04. Amor Perfecto (Amor Perfeito), en español
El niño Marcelino, de tan solo ocho años, fue criado con mucho amor y cariño por los religiosos de la Hermandad de los Clerigos de San Jacinto, en el interior de Minas Gerais, y tiene el gran sueño de encontrar a su madre. Mariel se enamora de Orlando, pero el romance es boicoteado por Leonel, el padre de la joven. Victima de una trampa de Gilda, su madrastra, Mariel es incriminada por la muerte de su padre. Estando detenida, se entera que esta embarazada y, durante una fuga, da a luz a un niño, pero es separada del niño. Ocho años despues, Mariel es liberada y parte decidida a enfrentar a Gilda, probar su inocencia y encontrar a su hijo nuevamente.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00para ayudarme a educar a mi hijo.
00:02Así es. Te amo, Mariel.
00:07Yo siempre te amé. Desde que era un niño
00:11y jugábamos fútbol juntos, tú...
00:14tú fuiste la primera chica de la que me enamoré.
00:17Por las noches soñaba en casarme contigo
00:19cuando creciera. Y nunca te dejé de soñar.
00:24Creo que no esperaba esto.
00:27Ni lo imaginaba.
00:30No sé qué decirte, Julio,
00:32porque te conocí siendo un niño, ¿no?
00:35Tú no logras verme como un hombre, ¿no es cierto?
00:38No, no, no es eso.
00:40Tú mereces a una mujer mejor que yo.
00:44Está en nuestra diferencia de edad también
00:47todo esto que estoy viviendo.
00:51Yo no tengo espacio para amar a otra persona
00:54Yo no tengo espacio para amar a otra persona
00:56de no ser a mi hijo, a Angelo.
00:59¿Qué estás esperando para decir que aceptas?
01:03Silma, ve dónde estoy. Ve a este lugar.
01:08No sé ni si voy a salir de aquí un día.
01:10Claro que saldrás.
01:12¿No te dijo que había una esperanza?
01:15Yo sé que no puedo corresponder a ese amor.
01:18Es que aún estás enamorada del padre de tu hijo.
01:22¿No es eso?
01:36No me mientas, Maril.
01:39Tú aún lo extrañas, ¿no es cierto?
01:44Extraño al hombre que creí que él era
01:47para después descubrir que era toda una gran ilusión.
01:52Al Orlando, de verdad.
01:55A ese nunca más quiero verlo en mi vida.
02:15Orlando, el doctor Norton decidió anticipar su jubilación
02:20y pese en ti para que cumple su cargo.
02:23¿Cuál cargo?
02:25Jefe de Ortopedia. Empiezas mañana.
02:50Sea cual sea nuestra decisión, papá la tendrá que aceptar.
02:55Tú terminarás tu residencia,
02:59te mudarás a San Jacinto...
03:02Para casarme contigo.
03:06Eso es lo que más quiero en la vida.
03:20Mi camino para ti.
03:31Es verdad, Marcelino.
03:34Nosotros decidimos contarte la verdad sobre tu mamá.
03:39Marcelino, ya eres grande lo suficiente para entender ciertas cosas.
03:44¿Quién es ella, padre patrón? ¿Y dónde está?
03:48¿Dónde está? No sabemos, Marcelino.
03:51La conocimos cuando tú estabas por nacer.
03:54Ella era una mujer muy bonita y se llamaba Rosa.
03:58Era un artista.
04:00¿Un artista de películas?
04:02De circo.
04:03Ella era trapecista de un circo que estaba pasando por la ciudad.
04:06Y un día ella vino aquí, vino al convento pidiendo ayuda.
04:12Ella era muy pobre, Marcelino.
04:14Pensando en tu bien, para que tú nunca pasaras necesidad,
04:20ella nos pidió a nosotros que te cuidáramos después de que nacieras.
04:26Entonces, tiempo después, te encontré a ti recién nacido en la puerta del convento.
04:31¿Entonces mi madre no me quiso?
04:34No es eso, hijo. No es eso.
04:37Entiende, ella no tenía las condiciones para cuidarte.
04:40Tu madre quería que tú tuvieras un futuro mejor.
04:44Sí, fue un gesto de amor.
04:46Ella creyó que estaba haciendo lo mejor para ti, hijo.
04:53Ah, mi niño, no estés así.
04:56¿No te gusta vivir aquí con nosotros?
05:02Usted me mintió, Fray Papilla.
05:05Dijo que me había recogido de un repollo del huerto.
05:08La nariz de todos va a crecer mucho, como la de Pinocho.
05:12Y va a ser muy feo.
05:14Ay, hijo, no. Ay, por Dios.
05:20¿Abogado de Mariel? ¿Quién lo diría?
05:23Exactamente. Ya consulté los autos del proceso y vi que tiene más agujeros que un queso suizo.
05:28Por eso voy a pedir la reapertura del caso.
05:31Oye, pregúntale a cualquier ciudadano de bien de San Jacinto.
05:34Nadie tiene dudas de que fue Mariel quien asesinó a su propio padre.
05:37Al final, ella fue llevada ante un jurado popular.
05:40Fue condenada por unanimidad, Julio.
05:42Oye, Gaspar, vine a pedirte que colabores de forma espontánea.
05:46Pero si te niegas, se lo puedo pedir directamente al juez.
05:49¿No? No, no, no. Voy a colaborar, claro, porque yo no tengo nada que esconder.
05:54Estupendo. Para comenzar, quiero ver los datos de tu ex jardinero, Ronaldo Monteiro.
06:00Él es testigo clave en la condena de Mariel. Estoy investigando su paradero.
06:04¿Ronaldo Monteiro, el jardinero?
06:06Así es.
06:07Claro, claro. Él renunció hace muchos años a la empresa.
06:11Después de cinco años, los papeles con los nombres de los empleados son destruidos.
06:16No sé si tendría mucha más información que aportar.
06:19Lo lamento.
06:26¿Acaso no eres Julio, el amigo de fútbol de Mariel?
06:29Sí, eres tú, mi Olimpia. Siempre hablaba de ti, muchacho.
06:33Ya supe que volviste a San Jacinto y que te recibiste de abogado.
06:38Así es. Volví para defender a Mariel, señor Popo, para probar su inocencia.
06:43Vine para tener información sobre el jardinero del hotel cuando sucedió el crimen.
06:47Ronaldo, sí. Ese sujeto no valía el pan que comía.
06:52Esa historia que contó en el juicio de que vio a Mariel enterrando el revólver en el jardín.
06:58Aquello fue un invento descarado.
07:01¿Pero por qué usted cree que él dijo eso, señor Popo?
07:04Para mí, fue él quien mató al señor Leonel y decidió echarle toda la culpa a la inocente de Mariel.
07:10Solo sé que después del juicio, él se marchó de aquí y desapareció del mundo.
07:16Mi Olimpia se enteró de todo eso por Catarina, la camarera aquí del hotel,
07:21que Ronaldo había presentado su renuncia y se marchó.
07:25Catarina estaba en un estado muy lamentable. Nunca volvió a ser la misma.
07:30Pobre mujer.
07:32¿Pero por qué ella se puso así, señor Popo?
07:35No me gusta contar intimidades, pero parece que ella tenía una relación con ese inútil.
07:40¿Catarina le dijo eso, señor Popo?
07:43Es preciso que hable con ella, pero no aquí en el hotel. ¿Sabrá usted dónde vive?
07:52Este de aquí ya está curado. Está listo para vender.
07:55Sí, sí. Ya está separado para el mercado del señor Ademar.
07:58Puede estar tranquilo, alcalde.
08:00No lo deje pasar de este punto. Quiero que esté atento a esto.
08:03Doña Aparecida, señor Antonio, ya me voy. Hasta luego.
08:08Sí, descuide.
08:10Señor Antonio, atento.
08:11De acuerdo.
08:15Ese no sabe si es alcalde o si es quesero.
08:18Después se molesta cuando lo llaman Anselmo Quesero.
08:25Buenas tardes, ma. ¿Cómo estás?
08:27Buenas tardes, hija.
08:28Dios te bendiga, hija.
08:29Ma, ¿puedo hablar contigo ahora?
08:31Vamos, sí, claro.
08:33Vaya.
08:34Ahora regresa, ¿sí?
08:39No tardó.
08:41Yo no puedo creer lo que me estás contando, hija.
08:45Sí.
08:47Sonia, Ademar tuvo el cinismo de buscarte.
08:53Dijo que me ha extrañado mucho.
08:56¿Ah, sí?
08:57¿Y tú también lo extrañas a él después de lo que te hizo
09:00hace más de ocho años?
09:02Oye, ma, yo no...
09:03Oye, ni lo pienses, Sonia.
09:05No creas las mentiras de ese sinvergüenza.
09:08Pero solo si fuera muy tonta realmente, ¿no, ma?
09:11No puedo creer lo que dices.
09:16Decirle a Ione, ¿estás loca?
09:19El hijo que estoy esperando es tuyo, Ademar.
09:22Tú no puedes huir de las responsabilidades.
09:25Ah, yo te doy dinero y solucionas eso.
09:30Estás hablando de...
09:32Ademar es nuestro hijo.
09:36Eso es lo que tú dices.
09:38Ese hijo bien puede ser de cualquiera.
09:44Pon atención.
09:46Tú no vas a acabar con mi matrimonio por ese embarazo.
09:49Si tú abres la boca, yo voy a jurar que ese hijo no es mío.
09:54Y dudo que te consigas un marido rico después de eso.
10:00Ahora es inútil llorar.
10:03El mal ya está hecho.
10:05Tú vas a aceptar ese dinero de Ademar.
10:08Mi muerta madre.
10:11Vas a pedir vacaciones en el hotel.
10:15Para ir a cuidar a una prima ensayoada del rey.
10:21Y vas a tener ese bebé lejos de la vista de todo el mundo.
10:30Y cuando vuelvas...
10:35Yo diré que...
10:39Que el bebé es hijo de una prima que falleció.
10:45Y yo me encargué de adoptarlo.
10:48Y punto.
10:53¿Cómo es posible eso, mamá?
10:56El bebé estuvo en mis brazos.
11:03Ni Mila ya tuvo tiempo de probar.
11:11¿Sonia?
11:12¿Sonia?
11:14Ay, Justino, qué susto.
11:17Dime por qué estás llorando.
11:19Eso no te importa.
11:22¡Déjame en paz!
11:28Apuesto a que sé por qué Sonia está llorando así, Mindim.
11:33Debe ser por ese maldito de Ademar.
11:38O quizá por ese bebé que tuvo.
11:41Y que murió cuando nació.
11:45Inocente.
12:02¡Ay, Dios! ¡Ya voy!
12:05¿Qué? ¿Quién será?
12:08¡Ya voy!
12:10¡Ya voy!
12:19¿Diga?
12:20Con permiso.
12:21Sí, señor.
12:22¿Doña Catarina Siqueira?
12:23Soy yo.
12:24Mi nombre es Julio Medrado, abogado de María Elisa Rubio.
12:27Quisiera hablar con usted sobre el señor Ronaldo Monteiro.
12:31No, no era amiga de Ronaldo.
12:34Ni aunque quisiera.
12:36Paso todo el día arreglando cuartos.
12:38Incluso cuando no aceptó algún trabajo de mesera en el café concierto.
12:41Ronaldo era jardinero.
12:43¡Jardinero! ¿Entiende?
12:45Entonces, yo ni lo veía.
12:48¿Me está diciendo que usted y Ronaldo no tenían ningún contacto?
12:51¿Ni siquiera una conversación de vez en cuando en los jardines del hotel, tal vez?
12:56Una vez.
12:58O otra.
12:59Así, ¿no?
13:01Muchas veces él me enseñaba, ¿no?
13:03A cuidar mis plantas.
13:04Pero solo eso.
13:06Claro.
13:07¿Y después de que salió de la ciudad,
13:09ustedes nunca más tuvieron contacto, cartas, nada?
13:13No he sabido nada de él.
13:16Doña Catarina,
13:17el testimonio de Ronaldo fue decisivo en la condena de Mariel.
13:20Por lo tanto, es muy importante que sea localizado.
13:23Si usted me dice dónde está,
13:24va a ayudar a corregir una gran injusticia.
13:27Por favor.
13:28¿Usted está diciendo que yo estoy mintiendo?
13:30¿Es eso?
13:31Nunca he vuelto a saber nada de Ronaldo.
13:33¿Está segura, Doña Catarina?
13:35Por lo que sé, ustedes eran muy amigos.
13:37Mucho más que amigos, inclusive.
13:38¡Eso es mentira!
13:39¿Qué dice?
13:41¡Eso es mentira!
13:43¿Quién dijo eso?
13:44¿Quién dijo eso?
13:45¡Oiga!
13:46Ronaldo, él era un hombre casado.
13:49Y yo soy una mujer derecha, hija de María.
13:52Nunca me metería con él.
13:53¿Qué dice?
13:55Doña Catarina, calma.
13:56¿Sí?
13:57¿Entonces usted vino a mi casa a ofenderme?
14:00¿Es eso?
14:01Retírese, por favor.
14:06Hijo,
14:07¿tú aún estás molesto con el padre Donato
14:09y el padre Diógenes, Marcelino?
14:12Es que ellos me mintieron, Abuelo.
14:15Y usted siempre dijo que mentir es pecado.
14:18A veces,
14:19uno deja de contar la verdad por amor,
14:23para no hacer que el otro sufra.
14:26La cosa es tan o cosí.
14:29El pecado está perdonado, Marcelino.
14:32Y tú,
14:33tú,
14:34eres capaz de perdonar al hermano Donato y al hermano Diógenes.
14:38Es decir,
14:40a Fray Papilla y a Fray Diógenes,
14:43como tú los llamas.
14:48¿Usted me haría un manjar de coco mañana, Fray Papilla?
14:51Claro que sí, hijo.
14:53¿Y usted, Fray Diógenes,
14:55¿me contará historias de las películas de Carlitos?
14:58Sí, cuando tú quieras.
14:59Está bien.
15:00Están perdonados.
15:02En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
15:06¡Amén!
15:14Así que el abogadito no perdió el tiempo.
15:17¿Ya fue a buscarte al hotel para saber el paradero de Ronaldo?
15:21¿Y tú?
15:22Le di la vuelta, claro.
15:24Le dije que no teníamos más los datos del empleado,
15:27que ya no tenía nada que decir.
15:29Pero él me dijo que pediría la reapertura del proceso de Marí.
15:33Intentará anular la sentencia.
15:35Solo espero que tu padre logre convencer a ese muchacho
15:38de aceptar el cargo que yo le conseguí a él
15:41a través del gobernador, muy lejos de aquí.
15:43¿Mi padre?
15:46¿Él qué tiene que ver con eso, Gilda?
15:48¿Acaso le dijiste a mi padre lo que hicimos para incriminar a Marí?
15:52¿Crees que estoy loca, Gaspar?
15:54Tu padre, como gran amigo que es,
15:57aceptó hacerme un favor.
16:00Después de que yo le dije que no iba a soportar
16:04ver a la asesina de Leonela en libertad,
16:07si esa historia sigue adelante.
16:15No me gustó nada
16:18el coqueteo de ese tal licenciado Eric contigo en el hotel.
16:23¡Oh cielos!
16:25Él solo estaba siendo gentil.
16:27Oye.
16:29Nadie se compara contigo,
16:32mi lagartito.
16:39¡Julio!
16:41¡Julio!
16:42¿Cómo estás, Julio?
16:43Acaba de llegar. Siéntese, señor alcalde.
16:46Voy a buscar un café para ti, Julio.
16:49Julio, yo vine justamente a tener una conversación contigo.
16:54Quiero decirte que estoy muy orgulloso
16:57de que te hayas graduado
16:59y ya estés a punto de litigar.
17:02Tanto que conseguí un empleo increíble para ti.
17:07Tú vas a ser el asesor jurídico
17:11del interventor en San Paulo.
17:14¿San Paulo?
17:16Oiga, pero el muchacho acaba de volver a casa
17:18después de tantos años estudiando fuera.
17:21El salario es inmejorable, muchacho.
17:25¿Qué dices, Julio?
17:27Le agradezco mucho, señor alcalde.
17:29Primero porque pagó mis estudios en Belo Horizonte
17:31y ahora por preocuparse por conseguirme un empleo en San Paulo.
17:33No me lo agradezcas.
17:35Pero me temo que lo voy a rechazar.
17:37Yo volví a San Jacinto para quedarme, señor alcalde,
17:40y tomar el caso de María Elisa.
17:42Pero le agradezco.
17:45No te preocupes.
17:51Doña Gilda anda de muy mal humor.
17:54Ay, Dios Padre.
17:56Ni yo ni Rita la estamos aguantando.
17:58Ah, pero debe ser por esa historia
17:59de que el hijo de Verónica
18:01quiere defender a María Elisa, ¿no?
18:03Creo que Doña Gilda no la perdonará nunca.
18:05Porque hasta el día de hoy
18:07ella cree que Mariel mató al señor Leonel.
18:09Pero Julio está dispuesto a probar
18:11que fue todo una mentira
18:13y por eso el dijo que iría a la casa de Catarina.
18:16¿Catarina?
18:18¿Qué tiene que ver Catarina con Ronaldo, pa'?
18:21Catarina es una buena persona.
18:23No me gusta hablar de la vida de otros.
18:26Pero parece que los dos tuvieron...
18:34Tu padre me dijo que Julio rechazó el empleo.
18:36Un cargo de confianza, altísimo sueldo.
18:38Y él simplemente dijo no
18:40para estar plantado aquí tratando el caso de Mariel.
18:42Increíble.
18:44Adelante.
18:46Con permiso, Doña Gilda. Disculpe la interrupción,
18:48pero creo que querrás saber algo que llegó a mis oídos.
18:51¿Qué es, Adela?
18:55Escuche, supe que el hijo de Verónica, Julio,
18:58está investigando la muerte del señor Leonel.
19:00Él fue a buscar a Catarina
19:02para hacerle preguntas sobre Ronaldo.
19:04Eso porque parece que Ronaldo y Catarina
19:07tenían un idilio.
19:10¿Ronaldo, el jardinero, tenía un idilio con Catarina?
19:14¿Cómo nunca supe de eso?
19:16Porque Ronaldo era casado, ¿no?
19:18Yo lo supe porque mi abuelo lo mencionó, entonces...
19:21Sí, estuviste muy bien en avisar, Adela.
19:24Pon atención en Catarina
19:26y me avisas si ese Julio sigue hablando con ella,
19:30queriendo saber cosas.
19:32¿De acuerdo?
19:33Claro que sí.
19:34Gracias.
19:35Hasta luego.
19:40¿Ronaldo, el jardinero, con Catarina?
19:44¿Quién lo diría?
19:46Ahora necesitamos descubrir
19:48qué es lo que la imbécil sabe de mi acuerdo con Ronaldo.
19:52Y eres tú quien hará eso.
19:56Catarina, exactamente.
19:58El señor Popo me contó que ella y Ronaldo eran amantes.
20:01¿En serio?
20:03Yo no podía imaginarme eso.
20:06Lo sé.
20:07Yo mismo fui a buscarla.
20:08Mariel, no tengo dudas de que ella sabe más cosas de Ronaldo.
20:12Será difícil que hable.
20:14No tuvo el valor de hablar cuando fui aprendida.
20:17Sí.
20:18Debe estar siendo muy bien pagada por Gilda.
20:22También para quien fue capaz
20:24de encomendar el crimen del propio marido.
20:28El señor Popo también está seguro
20:30de que fue Ronaldo quien mató al señor Leonel.
20:32Ni siquiera pasa por su cabeza, ni por la de nadie,
20:35que Gilda ordenó el crimen.
20:37¿Qué otro motivo tendría Ronaldo a no ser el dinero de Gilda?
20:41Mariel, nosotros tampoco podemos descartar totalmente
20:43la hipótesis de que Ronaldo haya actuado por motivo propio.
20:46Una diferencia entre ellos, no sé.
20:48Y ahí sí, Gilda se aprovechó de la situación
20:50para librarse de ti.
20:51¿De ella quien lo ordenó, Julio?
20:54En relación a Catarina,
20:56realmente puedo estar siendo injusta con ella
20:58y realmente no sepa nada que me pueda exonerar.
21:03Sí, espero que ella sepa por lo menos
21:05dónde encontrar a Ronaldo.
21:07Pero aunque ella no lo sepa,
21:08no voy a descansar hasta encontrar a ese canalla
21:11y lo haga confesar ante el juez que mintió.
21:13Catarina, te mandé llamar
21:16porque necesitamos tener una conversación.
21:19Sí, señor.
21:20Un pajarito me contó que Julio,
21:22el hijo de Verónica de la alcaldía,
21:24te estuvo buscando.
21:27¿Qué quería decirte?
21:29Él vino a preguntar, ¿no?
21:32Sobre...
21:34Sobre...
21:37Ronaldo.
21:40Lo sé, porque él también me buscó.
21:42Él quería información sobre nuestro antiguo jardinero,
21:45pero yo no tenía nada que decirle.
21:50¿Tú sí?
21:51Tampoco yo.
21:53No le dije nada, no sé nada de él.
21:55No lo veo desde el día que se fue de aquí, de San Jacinto.
21:57Pero apuesto que hay cosas sobre Ronaldo
21:59que solo tú sabes y nadie más.
22:02Antes de irse de San Jacinto,
22:04él me contó un poco de ustedes dos.
22:08La verdad, me contó todo de ustedes,
22:11que ustedes eran más que solo amigos,
22:13de los encuentros, la diversión.
22:16¿Él hizo eso? ¿En serio?
22:18¡Cielos!
22:21Qué canalla, ¿no?
22:23Qué vergüenza, señor Gaspar.
22:28Catarina, yo necesito saber.
22:33¿Ronaldo vio realmente a María
22:34enterrando el revólver en el jardín
22:36o le mintió al juez?
22:37¿Qué es lo que sabes, mujer?
22:39¿Por qué Ronaldo decidió declarar contra María Elisa?
22:42¡Desembucha, mujer! ¡Habla!
22:45¿Qué es lo que sabes?
22:46¿Qué le dijiste al tal Julio?
22:48Lo que sé es lo que salió en las noticias, señor Gaspar.
22:50Que Ronaldo encontró el revólver
22:52que mató al señor Lionel enterrado en el jardín
22:54y que encontró un pendiente de María Elisa
22:56enterrado ahí también, ¿entiende?
22:59¿Y realmente no sabes nada más?
23:04A pesar de que ustedes tuvieron tanta intimidad,
23:08a pesar de que Ronaldo era un hombre casado...
23:11Por el amor de Dios, señor Gaspar,
23:13no diga esas cosas.
23:15Si alguien lo oye, la gente hablará en la ciudad.
23:18Señor Gaspar, tendría que irme de San Jacinto.
23:21Señor Gaspar, por el amor de Dios, señor Gaspar.
23:24Prométalo por el amor de Dios, señor Gaspar, no...
23:28No diga nada.
23:31Vamos a hacer un trato.
23:35Levántate.
23:38Tu secreto muere aquí.
23:41Siempre y cuando no abras la boca
23:43para decirle nada a ese licenciado metiche.
23:46Y si él vuelve con preguntas, tú cierras el vídeo.
23:49Sí, señor. Sí, señor.
23:51Va a ser más seguro.
23:53Para ti.
23:55Y para tu empleo.
23:59¿Entendido?
24:00Sí, entiendo.
24:02¿Quieres un vaso con agua?
24:03No quiero. Estoy bien, estoy bien.
24:05Sí, puede ser tan...
24:08Hasta luego.
24:17¿Por qué la maleta, Orlando?
24:19¿No deberías estar en el sector de ortopedia
24:21ocupando tu nueva sala?
24:23Lo pensé bastante, doctor.
24:25Agradezco mucho la invitación.
24:28Pero decidí que no me quedaré más en Canadá.
24:31Voy a volver a mi país.
24:34No sucedió nada, doctor.
24:36Extrañas tu país, ¿no es cierto?
24:38De cierta forma.
24:41Pero la verdad es que cuando vine para acá, años atrás,
24:44fue para especializarme como médico,
24:46pero también para quitarme de la cabeza
24:48a una persona que quiero y necesito mucho reencontrar.
24:52Una mujer.
24:56Has llegado más lejos
24:58de lo que cualquiera en tu país se podría imaginar.
25:00No puedes estar hablando en serio.
25:02¿Vas a rechazar la oportunidad de ser jefe de ortopedia
25:06en el hospital de mayor prestigio en Canadá
25:08solo por una pasión?
25:10Solo yo sé lo que luché para llegar hasta aquí, doctor.
25:13Para ser respetado por todos.
25:16Pero no es una pasión.
25:19Es la única mujer que he amado hasta hoy.
25:22Y de la que nunca más tuve noticias.
25:25¿Qué dices, Marcelino?
25:27¿Qué te pareció nuestra caravela?
25:29¿El niño va a ir a la escuela en esa... en esa cosa?
25:33Usted debe estar bromeando, ¿no es cierto?
25:36Fray Juan, es peligroso.
25:38Pues yo creo que es muy ingenioso.
25:40Felicidades, Fray Juan.
25:42Vaya a ser el único niño en el mundo
25:44que irá a la escuela en una caravela.
25:46¿Ya puedo embarcar?
25:48Claro que sí, Marcelino. A bordo. ¡Vamos!
25:56¡Ya nos podemos ir, capitán!
26:12Bueno, al menos con la imbécil de Catarina
26:27no tienes de qué preocuparte.
26:29Aunque ella sepa algo, y yo no dudo que lo sepa,
26:32ella no va a abrir la boca para decirme...
26:34¿Y quién lo asegura, Gaspar? ¿Quién lo asegura?
26:36La tonta se muere de miedo de que la ciudad descubra
26:38su idilio con un sujeto casado.
26:40Bueno, tiene miedo de que la gente hable.
26:42Además, le prometí a ella que esa historia muere aquí.
26:45Si ella no le da más información a Julio,
26:47por lo tanto, si ella sabe algo, no va a abrir el pico.
26:50Aún así, Julio, estoy segura, ya se está moviendo
26:54para descubrir dónde está Ronaldo.
26:57Gaspar, ¿acaso no ves el peligro que estamos corriendo?
27:03Nosotros, no. Yo no hice nada.
27:09Tú mínimo eres mi cómplice.
27:12Pero siempre voy a poder decir que recibí órdenes.
27:16La prueba de mi inocencia es que durante todos estos años
27:19yo nunca me aproveché de la muerte de Leonel.
27:23Al contrario, sigo siendo el humilde gerente
27:26del Gran Hotel Budapest.
27:30Y la viuda alegre sacó provecho de la fortuna de Leonel.
27:38¿No?
27:43La única persona que ganó con la muerte de Leonel
27:46y con la prisión de Mariel fuiste tú, Gilda.
27:51Tú me vas a abandonar justamente ahora.
27:55En el momento en que más te necesito.
28:00Dímelo.
28:04¿Qué es lo que quieres que haga?
28:09Encuentra a Ronaldo antes que Julio
28:14y dale un fin a ese desgraciado.
28:29Marcelino, qué increíble está la carreta.
28:34Qué carreta ni qué nada, Manuel.
28:36Es una caravela que Fray Juan construyó para mí.
28:40Es muy linda.
28:41Padre, ¿cree que nos pueda llevar?
28:43Claro que sí.
28:44Prometo que los llevaré a dar una vuelta.
28:46Pero por ahora vayan a clase.
28:48Niños, vayan entrando, por favor.
28:50Marcelino.
28:53Entra.
28:56Marcelino.
28:59Entra.
29:01Fray Juan.
29:03Necesito hablar un momento con usted.
29:05¿Qué hizo Marcelino esta vez?
29:08Nada, ¿cómo cree?
29:10Es que esta semana abordaremos el tema de la familia.
29:15Y bueno, como Marcelino no tiene una familia
29:18como la de sus compañeros,
29:20yo estoy muy preocupada, Fraile.
29:23Que se sienta mal, que se sienta diferente, ¿entiende?
29:26Marcelino sabe que no hay problema alguno en ser diferente.
29:29Y él tiene una familia que lo ama mucho.
29:32Creo que va a ser importante que él hable sobre eso,
29:35que valore su historia.
29:36Es verdad.
29:37Marcelino tiene una historia linda.
29:39Que tan solo está empezando y que le traerá muchas alegrías.
29:42Estoy segura, Fraile.
29:44Su bendición.
29:45Dios la bendiga a usted.
29:46Buen día, doña Celestina.
29:47Buen día.
29:49¿Orlando?
29:53En carne y hueso.
29:55Te extrañé, Lucilia.
30:02Por Dios santo, eres tú.
30:09Estás tan guapo.
30:11¿Por qué?
30:13¿Por qué?
30:15¿Por qué?
30:17Estás tan guapo.
30:19Te extrañé tanto, Orlando.
30:24No lo puedo creer.
30:27Por fin volví para quedarme, prima.
30:30¿Por qué, sucedió algo?
30:32No sucedió nada, prima.
30:34La verdad, Canadá me dio muchas oportunidades
30:37de especializarme como médico.
30:39Sin contar la remuneración, que era excelente.
30:42Cuando anuncié que volvería a mi país,
30:45acababan de hacerme una propuesta.
30:47Un cargo de dirección.
30:49Pero yo ya estaba decidido.
30:53Pero si estabas tan bien, tan feliz.
30:56¿Por qué decidiste volver así, de repente?
30:59Yo no dije que era feliz.
31:01Dije que era exitoso en mi profesión.
31:03Pero eso es otra cosa.
31:05Ni el hospital, ni los pacientes me hicieron olvidar que...
31:08¿Olvidar?
31:11Yo volví al país por un único motivo.
31:15Y es porque necesito reencontrar a María Elisa.
31:21Está hablando de Ronaldo.
31:23El antiguo jardinero del hotel, ese que...
31:25Exactamente, ese mismo.
31:27Delegado, debe haber medios para encontrar el paradero del sujeto.
31:30¿No hay?
31:31Vaya, vaya, vaya.
31:33¿Por qué?
31:35¿Qué quiere con él?
31:36Julio, el hijo de Verónica.
31:40Está intentando reabrir el caso de Mariel.
31:43Pretende anular la sentencia de Mariel.
31:47Ya está investigando.
31:49Seguro, a estas alturas, él ya está atrás del rastro de Ronaldo.
31:52Y si encuentra al jardinero antes que nosotros,
31:54y exprime al sujeto, bien exprimido,
31:57él puede abrir la boca.
32:01Entonces, delegado,
32:04no solo Gilda saldrá perjudicada.
32:08¿Se comprende?
32:10Me estás diciendo
32:12que abandonaste tu posición de médico respetado en Canadá.
32:16Todo lo que conquistaste para...
32:21Pensé que ya habías pasado esa página.
32:23Ya pasaron nueve años y...
32:25Y no logré olvidar a Mariel.
32:31Pero por lo visto, lo que ella te hizo
32:35lo borraste de tu memoria, ¿no?
32:37Nunca.
32:38Fue por eso que volví.
32:40Necesito entender por qué ella me hizo algo así.
32:43Teníamos planes de casarnos.
32:45Olvida a esa mujer.
32:47Nada me hará desistir.
32:50Pues entonces te voy a ayudar a que encuentres a esa mujer.
32:53No es en aguas de San Jacinto donde la debes buscar.
32:58Sino en el centro correccional.
33:02¿De qué estás hablando?
33:04Nunca te dije nada en todos estos años porque no creí que...
33:06¿Qué es eso de un centro correccional?
33:10Mariel es una criminal.
33:13Mató a su propio padre.
33:15Y fue condenada a 20 años de prisión.
33:17Eso no puede ser verdad.
33:27Entonces ve esto.
33:31Mariel mató a su propio padre a sangre fría.
33:34Porque la amenazó con hacer un testamento
33:36impidiendo que ella asumiera los negocios.
33:40Esto no es posible.
33:42Le disparó a su padre.
33:44Después intentó huir de la ciudad.
33:46Fue arrestada.
33:48Y alegó que estaba yendo a verte.
33:51Así es, primo.
33:53Ella intentó usarte como coartada del crimen que cometió.
33:56Esto no tiene sentido.
33:58Ella amaba a su padre.
34:00Amaba su dinero.
34:02Ambición, eso es todo.
34:05Creo que estuvo bien que acabara de ese modo.
34:09Él crió a la serpiente.
34:11Y murió de su propio veneno.
34:13Todo esto está tergiversado.
34:17Y tú no tenías el derecho de esconderme esta historia
34:19tanto tiempo, Lucilia.
34:21Te quise proteger.
34:23Tú no tienes el derecho de hablar así conmigo.
34:27Si hay alguna criminal en esta historia,
34:29no soy yo, Orlando.
34:32No soy yo.
34:42Mi madre, Rosa.
34:44Que es artista de circo.
34:47Y mis padres.
34:49El padre patrón.
34:50Padre superior.
34:52Así es como llamas a Fray Severo.
34:56Y Fray Papilla, me imagino que es el padre donato.
35:00Y Frijol.
35:02Es Fray Juan.
35:04¡Adivinó!
35:06Y mis abuelos.
35:08Abue León.
35:10Abue Achaques.
35:12Fray Diógenes.
35:14El Abue Cicero.
35:16Abue Eusebio.
35:18¡Qué belleza, Marcelino!
35:20Tú realmente tienes una familia linda.
35:24¿Qué familia es esa, profesora?
35:26¿Una madre?
35:28¿Y su espalda?
35:30¿Y sus hermanos?
35:32¿Son animales?
35:34Niños, comportense.
35:36Déjelos, Doña Celeste.
35:38Ellos tienen envidia.
35:40Porque tengo muchos padres y abuelos para cuidarme.
35:42Y aunque no los tuviera,
35:44mi Abue León dice
35:46que nosotros, las plantas,
35:48los animales,
35:50las estrellas que están en el cielo,
35:52todo lo que Dios creó,
35:54es una familia única.
35:56¡Ah!
35:58¡Un universo! ¡Eso!
36:00Jeje.
36:02Oye, prima.
36:04Disculpa.
36:08No debí haberte hablado de esa forma.
36:10Estaba muy nervioso.
36:12¿Me perdonas?
36:20Si no te conté antes
36:22sobre ese crimen,
36:24fue para no herirte.
36:26Tú te fuiste del país
36:28diciendo que querías olvidar a esa mujer.
36:30Y yo iba a abrir esa herida.
36:34Nunca.
36:36Solo quiero tu bien, Orlando.
36:38Siempre lo quise.
36:42Lo sé, prima.
36:44Nunca voy a olvidar
36:46lo bien que cuidaste a mi padre.
36:48Maldito José siempre fue un padre para mí,
36:50también lo sabes.
36:52Pero...
36:58Esperé tanto tiempo
37:00para que estuviéramos juntos de nuevo.
37:02Y ahora...
37:04apenas llegaste de viaje,
37:06ya te quieres ir otra vez.
37:08Será por poco tiempo.
37:10Mañana o en unos días estaré de vuelta.
37:12Necesito hacer esto.
37:14Intenta entender.
37:16Parece que tú eres el que no entiende nada, Orlando.
37:18¿Qué no entendí?
37:20¿Qué es lo que veías tras alguien que no te merece,
37:22que te hizo sufrir?
37:26Si la mujer que te amó de verdad,
37:28que te amó toda la vida,
37:32está justo aquí frente a ti.
37:40Estás confundiendo las cosas, prima.
37:42Pues parece que tú no quieres ver
37:44lo obvio.
37:46Que nosotros fuimos hechos
37:48en lo uno para el otro,
37:50que tenemos una relación profunda
37:52desde nuestra infancia.
37:54Al tío José le gustaría...
37:56Lucilia, yo solamente te veo como una hermana.
37:58Siempre será así.
38:02Por tu bien,
38:04saca eso de tu cabeza.
38:08Voy a salir a caminar un poco,
38:10a organizar mis ideas.
38:18No lo puedo creer.
38:20¿Descubriste dónde está Ronaldo?
38:22¿Cómo? ¿Qué hiciste?
38:24Un delegado conocido mío de Río me ayudó.
38:26Iré ahora mismo a tomar el tren.
38:28¿A dónde?
38:30¿Dónde se esconde Ronaldo?
38:32¿Dónde está Ronaldo?
38:34¿Dónde está Ronaldo?
38:36¿Dónde está Ronaldo?
38:38¿Dónde está Ronaldo?
38:40¿Dónde está Ronaldo?
38:42¿Dónde está Ronaldo?
38:44¿Dónde está Ronaldo?
38:46¿Dónde se escondió Ronaldo?
38:48¡Victoria, Espíritu Santo!
38:50Albuquerque me llamó
38:52y dijo que ya consiguió a un sujeto de confianza
38:54para hacer el trabajo.
38:56¿Crees que él es competente?
38:58Albuquerque dijo que es del ramo.
39:00Ronaldo no podrá escapar.
39:02Espero que así sea.
39:04Él tiene que hacer ese trabajo sin dejar ningún rastro.
39:08Si estás tan preocupada de que el sujeto
39:10haga una estupidez,
39:12¿por qué tú misma no vas y resuelves todo?
39:14¿Con Leonel probaste que tienes buena puntería?
39:18¡Ya cierra la boca, Gaspar!
39:30¡Me manchaste toda!
39:32Me encanta cuando estás así, toda manchada.
39:36Y me gusta también cuando pierdes la paciencia.
39:40¿Y es hoy cuando el mercenario viajará?
39:44El delegado me lo aseguró.
39:46Él fue a hacer un trabajo a Río
39:48y de ahí sigue su viaje.
39:50Capaz de que ya está en camino.
39:54Solo espero que Julio
39:56no llegue antes que nosotros.
39:58Y con la policía.
40:00¿Cuándo partiré al tren?
40:02En un rato más.
40:04Solo tengo que ir a casa a buscar un poco de ropa.
40:06Buena suerte, Julio.
40:08Voy a estar aquí
40:10rezando para que funcione.
40:12Sí funcionará, Mariel.
40:14Ronaldo no escapará.
40:16Si Dios quiere, le contará la verdad a la policía
40:18con todos los detalles
40:20y tú vas a estar libre para empezar una vida nueva.
40:22Y para buscar a mi pequeño, Julio.
40:24Así es.
40:26Amén, amigo.
40:34Me voy, prima.
40:36Como te dije, no pretendo tardar.
40:38Está bien.
40:42Aunque nada te convencerá
40:44de no abordar ese tren hacia el pasado,
40:52podrías aprovechar el viaje
40:54para intentar recuperar
40:56lo que esa gentosa le robó a tu padre.
40:58Al final, mitad del gran hotel Budapest
41:00es tuya por derecho.
41:02Al viejo se le gustaría que hicieras justicia,
41:04que vengaras un nombre.
41:06Mi padre nunca habló de venganza
41:08y no lo haré yo.
41:10Quisiera que mantuvieras distancia de esa familia.
41:14Y ahí estás tú, listo con una maleta
41:16para ir tras la hija del canalla
41:18que desgració la vida de tu padre.
41:22Él debe estar realmente feliz contigo.
41:24Cuídate, prima.
41:40¿Quiere hablar con Ronaldo?
41:42Así es, exactamente.
41:44Es que mi marido aún se encuentra
41:46en la florería, joven.
41:48En la florería, claro.
41:50¿Acaso usted tiene la dirección?
41:52Porque tengo un asunto muy importante
41:54para hablar con él.
42:10Buenas noches, ¿qué tal?
42:12Buenas noches, señor.
42:14¿Quiere unas flores para su esposa?
42:16Así es.
42:18De acuerdo, tenemos orquídeas, rosas.
42:20Dígame, ¿cuál les prefiere?
42:22Suerte con las flores.
42:24Muchas felicidades.
43:10¡Lo mataron!
43:12¡Mataron al señor Ronaldo en la florería!
43:36Entonces, un día,
43:38sucedió que...
43:50Estoy pensando, estoy soñando.
43:54Es decir, realmente, Orlando.
43:58¿Quieres hacer la prueba de los nueve?
44:02Aquí vamos.
44:04Uno, dos,
44:06tres, cuatro...
44:20¡Mariel!
44:22Tienes una visita.
44:28¿Quién me vino a ver, hermana?
44:36Soy yo, Mariel.