Silvia Prieto (1999) Subtitles

Super Cult Cinema
Super Cult Cinema
  • last month
for full movies and reviews follow us on:

www.supercultcinema.com

YouTube: https://www.youtube.com/@scc-classicmovies/featured

X: https://x.com/SuperCultCinema

Dailymotion: https://dailymotion.com/sccinema

Rumble: https://rumble.com/c/c-6464538

Odysse: https://odysee.com/@scc-classicmovies:9

Welcome to Super Cult Cinema, where classic movies meet contemporary classics! Dive into a world of timeless films, spanning decades and genres, curated for cinephiles like you. From Hollywood classics to international masterpieces, we've got it all. Join us as we celebrate the art of cinema and explore the stories that have captured our hearts and minds for generations. Subscribe now to embark on a journey through the rich tapestry of cinematic history. Don't miss out on our latest uploads, exclusive content, and curated playlists. Get ready to experience the magic of movies like never before with Super Cult Cinema!
Transcript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20The day I turned 27, I decided that my life was going to change.
00:00:23Early in the morning, I put all my clothes in a bag and took them to the laundromat.
00:00:28At noon, I got a job at a bar.
00:00:30I was completely determined.
00:00:32Nothing was going to be the same as before.
00:00:34The next day, my ex-husband called me.
00:00:37He wanted to meet me.
00:00:39How are you? You put on a little weight, didn't you?
00:00:41It's the blouse that I have left on.
00:00:43Yesterday I took all my clothes to the laundromat and they gave me the wrong bag.
00:00:46I'm going to have to lose a couple of pounds.
00:00:48Two bags of the same?
00:00:50No, they are quite different, but I didn't notice.
00:00:52Why don't you give it back?
00:00:54I don't even think about it.
00:00:57How did your new job go?
00:00:59I served 48 coffees, 20 cuts and 15 coffees with milk.
00:01:05We should go out sometime.
00:01:07Go to the movies, for example.
00:01:09Good.
00:01:10We always say good and then we never meet.
00:01:13You're right.
00:01:14We plan a thousand things that end up in nothing.
00:01:16Let's do something.
00:01:17I invite you to watch a video of my house one of these days.
00:01:19When?
00:01:20I don't know, one of these days.
00:01:22Now I have to go because otherwise the veterinary clinic will close.
00:01:24I want to buy an orange canary.
00:01:26A canary?
00:01:27Yes, one that doesn't sing.
00:01:29I have time, I'll go with you.
00:01:31Mozo.
00:01:33Here, I brought you this.
00:01:35What is it?
00:01:37There are 1,200.
00:01:38It's enough to live on a couple of tables, isn't it?
00:01:40No, I can't.
00:01:43Take it.
00:01:45Take it.
00:01:46Yes.
00:02:06Do you want?
00:02:07What is it?
00:02:08Soap powder.
00:02:10Does it work for all kinds of clothes?
00:02:11Yes.
00:02:14For wool too?
00:02:15Yes.
00:02:16And does it also help to bathe?
00:02:18It's very soft, look at my hands.
00:02:21Perfect.
00:02:23Can you give me some more?
00:02:27More?
00:02:28No more.
00:02:29Give it.
00:02:30I can't.
00:02:31Okay, thanks.
00:02:44Thank you.
00:03:14Thank you.
00:03:44Hello.
00:04:05Hello.
00:04:07When you go over there, can you get me a glass?
00:04:10Half and half.
00:04:11Thank you.
00:04:14Thank you.
00:04:44Thank you.
00:05:14Thank you.
00:05:44Thank you.
00:05:59You pay me when you get your first salary.
00:06:06It's as heavy as a mechanical workshop.
00:06:08Debbie asked me if my new job was as heavy as a mechanical workshop.
00:06:11I told her that afternoon I had served 17 coffees,
00:06:1330 cut and 12 coffees with milk.
00:06:16I thought about inviting him to eat, but I didn't tell him anything,
00:06:18and I told him that I had bought a canary.
00:06:21He had a gift for me.
00:06:22An automatic answering machine.
00:06:26I also have a gift for you, take it.
00:06:30It's an automatic answering machine.
00:06:41Thank you.
00:07:11Thank you.
00:07:34I came to get more ham.
00:07:36We came from a funeral.
00:07:38A colleague of ours was handing out free samples
00:07:40in a corner of Palermo Viejo.
00:07:42A group climbed the fence and crushed it against a building.
00:07:45He died instantly.
00:07:46The passengers didn't do anything.
00:07:48No one realized that Cristina was there crushed,
00:07:51and the passengers took all the samples for free.
00:07:54I'm very sorry.
00:07:56Are you going to work anyway?
00:07:57Yes.
00:07:59I would like to see you off work.
00:08:01I invite you to dinner tomorrow.
00:08:03Okay.
00:08:04We'll meet right here, at seven.
00:08:06Do you think it's okay?
00:08:08Yes.
00:08:24Luis, come with me.
00:08:25Where are we going?
00:08:27I booked a table at a Mexican restaurant.
00:08:33How much is this?
00:08:35I have no idea.
00:08:40Luis, we're going to be late.
00:08:46I'm sorry.
00:08:48I'm sorry.
00:08:50I'm sorry.
00:08:52I'm sorry.
00:08:54I'm sorry.
00:08:56I'm sorry.
00:08:58I'm sorry.
00:09:06We're going to miss the table.
00:09:27Tell us.
00:09:28What kind of man would you be?
00:09:30What kind of man would you be?
00:09:32I don't want to be a man who depends on a woman to help him.
00:09:36I want to be a man who is independent,
00:09:39but at the same time,
00:09:41who is without a woman.
00:09:43I want to be a man who has a wife.
00:09:46A partner.
00:09:48Well, think that in front of you can be the man of your dreams.
00:09:52The man who loves you so much.
00:09:53The man who loves you so much.
00:09:59What a horror, a classmate of mine.
00:10:02Garbuglia.
00:10:03Mario Garbuglia.
00:10:05Tell me.
00:10:06What did he do all this time that he had no girlfriend?
00:10:10You see, Luis?
00:10:11Because he was young, he was running away.
00:10:13Well, now we come to the moment of truth.
00:10:16The moment of truth.
00:10:18Each one will have to consult with his conscience.
00:10:20The moment of truth.
00:10:22The moment of truth.
00:10:50Come in.
00:11:09Come in, come in.
00:11:14Leave your bag there, I'll take it.
00:11:17Do you want something to drink?
00:11:20Coffee or a glass of water?
00:11:21Coffee.
00:11:23A glass of water, please.
00:11:41What are you doing?
00:11:42Nothing.
00:11:43When I broke up with my ex-wife, I went to see a witch and she told me that without her garment I couldn't do anything.
00:11:49And I had nothing.
00:11:51You can ask the pendulum what it wants if you don't need anything.
00:11:54Come.
00:11:57I thought of a question.
00:12:02Any?
00:12:03Yes.
00:12:07No, don't tell me.
00:12:13No.
00:12:22Search position.
00:12:44Hello.
00:12:52What is this invitation for?
00:12:54I wanted to tell you that I'm going to stop smoking marijuana.
00:12:58I'm going to change my life.
00:13:01So we won't see each other anymore?
00:13:03No.
00:13:07What did you do with the food?
00:13:09You sit down.
00:13:13Thank you.
00:13:38What is this?
00:13:39Four chickens cut into twelve pieces each.
00:13:41Forty-eight pieces of chicken.
00:13:47Debbie refused to eat.
00:13:49She forced me to wrap all the food in different bags of nylon.
00:13:52We walked to where the poor were and we distributed everything.
00:13:55Then she invited me to dinner outside.
00:13:57That was our farewell.
00:14:11At the end of the month, with the money from my first salary,
00:14:14I bought a ticket to Mar del Plata.
00:14:16I wanted to spend the weekend alone.
00:14:42Where are you going?
00:14:44To the airport.
00:15:06Where are you going?
00:15:08Europe.
00:15:09Where are you going?
00:15:11Europe.
00:15:39Europe.
00:16:01How beautiful!
00:16:03What?
00:16:04Beautiful!
00:16:07Excuse me.
00:16:09Excuse me, Spanish, but I haven't spoken it in a long time.
00:16:15What an incredible city, isn't it?
00:16:18They say Mar del Plata is one of the most beautiful places in the world.
00:16:22I was at the casino.
00:16:24All my friends told me that when I came to South America,
00:16:27I had to try that wonderful marijuana that you have.
00:16:30Do you know where I can find it?
00:16:32Paraguay?
00:16:35No.
00:16:36Paraguay?
00:16:43Are you cold?
00:16:45Take it.
00:16:50It's a gun.
00:16:56Don't you have a cigarette?
00:16:58No, I don't smoke.
00:17:00But I'm going to buy one.
00:17:02What brand do you like?
00:17:04Any brand.
00:17:06One minute.
00:17:36Thank you.
00:18:07Hello?
00:18:08Silvia Prieto.
00:18:10Who is speaking?
00:18:11It's me.
00:18:12What do you mean, me?
00:18:13Armani, from Mar del Plata. Don't you remember me?
00:18:15I called your hotel and flew to Buenos Aires this morning.
00:18:17Here I am.
00:18:19Where did you get my phone number?
00:18:21How do you know my name?
00:18:23At the super hotel they told me your name.
00:18:25They were looking for the phone number.
00:18:27There are only two Silvia Prieto.
00:18:29What do you mean, two Silvia Prieto?
00:18:31I don't know.
00:18:32There are only two Silvia Prieto.
00:18:34What do you mean, two Silvia Prieto?
00:18:56Hello?
00:18:57Silvia Prieto.
00:18:58It's me. Who is speaking?
00:18:59Silvia Prieto.
00:19:02I'm sorry.
00:19:07At this point, the bar couldn't take it anymore.
00:19:10From the day I started working they had served me over 3800 coffees with milk and almost 12000 coffees.
00:19:15It was too hard for me to take the bill and I quit.
00:19:18On that same day, my ex-husband called to remind me the invitation to watch a video at my house.
00:19:32Hello? Yes, I'm coming down.
00:20:02Hi, she's Blythe and she's Silvia.
00:20:09We brought empanadas.
00:20:32Did you rent another one?
00:20:34No.
00:20:36Put it on, come on.
00:20:43Ray wants to see the video of our wedding at all costs and neither she nor I have a house.
00:21:02I don't know.
00:21:18I married Blanco?
00:21:20I don't remember.
00:21:24Romina doesn't look good in the dress.
00:21:32I love how it fits you.
00:21:36There's Debbie.
00:21:52Hello?
00:21:54Silvia Prieto.
00:21:56Who is this? What do you want?
00:21:58Please don't hang up. It's Armani.
00:22:00I'm watching a movie.
00:22:02Don't bother me.
00:22:16I told them I had quit the bar.
00:22:18Blythe got me a job as a promoter.
00:22:20The uniform the company gave me was one of those used by Cristina, the girl who ran over the gang.
00:22:25But I had to fix some things because Cristina was a bit fatter than me.
00:22:40You still have to adjust that waist a bit.
00:22:42I'll put pins on it later at home.
00:22:44No, I'm going to send it to my seamstress.
00:22:46And fix that twisted viscera.
00:22:50Is it better?
00:22:53Did you know that Marcelo moved to my house?
00:22:56He left the congress apartment?
00:22:58It didn't make sense to pay two rents.
00:23:02Silvia, do you use the last name Soltera or Casada?
00:23:04Soltera.
00:23:06I don't.
00:23:08No, since we're still legally married, I use my ex-husband's last name.
00:23:11Rossi.
00:23:13I don't.
00:23:15Oh, so you're not Silvia Echegoyen.
00:23:17No, I'm not Silvia Echegoyen.
00:23:19Oh, no?
00:23:22What does it say here?
00:23:24Prieto.
00:23:26Silvia Prieto.
00:23:34Informaciones, this is Lorena.
00:23:36I need Silvia Prieto's number, please.
00:23:38Yes, of course.
00:23:43Silvia Prieto from Godecruz street or Virrey del Pino street?
00:23:47Virrey del Pino.
00:23:49Take note, please.
00:23:51553-02-48.
00:24:07Hello?
00:24:08Silvia Prieto.
00:24:09Yes, it's me. Who is this?
00:24:11Silvia Prieto.
00:24:14I got home confused.
00:24:16The phone was ringing.
00:24:36Hello?
00:24:37Silvia Prieto, please.
00:24:39Who is this?
00:24:40Silvia Prieto.
00:24:42She's not here.
00:24:44Do you know when I can find her?
00:24:46No, she's in Europe.
00:24:51She'll be back in about a month.
00:24:53Okay.
00:24:55Thank you, that's very kind of you.
00:24:59Can I ask you a question?
00:25:01What would you do if another woman with your same name and last name appeared in your life?
00:25:04Another one? I'd kill her.
00:25:06I don't doubt it for a second.
00:25:07How?
00:25:08I'd brainwash her.
00:25:10Are you serious?
00:25:11Yes.
00:25:12Listen, Silvia.
00:25:13I just had lunch with my ex-husband.
00:25:14He arrived yesterday from the United States.
00:25:16He lived in Los Angeles for three years.
00:25:18I'd like you to meet him.
00:25:20What does he do?
00:25:21I don't know what he does.
00:25:22But he's actually a writer.
00:25:24Is he famous?
00:25:25More or less.
00:25:26He published a few poems.
00:25:27But it's been a while.
00:25:30I don't know if I'm interested.
00:25:32Don't be mad at me.
00:25:34He's my ex-husband.
00:25:36Okay, I'll arrange a date.
00:25:38But I'm not ready to start a new relationship just yet.
00:25:51Are you Gabriel?
00:25:52Yes.
00:25:53I'm Silvia.
00:25:54Nice to meet you.
00:25:57What are we doing?
00:25:59Do you live alone?
00:26:00Do you have a place?
00:26:01No, not right now.
00:26:02I'm about to rent.
00:26:03I arrived in Los Angeles two days ago.
00:26:05Yes, yes, yes.
00:26:08I haven't slept with anyone in four years.
00:26:11An ex-classmate of mine was six months without making love...
00:26:13...because he had low blood pressure.
00:26:15And the doctor, the son of sex and drugs, has low blood pressure.
00:26:18My ex-husband too.
00:26:20What's your ex-husband's name?
00:26:22Marcelo.
00:26:23How old is Marcelo?
00:26:24Hechegoyen.
00:26:26Marcelo Hechegoyen.
00:26:27He's the same.
00:26:30It turned out that Gabriel had been Marcelo's classmate.
00:26:33My ex-husband.
00:26:35I forgot to take off my fake nails to sleep.
00:26:38Gabriel woke up all scratched up.
00:26:52Silvia.
00:26:54Can I ask you to lend me some money?
00:26:58I arrived in Los Angeles three days ago and I still don't have a job.
00:27:01How much do you need?
00:27:03I don't know.
00:27:04Fifty pesos?
00:27:12I told him to keep the money in a tupperware in the freezer...
00:27:15...and to take what he needed.
00:27:17He took out fifty pesos.
00:27:18As it was fresh, I gave him Armani's bag.
00:27:21Since I came back from Mar del Plata, it was always in the same chair...
00:27:24...and it was collecting too much dust.
00:27:28Are you sure it's a gift?
00:27:30It's a man's bag.
00:27:32It's useless to me.
00:27:46When will we see each other again?
00:27:48I don't know. This is me.
00:27:50Call me as soon as you have the fifty pesos to give me back.
00:27:58Tell me something about Gabriel.
00:28:00What do you want me to tell you?
00:28:06What a nice bag.
00:28:08It's an Armani.
00:28:10What good things they sell there. It's incredible.
00:28:13See?
00:28:16Soft.
00:28:20You don't make bags like that here.
00:28:22It's Italian.
00:28:23Let me try it.
00:28:30What do you think?
00:28:42I'll buy it.
00:28:44It's almost useless.
00:28:46Fifty.
00:28:47One hundred.
00:28:48One hundred.
00:28:49It looks like a Vogue.
00:28:51Seventy-five.
00:28:52Done.
00:29:01Thanks.
00:29:05Hey, Rossi.
00:29:06What?
00:29:07Do you remember Garbuglia?
00:29:09Which Garbuglia?
00:29:10Mario.
00:29:11The fourth or second one?
00:29:13I saw him the other day on a wedding program.
00:29:15No, on TV.
00:29:17It looks like he's dating participant number two.
00:29:20No way.
00:29:22If they keep this up, they'll end up getting married.
00:29:25They announced on the channel that they had three dates...
00:29:27...and everything is going great.
00:29:30We should get the number and call him.
00:29:33I'm sure they have it on the channel.
00:29:40You know what?
00:29:41After the TV appearances this afternoon...
00:29:43...two old schoolmates called me.
00:29:45I almost didn't remember them.
00:29:47Mario, don't play hard to get.
00:29:49The whole neighborhood saw me and I didn't say anything.
00:29:51I'm not playing hard to get.
00:29:53It's because of the media.
00:29:55Rossi and Echegoyen.
00:29:56I haven't seen them in over ten years.
00:29:58What do we do now?
00:30:00Movie theater and then dinner.
00:30:02I don't want to go to the movie theater. I'm tired.
00:30:04We have to go. You're hired.
00:30:06I hate movie theater.
00:30:08The cameras will be waiting for us.
00:30:09It's a show for men.
00:30:11I understand you have a lot of partners.
00:30:13It's sexist.
00:30:14Marta, do you want a wedding party or not?
00:30:18Do you want a party or not?
00:30:20Yes.
00:30:21Yes what?
00:30:22Stop it, Mario. Don't torture me.
00:30:24A party. I want a party.
00:30:26If you want a party, we have to be at 11 and a quarter in the theater.
00:30:31That same night, Gabriel rang the doorbell at my house...
00:30:33...with the 50 pesos he owed me and a bottle of whiskey in his hand.
00:30:37Hi.
00:30:38I have the 50 pesos to give you back.
00:30:40Thank you. I didn't have such a hurry.
00:30:42Can I come in?
00:30:44The other day, before we met, I told Brighton...
00:30:46...that I wasn't ready to start a new relationship.
00:30:49I have imported a pair of aces and a few clubs.
00:30:52She didn't give you any advance?
00:30:54I thought this was going to tempt you.
00:30:56A while ago, I stopped smoking marijuana.
00:30:58But just once.
00:30:59No.
00:31:00I made a decision and I'm going to keep it.
00:31:02I changed my life.
00:31:03Now I can't back out.
00:31:05I understand.
00:31:07But it doesn't matter.
00:31:08It doesn't matter.
00:31:09You're not going to stand there all night.
00:31:19No.
00:31:40Are you sure you don't want some?
00:31:41No, thanks.
00:31:42I'm going to get you a glass.
00:31:49Do you have anything to eat?
00:31:51Yes.
00:31:52There are a couple of toasts in the fridge.
00:31:54I'm going to put one in the oven.
00:32:19Thanks.
00:32:38They're already living together.
00:32:39Who?
00:32:40Marcelo and Bright.
00:32:41As if they were married.
00:32:43That's how they save on rent.
00:32:45I'm telling you because I'm on the subject.
00:32:47The wedding?
00:32:48No, the rent.
00:32:49The job.
00:32:50All that.
00:32:51If you found out, I'd stay with the apartment Marcelo left.
00:32:54That way, I wouldn't have to worry about finding a house.
00:32:56But it's late.
00:32:58I gave it back.
00:33:00Why did you give it back?
00:33:02I'm too old.
00:33:04I'm almost 30.
00:33:06I want to stop.
00:33:08I'd like to start a family.
00:33:09Get married.
00:33:10Have kids.
00:33:11Why did you leave?
00:33:14I was fed up with the bourgeois life in Argentina.
00:33:17I was fed up with being blond and all that they represent in this country.
00:33:21No one notices the color of your hair there.
00:33:24Being blond isn't such a particular brand as it is here.
00:33:28Wasn't it easier to dye your hair?
00:33:30I hadn't thought about it.
00:33:32It took a long time.
00:33:33I think it would look good on you.
00:33:36And you wanted to see the curls.
00:33:38We woke up around noon and I told Gabriel we were going to have breakfast at La Parrilla de la Esquina.
00:33:43I wanted to get him out of my house at all costs to avoid morning intimacy.
00:33:47I had had a bad night.
00:33:49I woke up every now and then and during the little time I slept, I had a lot of nightmares.
00:33:53While we were having breakfast, I told Gabriel the ones I remembered.
00:34:01I also had a nightmare last night.
00:34:03I heard you had put your nails next to mine.
00:34:07I heard you had put your nails next to mine and when you woke me up, someone was nailing it on my jugular.
00:34:11Who?
00:34:12It wasn't clear. I didn't see it well.
00:34:15Where is the jugular?
00:34:17I don't know.
00:34:19How come you don't know?
00:34:20Don't tell me you had a nightmare.
00:34:22I must have dreamed of the word. I can't imagine it.
00:34:24I'm a writer.
00:34:25Yes, yes, I knew.
00:34:28Poems.
00:34:29Bright had told me something.
00:34:31I have a book published.
00:34:32In an important publishing house?
00:34:34Poetry.
00:34:35It must still be available in a used bookstore.
00:34:51Everything is delicious.
00:34:55It's amazing how fame can change you from one day to the next.
00:34:58For a long time I thought, how can a woman find me a seducer?
00:35:02I don't have the freshness of a young man or the confidence of an adult.
00:35:06In the morning I look at myself in the mirror and I have dark circles.
00:35:08I get a job that barely pays me to survive.
00:35:11That's why I decided to go to TV.
00:35:13At least I became famous.
00:35:14Television saved my life.
00:35:21Why don't you tell me something about yourself, Rossi?
00:35:25I'm El Chegoye.
00:35:28I apologize. You're right.
00:35:31El Chegoye.
00:35:33Tell me something about there.
00:35:36The one who was there was Gabriel.
00:35:38Where were you?
00:35:39In Los Angeles.
00:35:40Tell me something about Los Angeles.
00:35:42What do you want me to tell you?
00:35:44How they live.
00:35:45What do I know about how they live?
00:35:50That's where I got used to Chinese restaurants.
00:35:54But you don't eat like that.
00:35:55No?
00:35:57This is the best food I've ever eaten in my life.
00:35:59On the channel they told me that Marta cooks very well.
00:36:02I think Silvia's the one who makes the best chicken.
00:36:05I hope she didn't lie to me about how well she cooks.
00:36:08Look, Marcelo. I have something for Bray.
00:36:11It's a gift I brought him from Los Angeles.
00:36:13I found it last night.
00:36:15I left it in the back of my bag.
00:36:16With the fact that I sleep at our house every night, it's gone completely.
00:36:20Open it and see what you think.
00:36:24Is it something typical of there?
00:36:29And?
00:36:31Nice.
00:36:32How is it?
00:36:34When I saw it, I immediately thought of Bray.
00:36:37Very similar, right?
00:36:39Well...
00:36:40This, I mean. Especially this part.
00:36:42It has nothing to do with Marta.
00:36:48She's nice.
00:36:50I'm sure she's going to love it.
00:36:52I can't believe she says she's just like me. It's horrible.
00:36:56I don't think she's that ugly.
00:36:57But how can she look so scary to me?
00:36:59I don't understand. I can't understand it.
00:37:02She's a nice little figure.
00:37:04You mean that in all these years we've been together, he looked at me like this?
00:37:09He looks at me like this.
00:37:11This is the image my ex-husband has of me.
00:37:15I don't know why you have so many problems.
00:37:21For me, this thing looks a lot more like Silvia than me.
00:37:24Does it look like you?
00:37:25Yes.
00:37:27Look, if you don't like it, we'll put it in the last shelf in the library and that's it.
00:37:31In two minutes you'll forget it exists.
00:37:58Have you heard about the detergent promotion?
00:38:02Don't I know you from somewhere?
00:38:04I don't know, I have no idea.
00:38:06When you get home, put two of the same clothes on.
00:38:09One in the detergent you usually use, the other one in dry.
00:38:12We met at a bar.
00:38:14We did.
00:38:15That's where I know you from.
00:38:17Sure, maybe.
00:38:19Can I have another one?
00:38:20Yes, take it.
00:38:21Thank you.
00:38:28You're famous.
00:38:30Yes.
00:38:33Silvia.
00:38:35I have a gift for you.
00:38:48Look if it's not divine.
00:38:51Why are you giving me this?
00:38:53It's a cute doll.
00:38:54It looks a lot like you, doesn't it?
00:38:55Me?
00:38:57I put Silvia Prieto on it.
00:38:59Silvia Prieto.
00:39:02Are you sure it looks like me?
00:39:05I don't even notice.
00:39:10I kept Silvia Prieto in my wallet.
00:39:12My first impulse was to put it on the wooden board and chop it up like a chicken.
00:39:16But when I got home, I had already forgotten.
00:39:19I went straight to the phone and dialed a random number, the first one that crossed my mind.
00:39:26Hello?
00:39:28Who is this?
00:39:30What do you mean, who is this? Who called who?
00:39:32Don't you think I'm the one who should be asking who is this?
00:39:35I'm sorry, you're right.
00:39:37Who is this?
00:39:39I'm Silvia.
00:39:40Silvia Prieto.
00:39:42What's up? How are you?
00:39:44I'm fine. Pretty fine.
00:39:46You were on a trip, weren't you?
00:39:48In Europe?
00:39:52Yes, you called me while I was away.
00:39:56We agreed to meet for tea the next day.
00:39:59When she asked me how we were going to introduce ourselves,
00:40:02I told her that I was 27 years old, neither tall nor short, and that I was a ruffian.
00:40:06She told me, I'm lazy and brown.
00:40:08I didn't tell her how I was going to dress because I didn't know yet.
00:40:11The next day, I stood in front of the mirror for hours to decide.
00:40:15I tried on the mameluke I wore when I was a waitress at the bar again.
00:40:18Out of context, it wasn't noticeable that I was wearing a uniform.
00:40:20I also decided not to give importance to it and to dress up like a waitress after work.
00:40:50SILVIA PRIETO.
00:41:06Since I didn't want to be seen with empty hands, I started to think about a gift for her.
00:41:10Wandering around the house, I found the automatic answering machine that Debbie had given me.
00:41:14I hadn't even taken it out of the box.
00:41:15I thought it was too important for a stranger.
00:41:18I thought it was a perfume, a purse.
00:41:21Nothing convinced me.
00:41:23Until I found the empty whiskey bottle
00:41:25that Gabriela had brought a few nights ago
00:41:27and I decided to use it to make a bottle lamp.
00:41:35What do you have there?
00:41:36Let's see.
00:41:37Nothing, a leather coat.
00:41:39It was my grandmother's.
00:41:41But there's something else down there.
00:41:43What?
00:41:44Down there.
00:41:49A bottle lamp?
00:41:51It's to make a gift.
00:41:52To whom?
00:41:53I find myself drinking tea with a person.
00:41:56It shows right away that you made it.
00:41:58Do you think so?
00:41:59Totally.
00:42:01Well, it actually has more value.
00:42:03But you didn't even put a screen on it.
00:42:05The screen is missing.
00:42:07How are you going to give away a bottle lamp without a screen?
00:42:10I wouldn't give anyone a bottle lamp without a screen.
00:42:14Bray was right.
00:42:16And as soon as I got out of work,
00:42:17I had to go to a pharmacy urgently to choose another gift.
00:42:20What brand are you looking for?
00:42:22Which ones do you have?
00:42:24Reblo, Helena Rubinstein, Sedal, Huelapom,
00:42:27Plus Bell, Springtime.
00:42:29An imported one.
00:42:30Any imported one.
00:42:32Hedal Shoulder, Flex, Timotei, Satinique.
00:42:36I don't know.
00:42:37I want you to bring more products.
00:42:39I want to look good.
00:42:40Give me a bigger container.
00:42:50Hi, I'm Silvia Prieto.
00:42:58Hi, I'm Silvia Prieto.
00:43:03I brought you normal hair.
00:43:04I thought normal hair was the most prudent thing.
00:43:06I'm dry.
00:43:07Since I didn't know your hair, I asked the perfumery
00:43:10and they told me that normal hair is not normal,
00:43:12but it's good for all kinds of hair.
00:43:14And that you won't have any problems.
00:43:15They say anything to sell.
00:43:17But don't worry, the important thing is the intention.
00:43:19And I really love that you called me.
00:43:21I even brought a camera so we can take a picture.
00:43:25Where did you buy them?
00:43:27What?
00:43:28The nails. They're imported, right?
00:43:30Did you buy them in Europe?
00:43:31Yes.
00:43:32They're too thin to be American.
00:43:34Where in Europe are you?
00:43:35In Italy.
00:43:36Ah, Siena.
00:43:38What?
00:43:39Siena. Don't you know Siena?
00:43:40No, I don't.
00:43:41If you don't know Siena, you don't know Europe.
00:43:43The paleo of Siena.
00:43:46You know what?
00:43:47I think we should study.
00:43:49After all, we're almost relatives.
00:43:52What do you think?
00:43:53What?
00:43:54Let's study.
00:43:55Yes, of course.
00:43:57Well, tell me, what do you do?
00:43:59I'm a promoter of a well-known brand of detergent.
00:44:02Until recently, I worked in a bar.
00:44:04Ah, just like me.
00:44:05Services for the middle class.
00:44:06I'm a singing teacher.
00:44:08You know what I think?
00:44:10There must be other Silvia Prieto's who aren't on the list.
00:44:14And those who don't live in the capital.
00:44:16And those from the countryside.
00:44:18And those who are married.
00:44:19And those who don't have a phone.
00:44:21Or those who do, but don't have their name.
00:44:23And the younger daughters.
00:44:25There must be thousands of Silvia Prieto's.
00:44:27And those are the ones we have to call to meet.
00:44:29A Silvia Prieto's club.
00:44:31With rotating meetings every Tuesday, for example.
00:44:33Like when we were young.
00:44:35I'm sure that later we're all women alone and it's a depression.
00:44:39I don't think there's any man whose name is Silvia Prieto.
00:44:41No, of course not.
00:44:43I'm going to ask the waiter to take a picture of us.
00:44:45No!
00:44:46Why not?
00:44:47The two Silvia Prieto's together.
00:44:49It's a memory.
00:44:50No, please. No pictures.
00:44:51Okay.
00:44:52No pictures.
00:44:53Okay.
00:44:54No pictures.
00:44:56I came back to my house as a group.
00:44:58Gabriel was waiting for me at the door.
00:45:00This time I didn't let him in.
00:45:04Why are you looking at me like that?
00:45:05Is my hair that bad?
00:45:06I love your cap.
00:45:07You look just like Maradona when he came back from Italy.
00:45:10It was my grandmother's.
00:45:14I've always liked Tallina's clothes.
00:45:16It drives me crazy.
00:45:18What do you have there?
00:45:19Nothing.
00:45:20What do you mean nothing?
00:45:22My whiskey bottle.
00:45:24It's not a bottle anymore.
00:45:25Now it's a lamp.
00:45:27I made it to give you your voice.
00:45:31When I was little they called me a bottle lamp.
00:45:33Although I never knew why.
00:45:36In my school they called useless people bottle lamps.
00:45:39Those who were useless.
00:45:40Those who were just for decoration.
00:45:44You're going to have to get him a screen.
00:45:46I couldn't find one to put him on.
00:45:49I went to the hardware store and they sold me this metal one.
00:45:54I can also use it with a white light bulb.
00:45:56With a white light bulb it won't light up.
00:45:58Me too.
00:46:01The next day Gabriel called to tell me that he had moved to live at Mario Garbuglia's.
00:46:05Garbuglia rented an apartment with a school environment.
00:46:08A couple of blocks from Alvarez Tomas and Federico Lacroze.
00:46:19Good night.
00:46:21Good night.
00:46:22Good night.
00:46:23Get some rest.
00:46:29Gabriel.
00:46:31Are you asleep?
00:46:35No.
00:46:37Do you remember in school there was something we called a bottle lamp?
00:46:42No, I don't remember.
00:46:44You don't remember?
00:46:47No, Garbuglia, I don't remember.
00:46:50Bye, get some rest.
00:46:53Bye, good night.
00:46:55Sleep well.
00:47:01It was Marcelo.
00:47:03It was Marcelo, wasn't it?
00:47:04What?
00:47:05The bottle lamp.
00:47:08It was Marcelo, I'm almost sure.
00:47:13What I don't remember is why we called it the bottle lamp.
00:47:17Who do you call a bottle lamp?
00:47:23Who?
00:47:24There's a tribe in the Amazon, Garbuglia.
00:47:26The bottle lamps.
00:47:27What do you mean?
00:47:29You don't mind, but we're going to have to buy a screen.
00:47:32Otherwise it doesn't look good.
00:47:35The bottle lamp, poor Marcelo.
00:47:37Why poor?
00:47:40There aren't many things it represents.
00:47:42A poor ornament, something made of nothing.
00:47:44A poor ornament, something made of nothing.
00:47:47A cheap ornament.
00:47:58Here it is, look.
00:47:59Let me see.
00:48:01Didn't you see it was a lie?
00:48:07When the night lost in sources of light forgets its dream.
00:48:13Which one?
00:48:15Did you change the brand?
00:48:16What?
00:48:17Deodorant.
00:48:19You changed the brand of deodorant.
00:48:20And you put a lot of it on.
00:48:21It smells from here, Mario.
00:48:23It's not my smell, Marta.
00:48:24It's Gabriel's.
00:48:25Where's Gabriel?
00:48:26Let me see, where?
00:48:27I don't see him.
00:48:28The thing is, Gabriel puts on an impressive amount of deodorant.
00:48:31And the environment is very small.
00:48:34The first signs of coexistence.
00:48:35You're going to have to tell him.
00:48:36What?
00:48:37That his smell is terrible.
00:48:38How am I going to tell him that, Marta?
00:48:40It doesn't bother me.
00:48:41It's not an ugly smell.
00:48:42It's a deodorant smell.
00:48:43It's terrible.
00:48:44What is it?
00:48:45Pines?
00:48:46Sandals?
00:48:47I have no idea.
00:48:48Does he shower?
00:48:49Every day.
00:48:50He goes to the bathroom first than me and doesn't dry on the floor.
00:48:52And then he puts half a bottle of deodorant.
00:48:53But not in the bathroom, in the room.
00:48:55Does he use deodorant in a bottle?
00:48:57Well, aerosol.
00:48:58Half aerosol.
00:49:00You have to tell him.
00:49:02I can't, I don't dare.
00:49:04It would be worse if he were a partner and you had to ask him to use deodorant.
00:49:07You have to see the positive side of things.
00:49:09Take it as a lesson for when we get married.
00:49:11Take advantage of it now and practice what it means to live together.
00:49:18Why are you not able to write something like that?
00:49:20Because I'm not a writer.
00:49:22What does that have to do with it?
00:49:23Marta, writers write. Those who are not writers don't.
00:49:26Writers are sensitive people. I wish you were sensitive.
00:49:29I wish you were Marilyn Monroe.
00:49:34Are you sure you don't have a problem?
00:49:36Not at all. I hardly use it.
00:49:38Why is it so expensive?
00:49:39Look, I didn't pay for it. It was my grandmother's.
00:49:41I'll give it back to you tomorrow.
00:49:43Once Marcelo takes me out to eat, I want to be well dressed.
00:49:46Yes, of course.
00:49:50You're contracted, Silvia.
00:49:52What?
00:49:53Contracted. Look at your position.
00:49:58Do you realize? You have to loosen up.
00:50:00Maybe. You're right.
00:50:02In another time I smoked marijuana. That relaxed me.
00:50:05In another time we all smoked marijuana. Now we're stressed.
00:50:07Why don't you call Marta?
00:50:09What Marta?
00:50:10Marta, the one who's getting married to Garguglia.
00:50:11I don't know her last name. I always called her Marta.
00:50:13The one on TV?
00:50:14This one. She's a masseuse. She has an amazing hand and she doesn't charge much.
00:50:18Do you think so?
00:50:19Definitely.
00:50:22You have to call her on my behalf.
00:50:24I'm sure she'll give you a discount.
00:50:30Well, thank you.
00:50:31No, thank you for the cover.
00:50:34Mmm, naphthalene. I love it.
00:50:36There's nothing left in your pockets, right?
00:50:38The empty ones are in the wardrobe.
00:50:40Ah, great. Tomorrow I'll take you to the prom.
00:50:52Silvia Prieto.
00:50:55That guy confused me with your ex-wife.
00:50:59I'm not Silvia Prieto.
00:51:02Silvia Prieto.
00:51:03What's wrong with him? He's the only one who knows how to say it.
00:51:05You're wearing the bag that says Silvia Prieto, my sister-in-law.
00:51:10I finally got it back.
00:51:12It's getting cold and it's very humid in Buenos Aires.
00:51:14Of course.
00:51:16You are?
00:51:18No, I'm not Silvia Prieto.
00:51:19Yes, but that's my bag.
00:51:21Yes, yes, yes. It's your bag.
00:51:23Look, I'll let you eat it, but as soon as it's over I'm going to ask you to give it back to me.
00:51:27What does it say?
00:51:28My bag.
00:51:30Look, I paid 75 dollars for this bag.
00:51:33You don't understand.
00:51:34I went to buy cigarettes and Silvia Prieto disappeared with my sister.
00:51:39Of course, of course.
00:51:42You're not Argentinian, are you?
00:51:43How long have you been in the country?
00:51:45A month and a half.
00:51:47Look, maybe you can help me.
00:51:50They told me that the marihuana in Argentina is very good.
00:51:53The truth is that I have no idea.
00:51:54This is the service.
00:51:56Take advantage, Silvia is more.
00:51:58You can eat everything you want.
00:51:59It's all delicious.
00:52:01The frittata looks very good.
00:52:03Tortilla.
00:52:04Do you want a piece?
00:52:06Thank you.
00:52:08How much does it say that my bag paid for it?
00:52:1175 dollars.
00:52:13Look, you are very nice to me and I don't want to lose a friend at the same time as I find him.
00:52:19I offer you 75 dollars and you give me back my bag.
00:52:21If I offer you 75 because it must be worth a lot more.
00:52:23It's a brotherhood.
00:52:24Don't fix it for less than 90.
00:52:25I want 90.
00:52:26I give you 90.
00:52:32Do you want change?
00:52:33Let's close at 100.
00:52:34Okay.
00:52:55Do you have coins?
00:52:57Bright.
00:52:59Didn't you ask yourself why I invited you to eat out?
00:53:01Wait, I have 65 cents.
00:53:03I'm missing 35 for both tickets.
00:53:06I left them all in the bag pocket.
00:53:10Actually, I wanted us to talk calmly, but that Italian appeared.
00:53:13A pesado.
00:53:15I can't believe you forgot the money in the bag pocket, Marcelo.
00:53:18The coins, nothing more.
00:53:19I have the wallet here in my pants.
00:53:21Whatever.
00:53:22Besides, I think you should also adjust your accounts with Gabriel.
00:53:24What accounts?
00:53:25About the bag.
00:53:26He sold you something that wasn't his.
00:53:29But if I already recovered the 75 pesos I paid him, I still have 25 left for me.
00:53:33It's the best business I've ever done in my life.
00:53:35Gabriel doesn't have to find out that you sold it and went out winning.
00:53:39I can't do that to an ex-classmate from school.
00:53:41He's my ex-husband.
00:53:42It's a scam.
00:53:43Listen to me, Marcelo.
00:53:44Did Gabriel tell you when he sold you the bag for 75 pesos that wasn't his?
00:53:48Did Gabriel tell you when he sold you the bag for 75 pesos that wasn't his?
00:53:52No.
00:53:53It's a scam.
00:53:54Didn't he make you think he had brought it from Los Angeles?
00:53:57Well, I don't know.
00:53:58It's a scam.
00:53:59And remember that horrible doll you said was just like me?
00:54:01I don't get into that.
00:54:02He said he had brought it from Los Angeles too.
00:54:04But if you don't pay attention, at any moment someone will come to claim it.
00:54:07Good thing I already got it out of him.
00:54:09I don't know, Bray.
00:54:10I don't know.
00:54:11Actually, what I wanted to ask you was if you didn't want us to get married.
00:54:14You and me.
00:54:15But we better keep talking at your house.
00:54:17I don't know how we're going to talk at my house if we don't have money for the collective.
00:54:20What do I care about the collective?
00:54:21I have the 100 pesos from the bag.
00:54:22We can take a taxi.
00:54:23How are you going to do it, Marcelo?
00:54:25How am I going to do what?
00:54:26Do you think we'll get married if you don't even know how to fight for what's yours?
00:54:28There's a taxi coming.
00:54:29Taxi!
00:54:30Taxi!
00:54:34The next day, Silvia Prieto called me again.
00:54:37She told me that the shampoo I had given her had made her hair a little curly.
00:54:41She went to her perfumery and they recommended a lotion that was from another brand,
00:54:44but they assured her that it was the best complement for the condition of her hair.
00:54:48She called me while she had the lotion on her head.
00:54:50I had to let her rest for 25 minutes.
00:55:06I'm a little worried about Silvia.
00:55:08Prieto?
00:55:09She developed an obsession with a woman who bears the same name.
00:55:12Well, she doesn't have it.
00:55:15She can't stand the sight of another person named Silvia Prieto,
00:55:17even the thought of killing her, of brushing her brain off.
00:55:19Are you serious?
00:55:20Of course.
00:55:21I hate her deeply.
00:55:23Actually, I get the impression that more than the person,
00:55:26what I hate is the name.
00:55:27Don't you like it?
00:55:28Maybe the other one is going to get an aesthetic surgery to look like Silvia,
00:55:32like Michael Jackson.
00:55:34That would be scary.
00:55:36No, but I don't think she'll go that far.
00:55:38I don't think so, right?
00:55:39No.
00:55:40I don't think so.
00:55:41No, of course not.
00:55:42Marta, what's your last name?
00:55:44I'm going to be Garbuglia soon.
00:55:46Marta Garbuglia.
00:55:48They're very happy on the channel.
00:55:49I can imagine.
00:55:50We're the spoiled children.
00:55:52The producers of the show already want to announce the wedding on air.
00:55:55I congratulate you.
00:55:56No, no, calm down, calm down.
00:55:57They want to announce it, but we don't yet.
00:55:59We don't want to give the image of climbers.
00:56:01It's been too short since we've met.
00:56:03It has to be a little longer.
00:56:06Marcelo proposed to me.
00:56:07So?
00:56:08I told him I would love it, but it didn't make sense because we already lived together.
00:56:12He recently left his apartment and moved in.
00:56:14It's as if we were married.
00:56:17When I married Gabriel, he lived with his parents and I with mine.
00:56:21But during the wedding you found yourself alone.
00:56:23You live with your family and suddenly one day you live with a guy in your house.
00:56:26An unknown case.
00:56:27I'll follow you on that.
00:56:28If I go further, I'll get to Garbuglia.
00:56:30That's an example.
00:56:31More than getting married, what would correspond to them now would be to divorce.
00:56:34How are we going to divorce if we're not married?
00:56:36Divorce for a while until the day of the wedding.
00:56:40I hadn't thought about it.
00:56:41I'm from that idea.
00:56:48Did you know that Gabriel was fired from Garbuglia?
00:56:51Why?
00:56:52Marta kicked him out.
00:56:54She gave him an ultimatum and on Friday he has to leave with all his things.
00:56:58It seems that Garbuglia asked him for the rent money and Gabriel told him he didn't have it.
00:57:03So Garbuglia told him what he was going to do.
00:57:05Gabriel told him nothing.
00:57:07And what do I tell the owner if I ask Garbuglia?
00:57:09Do you know what Gabriel answered him?
00:57:10No.
00:57:11Tell him to go to hell.
00:57:13What?
00:57:14Tell him to go to hell.
00:57:15That's what Gabriel told Garbuglia to tell the owner.
00:57:18I think it's very good.
00:57:19Me too.
00:57:21They also had problems of coexistence.
00:57:24Roses.
00:57:25There is nothing worse than getting the owners used to the money just on the right day.
00:57:29I think the same.
00:57:31Besides, when you need something from them, they give you a thousand turns and it takes months to fix it.
00:57:37Now there is a free bed in Garbuglia's place.
00:57:41The location is very good.
00:57:43Full center.
00:57:44There are buses and subways everywhere.
00:57:46Opposite, light, little noise.
00:57:52Marta says that the apartment is very comfortable.
00:57:55Besides, it is completely furnished.
00:57:58It's 360 pesos for rent.
00:58:02It's not much.
00:58:03No, I don't think so.
00:58:04Divided between two.
00:58:08You don't think about it, of course.
00:58:09But Marta says they are quite low.
00:58:12She also thinks that you wouldn't have to pay deposit or real estate on average.
00:58:15It sounds good.
00:58:16I took your suitcase down there.
00:58:19I put it on top of the bed.
00:58:22It's going to be like being 18 again.
00:58:24Again?
00:58:27Yes.
00:58:36It's unbearable.
00:58:37Now she called me to tell me that the shampoo cream
00:58:40leaves her hair completely crushed and without doors.
00:58:43And that her hairdresser recommended her a new bar.
00:58:46Originally from Colombia, but processed in the Nordic countries.
00:58:49I don't remember if Sweden, Finland or Norway.
00:58:51Don't you remember or she doesn't remember?
00:58:53She.
00:58:55I hate that woman.
00:58:56I'm curious to meet her.
00:58:58How is she?
00:58:59Dry hair.
00:59:01Yes, but besides that, I mean.
00:59:02Chestnut and lacy.
00:59:05With so much crap, she's going to end up with her head full of curls,
00:59:07like you.
00:59:12That woman has the devil in her hair.
00:59:17That afternoon, when I came back from work,
00:59:19my group was stuck in the middle of the traffic
00:59:21under a bridge where a train was passing by.
00:59:23And I took the opportunity to make three wishes.
00:59:25May Silvia Prieto die.
00:59:26May Silvia Prieto die.
00:59:27May Silvia Prieto die.
00:59:35At that moment, I remembered that I had Silvia Prieto in my wallet.
00:59:38I took her out, looked her in the eyes and threw her out the window.
00:59:52I think we have Celia at home.
00:59:56Oh, can I see her for a minute?
01:00:02Yes, Gabriel Rossi.
01:00:04He was our neighbor.
01:00:11He was a friend of my brother.
01:00:12They had a group.
01:00:17Rock.
01:00:18Rock.
01:00:23I remember that people called him a very funny man.
01:00:27What was his name?
01:00:33Oh, I can't remember.
01:00:34But he was a very funny man.
01:00:36He was very funny.
01:00:46The worst thing is that I didn't look at him.
01:00:48And he was just like that.
01:00:56Oh, I remember.
01:01:03Bottle lamp.
01:01:06Bottle lamp.
01:01:36Bottle lamp.
01:02:06Bottle lamp.
01:02:36Bottle lamp.
01:02:37Bottle lamp.
01:02:38Bottle lamp.
01:02:39Bottle lamp.
01:02:40Bottle lamp.
01:02:41Bottle lamp.
01:02:42Bottle lamp.
01:02:43Bottle lamp.
01:02:44Bottle lamp.
01:02:45Bottle lamp.
01:02:46Bottle lamp.
01:02:47Bottle lamp.
01:02:48Bottle lamp.
01:02:49Bottle lamp.
01:02:50Bottle lamp.
01:02:51Bottle lamp.
01:02:52Bottle lamp.
01:02:53Bottle lamp.
01:02:54Bottle lamp.
01:02:55Bottle lamp.
01:02:56Bottle lamp.
01:02:57Bottle lamp.
01:02:58Bottle lamp.
01:02:59Bottle lamp.
01:03:00Bottle lamp.
01:03:01Bottle lamp.
01:03:02Bottle lamp.
01:03:03Bottle lamp.
01:03:04Bottle lamp.
01:03:05Bottle lamp.
01:03:06Bottle lamp.
01:03:07Bottle lamp.
01:03:33Santy?
01:03:34I'll speak with him.
01:03:35No way.
01:03:36Tom.
01:03:37No one else.
01:03:38Don't do it, Rob.
01:03:39No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:04:09no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:04:39Oh, my God, Lily!
01:04:53Oh, my God!
01:05:09Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:05:39oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:05:47I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm going to give it a shot.
01:05:51I'm going to try my best.
01:05:53I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm going to give it a shot.
01:05:55I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm going to give it a shot.
01:05:57I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm going to give it a shot.
01:05:59I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm going to give it a shot.
01:06:01I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm going to give it a shot.
01:06:03I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm going to give it a shot.
01:06:05I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm going to give it a shot.
01:06:07I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm going to give it a shot.
01:06:09I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm going to give it a shot.
01:06:11I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm going to give it a shot.
01:06:13I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm going to give it a shot.
01:06:15I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm going to give it a shot.
01:06:17I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm going to give it a shot.
01:06:19I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm going to give it a shot.
01:06:21I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm going to give it a shot.
01:06:23I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm going to give it a shot.
01:06:25I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm going to give it a shot.
01:06:27I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm going to give it a shot.
01:06:29I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm going to give it a shot.
01:06:31I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm going to give it a shot.
01:06:33I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm going to give it a shot.
01:06:35I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm going to give it a shot.
01:06:37I'm going to give you a shot.
01:06:45Drink this, it's going to make your throat better.
01:06:57What's that?
01:06:59We have a meeting this afternoon.
01:07:01Here?
01:07:03No, at another girl's house.
01:07:05Alto Lagirio, 2100.
01:07:07Villa Urquiza?
01:07:09How do you know?
01:07:11Because we've been there for two blocks.
01:07:13Because we've been there for two blocks.
01:07:25After the episode about the train and the bottle lamp,
01:07:27Gabriel got off at the first station and went back to the capital.
01:07:29He walked around the city because he had nowhere to go,
01:07:31He walked around the city because he had nowhere to go,
01:07:33until he caught him at night in the Palermo forests.
01:07:35Early in the morning, as soon as he opened the planetarium,
01:07:37he decided to get in there.
01:07:39He sat down on a chair,
01:07:41stretched his legs, looked at the starry sky,
01:07:43and lit a cigarette.
01:07:45Half an hour later, he was on top of a patrol car.
01:07:47That same day,
01:07:49Brite found out about the pendulum that was pregnant.
01:07:53Here I am.
01:07:55How's it going?
01:07:57Very well.
01:07:59Are you sure you don't want to go up?
01:08:01I'm sure. I don't want to get into Marcelo's house when he's not here.
01:08:03Do you understand?
01:08:05Yes, of course.
01:08:07Listen, Garbunia, what's going on with Marta?
01:08:09What?
01:08:11Now that they set a date, I mean.
01:08:13Yes, we already set a date.
01:08:15It's better if you get ready.
01:08:17Get ready for what?
01:08:19Don't you know what her fertile days are like?
01:08:21Excuse me if I seem like a meddler.
01:08:23I don't really know what level of information you have,
01:08:25but I guess you and Marta don't want to waste time.
01:08:27Well,
01:08:29I didn't want to bother you.
01:08:31Do you know when she had her last period?
01:08:33What?
01:08:35You have to have the exact date of the ovulation.
01:08:37Come on, figure it out.
01:08:39I'm asking you because
01:08:41it's supposed to be the man who takes the initiative,
01:08:43isn't it?
01:08:45Well,
01:08:47let's change the subject.
01:08:49Did you go to see Gabriel?
01:08:51Not yet. I didn't have time.
01:08:53No, of course. Besides, you had problems with the rent and all that.
01:08:55Don't worry, because you won't have a story with Marcelo.
01:08:57He's much more responsible. I'm telling you, I know both of them.
01:08:59The truth is that I feel a little guilty about Gabriel.
01:09:01I didn't know he was a bottle lamp.
01:09:03But all his life.
01:09:05When he was little, his mom called him a bottle lamp and he went crazy.
01:09:07They told him to steal it.
01:09:09The problem is that he can't walk around with marijuana in his pockets.
01:09:11He's almost 30 years old.
01:09:13But he's an artist.
01:09:15A poet. He's going to leave. I consulted him with the pendulum.
01:09:17Meanwhile, he has a place to sleep and doesn't pay the rent.
01:09:19At least for a while.
01:09:21Marta says the same thing.
01:09:23He's been singing all day.
01:09:25He just arrived from Los Angeles.
01:09:27Without a job.
01:09:29He wasn't in a position to get anything better.
01:09:31Well, Garbulia.
01:09:33I'll leave you.
01:09:35Bye.
01:09:47I brought you this.
01:09:49What?
01:09:51It's for the guard.
01:09:53They help you wash your clothes and bathe you.
01:09:55Yes, thank you.
01:09:57Bright asked the pendulum
01:09:59if you're going to be inside for a long time.
01:10:01He says you're going to be released soon.
01:10:03When?
01:10:05He doesn't say that.
01:10:07He only answers yes or no.
01:10:09He asked if it was before a month.
01:10:11Okay.
01:10:13What else?
01:10:15He's expecting a child.
01:10:17Who?
01:10:19Your ex-husband.
01:10:21They'll have to get married now.
01:10:23Are you divorced?
01:10:25No.
01:10:27Neither are we.
01:10:31Don't you have more envelopes?
01:10:33Yes, I do.
01:10:37More?
01:10:39No.
01:10:41That's it.
01:10:43They're finished.
01:10:45I came with Canario.
01:10:47But the guard didn't let me in.
01:10:49I wanted you to see him.
01:10:51The other day, he was with a writer.
01:10:53They made me sign the divorce papers.
01:10:55Marcelo called me to tell me
01:10:57that I'll have to go with him to a studio one of these days.
01:10:59Have you set a date?
01:11:01Yes.
01:11:03The promotions end next week.
01:11:05I'm putting together more envelopes for you.
01:11:07I'll bring you all the envelopes there are.
01:11:09The envelopes there are.
01:11:11Poor thing.
01:11:13You'll see.
01:11:15Sex is allowed in here.
01:11:19What did you do with Canario?
01:11:21I had to leave him at a bar
01:11:23so they could take care of him.
01:11:25He doesn't sing anymore.
01:11:31When I got out of jail,
01:11:33I went straight home.
01:11:35Only when I opened the street door
01:11:37and went up the stairs
01:11:39did I see Canario.
01:11:41He was abandoned there for a week.
01:12:03He's a lot fatter.
01:12:05My daughter saw him today.
01:12:07Is he male?
01:12:09No.
01:12:11Female?
01:12:13Did he ever sing?
01:12:15No, he never sang.
01:12:31Who is it?
01:12:33It's Marta.
01:12:35Listen to me.
01:12:37Were you talking to Braille?
01:12:39But Marta...
01:12:41Answer me yes or no.
01:12:45Were you talking to Braille?
01:12:49Yes.
01:12:51I don't understand you.
01:12:53I swear I don't.
01:12:57I didn't look for this fight.
01:12:59I'm a nice guy.
01:13:01You know me from school.
01:13:03We shared an apartment a while ago
01:13:05and there was never a problem.
01:13:07On the contrary.
01:13:09It was different with Gabriel.
01:13:11But that's because she got in the way.
01:13:15Bye.
01:13:17Besides, how could I know
01:13:19they were taking him with that name?
01:13:21I'm a peaceful guy.
01:13:23I could have waited a little longer
01:13:25with the rent.
01:13:27It was Marta who got in the way.
01:13:29You can talk to her if you want.
01:13:31I appreciate you,
01:13:33but I don't want to know anything else
01:13:35about Marta or the wedding.
01:13:37I had a few days to think
01:13:39and I'm not going to back out.
01:13:41My decision is final.
01:13:43Please, a woman is a woman.
01:13:45Listen to me, Marta.
01:13:47What do you want?
01:13:49I think you overreacted
01:13:51and you're overreacting.
01:13:53I'll never forgive Garbule
01:13:55for his obsession with my reproductive system.
01:13:57How could he use me to have children?
01:13:59What use is he to me or to the world?
01:14:01I want to be an independent woman.
01:14:03Marta, those are things
01:14:05that got into your head
01:14:07from watching so much TV.
01:14:09The day I decide to have a child,
01:14:11I'm going to feed him with organic products
01:14:13and when he turns 14,
01:14:15I'm going to cook him and eat him.
01:14:17The canary didn't sing again.
01:14:19I changed his cage several times.
01:14:21I even bought him imported food
01:14:23without chemicals or preservatives,
01:14:25but he remained silent.
01:14:27I'm going to ask the doctor
01:14:29to do a general check-up.
01:14:31Prieto, Silvia, come here.
01:14:35A few days later,
01:14:37I went to get the test results
01:14:39and stopped by the bar where I used to work.
01:14:41It was two or three blocks from the lab
01:14:43and I had never been there as a client.
01:14:45The waiters were all new.
01:14:47I didn't know any of them.
01:14:57A few days later...
01:15:07The tests were all good.
01:15:09The only weird thing is that
01:15:11I have less of everything.
01:15:13But the proportions are what they have to be.
01:15:15Less pulse, less pressure,
01:15:17less red blood cells,
01:15:19less white blood cells,
01:15:21everything less.
01:15:23And I also feel lighter.
01:15:25I feel like I'm tied to the ground.
01:15:27As if I was getting ready to levitate.
01:15:29That you lost weight
01:15:31smells like you're pregnant.
01:15:33The doctor didn't say anything.
01:15:35Are you sure?
01:15:37Yes.
01:15:39What's wrong?
01:15:41Let's go, I'm trying to find out.
01:15:43Argentinian prisons don't have any kind of rigor.
01:15:45By adorning the guard, anything can happen.
01:15:51Here.
01:15:53But...
01:15:55No, don't worry, you don't owe me anything.
01:15:59What are you waiting for?
01:16:01Come on, let's get out of here.
01:16:03Come on, Chor, or you'll surprise everyone.
01:16:19So?
01:16:21You see? I knew it.
01:16:23We have to celebrate it.
01:16:25First we have to give it back to Chor.
01:16:27At night, I mean, tell Marcelo and the three of us go out there.
01:16:29I have to see him in the afternoon.
01:16:31Right, you're going to sign the papers so we can get married.
01:16:33Thank you.
01:16:45Let's make a toast.
01:16:51Thank you.
01:17:21I don't remember how, but at some point,
01:17:23I appeared walking alone in the Palermo woods.
01:17:25It was daytime, although the sun hadn't come out yet.
01:17:27The ground was wet.
01:17:29I couldn't tell if it was rain or dew.
01:17:31I started walking down the avenue to get a taxi.
01:17:33I was missing my wallet,
01:17:35but I soon realized that I had a letter in my hand.
01:17:37The Ace of Spades.
01:17:39The Ace of Spades was the number of a wardrobe.
01:17:41I didn't know what it was,
01:17:43but I knew that it was the number of a wardrobe.
01:17:45I didn't know what it was,
01:17:47but I knew that it was the number of a wardrobe.
01:17:49The Ace of Spades was the number of a wardrobe.
01:17:51I made a memory.
01:17:53Inside the wallet, I had 20 pesos,
01:17:55my ID card, and my ID.
01:17:57Where did you lose them?
01:17:59In a club.
01:18:03Did you bring any documents?
01:18:05I'm here to file a report because I lost them.
01:18:09I mean, any other.
01:18:11Didn't you have any? ID card, ID?
01:18:13I had everything together.
01:18:15Tell me your name.
01:18:17Luisa Ciccone.
01:18:19How do you spell it?
01:18:21Ciccone.
01:18:23C-I-C-C-O-N-E.
01:18:25ID number?
01:18:29I don't remember.
01:18:31ID number?
01:18:33No, I don't remember either.
01:18:37How did you lose the documents?
01:18:39In a club, right?
01:18:41Yes.
01:18:43Let me see.
01:18:47Dancing?
01:18:49Yes, dancing.
01:18:51Gori, Catalina.
01:18:53Barilari, Julio.
01:18:55Levinas, Raul.
01:18:57Ciccone, Luisa.
01:18:59The pendulum says you're leaving next week.
01:19:01Yes, I'll need it later to report.
01:19:03How's Canario?
01:19:05I sent him to my mom for a delivery.
01:19:07I didn't know you had a mom.
01:19:09He lives in Mendoza and we send things by mail.
01:19:11He always sends me food.
01:19:13Once he sent me a flan.
01:19:15Yesterday he got a chicken in the oven.
01:19:17I sent Canario a box of cardboard with holes.
01:19:19They weren't going to give me back the money.
01:19:21When I bought it, I asked Canario not to sing.
01:19:23He spent the day making music.
01:19:25Now that he's quiet, I can't complain.
01:19:29The next day I got home,
01:19:31I saw a pair of gold-green felt boots.
01:19:33They're sitting on a wooden swing.
01:19:35When I get out, I'll buy you one as a gift.
01:19:37I'm leaving on Tuesday at 3 p.m.
01:19:39On Friday, Marta and Darguglia get married.
01:19:41In the end, they get married.
01:19:43They don't want to,
01:19:45but the channel had already hired the salon,
01:19:47the food and the extras.
01:19:49It was too late to cancel it.
01:19:51You can't tell the audience first yes, then no.
01:19:53There's an invitation for you.
01:19:55Yes, of course.
01:19:57You won't be able to go, but they'll broadcast it on TV.
01:19:59When?
01:20:01Friday.
01:20:03At what time?
01:20:05From 9 p.m.
01:20:07They're broadcasting it on tape.
01:20:09Are you coming to pick me up?
01:20:11On Tuesday at 3 p.m.?
01:20:13I'll wait for you at the bar on the corner.
01:20:19Bright and Marcelo got married
01:20:21at the Uruguayan Civil Registry
01:20:23on Friday afternoon.
01:20:25From there, the three of us went to my house
01:20:27to make time for Marta and Darguglia's party.
01:20:29In the end, they had decided to celebrate
01:20:31the two weddings at the same time,
01:20:33taking advantage of the fact that the party was canceled by the channel.
01:20:35They just had to add a few names to the guest list.
01:20:37The only downside was that,
01:20:39since the production crew
01:20:41didn't have to find out anything,
01:20:43Bright couldn't get dressed as a bride.
01:20:45I want four.
01:20:47I want.
01:20:51One more.
01:20:59Are you waiting for the bottle lamp?
01:21:01They didn't have to leave
01:21:03It's almost 1 p.m.
01:21:05I got out last night,
01:21:07but it seems that the papers were crossed in court.
01:21:09They say that a guy in court
01:21:11rewrote the judicial orders.
01:21:13Your friend's arrived yesterday and mine just now.
01:21:15It's been an hour.
01:21:17So he left last night
01:21:19and they let me in just now.
01:21:21I was the one who got lost
01:21:23and I ate one more night in that damn place.
01:21:29Why don't we leave here?
01:21:33Seven months later,
01:21:35and when you think you're out,
01:21:37check out a shitty movie
01:21:39again in the dungeon.
01:21:41Amparita was lucky.
01:21:43She told me that I would be able to stay
01:21:45for a couple of nights, no problem, right?
01:21:47If I say a trip to Cordoba, it's a rebound.
01:21:49Some guys came to pick me up with the truck
01:21:51and I told them to take advantage of the trip
01:21:53and go to my place.
01:21:55For me, Cordoba is out.
01:21:57Now we better start over.
01:21:59Come on, we always have to start over.
01:22:04I'm Walter. Nice to meet you.
01:22:11Do you live alone here?
01:22:13I used to have a canary.
01:22:15I know that in the Pecoba of the 11th
01:22:17they sell some purple-colored
01:22:19jellyfishes.
01:22:21You don't even have to feed it.
01:22:29Can I smoke this one?
01:22:31No problem.
01:22:35I'm hungry.
01:23:01I'm hungry.
01:23:32Walter knew everything about
01:23:34Marta and Garbuglia's wedding.
01:23:36Gabriel had told him the story in prison
01:23:38and had told him that I was going to leave
01:23:40the cassette player recording.
01:23:42He wanted to see the recording of the party.
01:23:44He wanted to see Gabriel's friends live.
01:23:46But when I put the cassette, there was nothing.
01:23:48It was blank. I had programmed it wrong.
01:23:50I didn't want to disappoint him
01:23:52and I looked for the cassette of my wedding
01:23:54with Marcelo. When Marcelo appeared,
01:23:56I told him that this was Mario Garbuglia
01:23:58and I told him that I was Marta.
01:24:00I thought that, as I was, a few years ago,
01:24:02dressed as a bride, he would never recognize me.
01:24:04But actually, at that point,
01:24:06I didn't care about anything.
01:24:08The first part is elegant.
01:24:28How are the songs?
01:24:30The truth is that...
01:24:32I don't know.
01:24:34It's important that you like it at first.
01:24:38I'm going to eat one more sandwich.
01:24:42Excuse me, are you Sylvia Prieto or Sylvia Deprieto?
01:24:45Sylvia Prieto.
01:24:47What's your name?
01:24:48You?
01:24:49Sylvia Prieto.
01:24:50I'm Floresta Azul.
01:24:51Ah, you're the one in the studio.
01:24:53That's not me.
01:24:54Ah, you're the one in the studio.
01:25:02Did you tell me what you were doing?
01:25:04I don't do anything now.
01:25:05Now I dedicate myself to waiting.
01:25:07Waiting.
01:25:08It's all work.
01:25:09It's a lot of work.
01:25:10But, well, I studied linguistics, and I'm almost there.
01:25:14I'm about to graduate, but I always postponed things.
01:25:18Where did you study?
01:25:19In Filosofialeta, in Cuba.
01:25:22What did you do for your education?
01:25:24For physical education? All my life.
01:25:26When you were studying?
01:25:27All my life, until the moment I had to start.
01:25:29I had a crisis attack, and I said, that's enough.
01:25:32Oh, really?
01:25:33Yes.
01:25:34I got married on my birthday.
01:25:36So, I just turned 49.
01:25:37On your birthday?
01:25:38Yes.
01:25:39My birthday.
01:25:40I'm 27 years old.
01:25:41And we have Alejandro, 25, and Candelaria, 18.
01:25:45Do you have kids?
01:25:46No, I don't.
01:25:47Still, as I say.
01:25:48And you're not married yet?
01:25:50No.
01:25:51I got married 11 years ago.
01:25:52How many?
01:25:5311.
01:25:54Ah, 11.
01:25:55Compared to yours.
01:25:57I have a Victoria and a Juan Ignacio.
01:26:00What a nice name.
01:26:01What's the second name of my future daughter?
01:26:04Dañita Victoria.
01:26:06Victoria Asombrada.
01:26:08Yes.
01:26:09Silvia Asombrada.
01:26:11More calm.
01:26:12Victoria Asombrada.
01:26:17She's pretty.
01:26:20Besides, she's beautiful, and she's not photogenic.
01:26:25Did you color her?
01:26:26Yes.
01:26:28Model.
01:26:29No, not a model.
01:26:32Just a designer.
01:26:34How does it show?
01:26:35It's true what Uti said.
01:26:36Look how much she put on.
01:26:42Besides, it's hot.
01:26:51Am I good?
01:26:54Repeat it one more time.
01:26:56English.
01:26:57Now I'll write it down.
01:26:58I haven't done one yet.
01:26:59I'll copy it directly.
01:27:019-6.
01:27:02Here?
01:27:03Yes.
01:27:05Look, I've always lived in Caballito.
01:27:07In Caballito, above all, where Cid Campeador is.
01:27:10I don't know if you know him.
01:27:12I lived in a house until I was about 20 years old, 22.
01:27:19Then I moved to another apartment, but always in the neighborhood.
01:27:24And well, then when I got married, I also stayed in the neighborhood.
01:27:27Well, we're always about to move, but we haven't decided yet.
01:27:33Well, I studied English as a teacher.
01:27:36I've been practicing for several years now.
01:27:38I got married in the interim.
01:27:39I've been married for 11 years now.
01:27:42I started another career.
01:27:43This year I'm receiving a counselor, which is a new career in Argentina.
01:27:48So, I tell you, I'm always in contact with people, which is what I like.
01:27:55And then I would tell you that it's a normal life, but beautiful.
01:28:03Well, I got married 11 years ago and I have a baby.
01:28:08Two and a half years old.
01:28:10After many years.
01:28:12After many years of waiting for him with a lot of desire,
01:28:15many problems in the middle.
01:28:18But well, it happened.
01:28:20And I'm very, very happy with that baby that fills my life day and night.
01:28:29And well, I hope, I'm looking for another one, to see if,
01:28:33after giving birth to me, well, that another one comes, a little brother for Axel.
01:28:39I lived here all my life, I was born here in the capital.
01:28:43But four years ago we decided to change our lives.
01:28:47And thanks to that change, well, I don't know, it seems that it was tranquility, Axel came.
01:28:53And now I live in Bramsen.
01:28:57Very, very calm, very happy, thank God.
01:29:01I'm from Trinidad.
01:29:03You don't have to notice it.
01:29:05I'm from Paraná.
01:29:07But I have a life made in Buenos Aires.
01:29:11I came at 16 years old.
01:29:14I got married here.
01:29:15I have 27 years of marriage.
01:29:20I have two children.
01:29:22One is almost no longer, he is a man.
01:29:25Leandro, 95, and Candelaria, 18.
01:29:31I dedicate it to the boys, to my husband, my house, I am a housewife.
01:29:39In my moments, when I try to find myself, I write.
01:29:43It enriches me a lot.
01:29:46And maybe one day I will publish something.
01:29:50I don't know.
01:29:53Yes, I think that, well, I inherited my father's last name from my grandfather.
01:29:58And it was from Galicia, from an area of ​​Spain like that, I don't know if well from Galicia, from La Coruña, from that area.
01:30:07He was Spanish, yes.
01:30:08Because it is Prieto with a single T.
01:30:11If not, it would be Italian.
01:30:14Well, and now again.
01:30:16I live in Villaluro and since I was 13 years old I live there, I got married, I went to live in Villa del Parque, but I returned to Villaluro.
01:30:23So I'm Silvia Prieto from Villaluro.
01:30:27I have Victoria of 5 years and Juan Ignacio of 2 and a half years.
01:30:32And I'm married to Gustavo.
01:30:34No, I have a sister.
01:30:37My parents passed away, my father was Paraguayan.
01:30:40And well, all our Prietos come from Paraguay.
01:30:44I guess the ancestor was Spanish, right?
01:30:47And when I finished high school, I did a vocational test.
01:30:51And well, I left, I leaned towards a career, for example, letters.
01:30:57I started with letters, and I went to school.
01:30:59And I decided to focus on linguistics.
01:31:04It seems very interesting to me, because the language is very rich, the language is very mysterious.
01:31:11And I do like to go and study it and see how it is handled, the rules it has, everything, I like that.
01:31:19How people communicate, right?
01:31:20Of course, because sometimes there are many assumptions, many misunderstandings.
01:31:25People don't say everything.
01:31:27They say a part and it's understood the same way.
01:31:31That's very interesting.
01:31:33No, in reality, I don't know.
01:31:35I don't know.
01:31:37I don't know.
01:31:39I don't know.
01:31:41I don't know.
01:31:43I don't know.
01:31:45I don't know.
01:31:47I don't know.
01:31:48I don't know.
01:31:50No, in reality, I'm not from here, from Buenos Aires.
01:31:53I'm from Chaco, from Resistencia.
01:31:56And well, I finished fifth grade.
01:31:59And one day, it occurred to me to come here.
01:32:01I mean, I just finished, two weeks from the reception party, all that stuff.
01:32:07I said, well, it occurred to me to come here, to study graphic design.
01:32:10Which, in reality, I didn't even know what it was, nothing.
01:32:13I mean, I didn't even imagine.
01:32:15I liked the name of that.
01:32:16And I came here.
01:32:18I mean, I don't know if when they receive me, I'm going to come back or not.
01:32:21I mean, I don't have it very decided.
01:32:23Maybe I'll receive it and do the same, of saying, well, no, I'm going back.
01:32:27Or I'm going to travel somewhere else.
01:32:29I mean, I don't know.
01:32:31I like, I don't know, not to think or program too much, nothing.
01:32:36But to do what comes to my mind or what comes to my mind at the moment.