El maquinista 2022 Película
Leo Castañeda, español afincado en Bruselas, trabaja como conductor de metro. Una noche presencia el suicidio de Hugo, su hijo, del que llevaba más de dos años sin saber nada. Tras lo sucedido, Leo empieza a indagar en las causas de su muerte y descubre que estuvo implicado en un atraco. La búsqueda de respuestas lo conducirá a una peligrosa investigación y a enfrentarse a su propio pasado.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:30El maquinista
00:04:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:05:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:05:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:06:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:06:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:07:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:07:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:08:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:08:31¿Cómo está él?
00:08:34Murió mientras lo estaban operando. Lo siento.
00:08:41Váyase. Es tarde.
00:08:46Vamos. Te llevo.
00:08:53Gracias.
00:08:55¿Quiere un médico?
00:09:01Un tipo que se suicida así...
00:09:05No piensa en el conductor.
00:09:08Es un metro lo que quiere.
00:09:11No es personal, en serio.
00:09:16Yo...
00:09:18Tres en quince años. En serio.
00:09:21Cada vez mi estómago se revolvió y también me jodió la cabeza.
00:09:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:10:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:10:06Amigo...
00:10:08Llámame a cualquier hora.
00:10:11Cuando quieras, ¿de acuerdo?
00:10:14Gracias.
00:10:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:11:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:11:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:12:01Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:12:13Sígueme ahora mismo.
00:12:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:13:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:13:31Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:13:44Ahí tienes.
00:14:00¿Qué es esto?
00:14:31Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:14:34Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:15:04Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:15:35Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:15:56¡Un momento, por favor!
00:15:58¡Un momento!
00:16:05Hola.
00:16:06Hola.
00:16:08¿Podemos hablar?
00:16:18¿Quieren un café?
00:16:22¿Le importa si revisamos?
00:16:27No.
00:16:35¿Por qué no nos dijo que el de las vías era su hijo?
00:16:49Se le hará una autopsia.
00:16:53Tenía una herida de bala.
00:16:57¿Quién le disparó?
00:16:59Creemos que realizó un asalto.
00:17:01¿Qué dice?
00:17:02No puedo hablarle de eso.
00:17:06¿Hace cuánto no lo veía?
00:17:09Años.
00:17:10Dos años.
00:17:15¿Se pelearon?
00:17:18No, que yo sepa.
00:17:21¿No eran cercanos?
00:17:24Solo lo dejé hacer... su vida.
00:17:29¿Dos años es mucho, no le parece?
00:17:32Lo es, sí.
00:17:34¿Qué cree que pasó?
00:17:36No lo sé.
00:17:37No sé qué decirle, no lo sé.
00:17:40Lo siento.
00:17:42¿Vive solo?
00:17:44Por desgracia.
00:17:48¿La madre de su hijo?
00:17:50En España.
00:17:52Murió.
00:17:56Hace seis años.
00:18:02El cuerpo de su hijo está en la funeraria.
00:18:05Mis condolencias.
00:18:07Gracias.
00:18:20Señor Castañeda,
00:18:24esto le pertenecía a su hijo.
00:18:27Puede que sea interrogado.
00:18:50Esta planta necesita mucha luz.
00:18:52Ponla en un sitio más oscuro.
00:18:57Buen día.
00:18:58¿Cómo estás?
00:18:59Soy su vecino de arriba.
00:19:00Oh, el tipo español.
00:19:01Sí.
00:19:02Lamento tener que molestarla,
00:19:04pero se me ha caído la ropa en su balcón.
00:19:07Ah, entonces la traeré.
00:19:08No, no, perdón.
00:19:09No, no, perdón, perdón.
00:19:10Es un calzón mío.
00:19:12Debo decir que no está muy limpio.
00:19:15Si me permite entrar a buscarlo,
00:19:17creo que será lo mejor.
00:19:18Es lo adecuado.
00:19:27Así es.
00:19:49¿Por qué es que me habla de una ceremonia musulmana?
00:19:53Por este documento,
00:19:54la policía escribió rito musulmán.
00:19:58No, no, no.
00:19:59Eso está mal.
00:20:00Mi hijo será cremado sin ceremonias religiosas.
00:20:07Como diga.
00:20:11Bien, en cuanto al horario,
00:20:12podemos hacerlo al final de la semana o mañana temprano.
00:20:17Bien.
00:20:19Mañana.
00:20:23Sí, Sandra, es Matthew.
00:20:27Sí.
00:20:30¿Tienes un horario para mañana?
00:20:32Temprano.
00:20:35No, no, no tardará mucho.
00:20:39Sí, te llamaré más tarde con los detalles, ¿bien?
00:20:42Adiós.
00:20:44Bien, hay muchas opciones.
00:20:46¿Puedo ver a mi hijo?
00:20:52Hoy no es posible.
00:20:54Mañana...
00:20:55podrá pasar tiempo con él antes de la ceremonia.
00:21:00Pero usted no podrá verlo.
00:21:02Se practicó una autopsia en el cuerpo por orden de la corte.
00:21:05Recibimos el cuerpo ya preparado y el ataúd sellado,
00:21:08así que, por desgracia,
00:21:10no podemos mostrárselo a la familia.
00:21:14Si quiere, podemos grabar sus iniciales en la urna.
00:21:17No hace falta.
00:21:48¿Me oyes?
00:21:49Habla un poco más fuerte.
00:22:18No entró al metro.
00:22:21¿Qué hace?
00:22:23Él dejó pasar el metro.
00:22:25¿Magali te vio?
00:22:27No, imposible.
00:22:29Ni siquiera me ha notado.
00:22:31No sabe que estoy aquí.
00:22:32Creo que lo sabe.
00:22:34Si lo sabe, tú invitas el alcohol.
00:22:36Cállate, no puedes investigar siendo tan feo.
00:22:39Realmente no sé cómo entraste a la policía.
00:22:41No te preocupes.
00:22:43No te preocupes.
00:22:44Realmente no sé cómo entraste a la policía.
00:22:47¿No te gusta mi cara?
00:22:48Lo que sí sé es que contigo no me voy a acostar.
00:22:50No digas eso si no lo has probado.
00:22:52Ya basta.
00:22:53¿Sigue en la plataforma?
00:22:55Sí.
00:22:56¿Haciendo qué?
00:22:57Nada.
00:23:14Al fin.
00:23:16Se subió al metro.
00:23:44¿Qué pasa?
00:24:10Maldito.
00:24:12Se me escapó.
00:24:13El metro se detuvo en el túnel.
00:24:15Mierda.
00:24:20¡Policía! ¡Abra la puerta!
00:24:22Apúrate.
00:24:26¡Abra ya!
00:24:35Atención pasajeros.
00:24:37¡Policía!
00:24:38No intenten abrir las puertas antes de que...
00:24:40¡Abra la puerta! ¡Policía!
00:24:41¡Abra ya!
00:24:45Mierda.
00:25:11¡Abran las puertas!
00:25:41¡Abran las puertas!
00:26:11¡Abran las puertas!
00:26:41¡Abran las puertas!
00:27:11¡Abran las puertas!
00:27:41¡Abran las puertas!
00:27:42¿Quién dijo que no?
00:27:44Hola, ¿señor Castañeda?
00:28:13Me llamo Malika, yo soy la novia de Hugo.
00:28:19Por favor, devuelva el dinero que él robó.
00:28:25Ellos dicen que me matarán si no lo devuelve.
00:28:28Por favor.
00:28:32Resolvamos esto hoy.
00:28:34¿Dónde está?
00:28:42¿Dónde está?
00:29:12¿Dónde está?
00:29:42¿Dónde está?
00:30:12¿Es su cabeza?
00:30:24Exacto.
00:30:27Paracetamol, si no es alérgico.
00:30:31Bien.
00:30:35Creo que él vino aquí.
00:30:39¿Es su amigo?
00:30:41Es mi hijo.
00:30:43Vino ayer.
00:30:46¿Le sangran los ojos?
00:30:48Sí.
00:30:50Me pasa cuando estoy cansado.
00:30:52Le daré unas gotas.
00:30:54Gracias.
00:31:00¿Está bien?
00:31:11Señor Castañeda.
00:31:29Como parte de la investigación de la participación de su hijo en el crimen, procederemos a registrar su domicilio.
00:31:37¿Vamos?
00:31:44¿Qué truco usó?
00:31:46¿Le gusta escapar?
00:31:48¿Escapar?
00:31:50¿De qué habla?
00:31:51Usted escapó de mi colega.
00:31:54¿Me vigilaban?
00:31:55Sí.
00:31:57No sabía que lo hacían.
00:31:59¿Dónde fue?
00:32:02¿Dónde fue?
00:32:05¿A un lugar?
00:32:07Para la policía.
00:32:08Eso no basta.
00:32:09Usted siempre está en algún lugar.
00:32:11¿Dónde fue?
00:32:16Gire hacia un lado.
00:32:21Lo hice otra vez.
00:32:22Después, al otro.
00:32:24Seguí recto.
00:32:26Entonces, no sé, tal vez, quizás...
00:32:28¿Camina mucho?
00:32:30Sí, muchísimo.
00:32:31Aclara mi mente.
00:32:33Lo hago todo el tiempo.
00:32:35Entonces, vamos, ya que le hace bien.
00:32:51Su hijo le dio algo.
00:32:55¿Qué le dio?
00:33:01¿Y?
00:33:04¿Qué era?
00:33:06La mano.
00:33:08Me dio la mano.
00:33:10No siguió el protocolo de accidente.
00:33:13El conductor debe permanecer en la cabina,
00:33:15no bajar a las vías.
00:33:18¿Qué tenía en la mano?
00:33:19¿Unas llaves?
00:33:21¿Algo así?
00:33:22¿De quién son?
00:33:24No fue a su casa.
00:33:27¿Le dio una dirección?
00:33:31Dejó que pasaran cinco trenes.
00:33:35Su hijo estuvo en la estación media hora
00:33:37con una bala en el pulmón.
00:33:40¿Entiende?
00:33:43Lo estaba esperando.
00:33:44Quería hablar con usted.
00:33:45Lo sabe.
00:33:46Y no usó su teléfono.
00:33:47Lo chequeamos.
00:33:49Tal vez pensó que...
00:33:51su teléfono fue intervenido.
00:33:56Hugo sabía que lo encontraría en esa estación.
00:33:58¿Qué le dijo?
00:34:09Dijo algo sobre el asalto de esa noche, ¿verdad?
00:34:14Su hijo salía con ellos.
00:34:16Son hermanos.
00:34:18Farid y Malika.
00:34:20¿Farid los vio con él?
00:34:23No, no.
00:34:25No los conozco.
00:34:26¿Sabía que Hugo se convirtió al islam?
00:34:29No, no lo sabía.
00:34:31¿Le habló de religión?
00:34:36No lo hice.
00:34:37¿Estaba bautizado?
00:34:39Todos son bautizados en España.
00:34:40Si es la tradición, no es algo que uno elija.
00:34:44Es para la familia.
00:34:46Su nombre musulmán era Amar.
00:34:49En árabe, el constructor.
00:34:50O también, el eterno.
00:34:52Amar...
00:34:53tal vez es el verbo.
00:34:55¿Eso es lo que cree?
00:34:57Quizá.
00:34:58No lo sé.
00:35:00Comisario.
00:35:01Prosiga.
00:35:04Arsen Banas y Benjamín Quirco.
00:35:07Tienen que ver con el crimen.
00:35:10¿Los había visto?
00:35:13No.
00:35:17¿Por qué Hugo estaba con tipos así?
00:35:19Es su papá, ¿no?
00:35:21Yo debo preguntarle.
00:35:24Llevamos un tiempo tras ellos.
00:35:26Tienen un club de boxeo.
00:35:28Atraen a personas abandonadas como su hijo.
00:35:31También como Farid, junto a Malika.
00:35:35Creo que Banas y Quirco nunca pensaron en compartir.
00:35:41Él es un oficial de policía.
00:35:44Ralph Silva.
00:35:45Un gran policía.
00:35:47Se infiltró dentro del club de boxeo y ya no supimos de él.
00:35:51¿Por qué no dice lo que le dio Hugo?
00:35:54Está imaginando cosas.
00:35:56No lo creo.
00:35:59Llegaré tarde.
00:36:01Mi hijo está a punto de ser cremado.
00:36:07¿Él es todo lo que tienes?
00:36:09Sí, lo único que sé de él es su estado civil, dirección,
00:36:13horario de trabajo y que no hay cargos contra él.
00:36:16Ninguno.
00:36:18¿Pediste información a la oficina de la Interpol?
00:36:21Lo hice, pero aún no tenemos novedades.
00:36:25Hay algo raro con este tipo.
00:36:29Veré qué puedo hacer.
00:36:37Los resultados de las muestras de sangre del viaducto.
00:36:41Seguro que Ralph estaba herido.
00:36:44Es probable que en el estómago hay rastros de ácido gástrico.
00:36:49Una bala allí es fatal si no puedes llegar a acceder a primeros auxilios.
00:36:57Parajini.
00:37:00Un par de vías libres podrían darte otra perspectiva.
00:37:06Escuché rumores.
00:37:10¿Tienes un romance con Ralph?
00:37:14¿Qué cambiaría?
00:37:16Cambiaría todo.
00:37:18Mi hija puede estar con quien ella quiera.
00:37:21Yo no puedo opinar sobre eso, aunque no me guste.
00:37:25Pero subordinados durmiendo juntos, a eso no lo puedo tolerar ni un poco.
00:37:30No puedo hacerlo, porque ya sabemos dónde termina eso.
00:37:34Complica equipos y también arruina casos.
00:37:40¿Te acostaste con él?
00:37:43¿Me lo pregunta mi padre o el comisario?
00:37:46Tu padre.
00:37:48¡Vete al diablo!
00:38:05Estamos llegando a la calle principal.
00:38:07¿Por qué rechazó la ceremonia musulmana?
00:38:15¿Qué hacía en España?
00:38:17Lo mismo que aquí.
00:38:20¿Conducía el metro?
00:38:21Sí.
00:38:24¡No ve las luces!
00:38:26¿Quieres que conduzca?
00:38:30¿El metro de Madrid lo cansó?
00:38:36¿Por qué vino a Bruselas?
00:38:39No sé.
00:38:40¿El clima?
00:38:42¿El campeonato de fútbol?
00:38:59¿Quiénes son?
00:39:04¿Quiénes son?
00:39:09¿Quiénes son?
00:39:14¿Quiénes son?
00:39:19¿Quiénes son?
00:39:24¿Quiénes son?
00:39:28¿Quiénes son?
00:39:33¿Quiénes son?
00:39:35¿Quiénes son?
00:39:42¿Quiénes son?
00:39:58No me lo puedo creer.
00:40:28No me lo puedo creer.
00:40:59Vamos Hugo, esfuérzate.
00:41:03Adelante, adelante, adelante, no hacia atrás.
00:41:07¡Hacia adelante!
00:41:10Está gordo Dios, está gordo. Dios.
00:41:14Es un niño.
00:41:16Qué vergüenza Dios.
00:41:19Mierda.
00:41:24Después de la curva te llevo, agárrate.
00:41:28Vamos.
00:41:58No me lo puedo creer.
00:42:01No me lo puedo creer.
00:42:04No me lo puedo creer.
00:42:07No me lo puedo creer.
00:42:10No me lo puedo creer.
00:42:13No me lo puedo creer.
00:42:16No me lo puedo creer.
00:42:19No me lo puedo creer.
00:42:22No me lo puedo creer.
00:42:25No me lo puedo creer.
00:42:28No me lo puedo creer.
00:42:35¿Lo acompaño?
00:42:40¿Es obligatorio?
00:42:43Prefiero entrar solo.
00:42:45¿Qué va a hacer?
00:42:47¿Van a seguirme?
00:42:51¿No va a contestar?
00:42:53¿Comenzó el interrogatorio?
00:42:58Gracias.
00:43:20Es Ralph.
00:43:21Sí.
00:43:29Deténganse.
00:43:30¡Alto!
00:43:32No se muevan y no pasen nada.
00:43:34¿Está bien?
00:43:35La puerta.
00:43:36La puerta.
00:43:37La puerta.
00:43:38Vamos.
00:43:39Rápido, rápido.
00:43:40Vamos.
00:43:41Ábrela.
00:43:44Los atrapamos en el acto.
00:43:46Deberíamos haberlos sacado.
00:43:48Había cincuenta personas en el estacionamiento.
00:43:50Y aún más en el corredor.
00:43:52Deberíamos haberlos sacado.
00:43:54Y aún más en el corredor.
00:43:55Deberíamos haberlos detenido allí antes de que se escondieran.
00:43:57Estarían encerrados y no habríamos perdido a un amigo.
00:44:00Francois,
00:44:02deja de molestarnos.
00:44:04Vamos, vamos.
00:44:05Apúrate.
00:44:08Toma.
00:44:10Lo amarás.
00:44:16Qué diablos.
00:44:18Apúrate.
00:44:20Interpol no nos dará su archivo.
00:44:21¿Qué?
00:45:21¿Qué pasa?
00:45:51¿Qué pasa?
00:46:21¿Qué pasa?
00:46:51¿Qué pasa?
00:47:21¿Puedo servirle un té o un café?
00:47:23Prefiero fumar, si es posible.
00:47:41¿Puedo servirle un té o un café?
00:47:43Prefiero fumar, si es posible.
00:47:52Oficial Rivash.
00:47:55Jueza.
00:47:56Adelante.
00:48:02Bien.
00:48:03¿Qué quiere saber?
00:48:05Todo.
00:48:06¿Quién es este tipo?
00:48:07Solo dígame.
00:48:08Tenemos un acuerdo sobre él con las autoridades españolas.
00:48:13Entiendo.
00:48:14¿Y?
00:48:18¿Eso es todo?
00:48:19Bueno, no sabemos mucho más.
00:48:21Mire, perdí a alguien de mi equipo en aquella operación.
00:48:25No sé si está vivo.
00:48:28Cualquier información que nos ayude a encontrarlo es valiosa.
00:48:32Castañeda sabe algo que oculta.
00:48:41¿Por qué fue que decidió cambiarse el nombre?
00:48:44¿Qué idiota?
00:48:46¿Te dio información?
00:48:48No.
00:48:50Por las autoridades de Madrid.
00:48:53No.
00:48:54Me ayuda a pensar.
00:48:55A mí no me deja pensar.
00:48:58Dime qué es eso de no poder fumar en el auto.
00:49:05¿Qué es eso?
00:49:08¿Qué es eso?
00:49:10¿Qué es eso?
00:49:11¿Qué es eso?
00:49:16Si Leo pudo cambiarse el nombre, debe estar metido en algo grande.
00:49:20En España está permitido para los miembros arrepentidos de ETA.
00:49:31Es un terrorista vasco, ¿eso crees?
00:49:34El tipo pudo haber detonado bombas, matado a gente y policías.
00:49:40No lo sé.
00:49:44¿Me das uno?
00:50:01Tenemos que volver al escondite hoy.
00:50:11Si buscas un ordenador, hay más atrás, ¿bien?
00:50:37¿Esta es buena?
00:50:38Depende para qué la vas a usar.
00:50:40Si quieres hackear el Pentágono, bueno, esa no es la mejor.
00:50:45¿Y otra opción?
00:50:47Oye, no eres de por aquí, ¿cierto?
00:50:49¿De dónde eres?
00:50:50Español.
00:50:51Ah, qué chido.
00:50:52¿Tú mexicano?
00:50:53Sí.
00:50:54Bueno, mi padre es belga y mi madre es mexicana, entonces soy...
00:50:58...belgicano, güey.
00:51:00Me llamo Leo.
00:51:01Mucho gusto, Carlos.
00:51:03Bien, Carlos.
00:51:04¿Puedes ayudarme?
00:51:05¿Cómo podría conectar esto a un ordenador?
00:51:13Con esto, güey.
00:51:21Me llevo a este.
00:51:23La verdad, ¿sabes qué, Leo?
00:51:25Mejor llévate a este.
00:51:27¿Por qué?
00:51:29Porque el otro es una mierda, la verdad.
00:52:05Deben ser las cosas de Ralph.
00:52:36Abrimos el de al lado.
00:52:38Es del chico.
00:52:49Papel en los guantes.
00:52:51Absorba el sudor.
00:53:05Hotel.
00:53:35¿Está bien?
00:54:06Te ves bien.
00:54:11Guapo.
00:54:13Cándido.
00:54:17Candido.
00:54:22Cendío.
00:54:25Cendío.
00:54:28Cendío.
00:54:34Cendío.
00:54:38Cendío.
00:54:42Es enorme. ¿Cómo lo encontraste?
00:54:45Sí, ¿qué te importa?
00:55:13Espérame allí. Regresa, regresa.
00:55:16Espérame justo allí.
00:55:21Escúchame, quédate justo ahí.
00:55:23Está bien, esperaré.
00:55:42Es un regalo.
00:56:04¿Un collar?
00:56:05Sí.
00:56:09No pasará nada.
00:56:12Volveré pronto.
00:56:13Eso espero.
00:56:23¿Qué tal?
00:56:24Hola. ¿El auto está listo?
00:56:26Sí, lo está.
00:56:27Está bien.
00:56:28¿Qué piensas?
00:56:42¿También tendré un arma?
00:56:55No vas a disparar, tú solo te encargarás de conducir.
00:56:57¿Qué dices? También necesito un arma.
00:56:59Dame una.
00:57:00Basta.
00:57:01¿Y si sale mal?
00:57:02Si la policía dispara, ¿responderás?
00:57:03¿Le dispararás a un policía?
00:57:04Dime, ¿le dispararás?
00:57:06No.
00:57:30¡Mierda!
00:57:36¡Mierda!
00:57:57Torre de refrigeración central de Bruselas.
00:58:06Torre de refrigeración central de Bruselas.
00:58:36¿Qué está pasando?
00:58:37El depósito está vacío. No creo que vuelvan.
00:59:06Torre de refrigeración central de Bruselas.
00:59:37Torre de refrigeración central de Bruselas.
01:00:04¿Qué haces aquí?
01:00:05He recibido un informe desde el Interpol.
01:00:07La jueza desea una copia de todas las declaraciones.
01:00:10Estás poniendo nerviosos a todos.
01:00:13Virginia, tendré que hacerme cargo personalmente de la operación.
01:00:18Ahora descansa. Hablaremos de esto mañana.
01:00:21Tú no puedes sacarme de este caso.
01:00:23Es una cuestión técnica.
01:00:25No.
01:00:27No puedes hacer esto.
01:00:29Te pondré en otro caso.
01:00:31No quiero otro caso, papá.
01:00:34Virginia, ya te lo dije.
01:00:36Perdiste la perspectiva. Estás muy emocional.
01:00:40Esto no va a funcionar.
01:00:44Me rehúso a eso.
01:00:46Virginia, ya estoy harto.
01:00:49No puedes seguir con esto así. ¿No lo entiendes?
01:00:52No quiero arriesgarme a perder otro miembro del equipo.
01:00:56¿Cómo puedes decirme eso?
01:00:58Hablaremos de eso mañana. Vete a casa.
01:01:28Vete.
01:01:58¡Vamos!
01:02:14Nos estamos dirigiendo al lugar.
01:02:18¿Alguna actualización sobre la situación?
01:02:21Todavía no tenemos descripción de los sospechosos.
01:02:37¿Virginia?
01:02:38Sí, Carl. Tenemos visita.
01:02:51¿Virginia?
01:02:52Sí.
01:03:21¿Virginia?
01:03:22Sí.
01:03:51¿Virginia?
01:03:52Sí.
01:04:21¿Virginia?
01:04:22Sí.
01:04:51¿Virginia?
01:04:52Sí.
01:05:21¿Virginia?
01:05:22Sí.
01:05:51¿Virginia?
01:06:21¿Virginia?
01:06:22Sí.
01:06:23¿Virginia?
01:06:24Sí.
01:06:25¿Virginia?
01:06:26Sí.
01:06:27¿Virginia?
01:06:28Sí.
01:06:29¿Virginia?
01:06:30Sí.
01:06:31¿Virginia?
01:06:32Sí.
01:06:33¿Virginia?
01:06:34Sí.
01:06:35¿Virginia?
01:06:36Sí.
01:06:37¿Virginia?
01:06:38Sí.
01:06:39¿Virginia?
01:06:40Sí.
01:06:41¿Virginia?
01:06:42Sí.
01:06:43¿Virginia?
01:06:44Sí.
01:06:45¿Virginia?
01:06:46Sí.
01:06:47¿Virginia?
01:06:48Sí.
01:06:49¿Virginia?
01:06:50¿Virginia?
01:06:51Sí.
01:06:52¿Virginia?
01:06:53Sí.
01:06:54¿Virginia?
01:06:55Sí.
01:06:56¿Virginia?
01:06:57Sí.
01:06:58¿Virginia?
01:06:59Sí.
01:07:00¿Virginia?
01:07:01Sí.
01:07:02¿Virginia?
01:07:03Sí.
01:07:04¿Virginia?
01:07:05Sí.
01:07:06¿Virginia?
01:07:07Sí.
01:07:08¿Virginia?
01:07:09Sí.
01:07:10¿Virginia?
01:07:11Sí.
01:07:12¿Virginia?
01:07:13Sí.
01:07:14¿Virginia?
01:07:15Sí.
01:07:16¿Virginia?
01:07:17Sí.
01:07:18¿Virginia?
01:07:19Sí.
01:07:20¿Virginia?
01:07:21Sí.
01:07:22¿Virginia?
01:07:23Sí.
01:07:24¿Virginia?
01:07:25Sí.
01:07:26¿Virginia?
01:07:27Sí.
01:07:28¿Virginia?
01:07:29Sí.
01:07:30¿Virginia?
01:07:31Sí.
01:07:32¿Virginia?
01:07:33Sí.
01:07:34¿Virginia?
01:07:35Sí.
01:07:36¿Virginia?
01:07:37Sí.
01:07:38¿Virginia?
01:07:39Sí.
01:07:40¿Virginia?
01:07:41Sí.
01:07:42¿Virginia?
01:07:43Sí.
01:07:44¿Virginia?
01:07:45Sí.
01:07:46¿Virginia?
01:07:47Sí.
01:07:48¿Virginia?
01:07:49Sí.
01:07:50¿Virginia?
01:07:51Sí.
01:07:52¿Virginia?
01:07:53Sí.
01:07:54¿Virginia?
01:07:55Sí.
01:07:56¿Virginia?
01:07:57Sí.
01:07:58¿Virginia?
01:07:59Sí.
01:08:00¿Virginia?
01:08:01Sí.
01:08:02¿Virginia?
01:08:03Sí.
01:08:04¿Virginia?
01:08:05Sí.
01:08:06¿Virginia?
01:08:07Sí.
01:08:08¿Virginia?
01:08:09Sí.
01:08:10¿Virginia?
01:08:11Sí.
01:08:12¿Virginia?
01:08:13Sí.
01:08:14¿Virginia?
01:08:15Sí.
01:08:16¿Virginia?
01:08:17Sí.
01:08:18¿Virginia?
01:08:19Sí.
01:08:20¿Virginia?
01:08:21Sí.
01:08:22¿Virginia?
01:08:23Sí.
01:08:24¿Virginia?
01:08:25Sí.
01:08:26¿Virginia?
01:08:27Sí.
01:08:28¿Virginia?
01:08:29Sí.
01:08:30¿Virginia?
01:08:31Sí.
01:08:32¿Virginia?
01:08:33Sí.
01:08:34¿Virginia?
01:08:35Sí.
01:08:36¿Virginia?
01:08:37Sí.
01:08:38¿Virginia?
01:08:39Sí.
01:08:40¿Virginia?
01:08:41Sí.
01:08:42¿Virginia?
01:08:43Sí.
01:08:44¿Virginia?
01:08:45Sí.
01:08:46¿Virginia?
01:08:47Sí.
01:08:48¿Virginia?
01:08:49Sí.
01:08:50¿Virginia?
01:08:51Sí.
01:08:52¿Virginia?
01:08:53Sí.
01:08:54¿Virginia?
01:08:55Sí.
01:08:56¿Virginia?
01:08:57Sí.
01:08:58¿Virginia?
01:08:59Sí.
01:09:00¿Virginia?
01:09:01Sí.
01:09:02¿Virginia?
01:09:03Sí.
01:09:04¿Virginia?
01:09:05Sí.
01:09:06¿Virginia?
01:09:07Sí.
01:09:08¿Virginia?
01:09:09Sí.
01:09:10¿Virginia?
01:09:11Sí.
01:09:12¿Virginia?
01:09:13Sí.
01:09:14¿Virginia?
01:09:15¿Virginia?
01:09:16Sí.
01:09:17¿Virginia?
01:09:18Sí.
01:09:19¿Virginia?
01:09:20Sí.
01:09:21¿Virginia?
01:09:22Sí.
01:09:23¿Virginia?
01:09:24Sí.
01:09:25¿Virginia?
01:09:26Sí.
01:09:27¿Virginia?
01:09:28Sí.
01:09:29¿Virginia?
01:09:30Sí.
01:09:31¿Virginia?
01:09:32Sí.
01:09:33¿Virginia?
01:09:34Sí.
01:09:35¿Virginia?
01:09:36Sí.
01:09:37¿Virginia?
01:09:38Sí.
01:09:39¿Virginia?
01:09:40Sí.
01:09:41¿Virginia?
01:09:42Sí.
01:09:43¿Virginia?
01:09:45Oh.
01:09:46Oh.
01:09:50Oh.
01:09:51Oh.
01:09:52Uh.
01:09:53Ah.
01:10:08¡Policía! ¡No se mueva!
01:10:14¡Voltéese! ¡Que se voltee!
01:10:39¿Qué estás haciendo? ¡Deténgase!
01:10:44¿Qué vas a hacer?
01:10:55¡Maldita sea!
01:11:00¡Catañera!
01:11:07¡Vuelve aquí!
01:11:14¡Vuelve aquí!
01:11:23Creo que me disloqueé una vértebra.
01:11:26Debe ser cinturón negro, maldito español.
01:11:29Me esposó como si lo hiciera siempre.
01:11:32¿Es posible que él...
01:11:35...sea ex-policía?
01:11:37Si es así, entonces era muy bueno.
01:11:40Él vino aquí a buscar armas.
01:11:43Entonces va tras los asesinos de su hijo.
01:11:49Bien.
01:11:51Vuelves a estar...
01:11:53...a cargo.
01:11:55Hotel.
01:12:26La bala rebotó en la curva frontal.
01:12:32¿Cómo puede ser eso posible?
01:12:34Según sus cirujanos, la bala causó poco daño a la cavidad craneal.
01:12:39Al parecer, causó que su frente se rompiera.
01:12:43¿Cómo puede ser eso posible?
01:12:45Según sus cirujanos, la bala causó poco daño a la cavidad craneal.
01:12:50Al parecer, causó que su frente se rompiera.
01:12:54Causó que sufra de migraña crónica...
01:12:58...lo que provoca mareos y náuseas.
01:13:02¿No pueden quitársela?
01:13:04Parece que no.
01:13:05Estuvo inconsciente durante cuatro meses.
01:13:07No sabían si sobreviviría.
01:13:09Cuerpo Nacional de Policía.
01:13:10Es un milagro que siguiera vivo.
01:13:12¿Qué ocurrió con su hijo?
01:13:14Vino a Bruselas.
01:13:16Fue acogido por una familia.
01:13:18Su padre lo buscó cuando se recuperó.
01:13:22¿Qué sabía la familia de acogida?
01:13:24Nada de nada.
01:13:26Algunas personas no hacen preguntas.
01:13:28¿En serio?
01:13:30El mundo está lleno de gente que no hace ninguna pregunta.
01:13:34¿Dónde puedo encontrar esta familia?
01:13:37¿Pueden saber algo?
01:13:40Lo dudo.
01:13:41Ellos murieron.
01:13:43Eran ancianos en el momento de la acogida.
01:13:46¿Y su dirección?
01:13:48Quiero saber dónde vivían Hugo y su padre.
01:13:59Cambio su número.
01:14:00Es imposible que podamos localizarlo.
01:14:04No puedo encontrarlo.
01:14:07Por favor.
01:14:19Leo Castañeda.
01:14:21¿Por qué no me dices su nombre real?
01:14:23Porque yo tampoco lo sé.
01:14:25Esta cosa no funciona.
01:14:27No consigo sacar la información, ni ver el video, ni nada.
01:14:31¿A quién espías?
01:14:32¿A tu esposa o qué?
01:14:33No, a la tuya.
01:14:35¿Qué se puede hacer?
01:14:37Es muy fácil.
01:14:38Hay que sacar la memoria de allí,
01:14:40la pones en un pendrive y listo.
01:14:43¿Muy fácil?
01:14:44Sí, bueno, puedes perder algunas imágenes
01:14:46y la memoria está dañada,
01:14:48pero de todos modos podemos intentarlo.
01:14:52¿Y cuánto me cobrarás?
01:14:55¿Se vencenos o no?
01:14:58No, no creo.
01:15:00Lo hago por cincuenta.
01:15:03Tengo mucha prisa.
01:15:04¿Para cuándo?
01:15:06Pues...
01:15:09Tengo mucha prisa.
01:15:10¿Para cuándo?
01:15:12Pues...
01:15:13por la tarde te lo tengo.
01:15:16Mira.
01:15:20Te doy doscientos.
01:15:24Ni una pregunta sobre el video.
01:15:26¿De acuerdo?
01:15:32Está vacía.
01:15:39Había un auto aquí.
01:15:41Viendo la anchura y los ejes del neumático,
01:15:43era potente.
01:15:47Apuesto a que era alemán.
01:15:54Qué hermoso alfa.
01:16:09¡No!
01:16:11¡No!
01:16:13¡No!
01:16:14¡No!
01:16:15¡No!
01:16:16¡No!
01:16:17¡No!
01:16:18¡No!
01:16:19¡No!
01:16:20¡No!
01:16:21¡No!
01:16:22¡No!
01:16:23¡No!
01:16:24¡No!
01:16:25¡No!
01:16:26¡No!
01:16:27¡No!
01:16:28¡No!
01:16:29¡No!
01:16:30¡No!
01:16:31¡No!
01:16:32¡No!
01:16:33¡No!
01:16:34¡No!
01:16:35¡No!
01:16:36¡No!
01:16:38¡No!
01:16:50¿Aún puedes ver a Rall?
01:16:52¡Negativo!
01:16:53¡Acaba de girar en la carretera!
01:16:56¿Tenemos su señal de GPS?
01:17:00¡Negativo!
01:17:07Vamos a intentarlo. Vamos a hacer un sobrevuelo.
01:17:15Lo siento, perdimos la señal.
01:17:37Pensé que ya había cerrado.
01:17:49Cuando te vayas.
01:17:52¿Todo bien?
01:17:54¿Está todo ahí?
01:17:57Al principio está bien, y al final cada vez peor.
01:18:07Es buen material. A mí me parece material de la policía.
01:18:12Pero no eres policía, ¿verdad?
01:18:15Es material de la policía, sí. Te dije que no preguntaras.
01:18:23Cuando salgas de mi tienda voy a borrar mis cámaras.
01:18:26Pero tú nunca has venido aquí y nunca vas a volver.
01:18:38Gracias, Carlos.
01:18:59¿Qué haces?
01:19:00¡Cállate!
01:19:01¿Qué es eso?
01:19:03¡Que te calles!
01:19:04¿Hay algún problema?
01:19:05¡Te dije que te callaras!
01:19:13¡Hijos de perra!
01:19:14Pusieron un GPS en el dinero.
01:19:18Sabían que veníamos.
01:19:20¿La policía?
01:19:21¡Maldita sea!
01:19:24No hay problema, no hay problema. ¿De acuerdo?
01:19:27Bien, cambiaremos de ruta.
01:19:29¿No vamos a ir al almacén?
01:19:31No, lo que tenemos que hacer es usar otro auto. ¿Saben dónde estamos?
01:19:34¿Qué dices? ¡No entiendo!
01:19:36¡Maldita sea!
01:19:37Es parte del plan.
01:19:41Debajo del puente.
01:19:44Lleven el dinero.
01:19:51Tú, vigila la entrada.
01:20:00Muévanse.
01:20:05¿Qué está pasando?
01:20:10¿Qué están haciendo? ¡Maldición!
01:20:24¡Mierda!
01:20:28¿Qué están haciendo?
01:20:32¡Abajo!
01:20:34¡Feliz! ¡Feliz!
01:20:38¿Qué pasa?
01:20:39¡Qué demonios hicieron!
01:20:41¡Te dije que necesitaba un arma!
01:20:45¡Te lo dije!
01:20:47¡Conduce! ¡Rápido! ¡Conduce! ¡Conduce!
01:20:52¡Me dispararon!
01:20:54¡Conduce! ¡Conduce!
01:21:04¡Conduce! ¡Conduce!
01:21:06Señor Castañeda, quiero hablar con Malika.
01:21:25Señor Castañeda, quiero hablar con Malika.
01:21:29¿Quieres que te vayan del hospital?
01:21:31Señor Castañeda, quiero hablar con Malika.
01:22:01¿Quién es Malika?
01:22:17Mercado Comercial Bruselas
01:22:31¿Qué es lo que espera?
01:22:51¿Qué está haciendo?
01:22:57Ve a ver.
01:23:01¿Quién es Malika?
01:23:32¡Teléfono de mierda!
01:23:49¡Maldito idiota!
01:23:52Dejó la llave en contacto.
01:23:54¿El dinero?
01:23:55Ahí. Pero no hay saco.
01:23:57Está suelto en el baúl.
01:23:59Estación al lado.
01:24:01Qué molesto.
01:24:29¿Quién es Malika?
01:24:31¿Quién es Malika?
01:24:33¿Quién es Malika?
01:24:35¿Quién es Malika?
01:24:37¿Quién es Malika?
01:24:39¿Quién es Malika?
01:24:41¿Quién es Malika?
01:24:43¿Quién es Malika?
01:24:45¿Quién es Malika?
01:24:47¿Quién es Malika?
01:24:49¿Quién es Malika?
01:24:51¿Quién es Malika?
01:24:53¿Quién es Malika?
01:24:55¿Quién es Malika?
01:24:57¿Quién es Malika?
01:25:21¿Qué está haciendo?
01:25:27¿Qué está haciendo?
01:25:47Dispátalo.
01:25:57Dispátalo.
01:26:27Dispátalo.
01:26:57Malika.
01:27:11Malika.
01:27:13Ven.
01:27:27Mierda.
01:27:29Vamos.
01:27:57Malika.
01:28:27Malika.
01:28:57Malika.
01:29:27Sabes pelear, ¿verdad?
01:29:41Está en tu sangre.
01:29:43No como tu hijo.
01:29:45¿Qué vas a hacer?
01:29:55¿Qué vas a hacer?
01:30:05Vamos.
01:30:07Dispara.
01:30:09Dispara.
01:30:11Y explotaremos.
01:30:13Vamos.
01:30:15No.
01:30:17Suelta el arma.
01:30:29No.
01:30:31No.
01:30:35No.
01:30:43No.
01:31:13No.
01:31:15No.
01:31:17No.
01:31:19No.
01:31:21No.
01:31:23No.
01:31:25No.
01:31:27No.
01:31:29No.
01:31:31No.
01:31:33No.
01:31:35No.
01:31:37No.
01:31:39No.
01:31:41No.
01:32:05Pude ver su archivo.
01:32:07de su hijo. Ellos querían eliminarme.
01:32:13A mí me encontraron en medio de un mar de sangre, muerto.
01:32:25Entonces, dejaron a mi hijo en paz.
01:32:34Fue la única vez que usé mi arma de servicio.
01:32:42Es su hija, ¿verdad?
01:32:46¿Tanto se nota?
01:32:51Tiene una forma especial de cuidarla.
01:32:59Recuerda a mí y a mi hijo.
01:33:11¿Eligió su nombre?
01:33:12Unión Europea. España.
01:33:14No.
01:33:17¿Sabía que hubo un castañeda en el equipo francés de fútbol?
01:33:20No, no lo sabía.
01:33:22Hace años, era un gran portero.
01:33:25¿Te gusta el fútbol?
01:33:27Lo encontré en internet.
01:33:31Jan Castañeda. ¿Es mía?
01:33:35Sí.
01:33:37Gracias.
01:33:40Eh...
01:33:46Buen viaje.
01:33:50Cuídate.
01:33:52Suerte.
01:33:57Adiós.
01:34:27¿Quién es?
01:34:32¿Quién es?
01:34:37¿Quién es?
01:34:42¿Quién es?
01:34:47¿Quién es?
01:34:52¿Quién es?
01:34:55¿Quién es?
01:35:00¿Quién es?
01:35:05¿Quién es?
01:35:10¿Quién es?
01:35:15¿Quién es?
01:35:20¿Quién es?
01:35:25¿Quién es?
01:35:30¿Quién es?
01:35:35¿Quién es?
01:35:40¿Quién es?
01:35:45¿Quién es?
01:35:50¿Quién es?
01:35:55¿Quién es?
01:36:00¿Quién es?
01:36:05¿Quién es?
01:36:10¿Quién es?
01:36:15¿Quién es?
01:36:20¿Quién es?
01:36:25¿Quién es?
01:36:30¿Quién es?
01:36:35¿Quién es?
01:36:40¿Quién es?
01:36:45¿Quién es?
01:36:50¿Quién es?
01:36:55¿Quién es?
01:37:00¿Quién es?
01:37:05¿Quién es?
01:37:10¿Quién es?
01:37:15¿Quién es?
01:37:20¿Quién es?
01:37:25¿Quién es?
01:37:30¿Quién es?
01:37:35¿Quién es?
01:37:40¿Quién es?
01:37:45¿Quién es?
01:37:50¿Quién es?
01:37:55¿Quién es?
01:38:00¿Quién es?
01:38:05¿Quién es?
01:38:10¿Quién es?
01:38:15¿Quién es?
01:38:20¿Quién es?
01:38:25¿Quién es?
01:38:30¿Quién es?
01:38:35¿Quién es?
01:38:40¿Quién es?
01:38:45¿Quién es?
01:38:50¿Quién es?
01:38:55¿Quién es?
01:39:00¿Quién es?
01:39:05¿Quién es?
01:39:10¿Quién es?
01:39:15¿Quién es?
01:39:20¿Quién es?
01:39:25¿Quién es?
01:39:30¿Quién es?
01:39:35¿Quién es?
01:39:40¿Quién es?
01:39:45¿Quién es?
01:39:50¿Quién es?
01:39:55¿Quién es?
01:40:00¿Quién es?
01:40:05¿Quién es?
01:40:10¿Quién es?
01:40:15¿Quién es?
01:40:20¿Quién es?
01:40:50¿Quién es?
01:40:55¿Quién es?
01:41:00¿Quién es?
01:41:05¿Quién es?
01:41:10¿Quién es?