Horizon sigue a una expedición del barco de exploración oceanográfica más avanzado de Rusia en una misión para limpiar y prevenir la contaminación radiactiva del océano por uno de los submarinos nucleares hundidos de Rusia.
Horizon es la serie documental de ciencia de 50 minutos de la BBC Two. En septiembre de 2004 celebró su 40 aniversario y continúa disfrutando de excelentes críticas.
Reconocido como el líder mundial en su campo, regularmente gana una amplia gama de reconocimientos internacionales de ciencia, medicina y medioambiente, y recientemente ganó el Royal Television Society Award y el Prix Italia.
En 2002, la Academia Británica de Artes Cinematográficas y de Televisión le otorgó a Horizon el Premio de Televisión BAFTA por Mejor Serie de Hechos o Strand.
En 2003 ganó el prestigioso premio Images et Science al mejor documental médico y el Premio Carl von Linne en el festival de cine Living Europe en Suecia. Ese año, una coproducción de Horizon con WGBH Boston ganó el Emmy al mejor documental.
Titulo original:
Horizon
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Horizon es la serie documental de ciencia de 50 minutos de la BBC Two. En septiembre de 2004 celebró su 40 aniversario y continúa disfrutando de excelentes críticas.
Reconocido como el líder mundial en su campo, regularmente gana una amplia gama de reconocimientos internacionales de ciencia, medicina y medioambiente, y recientemente ganó el Royal Television Society Award y el Prix Italia.
En 2002, la Academia Británica de Artes Cinematográficas y de Televisión le otorgó a Horizon el Premio de Televisión BAFTA por Mejor Serie de Hechos o Strand.
En 2003 ganó el prestigioso premio Images et Science al mejor documental médico y el Premio Carl von Linne en el festival de cine Living Europe en Suecia. Ese año, una coproducción de Horizon con WGBH Boston ganó el Emmy al mejor documental.
Titulo original:
Horizon
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Horizonte!
00:31Un submarino nuclear ruso regresando de patrullar en el Ártico.
00:50Cuando está armado con misiles crucero-nucleares,
00:53este submarino de ataque puede destruir totalmente una ciudad.
01:01La Armada rusa continúa activa y asimismo perseguida por sus propios desastres.
01:08Se están corroyendo guerreros nucleares.
01:16Secretos de las profundidades rusas.
01:22Este es el Komsomolets, hundido a una profundidad de una milla,
01:26300 millas al norte de Noruega.
01:29Los restos nucleares del naufragio más famoso de Rusia.
01:33Hoy, dos torpedos nucleares volcados se están corroyendo adentro,
01:37mientras se desintegran 4 kilogramos de plutonio,
01:40el elemento más radiotóxico del mundo, se derrama en el mar de Noruega.
01:45El Komsomolets está en el centro del debate
01:47acerca de lo que debe hacerse con los sobrantes de la Guerra Fría.
01:53Tras las cercas de seguridad en el Ártico,
01:55más de 100 submarinos nucleares yacen ahora averiados,
01:58llenos de radiactividad.
02:00Debido a que son demasiado viejos
02:02o para cumplir con los tratados de limitación de armamento,
02:05deben desarmarlos y descontaminarlos con medidas de seguridad,
02:09retirarlos.
02:10Pero no está ocurriendo.
02:13La armada rusa no está en una posición
02:15para retirar sus submarinos ahora o en un futuro inmediato.
02:18No cuenta con los recursos, no tiene planeación
02:20y creo que no tiene la voluntad para querer hacer eso.
02:24Los rusos están trayendo a casa sus submarinos,
02:27dejando el combustible dentro de ellos
02:29y se van a quedar ahí para corroerse.
02:31Es algo que no solo le concierne a ellos,
02:33sino también a nosotros en el occidente.
02:45Está mucho tiempo y costará cientos de millones de dólares.
02:49Ellos no tienen un gran récord de seguridad
02:52y a mí el asunto me preocupa muy poco.
02:55Mi principal preocupación es que la radiactividad
02:58se liberará durante ese proceso de retiro
03:01en el medio costero y en la costa alimenticia
03:03a todo lo largo de las playas y costas del Ártico ruso.
03:18Estos son algunos de los submarinos nucleares de hoy.
03:21Les han quitado los misiles,
03:23pero todavía están llenos de materiales altamente radiactivos
03:26y de combustible extremadamente caliente.
03:29Se les bombea aire comprimido para mantenerlos a flote.
03:40Durante la Guerra Fría, la Unión Soviética
03:43construyó la flota de submarinos nucleares más grande del mundo.
03:47No se detuvieron a pensar que algún día
03:49tendrían que limpiar la más grande porquería nuclear.
04:02San Petersburgo.
04:04Esta es la ciudad donde se construyen los barcos de la Armada rusa.
04:12Los mismos ingenieros que diseñaron los submarinos nucleares
04:15son cargados hoy día de retirarlos aquí en el Instituto Rubin.
04:19Las medidas de seguridad se relajaron lo suficiente
04:22para que los científicos explicaran sus nuevas funciones.
04:27Debido a que en la actualidad el mundo es más amistoso,
04:31nosotros y Occidente enfrentamos el problema de retirar los submarinos.
04:37La creación de la infraestructura necesaria para ese retiro
04:40se ha demorado un poco en nuestro país.
04:46Estamos trabajando ahora en estos problemas
04:49en cooperación con firmas extranjeras.
04:56Pienso que el problema se solucionará en un futuro cercano.
05:04Para retirar un submarino nuclear
05:06primero debe sacarse el combustible usado
05:08y almacenarlo en un lugar seguro.
05:11Los submarinos estadounidenses y británicos tienen un reactor,
05:14los rusos tienen dos,
05:16lo que quiere decir el doble de combustible y el doble de trabajo.
05:19Luego se purgan los líquidos radiactivos del submarino
05:22y finalmente la sección del reactor se rompe en pedazos
05:25para almacenarlo en un lugar seguro.
05:28Los estadounidenses tienen ahora cerca de 70 submarinos
05:31que tienen que retirar,
05:33los británicos 11 y los rusos...
05:38A finales del siglo deben retirarse
05:41cerca de 150 submarinos.
05:48¿Entonces cuántos submarinos se retiraron el año pasado?
05:53En este momento se está trabajando en dos submarinos.
06:01Uno está en espera de que se le corte
06:05y otro está listo para quitarle la sección del reactor.
06:20Esta es la planta de retiro de Rusia,
06:23el antiguo astillero de Severodvinsk,
06:26donde se reparaban los submarinos.
06:29En ocasiones no pueden pagarle puntualmente a los trabajadores
06:33y otras veces cortan la electricidad.
06:39Los problemas que se presentan en Severodvinsk
06:42son típicos del problema en general.
06:47Severodvinsk es una fábrica diseñada para la reparación de barcos.
06:53No se pensó nunca en que fuera para realizar trabajos de retiro.
07:03Este es el tren que se supone llevará el combustible nuclear
07:07desde Severodvinsk para ser reprocesado en forma segura.
07:11Pero el año pasado hizo sólo un viaje debido a las nuevas reglas
07:15y porque nadie quería pagar el viaje.
07:18El resultado, un embotellamiento nuclear.
07:21Las bodegas de combustible en Severodvinsk están llenas.
07:26De manera que hoy en día docenas de submarinos
07:29están escondidos en bases navales secretas
07:32en la península de Kola en Rusia.
07:35La mayoría están llenos de combustible usado.
07:38Toda la región se ha convertido en un sitio de desechos nucleares
07:42y es muy poco lo que se sabe al respecto.
07:46Este es uno de los lugares donde se almacenan desechos radiactivos sólidos
07:50de la Flota del Norte.
08:00Estamos vigilando el PZ Aéreo,
08:03el sitio donde se entierra el material radiactivo.
08:06El PZ Aéreo es el lugar donde se desechan los materiales
08:12Sólo somos guardias, abrimos la puerta y los dejamos pasar.
08:16El resto lo hacen aquellos que miden los niveles de radiactividad.
08:20¿Con qué equipo de seguridad cuentan ustedes?
08:25Nada, nada en absoluto.
08:41Aquí, el Círculo Polar Ártico.
08:44Seis meses en la oscuridad, seis meses con el sol de medianoche.
08:48Esta amplia región era de acceso restringido para los extranjeros,
08:51así como para la mayoría de los rusos.
08:54El PZ Aéreo es el lugar donde se desechan los materiales
08:57Sólo somos guardias, abrimos la puerta y los dejamos pasar.
09:00El PZ Aéreo es el lugar donde se desechan los materiales
09:03Sólo somos guardias, abrimos la puerta y los dejamos pasar.
09:06El PZ Aéreo es el lugar donde se desechan los materiales
09:09así como para la mayoría de los rusos.
09:12Las únicas fotos que se conocían en Occidente
09:15eran tomadas por satélites espías,
09:17las cuales revelaban bases de submarinos nucleares
09:20a todo lo largo de la costa del Ártico.
09:23Cuando se desmembró la Unión Soviética, se abrió el área.
09:26Greenpeace y otros activistas ambientales desafiaron a las autoridades
09:30y empezaron a desempolvar información acerca del estado de las bases.
09:36El año pasado, la información se recopiló en un informe
09:40publicado por Belona, el grupo ambiental noruego.
09:45Tenemos varias situaciones distintas de peligro.
09:49Ha habido accidentes en las bodegas
09:53y en vista de la situación con el reprocesamiento
09:56se ha detenido el transporte allá.
09:59Creemos que en el curso de cuatro o cinco años
10:02tendremos alrededor de cientos de miles de elementos con combustible
10:06usado en la península de Kola.
10:10¿Le preocupa que llegaran a robar parte de ese combustible altamente radiactivo?
10:15Es muy fácil robar elementos de combustible usado en esta región.
10:20Yo mismo lo manejaría si eso fuera lo que hay que hacer
10:23y a veces pienso que lo mejor que podemos hacer
10:26es construir nuevas cercas alrededor de las bases militares.
10:33He estado en las bases rusas al norte de Murmansk.
10:37Los niveles del equipo son muy malos.
10:40Los niveles de los recursos técnicos son muy malos.
10:43La planeación prácticamente no existe.
10:46La ingeniería en estas bases es lo que yo describiría como un toma y dama.
10:52Para darle un ejemplo, si uno fuera a recargar con combustible
10:56un submarino de la Armada Real o uno estadounidense,
10:59se va al muelle.
11:01Tiene una estructura hecha especialmente que viene sobre el reactor.
11:04Todo el sistema es sellado.
11:06Es un procedimiento muy complejo.
11:08Gran parte de él está hecho por un equipo automático.
11:14¿Un submarino ruso?
11:16Un barco permanece a flote.
11:18Otro barco se acerca, abre el reactor
11:20y entonces descargan el combustible al introducir una estructura semejante a un lápiz
11:25y uno puede ver hombres con cables halándolo hacia arriba.
11:40Si uno se acercara, digamos, a un metro o dos de una barra de combustible expuesta,
11:45entonces al cabo de unos pocos segundos uno recibiría una dosis fatal de irradiación.
11:50Ahora bien, en un reactor ruso típico hay ocho módulos de combustible
11:54que dan cerca de dos cuarenta o algo así de barras de combustible adentro,
11:58de manera que la unidad completa es intensamente radiactiva.
12:09Según las nambas rusas, esto es una práctica buena.
12:12En la mayoría de las bases los submarinos están simplemente atados al muelle
12:16y se deja dentro de ellos el combustible caliente
12:19para que se encarguen de él los equipos de mantenimiento.
12:23Tenemos una situación sumamente peligrosa, altamente inestable,
12:27combustible altamente radiactivo en un submarino o en dos reactores.
12:31Si ocurriese un accidente, por ejemplo un incendio,
12:34y se averiara el departamento del reactor,
12:36eso significaría que el combustible radiactivo sería liberado en forma de nube
12:40transportada por el aire y se esparciría sobre la población local.
12:45Es temprano en la mañana, en Murmansk, capital de la península de Kola.
12:49Aquí viven 500.000 personas, muchas de ellas trabajan en las bases submarinas.
12:58La situación técnica es muy peligrosa,
13:00pero yo tengo más miedo por la situación social,
13:03debido a que hay mucha pobreza en la flota del norte y la gente ya está cansada.
13:08La gente no quiere vivir en el Círculo Polar Ártico,
13:11en primer lugar se les obligó a ir allá.
13:13Todos ellos están regresando a las grandes ciudades como Moscú,
13:16de manera que se está perdiendo personal clave en esas bases del Ártico.
13:20Un ingeniero típico tiene que hacer filas durante cuatro horas para alimentar a su familia.
13:24Tienen más problemas en qué pensar, además de los submarinos corroídos.
13:29Puerto de Murmansk, con sus sitios familiares para los habitantes de la ciudad.
13:38La ciudad con sus amistades.
13:47Murmansk, la ciudad de los habitantes.
13:51Puerto de Murmansk, con sus sitios familiares para los habitantes de la ciudad.
14:13Y esta es Atomflot, la compañía naviera Murmansk, casa de la flota nuclear Rompehielos.
14:20Está ligada a los logros y peligros de un toque nuclear pacífico en la función que desempeña en el mar.
14:26Pero se le conoce como uno de los éxitos nucleares pacíficos de los soviéticos.
14:30Sociedad nuclear.
14:47Lenin fue el primero.
14:50Con razón, solo hay una nación en el mundo que ha realizado esfuerzos sobre humanos para desarrollar la construcción de barcos de energía nuclear con fines civiles.
15:02Los nueve barcos de energía nuclear con fines civiles que tiene Rusia.
15:07La flota de Rompehielos está hoy día cercana al desastre.
15:11Atomflot también está asfixiada con barras de combustible nuclear usado.
15:15Los Rompehielos que se necesitan en el mar permanecen atados al muelle, llenos de combustible usado, sin poder moverse.
15:22Está usted viendo ahora el caos que ocasiona el almacenamiento del combustible usado.
15:26Lejos de allí, dos viejos Rompehielos de la compañía naviera Murmansk.
15:31Los reactores de estos dos Rompehielos están ahora llenos de combustible usado.
15:35Y no hay posibilidad de descargarlo en el banco.
15:40Ese es un problema de gran importancia para nosotros.
15:44Le voy a decir algo sobre la construcción de barcos de energía nuclear.
15:48Se trata del barco Wolodarski.
15:51Es también ahora la bodega de los desechos sólidos radiactivos.
15:55Vamos ahora al barco del servicio especial Imandra.
16:00Este es un barco destinado a recargar combustible de los reactores de los Rompehielos nucleares.
16:06Aquí puede verlo.
16:08Este es un barco para recargar combustible de los reactores de los Rompehielos nucleares.
16:12Este es un barco destinado a recargar combustible de los reactores de los Rompehielos nucleares.
16:17Aquí puede verlo.
16:19Allá hay bodegas de combustible usado.
16:22Ahora son muy viejas y también un problema muy real para nuestra compañía.
16:36Este es el Lenin hoy en día.
16:42El comedor está silencioso.
16:49Las mesas listas para unas cuantas tripulaciones de mantenimiento.
16:57Hay un museo conmemorando logros pasados.
17:01Los capitanes de Lenin, héroes de la era nuclear soviética.
17:12Han desaparecido los reactores al igual que las barras de combustible.
17:17Las barras de combustible de Lenin han estado almacenadas aquí en el Lepce.
17:23El Lepce es el resultado de un accidente de Rompehielos Lenin en el 67.
17:28Donde se tenían las barras de combustible que se expandieron y entonces debían colocar esto en el Lepce.
17:36El problema fue que los canales en que debían colocarlos no eran suficientemente grandes.
17:40Los orificios no eran tan grandes y entonces tomaron una solución bastante práctica.
17:45Tomaron un mazo e intentaron derribarlos y los elementos del combustible se rompieron.
17:51Hubo algo de pánico y llenaron esto con concreto.
17:55Y ahora si van a sacar las barras de combustible del Lepce para sacarlas,
17:59es necesario emplear cerca de 5.000 personas que recibirán la dosis máxima.
18:04De manera que todo el barco es un desecho altamente radiactivo.
18:11¿Qué quiere hacer con el Lepce?
18:14En primer lugar trataré de evitar que el barco se hunda.
18:17Y estamos trabajando ahora con el diseño de un dique seco para ganar tiempo con él.
18:23Pero no tengo una solución definitiva para este problema.
18:32Mientras tanto la tripulación del Lepce lo vigila en silencio.
18:35Son responsables de la mayor radiactividad almacenada durante más tiempo en un barco de cualquier parte del mundo.
18:44Conservadores de los residuos radiactivos de la cultura nuclear soviética flotando tranquilamente en el puerto de Murmansk.
18:51¿Qué se siente ser el capitán de un barco cargado de barras de combustible radiactivo?
19:07Yo creo que es algo bueno.
19:14Si he estado aquí un tiempo y me siento contento, eso quiere decir que es bueno.
19:21¿Qué cree que debería pasarle al Lepce?
19:26Creo que eventualmente tenemos que encontrar un lugar donde enterrarlo.
19:38Uno se siente triste al perder algo que ama.
19:41Atomflot también maneja desechos líquidos radiactivos en esta única planta de tratamiento.
19:46Quieren que el gobierno noruego y el estadounidense paguen para ampliarla.
19:49Y así recibir desechos de la flota de submarinos.
19:54Esta es la sección de desechos líquidos radiactivos de RTP Atomflot.
20:00Según el acuerdo con la flota de los submarinos,
20:02los desechos líquidos radioactivos de la flota de submarinos son los que más afectan a los submarinos.
20:08Según el acuerdo con la flota del norte firmado en 1994,
20:12procesaremos mil metros cúbicos de desechos líquidos al año.
20:24Definitivamente invertir dinero en las instalaciones de Atomflot no tendrá el efecto deseado.
20:30Lo que se quiere es mejorar las instalaciones de tratamiento de desechos radiactivos allí.
20:35Lo que se necesita es ver toda la infraestructura tecnológica,
20:38los recursos humanos, la administración del sistema,
20:41y desde luego es preciso incorporar normas que sean aceptables.
20:44En particular esa planta no satisface ninguno de esos prerequisitos básicos.
20:55En el pasado nada de esto era necesario.
20:57Los barcos de Atomflot sencillamente salían del puerto de Murmansk
21:01y vertían los desechos líquidos radioactivos del submarino en los mares del Ártico.
21:07Atomflot también vertía los desechos sólidos radioactivos de la armada,
21:11incluyendo reactores submarinos llenos de combustible usado.
21:14Aquí en aguas poco profundas al frente de la isla norteña de Novaya Zemlía.
21:19Era un secreto absoluto.
21:22El hombre que descubrió eso fue Andrés Solotkov, un ingeniero de Atomflot y diputado local de Murmansk.
21:32En 1991 yo era diputado del Soviet Supremo.
21:38Había establecido contactos con organizaciones ambientales.
21:46Los desechos radioactivos son mi trabajo.
21:54De manera que decidí averiguar cuántos vertidos habían ocurrido.
22:02Examiné cuidadosamente algunos documentos.
22:08Los informes del capitán sobre cada expedición.
22:13Y como resultado hice tablas que contienen datos de las actividades de la compañía naviera de Murmansk.
22:22Tras toda la publicidad de la prensa, el presidente Yeltsin nombró una comisión en 1992,
22:36la cual estudió toda la información relacionada con los desechos radioactivos.
22:41El año pasado se publicó este libro blanco.
22:44Trata acerca de todos los hechos y problemas relacionados con el entierro de desechos radioactivos.
22:52El libro blanco reveló que la armada rusa secretamente había vertido al frente de Novaya Zemlya
23:04más desechos sólidos radioactivos de los que se habían vertido en el resto de todos los océanos del mundo combinados,
23:10incluyendo 13 reactores de submarinos, 3 del Lenin, varios barcos llenos de desechos y miles de contenedores.
23:18El presidente del informe fue Andrey Yablokov.
23:24No es la armada la responsable del desecho nuclear.
23:30Fue la estructura del antiguo partido la que hace 10 o 20 años así lo decidió.
23:39Desde luego me sorprendió la escala de descarga nuclear.
23:44Yo no puedo imaginar cuántos reactores nucleares arrojaron los submarinos cerca de Novaya Zemlya.
23:54Nadie puede predecirlo.
23:56Quizás más de 10 reactores nucleares, la mayor parte de ellos con combustible gastado, situados ahora en el fondo del mar de Kara.
24:14El número de curios o elementos radioactivos que tenemos ahora en este mar es de más de 2 millones.
24:30Durante los últimos 3 años los noruegos han estado preocupados ante la posibilidad de que la radiactividad acabe con su industria pesquera,
24:38así que han presionado a los rusos para que vayan a Novaya Zemlya a inspeccionar los desechos hundidos.
24:44El verano pasado filmaron su expedición para horizonte.
24:54El propósito de nuestra expedición era tratar de detectar o encontrar objetos sumergidos que los rusos, la exunión soviética había hundido allí,
25:03y saber en qué condiciones se hallaban esos objetos, y asimismo ver si tenían algún derrame.
25:34Los contenedores están en mal estado, dudo que estén.
25:40Es posible sacarlos sin destruirlos.
25:47Las paredes eran tan delgadas que se habían corroído hasta casi desaparecer.
26:04Encima de una de las barcazas encontramos dos grandes cilindros, de unos 2 metros de diámetro y de 8 a 12 metros de largo,
26:16y podrían ser también parte de los reactores, pero son los rusos quienes deben investigar más para decirnos de qué se trata.
26:33La expedición tomó muestras alrededor de los desechos para tener un buen cuadro de la distribución de la radiactividad en la columna de agua y en los sedimentos.
26:53Lo asombroso es que aun cuando en algunos sitios encontramos índices bastante altos,
27:00solo a unos 10 o 20 metros los niveles habían vuelto a ser normales.
27:15La expedición también inspeccionó un submarino completo que se encuentra solo a 12 metros por debajo de la superficie, con los reactores llenos de combustible usado.
27:30La expedición encontró una vez más que los niveles de radiactividad eran muy bajos cerca del submarino y el casco no parecía estar muy corroído.
27:39Así que los noruegos pueden respirar con mayor tranquilidad durante algún tiempo y el resto del mundo no tiene por qué sentir pánico todavía.
27:47Podemos vigilarlo, sabemos dónde está y ustedes pueden controlar lo que suceda en los golfos y entonces más tarde si fuera necesario seguramente podrían sacarlo o sacar lo que aún quedara de él.
28:05Son buenas noticias para la armada rusa que ha demostrado tener poco interés en hacerse responsable de sacar a flote su porquería nuclear.
28:13Así es que va a quedarse en el fondo corroyéndose lentamente.
28:16Es un submarino nuclear de ataque entrando en el Golfo Murmansk.
28:40La armada rusa no ha dejado de ser una temible amenaza. Para ella es más importante mantener activa la flota que limpiar el medio ambiente.
29:00La razón de ello, el hundimiento del Komsomolets. Es lo único que les gustaría que estuviera a salvo de los desechos nucleares.
29:117 de abril de 1989. Se incendia y se hunde el Komsomolets. 42 marinos mueren en la peor tragedia submarina soviética.
29:21Pero no se trata tan sólo de la pérdida de vidas humanas.
29:25El Komsomolets iba a ser el arma secreta e invencible de la Unión Soviética.
29:29El único submarino del mundo capaz de patrullar y disparar misiles nucleares estando a mil metros de profundidad.
29:36Dos veces la profundidad en que los submarinos occidentales pueden operar.
29:40Hoy el Komsomolets es un desastre técnico y científico.
29:44Aunque en el fondo de los mares del mundo haya media docena de submarinos rusos y estadounidenses, para los ingenieros de Rubin es el único que importa.
29:52Al golpear el botón explotó uno de los torpedos volando el casco. Los tubos lanzatorpedos se abrieron de golpe.
29:59Y puesto que las cubiertas de los dos torpedos de punta nuclear se corroen rápidamente, en el interior hay cuatro kilogramos de plutonio que pronto se encontrarán en el océano.
30:14En Rubin no quieren abandonar la idea e insisten también en que es su responsabilidad impedir que se derrame el plutonio.
30:22La opción número uno y la más simple era cubrir el submarino con algún tipo de material o con un sedimento que lo rodeara.
30:35Pero eso tiene el defecto de que el agua podría desvanecerlo.
30:40De modo que se propusieron otras modificaciones.
30:45La segunda opción es un sarcófago lleno con el mismo material.
30:51Dado que lo que nos preocupa principalmente son las armas nucleares, se propuso entonces construirlo sólo en una parte, alrededor de la punta.
31:03La solución era parecida, pero sólo se trataba de la parte delantera.
31:12Rubin consideró nuevas opciones en coordinación con el Cuerpo de Salvamento de la Marina Alemana y con firmas de ingeniería.
31:18Cada nueva opción era mejor, así que finalmente se decidieron por la que podían costear.
31:25Decidimos que la solución más sencilla y correcta sería detener la corriente de agua a través de la sección frontal.
31:37Porque el agua podía llevar radionúclidos de las armas nucleares al medio ambiente.
31:48Rubin construyó en madera contrachapada un modelo de tamaño natural de la proa del Komsomolets, así como discos que debían hacerse de titanio para cubrir los tubos lanzatorpedos.
32:04Para obtener dinero para trabajar en el Komsomolets, es probable que uno tenga que convertir el asunto en un problema.
32:11Pienso que los rusos lo hacen muy eficazmente.
32:14Pienso que les gustaría hacer un drama del peligro implicado en el Komsomolets para así lograr el apoyo y los fondos para rescatarlo, o para trabajar en él y estudiarlo.
32:25Sospecho que el plutonio una vez liberado, que seguramente lo será, quedará muy cerca y quizás dentro de la sala de torpedos que se está llenando de fango.
32:35El plutonio es una amenaza para el medio ambiente.
32:38No, en absoluto.
32:40Quizás estamos haciendo demasiado, pero si no lo hacemos y más tarde resulta obvio que es importante, podría ser demasiado tarde.
32:51Creo que mucho de eso se ha hecho obteniendo fondos y apoyo en el Instituto Rubin para hacer algo.
32:56Quiero decir que allá, usted sabe, Rusia tiene problemas financieros y Spassky tiene también algunos.
33:02Si él logra apoyo para estudiar el Komsomolets, entonces mantiene a la gente en acción, tiene a sus científicos haciendo algo útil, y eso es mejor que no hacer nada.
33:13Bueno, tienen que vivir.
33:16Creo que en el profesor Hollister influyen ciertos factores.
33:23En el fondo del océano hay dos submarinos atómicos estadounidenses a una profundidad de más de 4.000 metros.
33:35Así pues, si los Estados Unidos reconocieran que hay un problema,
33:41así pues, si los Estados Unidos reconocieran que algo debe hacerse con el Komsomolets,
33:50entonces podría pensarse que es lógico hacer algo con los submarinos americanos hundidos.
34:03Hammerfest, en el norte de Noruega.
34:05Ante las dudas occidentales, el verano pasado el barco científico ruso académico Keldysh zarpó para intentar sujetar los discos al Komsomolets.
34:28La historia nos juzgará, pero pensamos que hacemos lo correcto.
34:35Creo que en ocasiones deberíamos hacer algo por el medio ambiente, más de lo que aparenta ser necesario.
35:05A parte de preocuparse por tratar de hacer algo una milla más abajo de lo que siempre se ha intentado,
35:10los científicos a bordo sabían también que los fondos para futuras expediciones dependían del éxito de esa.
35:22Una vez que el Keldysh estuvo sobre el Komsomolets, los discos de titanio se ataron al costado de un barco.
35:30Una vez que el Keldysh estuvo sobre el Komsomolets, los discos de titanio se ataron al costado de mini submarinos
35:36que luego se pusieron en camino una milla más abajo para tratar de fijarlos.
35:52En las primeras sumergidas, los discos cayeron al fondo.
35:57Las tripulaciones de los mini submarinos los recogieron y trataron de manipularlos sobre el Komsomolets.
36:08La idea es que una vez colocados los discos, el agua del mar pasará con menos rapidez por delante de los torpedos
36:14con punta de plutonio, haciendo así más lenta la corrosión de las cubiertas de los torpedos y la liberación del plutonio en el mar.
36:56Creo que hay mucho defraude aquí.
37:03¿No es necesario cubrir los tubos lanzatorpedos?
37:07No, no, no, en absoluto.
37:10¿Cómo llama usted a eso? ¿Porquería? Sí, algo así.
37:15¿En términos ambientales?
37:18Sí, lo que hacemos en mi instituto es tomar muestras alrededor del barco cuatro veces al año
37:27para ver cuáles son las condiciones y hemos estado midiendo la corriente ahí.
37:34Por lo tanto hemos hecho un simulacro de lo que pasaría si hubiera algún derrame de eso
37:40y todavía estamos convencidos de que no hay ningún problema.
37:49Ante todo debemos reconocer que el plutonio tiene una larga vida.
37:57Su vida promedio es de 24.000 años
38:02y no deberíamos olvidar que el plutonio es muy peligroso,
38:08no sólo como radionúclido sino también como elemento químico.
38:19Es tóxico.
38:21Queremos estar seguros de que los objetos que están en el fondo del océano
38:25no pudieron ni podrán contaminar los mares.
38:35La gente se pone algo nerviosa por el plutonio que se encuentra en el fondo del océano.
38:40Pienso que es como una especie intuitiva de sensación de incomodidad,
38:44sin embargo yo creo que es una idea reconfortante.
38:47Es un metal reactivo, se reducirá a partículas
38:51y la mayor parte de esas partículas tendrán una carga positiva.
38:55Casi todas las arcillas tienen carga negativa, se unirán, crearán una gravedad.
39:00El plutonio es pesado, el fango es pesado, se asienta en el fondo,
39:04de otro modo no habría fango en el fondo del océano.
39:07El resultado neto va a ser negativo.
39:11El señor Hollister ha pasado su vida trabajando en el problema
39:15de enterrar los desechos radiactivos en el fondo del mar.
39:22Ese es su trabajo.
39:24Y esa es la razón por la cual intenta demostrar que es bueno y seguro.
39:30La comunidad científica apoya el concepto de que si se pone el plutonio
39:34en la arcilla de las profundidades marinas, el plutonio se quedará ahí.
39:38Puede no gustarles oír eso, pero es lo que la ciencia hace, destruye mitos.
39:45¿Pero qué sucede si no todo el plutonio se hunde en la arcilla del fondo?
39:49El verano pasado científicos del Keldysh empezaron a investigar
39:53qué podría pasar si parte del plutonio se mezclara con el agua del mar.
40:01Estamos interesados en las corrientes próximas al consumo LED
40:05porque si alguna radiactividad sale del submarino
40:09es importante saber hacia dónde se dirige.
40:19Hemos preparado dispositivos especiales para la absorción
40:23del producto de la corrosión, el plutonio del submarino, desde luego.
40:28Vamos a instalar estos dispositivos en el fondo del mar,
40:32no lejos del submarino, con el objeto de atrapar partículas de plutonio y uranio.
40:43Durante las noches árticas biólogos recogieron plankton
40:47de la columna de agua por encima del consumo LED, buscando una forma
40:51de que el plutonio pudiera entrar en la cadena alimenticia.
41:02Estas pequeñas manchas color rosa son la masa del plankton Calanus glitzaris.
41:09Son pequeños animales marinos que constituyen el principal alimento
41:13de los peces de mar como el arenque.
41:17Si la contaminación radiactiva apareciera este organismo sería
41:21la principal sustancia en la cual se concentraría
41:25la contaminación radiactiva.
41:33Así que están intentando ver si la vida marina profunda alrededor
41:37del consumo LED puede emigrar a la superficie.
41:55Esta es una muestra de 1300 a 1000 metros.
41:59Este es un langostino y estas son criaturas transpóreas.
42:03Ese es el Calanus hipobarus del que estábamos hablando.
42:22Finalmente el biólogo marino principal del Keldysh, el académico
42:26de Nagradov, decidió descender en el mini submarino.
42:34Y con él Anatoly Sagalevich, líder de la expedición.
42:38Deseaban observar el plankton directamente mientras descendían
42:42en la columna de agua hacia el consumo LED.
42:56Mir 1 sumergible.
43:27La profundidad es de 720 metros.
43:31Vamos bajando.
43:35El académico Vinogradov hizo los cálculos de la densidad del plankton
43:39y pasa todo el tiempo abajo buscando el punto de vista central.
43:49Simplemente calcula los niveles del plankton con la profundidad.
43:56Más tarde, cuando estamos llegando al fondo,
44:00nos sentamos por un momento y comemos algo.
44:20Almorzamos en la piscina.
44:25Almorzamos en el fondo. Es delicioso.
44:36Nunca había comido una hamburguesa tan deliciosa como esta.
44:44Cerca del fondo la densidad del plankton es muy alta.
44:49Más alta que en aguas medias.
44:54Y es muy interesante que algunas especies que viven aquí cerca del fondo,
44:59en la parte profunda, más o menos a 1700 metros,
45:04es como si vivieran en las capas superiores del mar de Noruega,
45:08quizás a una profundidad de 100 o 200 metros.
45:25Locaciones, por favor.
45:34La cubierta del Komsomolets.
45:38Vemos parte del área de las destrucciones
45:43y también podemos observar la punta de la antena.
45:47Los rusos encontraron el mar alrededor del Komsomolets lleno de vida.
46:17Ellos creen haber dejado ver que la posibilidad de que el plutonio llegue a la cadena alimenticia ahora debe tomarse seriamente.
46:47Era excelente.
46:55Algunas personas, en particular los rusos, opinan que el plankton del fondo
47:00está formado por los mismos individuos que llegan a la superficie.
47:05Ahora bien, eso debe probarse y mientras falte esa pieza de evidencia.
47:11Sea quien sea que tenga la razón, la complejidad de la operación Komsomolets
47:15deja ver la escala de los problemas que enfrentan los rusos.
47:20Hasta ahora solo hemos podido realizar trabajos de planeación
47:25y ahora teníamos que intentar alguna clase de lista de prioridades
47:30porque para manejar los problemas nucleares en el noroeste de Rusia es algo así como un gran hoyo negro
47:35y si no hacemos una buena lista de prioridades vamos a dilapidar el dinero.
47:40En mi opinión, después de la Guerra Fría va a ser más costoso limpiar que lo que costó la misma Guerra Fría.
47:45La guerra fría no es una guerra.
47:50La guerra fría no es una guerra.
47:55La guerra fría no es una guerra.
48:00La guerra fría no es una guerra.
48:05La guerra fría no es una guerra.
48:10La guerra fría no es una guerra.
48:15La guerra fría no es una guerra.
48:20La guerra fría no es una guerra.