'm sorry.
27:06I'm sorry.
27:07I'm sorry.
27:08I'm sorry.
27:09I'm sorry.
27:10I'm sorry.
27:11I'm sorry.
27:12I'm sorry.
27:13I'm sorry.
27:14I'm sorry.
27:15I'm sorry.
27:16I'm sorry.
27:17I'm sorry.
27:18I'm sorry.
27:19I'm sorry.
27:20I'm sorry.
27:21I'm sorry.
27:22I'm sorry.
27:23I'm sorry.
27:24I'm sorry.
27:25I'm sorry.
27:26I'm sorry.
27:27I'm sorry.
27:28I'm sorry.
27:30Oh.
27:32Shit.
27:34Hey.
27:36I don't want to get involved.
27:37Do you think our friends are weird?
27:41Lune and Star.
27:43Shit.
27:44I knew it.
27:45I didn't think alone.
27:50I don't know.
27:53Or...
27:54Or...
27:56Does Lune like Star?
28:10I'm done asking.
28:11Lune.
28:13Don't.
28:19Do you like Star?
28:26No.
28:27See?
28:29I told you.
28:30Your radar is broken.
28:32Lune doesn't like Star.
28:34Okay?
28:36Okay.
28:55Okay.
29:05You don't like Star?
29:08Why didn't you tell me?
29:15I'm excited.
29:16I didn't think I could get a ticket.
29:18This kind of job is harder than a big concert.
29:22See you tomorrow.
29:25Okay.
29:42I'm sorry I'm late.
29:51Don't look at me like that.
29:53The contact lens I made...
29:56Is it weird?
29:59No.
30:01No, it's not weird.
30:03It's good.
30:05It's good.
30:09Really?
30:11What's good?
30:12You didn't put makeup on me.
30:14I didn't do it.
30:16It's cute.
30:17It's cute.
30:23I didn't mean that...
30:27Whichever Star version is good.
30:29This one is good too.
30:34What are you thinking?
30:35You didn't say anything.
30:41Let's get to work.
30:43Mr. Duen, let's go to the building next door.
30:47There's a concert at the park today.
30:51Are you okay?
30:52My mom...
31:13Mr. Duen, this way please.
31:24Star, are you okay?
31:25Do you want to go home? I'll give you a ride.
31:29No.
31:32I really want to watch the concert.
31:43Star.
31:50The weather is nice.
31:53Let's say I got an A before the basketball game tomorrow.
31:59Are you going to watch it with me?
32:01Of course.
32:02I have to go watch the concert.
32:05Did you see me shoot over there?
32:07I didn't shoot.
32:09Did you see me shoot over there?
32:11I haven't shot three points in a long time.
32:15Yeah.
32:20But lately,
32:23I don't dare to shoot three points.
32:28If I miss, I'll lose.
32:31But you won't miss tomorrow.
32:33I believe you.
32:35Okay.
32:37I have to go watch the concert.
32:39Okay.
32:41The concert is starting.
32:43The guitar is here.
32:47Our first song today
32:49is dedicated to those who are in love.
32:57I want to be a lovely person.
32:59I want you to love me.
33:01I want to be with you every day.
33:03I want to be with you every night.
33:06I want to be a lovely person.
33:08I want you to love me.
33:10I want to be with you every day.
33:12I want to be with you every night.
33:23Can we think of each other?
33:28I love you.
33:31I love you.
33:38I want to see you every minute.
33:42I want to be a better person.
33:46I want to hug you all the time.
33:50I want to caress you all the time.
33:53I want to be a lovely person.
33:55I want you to see
33:57Can we stay like this every night?
34:01I want to be a nice person
34:03I want you to try
34:05Can we open our hearts and think together?
34:09Let's try
34:22Can you move the glass?
34:25Excuse me, where is the bathroom?
34:28Go straight and turn left
34:30Thank you
34:32Thank you
34:34Is this the building?
34:36Yes, go straight
34:38Thank you
34:40Hey Star
34:42How did you get here?
34:46Didn't you have a meeting with Professor Paul today?
34:50Well, I
34:54I asked him to meet me here
34:57No one told me
35:03Excuse me
35:05Yes
35:22Tomorrow is IELTS
35:24Go home and rest
35:26I have a late meeting
35:28I won't be back to see you
35:31Why did you lie to me?
35:33You told me you had a meeting with Professor Paul
35:35You went to the concert, right?
35:40Should I go?
35:42I have IELTS exams in 2 days
35:45You never said you wanted to go to the concert
35:48But you didn't have time
35:50You didn't tell me
35:53And you lied to me
35:57From today until the exam
35:59You have to prepare for IELTS
36:01Do you understand?
36:03Well, tomorrow I have…
36:05What do you have tomorrow?
36:18What's wrong?
36:22I don't want to tell you that I'm disqualified
36:27You don't have to
36:30I have to get into the school team anyway
36:33For today's competition
36:35Just forget everything
36:37Don't care about anyone
36:41If there's a day when I don't care
36:43Don't care about anyone
36:45That would be great
36:51Do your best today
36:53Let's talk about it later
36:55Okay?
36:57Okay
36:59Thank you
37:06Star
37:08Do your best
37:10Okay
37:17What about Lune?
37:19Lune texted me that he's busy
37:23Really?
37:27Yes
37:33What's wrong?
37:39Nothing
37:43I'm going to get ready
37:45Okay
37:57I have to go
37:59Bye
38:01I'm not going to pass today
38:03Then you have to watch me
38:15What's the score?
38:19Water speed is running out
38:21The white team has 13 points
38:23Three points
38:27Oh
38:30Oh
38:35Oh
38:39Stop it. I won't know what I I mean I thought her I heard you know
38:49I'm gonna hold it. Oh, yeah
38:51I
38:55Don't do that. What are you doing in it?
39:01No, don't be good at it. He'll open up. I'm not maybe what I'll do her my
39:06Need to what's up? I'm good. Oh, I'm gonna see me say that. Yeah, I'm gonna pass her by
39:14Miss car
39:17Don't need one man. I did but you knew a car
39:20Ha
39:22Iman come home. I told I'm a car. Mm. Hi. No, no me. I'll tell my friend. I got
39:28a
39:44Woman
39:53But I
39:56Don't
40:06Start a man
40:12It's a power I don't care about it. Oh, I'm a
40:16Tell America
40:18Tell me I know what I'm gonna get up. I'm not gonna go to my name
40:24I'll go let me show you a star. I'll tell Sam and I
40:36Will miss you by coming
40:39Yeah
40:49That's not the wrong fire that's it. I'm a man. I'm a
40:56Man I'm a miss miss miss miss miss
41:03I
41:06Talk about me and Luke don't miss talk with him. I don't know
41:23Me hot
41:25Oh
41:55When my room
41:58Come on
42:00Come on, man. Yeah, Thomas. I know star got about the head. Oh my
42:06No, I'm a man, huh?
42:10Brown don't maybe been a lie. My car. What time will you just have a check?
42:15We make my way. Huh? Yeah, I need a shotgun. I know how our young cop. I ain't a non-hot
42:22at a tar on the
42:24Oh
42:28Come on, come on, huh?
42:31What do you think?
42:33Who to whom?
42:35Don't come up. Yeah, I'm so excited. I'm a dialogue. I'm a line. Ah, you're done
42:40Yeah, I think I'm gonna pop I can't have some hope. Ah, you're some homie. I don't stop by your home. I'm on key. No, sir
42:48I
43:18Mean I miss me to my heart on that. Oh, hi, Thomas. I'm a lot
43:31Oh, yeah, I'm a loony man looner. Oh, hi, you are
43:40Ready kid, huh?
43:48Go
43:51Yeah, I do my own career
43:55Don't say when do I pull
43:57My bodyguard. Yeah. Hey, maybe I did my back room. Oh my god. I'm dying. I mean it'd be like me
44:04I'll eat them. Oh
44:06I
44:36Could have come from the car. Come on. Ah, come on. Ah, come on. Come on
44:43When I
44:54Leave follow a
44:57Big my own to be a look I think
44:59I'll pull away. I got that
45:02No, look good. You know, I'm a lawyer. I'm a show you know
45:06Look, I'm here. Don't leave me notice. I'm gonna die. No, I'm a lot
45:09Oh, yeah, put my
45:11Oh, I heard it. I don't mind. I'm gonna do
45:14I'll fire up room. Come on. I'll look good. I'll look high. Come look up. Look up look up. Look up. Oh, yeah
45:21Thank you. Look up. I
45:23Think I'll look a little time. I'm not a non-coop. Oh, yeah
45:34Thank you. Do you know he's on your property? Yeah, I'm gonna come on my leg. I'm gonna come home. Yeah
45:48Hey, hey, hey, hey
45:54Oh
45:55move on yeah
45:58Hold on. I'll tell you later. Yeah, come on. Come on. Go. Oh, yeah. Yeah. Yeah
46:04But I'm gonna come out
46:06like a movie
46:08Bombing now. I don't wanna die
46:11You don't you?
46:16Oh, no, no, no, no
46:24You don't get to run. I mean, I don't want to go and I didn't you know, I'm gonna give me a guy
46:36You know, I don't think that don't I think I'm happy
46:45Oh, oh, come on pull it up
46:54Oh
47:14I'm in jacuzzi. I pee
47:16I
47:21Know I got
47:24All right, I'll meet us up
47:27I'm gonna shoot out of my
47:29girl
47:38I don't start now. I mean go back to that. I'm a cop. Hey, I'm a cop favorite one. I'm lying one
47:46I
47:49Know I'm out. I'm Jing Jing
47:52Keep anything I don't know. I'm still young see
47:55No, I don't know. I'm not
47:57I'm in high. I don't know Jack. Hey, hey, hey, hey
48:00Hopefully, we'll come back now. Yeah, I'll die. I'm a song. I don't know. I'm gonna die
48:07I'm Johnson. I'm what?
48:11What the cafe, oh my wait, we'll talk
48:17I
48:22See what I was
48:25I'm gonna be
48:35Yeah, I'm tired I'm the one that I'm gonna
48:46I
48:54Don't want me by my
49:01Loma the team when I was a star, huh?
49:05Come here. I'll tell you silly and chocolate. I've been a long one. It's a start on Kansas
49:11I
49:13Didn't have home and chocolate. I'm gonna lie
49:17Look, I leave how do you know? I'm a chair him and can't hunt
49:21that one done. We had a little pop. Come on. Just a talk
49:26Hi, I
49:31Would buy me a
49:40L
49:42Salute a mob and I'll make
50:02Hello, but you know I'm on I got a major
50:10I
50:13Saw tomorrow do it
50:19Now my
50:31Come like got my mail
50:40You
51:06And you know
51:10You know
51:20What he might get some time you're like, ah
51:27Got bandit, you know
51:41We have a lot
51:48They come okay, bye-bye
52:10I
52:12I
52:14I
52:16I
52:39Why do you come out my name?
52:41Kono, but someone who's a lot of luck. Oh, yeah, man. You know, I'm here man. I have a story
52:46I think I'm a man. I'll show you. I don't want to show me a joke. I know my room
52:51I want a little boy. I'll survive a moment
52:57The box of some light
53:11I
53:41Oh
54:11You