Sunset x Vibes- Uncut Version (2024) Episode 6 English Subtitles
Sunset x Vibes- Uncut Version (2024) Episode 6 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00He doesn't want to tell anyone about how he got in trouble with Lee So..?
00:12Now that everyone knows about me and Rin,
00:14I'd like you to keep it a secret.
00:17I'm sorry.
00:18I'm sorry for letting others know about us.
00:20Are you feeling better now...
00:21about Rin?
00:23She's like a friend to me.
00:24Rin really cares about you and Rin.
00:27You think I'm that kind of guy, don't you?
00:29I can't wait any longer.
00:31Will you be my girlfriend?
00:59I can't wait any longer.
01:17I'm so sorry.
01:22I'm so sorry.
01:24I'm so sorry.
01:26I'm so sorry.
01:28Who is that?
01:30He left me at home.
01:34I can't take it anymore.
01:37Please help me.
01:40Don't come any closer.
01:42I can't take it anymore.
01:56I can't take it anymore.
02:12I can't take it anymore.
02:14I can't take it anymore.
02:16I can't take it anymore.
02:18I can't take it anymore.
02:20I can't take it anymore.
02:22I can't take it anymore.
02:24I can't take it anymore.
02:26I can't take it anymore.
02:28I can't take it anymore.
02:30I can't take it anymore.
02:32I can't take it anymore.
02:34I can't take it anymore.
02:36I can't take it anymore.
02:38I can't take it anymore.
02:40I can't take it anymore.
02:42I can't take it anymore.
02:44I can't take it anymore.
02:46I can't take it anymore.
02:48I can't take it anymore.
02:50I can't take it anymore.
02:52I can't take it anymore.
02:54I can't take it anymore.
02:56I can't take it anymore.
02:58I can't take it anymore.
03:00I can't take it anymore.
03:02I can't take it anymore.
03:04I can't take it anymore.
03:06I can't take it anymore.
03:08I can't take it anymore.
03:10I can't take it anymore.
03:12I can't take it anymore.
03:14I can't take it anymore.
03:16I can't take it anymore.
03:18I can't take it anymore.
03:20I can't take it anymore.
03:22I can't take it anymore.
03:24I can't take it anymore.
03:26I can't take it anymore.
03:28I can't take it anymore.
03:30I can't take it anymore.
03:32I can't take it anymore.
03:34I can't take it anymore.
03:36Yes?
03:38Don't you want to take the model?
03:40Oh,
03:42I made it into a file.
03:44I made it into a file.
03:46I made it into a file.
03:48Can I leave it with you?
03:50Can I leave it with you?
03:52Sure.
03:56I'm leaving.
04:00Bye.
04:02Bye.
04:06We've revealed all the concepts.
04:08We've revealed all the concepts.
04:10This is the final version.
04:12This is the final version.
04:14We're not good at 3D.
04:16We're not good at 3D.
04:18It might be a bit difficult.
04:20Please leave your comments.
04:22Please leave your comments.
04:24I think it's beautiful.
04:26Luxurious.
04:28New.
04:30There's a mushroom in the middle.
04:32It's not bad.
04:34I recommend the main materials
04:36I recommend the main materials
04:38should be gems.
04:40The necklace is a gem.
04:42The necklace is a gem.
04:44It's beautiful.
04:46The necklace
04:48should be a gem
04:50with a pin type.
04:52The back should be a gem
04:54with an oval shape.
04:56It should look cool.
04:58I think this style is good.
05:00I haven't seen a jewelry model for a while.
05:02I don't think it's bad, but it's missing something.
05:06What is it?
05:08It's missing the uniqueness, the pride of being a soul.
05:13If we send this one, it might be difficult to pass.
05:16Our team can only send three.
05:19It might be a little risky.
05:21That's right.
05:22I'm not sure, Kaew.
05:26Soul Jewelry is changing, isn't it?
05:32And send the model of Primada.
05:36Of Chuladit.
05:38And...
05:40of Sarin.
05:47Thank you, P'Kaewmanee.
05:49Sarin, send the file to me.
05:51Okay.
05:53You can send it to me.
05:56I'll send it myself. I'm going to a big event.
06:00I'll give you the file.
06:02Okay.
06:09Awesome.
06:13Oh, and one more thing.
06:15Tonight, the president will organize a treatment for our design department.
06:21What?
06:23I'm hungry.
06:24Me too.
06:25I'm hungry.
06:26You're allowed to leave work early today.
06:28Let's go home and get ready.
06:40Are you done, Pim?
06:41I'm hungry.
06:42Yo!
06:44I'm here.
06:45New outfit.
06:47Ta-da!
06:48Ta-da!
06:50Turn around so the kids can see.
06:53So cool.
06:54It's good.
06:56Right?
06:57My son looks the best at work.
06:59But I think something's missing.
07:03Pim, you've changed 10 outfits already.
07:05The president wants to treat everyone in the department.
07:08I'm so excited.
07:11Has he sent the file yet?
07:19It's too light.
07:24Hey, look at this.
07:30Wow.
07:32You're going to eat with the staff?
07:34Is it necessary?
07:37You know what?
07:39No matter what I wear,
07:41Lin will like it.
07:44Because I'm handsome.
07:48This trip back to Thailand
07:50seems like you're more confident than ever.
07:54Stop it.
07:56How about the restaurant I went to?
07:58Have you found it yet?
07:59I have.
08:00I've booked a room at Char Lai Kaen.
08:03And I've sent it to Char.
08:05Char Lai Kaen?
08:07You...
08:09You seem to know the owner, right?
08:11Yes.
08:12I'm so lucky to have met Mr. Sakkaban,
08:14the owner of Char Lai Kaen.
08:16Otherwise, I wouldn't know where to set it up.
08:19Hey,
08:22if you're going to be a partner,
08:25make it light.
08:27What partner?
08:29The reason I'm doing all this
08:31is because of all the staff in the company.
08:34Trust me.
08:37But you
08:39can't help me.
08:41Whenever I want to help you,
08:43I come and ask you until now
08:45because I'm afraid
08:46I'll have to follow you to the U.S. and Europe.
08:49Give me some time.
08:51But you're good at managing too.
08:54You just came here
08:55and you've changed the way you work.
08:58All the employees are praising you.
09:01I have to change it.
09:03If I want them to work for me,
09:06I have to make them happy.
09:08When they're happy,
09:10the work will be good.
09:12When the work is good,
09:13the company will be better.
09:15Right?
09:17Your idea is amazing.
09:20From now on,
09:21you don't have to have me.
09:23You're the only one.
09:24Hey, stop it, Sam.
09:25Why?
09:26Even if you buy me more time,
09:27that's it.
09:28You know I want it, so I have to get it.
09:30Stop complaining.
09:31I don't know what to say.
09:32He's busy working now.
09:34Stop it.
09:35That's enough.
09:36Stop complaining.
09:37I know.
09:39I'm leaving.
09:40See you later.
09:42Come on.
09:44Is this the one?
09:52Is this one good?
09:53It's good.
09:55The one you're holding
09:56is beautiful.
09:59The one I'm holding?
10:01Which one?
10:02Which one?
10:05Sam, which one?
10:12Hey,
10:14they sent the car.
10:15Where?
10:24I asked where.
10:26So I can call the car.
10:27Yo.
10:33What are you doing?
10:34Huh?
10:36What are you doing?
10:41Is this the one?
10:45I'm not sure.
10:49You're such a blind person.
10:51You won't find it.
10:52Who knows.
10:53If I'm blind,
10:55I'll be in trouble.
11:00He's not going to build it for you.
11:02foreign
11:16oh my god
11:32foreign
11:36oh
12:03hey
12:05okay
12:32so
13:02foreign
13:04foreign
13:06foreign
13:09foreign
13:12foreign
13:20foreign
13:26It's not an ordinary show, it's not a jewelry show.
13:31Because today we have a world-class jewelry designer
13:38to show everyone.
13:44In order not to waste time,
13:46before we start, I would like to thank one kind person
13:50for allowing us to use this place.
13:53Let's welcome Mr. Sattabun, the owner of Chalai Grand Hotel.
14:03Hello.
14:22Thank you very much, Mr. Sattabun and Mr. Surian.
14:28Next, we will share our life journey
14:32from the perspective of thinking,
14:34what makes them so strong on the world stage
14:37with a world-class designer.
14:40Let's welcome Ms. Karina Korner.
14:48Hi, everyone.
14:50Thank you for coming.
14:52So guys, are you ready to see?
14:55Yeah.
14:57One, two, three.
15:35Wow.
15:36Is the chicken delicious?
15:38Cheers.
15:40I'll be back, guys.
15:42Guys?
15:45Are you okay?
15:47I'm fine.
15:49Bye-bye.
16:07Rin.
16:10How are you?
16:12Do you like my work?
16:14Well…
16:17Well…
16:19What's wrong, Rin?
16:21P'Sun,
16:23I have something to tell you.
16:26Well…
16:29Mr. Sattabun…
16:31Well…
16:32Mr. Sattabun…
16:34Well…
16:44My son and the president of SoHiJewelry
16:48look so close.
16:50Dad.
16:53Dad.
17:02Dad.
17:11And this is the reason
17:15why you don't go back to work at home.
17:19It's too much.
17:21I just do what I love.
17:23It has nothing to do with P'Sun.
17:26It's not in my eyes.
17:27I don't trust you.
17:29Dad,
17:30I'm an adult now.
17:33Well…
17:34Sorin is an intern at my company.
17:37I take care of him.
17:39Sorin will be fine.
17:42I want you to be at ease.
17:45You don't have to worry about anything.
17:57When we have a baby, we'll talk,
17:59Mr. Sorien.
18:03Dad,
18:05I've been an intern for only three months.
18:08I don't know if it will work.
18:09I have to go back to live with you.
18:12I want to be with you.
18:14I want to do what I love.
18:17Please.
18:19Please.
18:21You are the cutest dad in the world.
18:24Please.
18:25May I?
18:27What?
18:29What?
18:30May I?
18:31Yes.
18:32You are the cutest.
18:37You are the cutest.
18:50Don't bite me.
18:51Don't bite me.
19:01Yo, you look drunk.
19:04Yes.
19:06I feel better.
19:08I'm sober today.
19:10Everyone is drunk.
19:13Yes, but there are surprises.
19:16Lin's family name sounds familiar.
19:18What the heck are you I mean, I need you know, I'm ready
19:26I didn't know I'm a good boy. I
19:33Didn't have fun but I'm
19:36I'm by
19:38I'm not
19:40When I see you
19:43But I like this more
19:46What do you like?
19:50Normal
19:59You can eat anywhere
20:02You can walk anywhere
20:05No matter how hot it is
20:13I
20:17But I
20:21I feel good
20:25At least I have you
20:28As an ordinary person
20:31To be by my side
20:34Um
20:40Hey
20:42I'm drunk
20:44Don't be mad at me
20:46I'm not
20:47I'm not
21:11I'm at your condo
21:14I can't let go of your hand
21:18You're being sweet again.
21:20It's really soft.
21:26You can go now.
21:28I don't want you to go home late.
21:30You've been working hard lately.
21:36Please.
21:38Please.
21:42Okay.
21:45I'll let you go today.
21:48But tomorrow is Saturday.
21:51Let's go on a date.
21:55Please.
21:57Please.
21:59Please.
22:01Please.
22:03Okay.
22:14Please.
22:16Please.
22:18Please.
22:20Please.
22:22Please.
22:24Please.
22:26Please.
22:28Please.
22:30Please.
22:32Please.
22:34Please.
22:36Please.
22:38Please.
22:40Please.
22:42Please.
22:44Please.
23:08Rin.
23:10How are you?
23:12Did you sleep well last night?
23:16Yes.
23:20Is everything okay?
23:24Tell me.
23:28I'm fine.
23:30What are you doing?
23:32I'm boiling pork.
23:34Come here.
23:36Sit down.
23:38Sit down.
23:44I'm boiling pork for you.
23:48I made it specially for you.
23:52It looks delicious.
23:56Are you talking about
23:58boiled rice?
24:00Yes.
24:02I'm talking about boiled rice.
24:04What do you mean?
24:08Because
24:10I want to kill you.
24:14I know what you're thinking.
24:20Yes.
24:22Finally, you smile.
24:26You're so cute.
24:32Rin.
24:34It's hot.
24:36It's not hot.
24:40Come on.
24:42Let's go to bed.
25:06Let's go to bed.
25:22Dad.
25:24You're playing hide-and-seek.
25:28Look at my face.
25:32It looks like last night.
25:34Dad.
25:36Are you mad at me?
25:40Stop talking.
25:42Let's eat.
25:44Dad's food is getting cold.
25:48Today is the last day.
25:50We're so far from Khao Yai.
25:56Can we find something to do?
26:00Find something to do?
26:04Are you tired?
26:18Wait.
26:20I don't want to ride it.
26:22I'm scared.
26:30My Rin is
26:32a good rider.
26:34You don't have to ride it.
26:38I know what you're thinking.
26:46It's not as easy as you said.
26:50Can I ride with you?
26:52I have a trick
26:54to make you not scared.
26:56Okay?
27:02Come on.
27:04Give me your hand.
27:10Come on.
27:12Hold my hand.
27:14Hold my leg.
27:16Good job.
27:18Stand up.
27:28Good job.
27:30Good job.
27:36From now on,
27:38if you feel scared,
27:48hold my hand tight.
27:54From now on,
27:56I won't let go of your hand again.
28:06Okay.
28:26From now on,
28:28I won't let go of your hand again.
28:42This is the room.
28:44I want to keep it.
28:46What year is it?
28:48Can I keep it?
28:50Wow.
28:52You collect these things?
28:54The old stuff
28:56is not mine.
28:58It's my dog's.
29:00I see.
29:02Since I was a kid,
29:04I've seen my dog collecting them.
29:06It's beautiful.
29:10I just got this leaf.
29:24Hold on.
29:26Chan is calling.
29:28He must have something important.
29:30Okay.
29:36P'Sun.
29:38Yes?
29:40Well...
29:42Nothing.
29:44Please come back soon.
29:46Okay.
29:48You can take any wine you want.
29:54Bye, Chan.
30:24You can take any wine you want.
30:54You can take any wine you want.
31:24Salim.
31:30Salim.
31:34Salim.
31:36Salim.
31:38Can you hear me?
31:42I'm here.
31:44I'm here.
31:46Come to me.
31:50Come to me.
31:52Celine...
31:54Calm down...
32:23I'm right here...
32:27Come to me, Celine...
32:31Come to me...
32:53Celine...
32:59Celine...
33:22Celine...
33:52Celine...
34:04Celine...
34:17Celine...
34:20Celine...
34:40Celine...
34:42Celine...
34:45Celine...
34:47Celine...
34:49Celine...
35:15Sun...
35:19Oh, beautiful thing in my life
35:23I feel it when I'm with you
35:26I will never give up until I die
35:36Here...
35:38Drink some warm water...
35:40You might get sick...
35:42Thank you...
35:49You're welcome...
35:59I think you should tell me...
36:02What happened...
36:07Well...
36:09I had a bad dream last night...
36:11I dreamt that...
36:13I met someone...
36:16He tried to ask me for help...
36:22After he left...
36:29I saw him...
36:31What?
36:32You saw him in your dream?
36:34I know it's hard to believe...
36:37But I'm not lying...
36:40I saw him...
36:43The picture...
36:45It's the same as the one you showed me...
36:52Lin...
36:53I've had this dream for a long time...
36:56I feel like...
36:58They're trying to tell me something...
37:03But I don't know anything...
37:13Lin...
37:19I'm here with you...
37:22Don't worry...
37:25Thank you...
37:31Your hair is wet...
37:34Lin...
37:43Lin...
38:02Sun...
38:03Stop staring at me...
38:05I told you...
38:07I'm feeling better...
38:09I know you're feeling better...
38:12But I'm worried about you...
38:20Can you go to work?
38:23No...
38:25Today is the announcement day...
38:28I can't miss it...
38:36We still have time...
38:39Yes...
38:41It's 7.47 now...
38:43I have to go now...
38:45Or I'll be late...
38:5010 minutes left...
38:53You'll be there in time...
38:56What are you going to do?
39:11This is my support for you...
39:16Thank you...
39:21I want your support everyday...
39:28It's 7.50 now...
39:31I have to go now...
39:33Or I'll be late...
39:35I have to go now...
39:37Bye...
39:41Bye...
40:11Which one is yours?
40:14We'll give you the final result after the vote...
40:21Let me see...
40:29Let's vote...
40:31Because this is the best one...
40:36Please...
40:41Thank you...
40:59Thank you for today...
41:02Ms. Kaewmanee...
41:04Please send this file to Amaporn...
41:09Of course...
41:22And the winner is...
41:34100%!
41:36Yay!
41:38Awesome!
41:40Who knew you could do this?
41:42I'm so proud of you...
41:44But...
41:46Jun won't be mad if we bring food here...
41:49Let's celebrate at the canteen...
41:52Forget about him...
41:55If he comes...
41:57I'll...
42:01Hey!
42:04What are you doing here?
42:09We're here to celebrate...
42:13For your nomination...
42:16Really?
42:18Just one project...
42:22And you're so happy?
42:25Mom...
42:27I guess you've never got a prize like us...
42:30And Rung...
42:33I'm sorry...
42:35Why is food in this room?
42:38What's the rule?
42:41You can't bring food to the meeting room...
42:46You can't bring food to the meeting room...
42:49I know...
42:51We'll take it then...
42:53Stop!
42:55I'll take care of it...
42:57I'll take it downstairs...
42:59No!
43:01I heard you have a lot of projects...
43:05Go back to work!
43:08Why are you so happy?
43:10If you don't finish it today...
43:14You'll be fired!
43:15Go back to work!
43:17Go!
43:18I'm sorry...
43:20Kwan!
43:22Hurry up!
43:24I can't do this...
43:27Go!
43:30Eat!
43:32What?
43:35You haven't eaten...
43:42Cheers?
43:44Of course...
43:46Open your mouth...
43:48Cheers!
43:52It's so beautiful!
43:55Congratulations, Ying!
43:57The work that you are looking at has been approved by Jim and Care two days ago.
44:03What?
44:04Yes.
44:05Really?
44:06Yes.
44:07I've checked it.
44:19You are so high-jury.
44:21You are so low-class that you have to cover other people's sins.
44:25Contact Jim and Care.
44:27Yes.
44:28Get it done as soon as possible.
44:29Yes, ma'am.
44:30What's wrong?
44:53You are so beautiful.
44:57Thank you so much, P'Pim.
44:59I'm just here to help with the 3D.
45:02All the ideas are mine.
45:04If you are okay with it, you can render it.
45:11Okay.
45:12Let's render it.
45:13Okay.
45:14Yes.
45:16The hellish project has been completed.
45:18It's awesome.
45:19Pat.
45:22P'Pim works so hard.
45:26If it wasn't for P'Pim,
45:28I don't know when it would be finished.
45:30She is not only beautiful, but also talented.
45:33Right, P'Pim?
45:46Why didn't you answer my question?
45:48What?
45:57Did you design this?
45:59Or did you design that?
46:01It's so funny.
46:04I bought it for you.
46:06It's broken.
46:10I know how you are.
46:11I just touch it and it's broken.
46:13But the signature is not the same as yours.
46:16Did you ask someone to do it?
46:18None of your business.
46:29Good job.
46:34Serene, where are you going?
46:37I'm giving this 3D model to the production team.
46:41Send it to me first.
46:43Okay.
46:45What happened, P'Kaew?
46:48Follow me.
47:06Is this your work, Serene?
47:10Yes.
47:11I really like Amaraporn's design.
47:14Really?
47:15It's a pity.
47:16Amaraporn will be mad at you.
47:19Because you just did it yesterday.
47:22Admit it.
47:24You designed it, right?
47:26I think no one knows what you did.
47:29I didn't do it.
47:30I designed it.
47:31Hey.
47:33If you did it,
47:35how could it be someone else's work?
47:39Do you know
47:40besides losing the company's reputation,
47:43the company has to pay the fine?
47:46How can you be responsible?
47:48Tell me. How can you be responsible?
47:51Look at your daughter.
47:52How could you do this?
47:54This is obviously someone else's design.
47:56Think about it.
47:58What will happen if you do it?
48:00Is it responsible?
48:03It's not just you who lose money.
48:05The company loses money too.
48:11I'm sorry.
48:17Sir,
48:18there's a problem with Serene.
48:20Serene's design
48:21is accused of copying and pasting.
48:40Serene.
48:47Serene.
49:10Kiss on me, I'm happy.
49:14Kiss on me, I'm loving you.
49:19Oh, beautiful thing in my life.
49:23I'll kill you when I'm with you.
49:26I will never give up until I die.
49:35It's impossible.
49:36Who will Serene copy?
49:38I don't think this is my business.
49:40Now, I would like to ask for permission
49:42from the subcontractor
49:44that the company has changed its policy
49:46and would like to renew the contract.
49:47Who will copy?
49:48Here.
49:49Serene should copy
49:50the same design as P'Ya.
49:53You don't trust me?
49:55I feel like someone is watching me.
49:58Do you like this?
50:09Serene.
50:10Serene.
50:11Serene.
50:12Serene.
50:13Serene.
50:14Serene.
50:15Serene.
50:16Serene.
50:17Serene.
50:18Serene.
50:19Serene.
50:20Serene.
50:21Serene.
50:22Serene.
50:23Serene.
50:24Serene.
50:25Serene.
50:26Serene.
50:27Serene.
50:28Serene.
50:29Serene.
50:30Serene.
50:31Serene.
50:32Serene.
50:33Serene.
50:34Serene.
50:35Serene.
50:36Serene.
50:37Serene.
50:38Serene.
50:39Serene.
50:40Serene.
50:41Serene.
50:42Serene.
50:43Serene.
50:44Serene.
50:45Serene.
50:46Serene.
50:47Serene.
50:48Serene.
50:49Serene.
50:50Serene.
50:51Serene.
50:52Serene.
50:53Serene.
50:54Serene.
50:55Serene.
50:56Serene.
50:57Serene.
50:58Serene.
50:59Serene.
51:00Serene.
51:01Serene.
51:02Serene.
51:03Serene.
51:04Serene.
51:05Serene.
51:06Serene.
51:07Serene.
51:08Serene.
51:09Serene.
51:10Serene.
51:11Serene.
51:12Serene.
51:13Serene.
51:14Serene.
51:15Serene.
51:16Serene.
51:17Serene.
51:18Serene.
51:19Serene.
51:20Serene.
51:21Serene.
51:22Serene.
51:23Serene.
51:24Serene.
51:25Serene.
51:26Serene.
51:27Serene.
51:28Serene.
51:29Serene.
51:30Serene.
51:31Serene.
51:32Serene.