Un estafador y su nieto adoptivo se dedican a timar a los ricos. Están muy unidos, pero de pronto surge una oportunidad que podría cambiarles la vida… y separarlos.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30i¡Niño! i¡Niño, no hagas eso, no!
00:00:57No puedo dejar de pensar en la repisa flotante, amor. Es perfecta para la cocina.
00:01:22Cielo, acabamos de remodelar la cocina hace tres meses.
00:01:26Sí, sería para la habitación. Eso también está de moda, ¿no?
00:01:29Pues yo creo que solamente quieres comprar algo nuevo.
00:01:35Hola, Gemma. Ay, tienen mucha suerte. No tienen que lidiar con esto.
00:01:40Ay, qué horror, son tan traviesos. Ya, súbelo.
00:01:50¿Hoy no hay carne?
00:01:53Está rico. Arroz con salsa de soya, ¿ves?
00:01:57Buen provecho.
00:02:04¿Te gustó?
00:02:07Sí.
00:02:22¿Amor? ¿Amor?
00:02:46Oye, ¿qué estás mirando?
00:02:52¿Qué?
00:03:22Abuelo, ¿les gustaría comer espagueti? Soy mala calculando y prepare mucho.
00:03:27¿Qué?
00:03:28Sí, yo sí quiero.
00:03:29Oye, pero darás gracias.
00:03:32Les agradezco mucho.
00:03:34Les agradezco mucho.
00:03:37Oigan, ¿ustedes duermen aquí todas las noches?
00:03:40¿Por qué? ¿No se puede? Por favor, que no nos arresten. Nos podemos ir.
00:03:43Ay, no, no. Es que supongo que en este lugar no están muy cómodos.
00:03:48No se preocupe, este lugar está bien. Tiene brisa y está fresco.
00:03:53¿Sí está fresco?
00:03:55Sí, mucho.
00:03:57Oigan, ¿y cómo se llaman?
00:03:59Yo me llamo Kid y él es mi abuelo.
00:04:02Hola, Kid. Hola, abuelo.
00:04:04Es un placer.
00:04:05Yo me llamo Gemma y él es mi esposo, Alan.
00:04:09Hola, papi Alan. Hola, mami Gemma.
00:04:14Hola, papi Alan. Hola, mami Gemma.
00:04:28Me gusta el helado. Muchas gracias.
00:04:31De nada.
00:04:34Abuelo, Kid es muy lindo y está muy bien educado.
00:04:40De verdad es un buen niño.
00:04:43Aunque ahora no tenemos mucho, quiero criarlo con buenos valores.
00:04:49No quiero que sea otro niño de la calle, con adicciones.
00:04:52Bueno, por favor, no me lo tome a mal.
00:04:56Abuelo, como nos contó el abuelo,
00:04:58que los padres de Kid ya no están...
00:05:04¿Cree que nosotros podríamos adoptar a Kid?
00:05:12¿Adoptarlo?
00:05:17¿Ustedes no tienen hijos?
00:05:19No hemos podido concebir y ya intentamos todo.
00:05:26Lo lamento tanto.
00:05:30Oiga, sabemos que no es una decisión fácil para usted, señor.
00:05:35Pero somos buenos, en serio.
00:05:39Y no es una decisión fácil para nosotros.
00:05:42Le juro que cuidaremos muy bien a su nieto.
00:05:45Nos aseguraremos de que tenga una buena vida.
00:05:49Abuelo, este helado está muy rico.
00:05:53Te agradezco mucho, mami Gemma.
00:05:55Te agradezco mucho, papi Alan.
00:05:59¿Crees que te voy a llevar a mi casa con tu hijo?
00:06:05A ver si podemos pasar un día más juntos.
00:06:09¿Una noche con...
00:06:16Me voy a casar.
00:06:18¿No quieres que nos vayamos?
00:06:20No, estoy bien.
00:06:23A ver, ¿me quieres senar...
00:06:26Está bien. Pueden adoptarlo.
00:06:40Por favor cuídese.
00:06:41Ah, oiga...
00:06:42¿Qué es esto?
00:06:43¿Me paga por mi nieto?
00:06:57Claro que no. Solo queremos ayudarlo para que pueda irse y empezar de nuevo en la provincia.
00:07:06Gracias, pero...
00:07:07Abuelo...
00:07:08No tiene que...
00:07:09Acéptelo.
00:07:20Gracias.
00:07:21Que todo mejore.
00:07:29¡Abuelo!
00:07:30¿A dónde vas, abuelo?
00:07:31¡Kid, por favor!
00:07:32¡Abuelo!
00:07:33¡Kid!
00:07:34¡Kid!
00:07:36¡No, no me dejes, abuelo!
00:07:39¡No te vayas sin mí!
00:07:42¡No me dejes, abuelo!
00:07:45¡No me dejes, por favor!
00:07:48¡No me abandones, abuelo!
00:07:52¡No!
00:07:54¡No!
00:07:57¡Abuelo!
00:07:59Kid, te vas a quedar con ellos. Es por tu bien.
00:08:03¡No te vayas!
00:08:04Tranquilo.
00:08:05¡No!
00:08:06¡No!
00:08:07Vete, es lo mejor.
00:08:08¡No! ¡No me dejes aquí! ¡No me dejes como mis padres! ¡No!
00:08:18Tranquilo, todo va a estar bien.
00:08:20¡No!
00:08:21Calma.
00:08:22¡No!
00:08:23Tranquilo, no llores.
00:08:24¡No!
00:08:25No llores, por favor.
00:08:26¡No!
00:08:27Vamos adentro, ¿sí?
00:08:28¡No!
00:08:29Ven acá, ven acá. Entra, no llores.
00:08:30Vamos adentro, Kid. Vamos adentro para que te calmes.
00:08:32¡No!
00:09:01¡No!
00:09:02¡No!
00:09:03¡No!
00:09:04¡No!
00:09:05¡No!
00:09:06¡No!
00:09:07¡No!
00:09:08¡No!
00:09:09¡No!
00:09:10¡No!
00:09:11¡No!
00:09:12¡No!
00:09:13¡No!
00:09:14¡No!
00:09:15¡No!
00:09:16¡No!
00:09:17¡No!
00:09:18¡No!
00:09:19¡No!
00:09:20¡No!
00:09:21¡No!
00:09:22¡No!
00:09:23¡No!
00:09:24¡No!
00:09:25¡No!
00:09:26¡No!
00:09:27¡No!
00:09:28¡No!
00:09:29¡No!
00:09:30¡No!
00:09:31¡No!
00:09:32¡No!
00:09:33¡No!
00:09:34¡No!
00:09:35¡No!
00:09:36¡No!
00:09:37¡No!
00:09:38¡No!
00:09:39¡No!
00:09:40¡No!
00:09:41¡No!
00:09:42¡No!
00:09:43¡No!
00:09:44¡No!
00:09:45¡No!
00:09:46¡No!
00:09:47¡No!
00:09:48¡No!
00:09:49¡No!
00:09:50¡No!
00:09:51¡No!
00:09:52¡No!
00:09:53¡No!
00:09:54¡No!
00:09:55¡No!
00:09:56¡No!
00:09:57¡No!
00:09:58Quickly!
00:10:14¡Abuelo!
00:10:16¡Abuelo!
00:10:17¡Abuelo!
00:10:18¿Dónde estás?
00:10:19¡Ven, rápido!
00:10:20Ven.
00:10:22¿Qué?
00:10:23¡Sacaste todo!
00:10:24Sí, claro.
00:10:26¡Corre!
00:10:27¿Cómo? ¿Únicamente $5,000 por todo esto?
00:10:56¡Que sean $10,000!
00:10:58¿Qué? ¿$10,000? ¡Intenta verle la cara a otro tonto!
00:11:01¿Tú me quieres estafar, verdad, Fatty? ¡Esto vale mucho más que eso!
00:11:07$6,000
00:11:08¡Ay, por favor, $9,000!
00:11:09¿Cómo que $9,000? ¡Lo dejaré en $7,000 y ese es mi límite!
00:11:13¡El equipo que me trajiste es viejo! ¡En unos días llegarán los modelos nuevos!
00:11:19¡Tú me quieres estafar! ¡Deja de poner pretextos por los modelos!
00:11:23¿Vas a vender cada uno de estos en cuánto? ¿El doble? ¿El triple?
00:11:27$7,500. Tómalo o déjalo.
00:11:30¿Qué decides? Oye, tengo otro cliente, ¿sí?
00:11:34Es un policía.
00:11:37De acuerdo. Eres un aprovechado, Fatty. ¿De verdad es un policía? Es un ladrón también, ¿no?
00:11:43¡Dámelo ya! ¡Dámelo!
00:11:45¡Oye, ven! ¡Llévate esto a la bodega!
00:11:50Ok, $7,500, abuelo.
00:11:53Ok.
00:12:01Ten.
00:12:03$7,500.
00:12:05Gracias.
00:12:06Vámonos, Kid.
00:12:09¡Oye, niño! ¿Qué haces? ¡Ya te vi! ¡Devuelve todo a su lugar!
00:12:13¡Ya aprendiste sus mañas y me vas a robar!
00:12:15¿Ya lo puse en su lugar? Bueno, gracias. ¡Bye, bye!
00:12:18¡Oye! ¿Qué te pasa? ¡Maldito niño!
00:12:24Oye, ¿estás loco, niño? ¿Quieres engañar a Fatty ahora?
00:12:28¡Vas a hacer que se enoje y no nos vuelva a comprar!
00:12:32Ay, abuelo, no pasa nada. Le dije gracias. ¿Y cuánto podría ganar por una pelota?
00:12:39Ya vámonos.
00:12:44No, es muy grande.
00:12:45Sí, muy grande.
00:12:47¿Este? Este sí.
00:12:50Ese está bonito, abuelo.
00:12:52Un poco corto, ¿no?
00:12:54Abuelo, este. Este se te vería bien. ¿Te lo pruebas?
00:12:58Hace mucho calor. ¿Y quieres que me ponga eso?
00:13:01¿No lo quieres, abuelo? ¡Cómpralo! Te verías bien, como Robin Padilla, el chico malo.
00:13:06Como Robin Padilla, prefiero ser Osla Year. ¡Así!
00:13:11¿Ves? A ver.
00:13:13Abuelo, por favor, pruébatelo.
00:13:14Devuélvelo. Apesta. Nos va a dejar apestosos.
00:13:19¿Qué?
00:13:20Abuelo, creo que el que apesta eres tú.
00:13:22¿Qué fue lo que...? ¡Ven, vas a ver!
00:13:51Toma. Inténtalo.
00:13:55¡Uy!
00:13:56No puede ser.
00:13:57¡Qué malo eres!
00:13:59¿No vas a jugar?
00:14:00¡No, ya no!
00:14:03Venga, tú puedes.
00:14:04Ok, yo no más.
00:14:06Ya viste, esa niña te acaba de ganar. ¡Mira!
00:14:12¡Oye, mami!
00:14:13¿Qué?
00:14:14¿Qué?
00:14:15¿Qué?
00:14:16¿Qué?
00:14:17¿Qué?
00:14:19¡Oye!
00:14:21¿Qué fue eso?
00:14:23¿Eh? ¿Dónde lo aprendiste?
00:14:26Escúchame con atención.
00:14:29Nunca vuelvas a hacer esa señal.
00:14:31Nada de groserías, así no te eduqué.
00:14:34Si lo vuelves a hacer, te doy en adopción de verdad.
00:14:38¿Oíste?
00:14:39Sí, abuelo.
00:14:40Aquí.
00:14:41Aunque no tengamos ni un centavo, aunque tú y yo vivamos al día,
00:14:45te estoy criando para que crezcas y aprendas a respetar a tus mayores y a la gente decente.
00:14:52¿Puedes hacerlo?
00:14:53Sí, abuelo.
00:14:55Te pido perdón.
00:14:57Yo te perdono, pero no lo vuelvas a hacer.
00:15:01¿Ok?
00:15:02Bueno, ya vámonos.
00:15:04¿Sí?
00:15:05Gracias, señor.
00:15:06A usted. ¡Nos vemos!
00:15:11¡Oye!
00:15:12¡Hola, señor!
00:15:13¡Espera! ¡Espérame!
00:15:14Esto da miedo, ¿no?
00:15:17Creo que sí te va a dar miedo.
00:15:19¿A quién te da miedo?
00:15:33¡Llevando las manos!
00:15:37¡Abuelo, ven, ven!
00:15:38¡Espérame!
00:15:39¡Corre! ¡Está vacío! ¡Corre!
00:15:41¡Oye, oye! ¡Más despacio!
00:15:43¡Más ahí! ¡Corre, corre, corre!
00:15:44¡No, por allá! ¡Ahí está la entrada! ¿La ves?
00:15:48¿Dónde, abuelo?
00:15:49¡Aquí, aquí! ¡Súbete!
00:15:51¡Ok, yo primero!
00:15:52¡No, tú primero! ¡Súbete!
00:15:54¡Es que me da mucho miedo!
00:16:00¡Ya me arrepentí, abuelo! ¡Creo que quería ir a otro!
00:16:14¡Ahí te voy! ¡Ahí te voy!
00:16:19Voy a chocar con el abuelo.
00:16:43¡Ahí está!
00:17:14¡Oye, oye! ¿Qué haces?
00:17:18Una probadita.
00:17:20¿Una probadita?
00:17:22¿Qué sigue?
00:17:23¿Drogas?
00:17:25¿Ginebra?
00:17:26¿Cigarrillos?
00:17:28¿Quieres ser como esos pobres drogadictos?
00:17:30¿Los vagabundos de las calles?
00:17:33¡No!
00:17:34¡No!
00:17:35¡No!
00:17:36¡No!
00:17:37¡No!
00:17:38¡No!
00:17:39¡No!
00:17:40¡No!
00:17:41¿Los vagabundos de las calles?
00:17:43También somos vagabundos, ¿no?
00:17:46Nosotros somos millonarios.
00:17:50¿Vagabundos millonarios? ¿Cómo puede ser?
00:17:54¡Es lo que somos!
00:17:57A ver, te voy a dar otro refresco.
00:18:05Un vaso.
00:18:11¡Venga!
00:18:13¡Un brindis!
00:18:15¡Salud!
00:18:24¡Listo! ¡Ahí viene!
00:18:25Ya casi, ya casi.
00:18:42¡Ah!
00:18:44¡Los vagabundos de las calles!
00:18:52¡Los encontré!
00:18:54¡Los encontré!
00:19:11¡Ah!
00:19:41¡Ah!
00:20:12Abuelo.
00:20:13¿Qué?
00:20:14¿Juntos para siempre?
00:20:18¡Juntos para siempre!
00:20:42Abuelo, ¿me puedes comprar un helado?
00:20:45¿Un helado?
00:20:47¿Qué?
00:20:48No te hagas el sordo.
00:20:51Oye, ya gastaste mucho dinero.
00:20:53Nos vamos a quedar sin un centavo.
00:20:56¿Qué?
00:20:57¿Qué?
00:20:58¿Qué?
00:20:59¿Qué?
00:21:00¿Qué?
00:21:01¿Qué?
00:21:02¿Qué?
00:21:03¿Qué?
00:21:04¿Qué?
00:21:05¿Qué?
00:21:06¿Qué?
00:21:07¿Qué?
00:21:08¿Qué?
00:21:09¿Qué?
00:21:11Entonces ya es hora de que me consigas otro cliente.
00:21:15¡No lo digas así!
00:21:18Un cliente.
00:21:19La gente va a pensar que te prostituyo.
00:21:22Traté de que sonara mejor.
00:21:24Bueno, ¿qué te parece si digo...
00:21:27...otra víctima?
00:21:29¿Otro tonto?
00:21:31¿Otro objetivo?
00:21:33Mejor cállate.
00:21:35¿Qué te parece otra donación?
00:21:42Sí, eso, donación.
00:21:46Ok, quédate aquí, iré a buscarlo.
00:21:50¿Así que vas a ir a buscar quién nos haga una donación?
00:21:54¡No lo digas tan fuerte!
00:21:56Kid, mejor quédate aquí, o voy a comprarte un helado.
00:21:59Eso sí me gusta.
00:22:01Ven, con eso alcanza.
00:22:03No te vayas, ahora vuelvo, ¿entendido?
00:22:06¡No lo pierdas!
00:22:10Quiero comprar un helado.
00:22:31¿Sí?
00:22:52Señora, no vaya a olvidar su cita con el ginecólogo.
00:22:55Es hoy a las tres de la tarde.
00:22:57Ok, ok, gracias por recordarme.
00:22:59¿Puedes enviar el resto de mi agenda, por favor?
00:23:01La revisaré en mi teléfono.
00:23:03Gracias, buen día.
00:23:59Ok, ya vienen. A ver, acuéstate. Bien.
00:24:17¿Tienes frío?
00:24:19Me congelo.
00:24:21Te voy a cubrir con esto. Ok.
00:24:25Te voy a cubrir con esto. Ok.
00:24:29¿Así está mejor?
00:24:31Usa esto como almohada.
00:24:42Ok, ahora duérmete.
00:24:48Disculpa, detente aquí.
00:24:50Sí, señora.
00:24:56Clara, ya viste.
00:24:58¿Quiere que los eche de aquí?
00:25:08Hay que entrar.
00:25:10Como diga, señora.
00:25:18¿Nos habrán visto?
00:25:26¿Sólo necesito su firma aquí?
00:25:28Sí.
00:25:29Gracias.
00:25:31¿Listo?
00:25:32Gracias, señora.
00:25:36Con calma, o si no te vas a tragantar.
00:25:38Despacio.
00:25:40Por favor, perdónelo.
00:25:42Es que mi nieto tiene mucha hambre.
00:25:46Abuelo, este pan está delicioso.
00:25:49Y también me dieron papas.
00:25:51¿Te gustó?
00:25:53Yo lo preparé.
00:25:55Come todo lo que quieras.
00:25:59Se lo agradezco mucho.
00:26:01Y no se preocupe.
00:26:03Le prometo que nos iremos
00:26:05en cuanto mi nieto termine.
00:26:07Para que usted pueda descansar.
00:26:12Ah.
00:26:14Gracias.
00:26:17Ah.
00:26:19Está bien, pueden quedarse.
00:26:21Ya es muy tarde.
00:26:23No queremos que algo le pase al niño.
00:26:25Además, tenemos un cuarto extra
00:26:28por si quieren pasar la noche aquí.
00:26:31¿No tiene esposo, señora Sandra?
00:26:33Oye, ese no es asunto tuyo.
00:26:36Discúlpate.
00:26:38Perdón.
00:26:40No, tranquilo.
00:26:41Mucha gente me hace esa misma pregunta.
00:26:43No es tan sencillo.
00:26:45Creo que me traumé
00:26:47por lo que le pasó a mi familia.
00:26:49Pero como dijiste,
00:26:51tengo talento haciendo sándwiches.
00:26:53Así que tal vez haya esperanza
00:26:55y un día me pueda casar.
00:26:57Cualquier hombre tendría suerte.
00:26:59Además, es muy bonita.
00:27:01Wow, eres todo un caballero.
00:27:03Tal vez también pueda tener hijos.
00:27:10Oiga, señor.
00:27:12¿El niño va a la escuela?
00:27:14¿Escuela?
00:27:16No, yo no estudio.
00:27:18Es que no tenemos dinero.
00:27:21¿Pero te gustaría?
00:27:24¿En serio?
00:27:27Oiga, quisiera ofrecerles ayuda.
00:27:31Si los padres de Keith
00:27:33no hubieran muerto trágicamente,
00:27:37solamente me tiene a mí.
00:27:42No puedo trabajar por mi edad.
00:27:45Nadie quiere contratar a un viejo.
00:27:50¿Qué?
00:27:52¿Qué?
00:27:54¿Qué?
00:27:56¿Qué?
00:27:58¿Qué?
00:28:04Les confieso que también estoy sola.
00:28:06Mis padres murieron cuando era joven.
00:28:09Sufrieron mucho porque tuvieron problemas de adicciones.
00:28:12¿Adicciones?
00:28:14Veo muchos adictos en las calles.
00:28:18Es cierto, hay muchos.
00:28:20No seas como ellos.
00:28:24También entré y salí del sistema.
00:28:26A veces vagaba por las calles.
00:28:28Tuve mucha suerte cuando unas personas me adoptaron
00:28:31y fui a la escuela.
00:28:33Y ahora puedo tener todo esto.
00:28:57Abuelo, ya se durmieron.
00:28:59Hay que llevarnos las donaciones.
00:29:14Abuelo, rápido.
00:29:15Y si se despiertan, vámonos.
00:29:19Vamos.
00:29:22Rápido.
00:29:23Y si se despiertan, vámonos.
00:29:27Rápido.
00:29:51¡Corre!
00:29:54¡Dámelo! ¡Dámelo!
00:29:57Cuando le vendamos esto a Fatty, nos haremos ricos.
00:30:24Abuelo, rápido.
00:30:25¡Ya!
00:30:26¡Corre! ¡Corre!
00:30:31Más rápido.
00:30:53Puedo imaginar lo que hemos perdido.
00:30:56Puedo imaginar lo que los dos podemos hacer.
00:31:02A través de los días...
00:31:04Abuelo, ¿acaso no hay otra canción?
00:31:06¿No te sabes otra?
00:31:09Esta ya me aburrió.
00:31:12No me digas, ¿acaso tú te sabes una de esas?
00:31:15No, pero hay muchas en el catálogo.
00:31:19Entonces, escóge una y cántala tú.
00:31:23Pero es que yo no sé leer, abuelo.
00:31:25¿Y si me enseñas?
00:31:28¿Tengo cara de maestro?
00:31:31Nada más canta, de todas formas solo haces coros.
00:31:34Atención, alguien le canta.
00:31:36Pues ya que la cantaremos otra vez.
00:31:48La vida me ha llevado tan lejos
00:31:51La vida más dolorosa que he encontrado
00:31:54Te he encontrado
00:31:56A través de los años
00:31:58Nunca me sentí tan triste
00:32:02Me encanta la vida que tenemos
00:32:06Y estoy tan contento de estar
00:32:10Con ti
00:32:13A través de los años
00:32:18Pesas mucho, abuelo.
00:32:21¿Te volviste a pasar con el alcohol?
00:32:25Es muy difícil criar a un hombre viejo.
00:32:28Haces mucho ruido.
00:32:30Y tú pesas demasiado.
00:32:32Cuidado.
00:33:02Abuelo, acomódate en la almohada.
00:33:32¿Y qué puedo hacer?
00:33:36Esta es la vida que me tocó.
00:33:40Fue difícil desde el principio.
00:33:43No pude ir a la escuela.
00:33:45Así que seguiré siendo pobre.
00:33:48Oye, ¿de qué estás hablando?
00:33:53¿Y tú piensas que Dios existe?
00:33:58Dios, creador de todo.
00:34:02Si fueras misericordioso, no existiría el dolor.
00:34:06Soy un hombre trabajador.
00:34:08Sigo las reglas.
00:34:10Cada semana iba a la iglesia en Quiapo.
00:34:13Prácticamente viví ahí.
00:34:16¿Para qué?
00:34:19¿Te sientes mal por mí?
00:34:21¡No!
00:34:23Así que no te sorprendas si no tengo conciencia.
00:34:27Oigan, cállense. Duérmanse ya.
00:34:29¡Cállate tú!
00:34:31¡Yo te haré dormir para siempre, estúpido!
00:34:37Abuelo, habla más bajo, ¿sí?
00:34:40Ya deja de gritar.
00:34:42Además, dijiste que no querías nada de groserías.
00:34:46Que las groserías eran malas, pero tú las dices todas.
00:34:50Ah, sí, perdón. Lo siento, perdón.
00:34:53Perdóname.
00:34:55Si el vecino se queja, van a llamar a la policía.
00:34:59Y van a venir a arrestarnos.
00:35:02Y ya tengo mucho sueño.
00:35:06Perdón, Kiss.
00:35:08Perdón, perdóname.
00:35:11Hay que dormir.
00:35:14Ok.
00:35:19Oye.
00:35:20¿Qué?
00:35:21¿Juntos para siempre?
00:35:23Juntos para siempre.
00:35:29Sí.
00:35:59Abuelo.
00:36:00¿Qué?
00:36:01Toma agua.
00:36:04Me duele la cabeza.
00:36:06Por borracho. Bebiste demasiado.
00:36:14Oye, más sopa, por favor.
00:36:16Sí, claro.
00:36:24Aquí tiene.
00:36:29Gracias.
00:36:49Abuelo.
00:36:50¿Qué?
00:36:51¿No vaya a ir a la escuela?
00:36:53Ya debería estar en primer grado.
00:36:57Todo lo que puedas aprender en la escuela, lo vas a aprender en las calles.
00:37:04Pero ni siquiera sé leer.
00:37:07¿Para qué? ¿Es importante?
00:37:10Lo que sirve es ser mañoso.
00:37:12Y eso ya lo tienes.
00:37:16Pero la señora Sandra se hizo rica porque fue a la escuela.
00:37:20Y aprendió.
00:37:22No todos los que van a la escuela se hacen ricos.
00:37:25A algunos les cuesta más trabajo.
00:37:29¿Los que van a la escuela viven en hoteles?
00:37:33Motel, abuelo. Y bastante malo.
00:37:41Bueno, pero tienes comida.
00:37:44Otros tienen que suplicar por un poco de comida, ¿no?
00:37:48Sí, pero somos ladrones, ¿no?
00:37:52Eso se llama sacar provecho.
00:37:55Kid, si no aprendes a vivir con lo que tienes,
00:38:00no tendrás más remedio que morir triste, hambriento y solo.
00:38:04¿Eh?
00:38:05Solo hay dos tipos de personas en el mundo que no se te olvide, Kid.
00:38:09Los que hacen trampa y a los que les hacen trampa.
00:38:17Abuelo, ¿tú crees que podamos ir a la playa un día de esto?
00:38:20Se ve divertido.
00:38:22Me gustaría jugar en la arena, nadar entre las olas del mar.
00:38:29Eso cuesta mucho.
00:38:33Y cuando se nos acabe el dinero, tendremos que volver a la calle.
00:38:40No nos queda mucho y te lo quieres gastar en eso.
00:38:43Hay que guardarlo para cosas importantes.
00:38:46Bueno, deberíamos robar algo grande la próxima vez.
00:38:50Creí que eras brillante, que pensabas en grande.
00:38:56¿Ahora tú me das órdenes, niño?
00:38:59No seas grosero. Mejor vete a dormir.
00:39:47Kid, quédate aquí, ¿sí?
00:39:50Ven, compra comidas si te da hambre.
00:39:55Voy a ir a buscar a alguien que pueda hacer una donación.
00:39:59Bueno, corre, ve por tu lado.
00:40:03Oiga, señor, quiero comprar un helado.
00:40:05¿De qué?
00:40:06De un helado.
00:40:07¿De qué?
00:40:08De un helado.
00:40:09¿De qué?
00:40:10De un helado.
00:40:11¿De qué?
00:40:12De un helado.
00:40:13¿De qué?
00:40:14Oiga, señor, quiero comprar un helado.
00:40:16¿De chocolate, por favor?
00:40:28Hola, guapo.
00:40:30¿Nos vamos?
00:40:32Ya, ya, ya.
00:40:37Ven acá, ven acá.
00:40:38Es muy rápido, no puede ser.
00:40:41Ay, ya te cansaste.
00:40:44El bebé ya se cansó.
00:40:53Ven con papi, ven con papi.
00:40:55Kid.
00:41:10Kid.
00:41:19Amigo, el niño que estaba aquí, ¿a dónde se fue?
00:41:23No me fijé, perdón.
00:41:24Te compró un helado, ¿no te fijaste?
00:41:26No puse atención.
00:41:28Es pequeño.
00:41:29Yo estaba con él.
00:41:30No lo sé, perdón.
00:41:33Kid.
00:41:45Señor, ¿ha visto a un niño de este tamaño vestido de rojo?
00:41:49No, no lo vi.
00:41:54Oiga, ¿vio a un niño vestido de rojo de esta estatura?
00:41:58No, no he visto a nadie.
00:42:00Kid.
00:42:12Oiga, disculpe, ¿ha visto a un niño que trae una camiseta roja así de alto?
00:42:17Es mi nieto.
00:42:18Perdón, no lo recuerdo.
00:42:19Pasan muchos niños aquí.
00:42:20No sé de quién me habla.
00:42:23Kid.
00:42:32Kid.
00:42:33¿Dónde estás?
00:42:53¿Dónde estás?
00:42:54¿Dónde estás?
00:42:55¿Dónde estás?
00:42:56¿Dónde estás?
00:42:57¿Dónde estás?
00:42:58¿Dónde estás?
00:42:59¿Dónde estás?
00:43:00¿Dónde estás?
00:43:01¿Dónde estás?
00:43:02¿Dónde estás?
00:43:03¿Dónde estás?
00:43:04¿Dónde estás?
00:43:05¿Dónde estás?
00:43:06¿Dónde estás?
00:43:07¿Dónde estás?
00:43:08¿Dónde estás?
00:43:09¿Dónde estás?
00:43:10¿Dónde estás?
00:43:11¿Dónde estás?
00:43:12¿Dónde estás?
00:43:13¿Dónde estás?
00:43:14¿Dónde estás?
00:43:15¿Dónde estás?
00:43:16¿Dónde estás?
00:43:17¿Dónde estás?
00:43:18¿Dónde estás?
00:43:19¿Dónde estás?
00:43:20¿Dónde estás?
00:43:21¿Dónde estás?
00:43:22¿Dónde estás?
00:43:23¿Dónde estás?
00:43:24¿Dónde estás?
00:43:25¿Dónde estás?
00:43:26¿Dónde estás?
00:43:27¿Dónde estás?
00:43:28¿Dónde estás?
00:43:29¿Dónde estás?
00:43:30¿Dónde estás?
00:43:31¿Dónde estás?
00:43:32¿Dónde estás?
00:43:33¿Dónde estás?
00:43:34¿Dónde estás?
00:43:35¿Dónde estás?
00:43:36¿Dónde estás?
00:43:37¿Dónde estás?
00:43:38¿Dónde estás?
00:43:39¿Dónde estás?
00:43:40¿Dónde estás?
00:43:41¿Dónde estás?
00:43:42¿Dónde estás?
00:43:43¿Dónde estás?
00:43:44¿Dónde estás?
00:43:45¿Dónde estás?
00:43:46¿Dónde estás?
00:43:47¿Dónde estás?
00:43:50¿Dónde estás?
00:43:51¿Dónde estás?
00:43:55Diego, ¿x2
00:44:03Ya te había vendido una.
00:44:04¿Me diste ese precio?
00:44:05Era igual.
00:44:07Pâgame más por ésta,
00:44:08es un modelo mejor.
00:44:09No te puedo pagar más, abuelo,
00:44:12porque no lo voy a recuperar
00:44:14en cuánto querés
00:44:15que voy a poder venderla.
00:44:16¡Cállate! ¡No lo digas en voz alta! ¡Vamos a acabar en la cárcel!
00:44:20¡Deja de decir que está vieja!
00:44:24¿De cuánto estamos hablando?
00:44:27¡Ocho mil!
00:44:29¡Hijo de...! ¿Una laptop, ocho mil?
00:44:34¡Yo sí tengo que pagar la renta del local! ¿Y tú qué? ¡Solamente pagas por el muchacho!
00:44:40¡Idiota! ¡Si no te callas la boca! ¡No te vuelvo a vender nada!
00:44:46¡Oye! ¡Niño! ¡No creas que no veo lo que estás tramando!
00:44:50¿Qué? ¡No tramo nada! ¡Solamente estoy aquí, señor Fatty!
00:44:54¡Solamente...! ¡Ok, kid! ¡Te voy a dar algo! ¡Atrápalo!
00:45:00¡Pero te voy a estar vigilando! ¡No te lleves ninguna otra cosa de mi tienda!
00:45:05¡Oye! ¿Cómo se dice?
00:45:08¡Gracias, señor Fatty!
00:45:09¡Oferta final, ocho mil!
00:45:11¡Bien, ocho mil! ¡Y me llevo esta cámara vieja!
00:45:16¡Ok, está bien! ¡Trato hecho!
00:45:21¡Sí! ¡Ocho mil!
00:45:23¡Gracias!
00:45:28¡Mira!
00:45:32¡Déjame llevarme esto, los dos!
00:45:35Déjame llevarme esto, los necesito para la cámara, ¿sí?
00:45:39¡Oye! ¡No cruces! ¡Contigo le pierdo!
00:45:42¿Y sabe qué? ¡Gracias! ¡Me llevaré esto!
00:45:45¡Carajo! ¡Vienen, venden una cosa y se roban dos!
00:45:49¡Corre! ¡Rápido! ¡Las apuestas siguen abiertas! ¡Ya empezó la carrera! ¡Arre! ¡Arre!
00:45:55¡Veinte, veinte, veinte!
00:45:57¡Eso es! ¡Eso es! ¡Muy bien!
00:45:59¡El primero y el segundo! ¡Qué buen pronóstico!
00:46:02¿Sabes de carreras de caballos?
00:46:04¡Carrera en la tele! ¡Corre!
00:46:06¡Ay, abuelo! ¡Vas a tener que pagarme!
00:46:08¡Arre! ¡Arre! ¡Esto va muy lento! ¡Rápido! ¡Vean!
00:46:11¡Muy lento! ¡Acelera! ¡Aquí voy! ¡Te voy a rebasar!
00:46:13¡Ok! ¡Una más! ¡Que sea la tercera!
00:46:20¿Cómo funciona?
00:46:22Abuelo, ¿por qué compraste eso?
00:46:25Hay que tomarnos una foto.
00:46:26Si un día vuelves a desaparecer, les enseñaré una foto tuya.
00:46:29Pues, debimos ir a una cabina de fotos y ya.
00:46:32¿Ah, sí?
00:46:34¿No?
00:46:35Pues, ¿ya qué? Ya la tengo aquí. Además, se la quité a Fati y no me cobró.
00:46:38Pues, no debiste robarle algo tan inútil.
00:46:41¡Siempre tienes que dar tu opinión!
00:46:43Vamos a tomarnos una foto. Que él nos ayude.
00:46:47¿Qué haces, abuelo?
00:46:49Oiga, joven, disculpe. ¿Podría... sería tan amable de tomarnos una fotografía?
00:46:52Por favor, a mí y a mi nieto.
00:46:54Ah, con gusto.
00:46:55Ok, gracias, ¿eh?
00:46:56Ok, acomódense.
00:46:57Eso es. Presione, presione el botón, ¿ok?
00:47:00Listo.
00:47:02Ok. Uno, dos, tres.
00:47:12Se está divirtiendo.
00:47:14Es un buen niño y está muy bien educado.
00:47:17Sí, es muy bueno. Aunque a veces hace travesuras.
00:47:21Le encanta hacerme bromas. Pero, en general, se porta muy bien.
00:47:27Abuelo, ¿qué le parece si abuelo y abuelita se pusieran a tomar una foto?
00:47:34¿Qué?
00:47:36¿Qué?
00:47:37Se porta muy bien.
00:47:39Abuelo, ¿qué le parece si adoptamos a Kit?
00:47:50¿Adoptarlo?
00:47:55Abuelo, es que somos pareja y llevamos juntos mucho tiempo.
00:48:03Hace años que hemos querido formar una familia, pero no es simple.
00:48:11Así que, si está de acuerdo, nos gustaría ser padres de Kit.
00:48:17No se preocupe, nos encargaremos de todo el papeleo.
00:48:21Abuelo, sé que no somos una pareja normal o tradicional.
00:48:26Somos homosexuales.
00:48:29Pero le prometo que nos esforzaremos mucho por cuidar y siempre proteger a Kit.
00:48:34Y lo vamos a amar mucho.
00:48:44Se nota que ustedes son buenas personas.
00:48:47Y que tienen los medios para darle una buena vida.
00:48:52Es difícil para este viejo.
00:48:55Pero yo sé que...
00:48:58Sé que lo mejor para él es quedarse con ustedes.
00:49:05Se lo agradezco mucho, abuelo.
00:49:07No se va a arrepentir.
00:49:09Se lo prometo.
00:49:14Por favor, no me lo tomen a mal.
00:49:17Pero quisiera pedirles un poco de ayuda para...
00:49:22volver a empezar cuando vuelva a mi provincia.
00:49:35Claro, no hay ningún problema.
00:49:47Sí, sí.
00:50:05Oigan, esto es demasiado.
00:50:08Eh...
00:50:09Si necesita ayuda cuando esté en provincia, no duden en avisarnos.
00:50:12Y veremos qué podemos hacer.
00:50:14Y usted puede venir a visitar a Kit cuando le parezca.
00:50:20Gracias.
00:50:23Se los agradezco mucho.
00:50:28Dejaré que críen a mi nieto.
00:50:45Abuelo.
00:50:46Oye, es demasiado.
00:50:48No sacamos la lotería, abuelo.
00:50:50Somos ricos.
00:50:51Tienen mucho dinero y aparatos.
00:50:53Vámonos.
00:50:54Ya.
00:50:55Abuelo, hay que llevarnos al perro.
00:50:56Es muy bonito.
00:50:57El perro tiene una otra boca que alimentar.
00:50:58Y ese es otro delito, secuestro.
00:51:00¿Qué está pasando?
00:51:01Oigan, oigan.
00:51:02¡Tengan cuidado!
00:51:03¡Tengan cuidado!
00:51:04¡Tengan cuidado!
00:51:05¡Tengan cuidado!
00:51:06¡Tengan cuidado!
00:51:07¡Tengan cuidado!
00:51:08¡Tengan cuidado!
00:51:09¡Tengan cuidado!
00:51:10¡Tengan cuidado!
00:51:11¡Tengan cuidado!
00:51:12¡Tengan cuidado!
00:51:13Oigan, oigan.
00:51:14¿Qué tienen que estar haciendo?
00:51:15¿Qué tienen que estar haciendo?
00:51:16¡No pueden ser!
00:51:17¡Están robando!
00:51:18¡Ayuda!
00:51:19¿Qué?
00:51:35¡Kid!
00:51:36¡Deja eso y vámonos ya!
00:51:43¡Kid!
00:51:45¡Kid!
00:51:49¡Kid!
00:51:50¡Alto!
00:51:51¡Ladrones!
00:51:52¡Detenganse!
00:51:53¿Qué?
00:51:54¿Qué le pasó?
00:51:55¡Ay no!
00:51:56¿Qué le pasó al niño?
00:51:57¡Kid!
00:51:58¡Kid!
00:51:59¡Llamen a una ambulancia!
00:52:00¡Llamales!
00:52:01¡Kid!
00:52:02¡Kid!
00:52:03¡No lo toquen!
00:52:04¡Kid!
00:52:10Cielo, no puedo con la preocupación.
00:52:12Está bien, tranquilo.
00:52:13¿No crees que le pase algo malo?
00:52:15Ahí viene la doctora, amor.
00:52:18Tenemos las radiografías y resonancias.
00:52:20Por suerte, el niño no tiene hemorragia interna.
00:52:23¡Ay, qué alivio!
00:52:24Tampoco tiene fracturas.
00:52:27Así que lo podré dar de alta mañana.
00:52:31Díganme, ¿por qué no arrolló un auto?
00:52:34¿Necesitan que llenemos un reporte policíaco?
00:52:37Está bien, doctora.
00:52:38De hecho, ya lo resolvimos con el conductor.
00:52:40Sí, muchas gracias.
00:52:41Ok, si necesitan algo, no duden en llamarme.
00:52:44Sí.
00:52:45Los dejaré descansar.
00:52:46Sí, gracias.
00:52:47Muchas gracias, doctora.
00:52:48De nada.
00:52:49¿Mi amor?
00:52:50¿Mi amor?
00:52:52¡Ay, no!
00:52:53¿Cómo pudo?
00:52:55¿O sea que usted usa al niño...
00:52:58para robar?
00:52:59¿Eh?
00:53:12¡Quédeselo!
00:53:13Es suficiente, amor.
00:53:14Es suficiente.
00:53:18Lo que haya robado, quédeselo.
00:53:21Pero no se atreva a volver a aparecer cerca de nosotros o del niño.
00:53:24¿Me escuchó?
00:53:27¿Cómo está Keith?
00:53:28Si no se va, haré que lo encierren en la cárcel.
00:53:42Amor, fuiste muy duro.
00:53:46Está bien, solo es dinero.
00:54:11¿La lluvia?
00:54:32¡Abuelo!
00:54:33¡Abuelo!
00:54:34¡Abuelo!
00:54:36¿Qué estás haciendo aquí?
00:54:39¿Cómo te escapaste?
00:54:41¡Vuelve adentro! ¡Aún estás herido! ¡Mira tus moretones!
00:54:45No es para tanto. En realidad no me pasó nada.
00:54:51¿Pero cómo te escapaste?
00:54:53Pues me escapé por la puerta de atrás. El señor que se llama John me dijo que me dejaste con ellos.
00:55:00Pero yo no le creí nada.
00:55:04Porque yo ya sé que tú nunca me dejarías. Juntos para siempre, ¿no?
00:55:09Mejor uso la otra. Juntos para siempre.
00:55:14Ven acá.
00:55:15¡Vámonos!
00:55:20Nos sacamos la lotería, abuelo. Esta vez robamos mucho dinero.
00:55:27¿De verdad estás bien? ¿No te duele? ¿No te duele la cabeza o alguna otra parte del cuerpo?
00:55:34Dije que estoy bien, abuelo.
00:55:38¿Qué, lo de siempre? ¿A la feria y después vamos al karaoke?
00:55:45No. Nos vamos de vacaciones. ¿No dijiste que querías conocer la playa?
00:55:56¿No? ¿Es en serio?
00:55:58¡Sí!
00:55:59¡Qué emoción! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
00:56:09Oye, esta es la primera vez que viajamos tan lejos de casa, ¿no?
00:56:13Sí. ¿Por qué? ¿Ya te aburriste?
00:56:16¡Claro que no! Me gusta. Nunca habíamos ido tan lejos de la ciudad. Hay que hacerlo otra vez.
00:56:23Ni siquiera hemos llegado al destino y ya estás pensando en la próxima vez.
00:56:27Sí. Quiero que jures que así será.
00:56:30Ven, duérmete. Cuando despiertes, estaremos en la playa. Descansa.
00:57:00Abuelo, el mar es enorme. Quiero nadar. ¡Ven! Esto es mucho mejor que verlo en la tele. ¡Ven, corre!
00:57:20¡Oye, oye! ¡No te vayas tan lejos! ¡Te puedes ahogar! ¡Oye!
00:57:24¡Ven, corre! ¡Oye, oye! ¡No te vayas tan lejos! ¡Te puedes ahogar! ¡Oye!
00:57:29¡Ven acá! ¡Ven acá!
00:57:56¡Ajá! ¡Uy! ¡Pesadillo! ¡Brazada, brazada! ¡Eso es! ¡Sí, eso es! ¡Cantalea!
00:58:19Voy a descansar un ratito.
00:58:22¡Una! ¡Una gaviota!
00:58:32Se está poniendo el sol.
00:58:37Es un lugar hermoso. Es silencioso. El aire está fresco.
00:58:41Oye, ¿en qué piensas?
00:58:47¡Juntos para siempre!
00:58:48¡Juntos para siempre! ¡Oye, hay que tomar una foto! ¿Eh?
00:58:55¿Una foto?
00:58:56Sí. Es nuestra primera vez.
00:58:59¡Okay! ¡Quiero verla! ¡Quiero verla!
00:59:07¡Ay, qué mal! ¡Hay que tomar una foto!
00:59:10¡Ay, qué mal! ¡Ay, qué mal!
00:59:13¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate, carajo! ¡No! ¡No!
00:59:16¡No, no, no! ¡Ahhhh!
00:59:20¡Qué mal!
00:59:22¡Ay, qué mal, qué mal, qué mal!
00:59:25Ay, qué mal. Hay que tomar otra. No saliste bien.
00:59:31No importa, a mí me gusta. ¿Ves?
00:59:37Oye, abuelo, tú debiste ser artista, ¿no crees?
00:59:42Eres excelente para hacer que nos tengan lástima los clientes.
00:59:46Oye, pues, aunque no lo creas, fui actor.
00:59:49No.
00:59:50Sí, de verdad. Hace mucho yo fui artista.
00:59:56¿Qué? ¿En serio?
00:59:58Sí. Incluso hice una escena con Nora Honor y Vilma Santos.
01:00:03¿De verdad estuviste en una película? ¿Lo estás inventando, abuelo?
01:00:07¡Lo juro! Yo era por el que se peleaban.
01:00:10¿Qué? No te creo. Eres un ebrio sin remedio.
01:00:14No seas grosero, niñito. Ya en serio, yo fui extra en muchas películas.
01:00:20¿Qué es ser extra?
01:00:22Los que pasan en el fondo. Son los que están en las calles.
01:00:28Una vez hasta tuve un diálogo. Estaba muy nervioso.
01:00:33No dejaba de tartamudear. El director se enojó mucho conmigo.
01:00:37¡Qué mal!
01:00:38Los productores no me volvieron a contratar.
01:00:41Es una lástima, abuelo. Pudiste ser famoso.
01:00:45Mejor no. Es muy difícil leer el guión.
01:00:50Y lo que hacemos es mucho mejor. Esta sí es una verdadera actuación.
01:00:54Actuación en la vida real. Y la paga también es mejor.
01:01:00Abuelo, dame la bolsa. Hay un libro adentro.
01:01:05¿De dónde lo sacaste?
01:01:07Lo saqué de la basura. Está roto de atrás.
01:01:11Tal vez por eso lo tiraron. Pero sí sirve, ¿ves?
01:01:15Si no quieres enseñarme a leer, pues léeme el cuento.
01:01:20¿Qué? Pero leer es difícil. Y el sol me lastima los ojos.
01:01:26Por favor. Porque sí sabes leer, ¿verdad?
01:01:30Claro, claro.
01:01:38Había una vez un rey que era malvado.
01:01:44Era un tirano con todo su...
01:01:46Oye, me estás mintiendo, abuelo.
01:01:48El hombre de la basura dijo que el libro estaba en inglés.
01:01:53Así es. Lo estoy traduciendo al español para ti.
01:01:57Ah. Ok, ok.
01:02:00Ah.
01:02:01Había una vez un rey que era malvado.
01:02:07Tenía una vida muy triste.
01:02:11Había perdido toda esperanza.
01:02:15Pero su vida cambió.
01:02:19Cuando un día llegó a su vida su muy amado príncipe.
01:02:25Y entonces el rey malvado comenzó a cambiar.
01:02:56Juntos para siempre, ¿no?
01:02:58Juntos para siempre.
01:03:01Oye, ya se puso el sol.
01:03:03Sí, mira. Se va a esconder tras la montaña.
01:03:55Based on a true story
01:04:22Maldito sean.
01:04:25¡Malditos! ¡Todos me abandonaron!
01:04:29¿Por qué?
01:04:31¿Por qué soy tan inútil?
01:04:38¡Pues muéranse todos!
01:04:41Sería mejor si desapareciera.
01:04:44Si me muriera.
01:04:46Si soy un inútil.
01:04:47¡Ya sé!
01:04:50Lo soy.
01:04:55¡No!
01:05:25¿Estás despierto?
01:05:28Vamos a la iglesia.
01:05:30Espero que te pueda apetecir hoy.
01:05:34Ok, vamos a la iglesia.
01:05:37Por aquí.
01:05:39Un pañuelo del nazareno.
01:05:41¡Cómprelo aquí!
01:05:43¿Quiere uno?
01:05:44¿Cuánto cuesta?
01:05:4520 por uno.
01:05:46Cuento por tres pañuelos.
01:05:48Te dejo tres por 50.
01:05:49Los que le gusten.
01:05:50Gracias.
01:05:51No, gracias.
01:05:52Te dejo tres por 50.
01:05:53Los que le gusten.
01:05:54Gracias.
01:05:55A usted.
01:06:23¿Qué pasa?
01:06:24¿Qué pasa?
01:06:25¿Qué pasa?
01:06:26¿Qué pasa?
01:06:27¿Qué pasa?
01:06:28¿Qué pasa?
01:06:29¿Qué pasa?
01:06:30¿Qué pasa?
01:06:31¿Qué pasa?
01:06:32¿Qué pasa?
01:06:33¿Qué pasa?
01:06:34¿Qué pasa?
01:06:35¿Qué pasa?
01:06:36¿Qué pasa?
01:06:37¿Qué pasa?
01:06:38¿Qué pasa?
01:06:39¿Qué pasa?
01:06:40¿Qué pasa?
01:06:41¿Qué pasa?
01:06:42¿Qué pasa?
01:06:43¿Qué pasa?
01:06:44¿Qué pasa?
01:06:45¿Qué pasa?
01:06:46¿Qué pasa?
01:06:47¿Qué pasa?
01:06:48¿Qué pasa?
01:06:50¿Qué pasa?
01:06:51¿Qué pasa?
01:06:52¿Qué pasa?
01:06:53¿Qué pasa?
01:06:54¿Qué pasa?
01:06:55¿Qué pasa?
01:06:56¿Qué pasa?
01:06:57¿Qué pasa?
01:06:58¿Qué pasa?
01:06:59¿Qué pasa?
01:07:00¿Qué pasa?
01:07:01¿Qué pasa?
01:07:02¿Qué pasa?
01:07:03¿Qué pasa?
01:07:04¿Qué pasa?
01:07:05¿Qué pasa?
01:07:06¿Qué pasa?
01:07:07¿Qué pasa?
01:07:08¿Qué pasa?
01:07:09¿Qué pasa?
01:07:10¿Qué pasa?
01:07:11¿Qué pasa?
01:07:12¿Qué pasa?
01:07:13¿Qué pasa?
01:07:14¿Qué pasa?
01:07:15¿Qué pasa?
01:07:16¿Qué pasa?
01:07:17¿Qué pasa?
01:07:18¿Qué pasa?
01:07:19¿Qué pasa?
01:07:20¿Qué pasa?
01:07:21¿Qué pasa?
01:07:22¿Qué pasa?
01:07:23¿Qué pasa?
01:07:24¿Qué pasa?
01:07:25Has visto que el elchi sube?
01:07:26¿Sí?
01:07:27Sí
01:07:28¿Qué pasa?
01:07:29Qué pasa?
01:07:30¿Qué pasa?
01:07:31Hay que hacerle un ingenio
01:07:32Check
01:07:33Check
01:07:34¿Qué pasa?
01:07:35¿Qué pasa?
01:07:36도
01:07:36Iso
01:07:37Iso
01:07:40Iso
01:07:42Min
01:07:47Min
01:07:48¿Juntos para siempre?
01:07:50¡Para siempre! ¡Juntos para siempre!
01:08:12Cáncer.
01:08:14Fue difícil para nosotros aceptarlo porque era muy joven.
01:08:24Todo pasó muy rápido.
01:08:27Cuando diagnosticaron a Red, en solo seis meses, se fue.
01:08:36Si tan solo supiera lo difícil que es seguir.
01:08:45Habíamos perdido la voluntad de seguir adelante.
01:08:53Y por eso, cuando los vimos afuera,
01:08:57ella nos dio la oportunidad de conocer a Kid.
01:09:14Kid es un niño muy bueno. Y es gracias a usted, abuelo.
01:09:22A pesar de que viven en la calle, usted le ha ayudado a crecer y madurar.
01:09:28Así que si decide que nosotros somos confiables, prometemos criarlo como si fuera nuestro.
01:09:37Jamás lo veríamos como un reemplazo del pequeño que perdimos.
01:09:42Sino que sería como nuestro segundo hijo, como si fuera su hermano menor.
01:09:57Abuelo, no queremos alejarlo a usted. Jamás lo haríamos.
01:10:04No somos así.
01:10:07Estamos dispuestos a ayudarlo.
01:10:12Y si extraña mucho a Kid, puede visitarlo cuando quiera.
01:10:20Nuestro hogar siempre estará abierto para usted.
01:11:12Abuelo, abuelo, abuelo, aquí estoy, soy yo.
01:11:16¿Dónde estás, abuelo?
01:11:18Oye.
01:11:21Abuelo, ayúdame, está cerrado.
01:11:24Abuelo, ahí estás.
01:11:27¿Me ayudas con la puerta?
01:11:29¿Estás emocionado por ir a cantar?
01:11:31Sí, estoy emocionado.
01:11:33¿Y tú?
01:11:35Sí.
01:11:36Ahí estás.
01:11:38¿Me ayudas con la puerta?
01:11:40¿Estás emocionado por ir a cantar?
01:11:42Te vestiste muy elegante.
01:11:44Oye, ayúdame, está cerrado. Hasta tiene candado.
01:11:48Kid, son buenas personas.
01:11:53Son excelentes.
01:11:56Y estoy seguro de que te amarán igual que yo.
01:11:59Irás a la escuela.
01:12:01Podrás tener una vida buena con ellos aquí.
01:12:03Abuelo, ¿y ahora de qué estás hablando?
01:12:06Ábreme, abuelo, se van a dar cuenta.
01:12:09Kid, ya no te llevaré conmigo.
01:12:12Quédate aquí.
01:12:14Y espero que puedas perdonarme.
01:12:19No, no entiendo de qué estás hablando.
01:12:22Yo me voy contigo.
01:12:24Ábreme, por favor.
01:12:26Abuelo, quiero que siempre estemos juntos.
01:12:30Yo te amo mucho, abuelo.
01:12:31Kid.
01:12:33Abuelo.
01:12:35Kid, estoy haciendo esto por tu bien.
01:12:40No.
01:12:42No importa qué suceda.
01:12:44No quiero que termines como yo.
01:12:46Un vagabundo.
01:12:48Abuelo.
01:12:50Tendrás una gran vida.
01:12:52Kid.
01:12:54No, no, no.
01:12:56Kid, adiós, Kid.
01:12:58Abuelo.
01:12:59Abuelo.
01:13:01No, no me dejes.
01:13:04No.
01:13:06Adiós, Kid.
01:13:08Abuelo, no, por favor, no me dejes aquí.
01:13:11No.
01:13:13No.
01:13:15No.
01:13:17Abuelo, abuelo, no me dejes.
01:13:19Abuelo, no.
01:13:21No.
01:13:23No.
01:13:25Juntos para siempre, abuelo.
01:13:27Abuelo.
01:13:29Abuelo, no me dejes.
01:13:31Abuelo.
01:13:33Abuelo.
01:13:35Abuelo.
01:13:37Abuelo.
01:13:39Abuelo, no me dejes.
01:13:43Abuelo.
01:13:45No, no te vayas.
01:13:49No.
01:13:51No me dejes aquí.
01:13:54Kid.
01:13:56¿Qué haces?
01:13:57¿Qué haces?
01:13:58Kid.
01:13:59Oye.
01:14:00Tranquilo.
01:14:01¿Qué estás haciendo?
01:14:02Abuelo.
01:14:03Ven.
01:14:04No.
01:14:06No, abuelo, no me dejes.
01:14:08Mi amor.
01:14:09Vamos adentro.
01:14:10Vamos adentro.
01:14:11Vamos a entrar.
01:14:12No te angusties.
01:14:13No.
01:14:15No.
01:14:16Vamos adentro.
01:14:17Te sentirás mejor.
01:14:18No, abuelo.
01:14:19No, por favor.
01:14:27Kid.
01:14:28Hijo.
01:14:30¿Te gustó toda la ropa que papá, Joel y yo te dimos?
01:14:37Oye, mira.
01:14:39También te compramos un uniforme porque vas a ir a la escuela.
01:14:44¿Te lo quieres probar?
01:14:53Tal vez después.
01:14:54Avísanos cuando te sientas mejor y tengas ganas de probártelo.
01:14:57¿Ok?
01:15:02Descansa.
01:15:24¿Qué pasa?
01:15:55¿Kid?
01:16:01Oye, Kid.
01:16:03¿Qué estás haciendo aquí solo?
01:16:07Estoy buscando a mi abuelo.
01:16:10Señor Patty, lo ha visto en algún lugar.
01:16:15Entiende que el abuelo no ha venido en mucho tiempo, Kid.
01:16:18Nadie lo ha visto en los lugares que acostumbraba ir.
01:16:48¿Qué pasa?
01:17:19Ya llegamos.
01:17:20Gracias.
01:17:23Gracias, señor.
01:17:25No juegues.
01:17:26Esto es nuevo.
01:17:27Vámonos.
01:17:29Buenas tardes.
01:17:30Buenas tardes.
01:17:31Oye.
01:17:32Hijo, ¿a qué hora dijiste que van a llegar tus amigos?
01:17:36Tal vez más tarde, mamá.
01:17:38Seguramente están celebrando con su familia también.
01:17:41¿Qué pasa?
01:17:43No sé.
01:17:44Tal vez más tarde, mamá.
01:17:46Seguramente están celebrando con su familia también.
01:17:49Sí, claro.
01:17:50Bueno, solo quiero saber para organizarme y que entreguen el lechón a tiempo.
01:17:55¿A las seis de la tarde estaría bien?
01:17:58Sí, a las seis está bien.
01:18:00Ok.
01:18:05Mírate.
01:18:12Mamá.
01:18:15Estoy muy orgullosa de ti.
01:18:18Gracias, mamá.
01:18:21Ah, pero cuánto drama.
01:18:23¡Vamos adentro!
01:18:25Muy bien, los alcanzo.
01:18:26Ok, nos adelantamos.
01:18:27Ok.
01:18:29¿Y qué quieres comer?
01:18:44Nada.
01:19:15Buenos días.
01:19:17Buenos días.
01:19:19¿Papá?
01:19:21Buen día, hijo.
01:19:23Oye, ¿no vas a llegar tarde?
01:19:25Ay, no, papá.
01:19:26Adelanté mucho trabajo ayer en la oficina.
01:19:29Así que está bien.
01:19:30¿Qué bien? ¿Entonces no tienes prisa?
01:19:32No.
01:19:33Hoy podrás desayunar con calma.
01:19:36Gracias, ma.
01:19:37¿Pollo cariño?
01:19:38Sí, gracias.
01:19:40Señor, hay una llamada para usted.
01:19:42¿Para mí?
01:19:43No, para el señor Keith.
01:19:45Es del hospital, señor.
01:20:13¿Papá?
01:20:14¿Papá?
01:20:15¿Papá?
01:20:16¿Papá?
01:20:17¿Papá?
01:20:18¿Papá?
01:20:19¿Papá?
01:20:20¿Papá?
01:20:21¿Papá?
01:20:22¿Papá?
01:20:23¿Papá?
01:20:24¿Papá?
01:20:25¿Papá?
01:20:26¿Papá?
01:20:27¿Papá?
01:20:28¿Papá?
01:20:29¿Papá?
01:20:30¿Papá?
01:20:31¿Papá?
01:20:32¿Papá?
01:20:33¿Papá?
01:20:34¿Papá?
01:20:35¿Papá?
01:20:36¿Papá?
01:20:37¿Papá?
01:20:38¿Papá?
01:20:39¿Papá?
01:20:40¿Papá?
01:20:41¿Papá?
01:20:42¿Papá?
01:20:43¿Papá?
01:20:44¿Papá?
01:20:45¿Papá?
01:20:46¿Papá?
01:20:47¿Papá?
01:20:48¿Papá?
01:20:49¿Papá?
01:20:50¿Papá?
01:20:51¿Papá?
01:20:52¿Papá?
01:20:53¿Papá?
01:20:54¿Papá?
01:20:55¿Papá?
01:20:56¿Papá?
01:20:57¿Papá?
01:20:58¿Papá?
01:20:59¿Papá?
01:21:00¿Papá?
01:21:01¿Papá?
01:21:02¿Papá?
01:21:03¿Papá?
01:21:04¿Papá?
01:21:05¿Papá?
01:21:06¿Papá?
01:21:07¿Papá?
01:21:08¿Papá?
01:21:09¿Papá?
01:21:10¿Papá?
01:21:11¿Papá?
01:21:12¿Papá?
01:21:13¿Papá?
01:21:14¿Papá?
01:21:15¿Papá?
01:21:16¿Papá?
01:21:17¿Papá?
01:21:18¿Papá?
01:21:19¿Papá?
01:21:20¿Papá?
01:21:21¿Papá?
01:21:22¿Papá?
01:21:23¿Papá?
01:21:24¿Papá?
01:21:25¿Papá?
01:21:26¿Papá?
01:21:27¿Papá?
01:21:28¿Papá?
01:21:29¿Papá?
01:21:30¿Papá?
01:21:31¿Papá?
01:21:32¿Papá?
01:21:33¿Papá?
01:21:34¿Papá?
01:21:35¿Papá?
01:21:36¿Papá?
01:21:37¿Papá?
01:21:38¿Papá?
01:21:39¿Papá?
01:21:40¿Papá?
01:21:41¿Papá?
01:21:42¿Papá?
01:21:43¿Papá?
01:21:44¿Papá?
01:21:45¿Papá?
01:21:46¿Papá?
01:21:47¿Papá?
01:21:48¿Papá?
01:21:49¿Papá?
01:21:50¿Papá?
01:21:51¿Papá?
01:21:52¿Papá?
01:21:53¿Papá?
01:21:54¿Papá?
01:21:55¿Papá?
01:21:56¿Papá?
01:21:57¿Papá?
01:21:58¿Papá?
01:21:59¿Papá?
01:22:00¿Papá?
01:22:01¿Papá?
01:22:02¿Papá?
01:22:03¿Papá?
01:22:04¿Papá?
01:22:05¿Papá?
01:22:06¿Papá?
01:22:07¿Papá?
01:22:08¿Papá?
01:22:09¿Papá?
01:22:10¿Papá?
01:22:11¿Papá?
01:22:12¿Papá?
01:22:13¿Papá?
01:22:14¿Papá?
01:22:15¿Papá?
01:22:16¿Papá?
01:22:17¿Papá?
01:22:18¿Papá?
01:22:19¿Papá?
01:22:20¿Papá?
01:22:21¿Papá?
01:22:22¿Papá?
01:22:23¿Papá?
01:22:24¿Papá?
01:22:25¿Papá?
01:22:26¿Papá?
01:22:27¿Papá?
01:22:28¿Papá?
01:22:29¿Papá?
01:22:30¿Papá?
01:22:31¿Papá?
01:22:32¿Papá?
01:22:33¿Papá?
01:22:34¿Papá?
01:22:35¿Papá?
01:22:36¿Papá?
01:22:37¿Papá?
01:22:38¿Papá?
01:22:39¿Papá?
01:22:40¿Papá?
01:22:41¿Papá?
01:22:42¿Papá?
01:22:43¿Papá?
01:22:44¿Papá?
01:22:45¿Papá?
01:22:46¿Papá?
01:22:47¿Papá?
01:22:48¿Papá?
01:22:49¿Papá?
01:22:50¿Papá?
01:22:51¿Papá?
01:22:52¿Papá?
01:22:53¿Papá?
01:22:54¿Papá?
01:22:55¿Papá?
01:22:56¿Papá?
01:22:57¿Papá?
01:22:58¿Papá?
01:22:59¿Papá?
01:23:00¿Papá?
01:23:01¿Papá?
01:23:02¿Papá?
01:23:03¿Papá?
01:23:04¿Papá?
01:23:05¿Papá?
01:23:06¿Papá?
01:23:07¿Papá?
01:23:08¿Papá?
01:23:09¿Papá?
01:23:10¿Papá?
01:23:11¿Papá?
01:23:12¿Papá?
01:23:13¿Papá?
01:23:14¿Papá?
01:23:15¿Papá?
01:23:16¿Papá?
01:23:17¿Papá?
01:23:18¿Papá?
01:23:19¿Papá?
01:23:20¿Papá?
01:23:21¿Papá?
01:23:22¿Papá?
01:23:23¿Papá?
01:23:24¿Papá?
01:23:25¿Papá?
01:23:26¿Papá?
01:23:27¿Papá?
01:23:28¿Papá?
01:23:29¿Papá?
01:23:30¿Papá?
01:23:31¿Papá?
01:23:32¿Papá?
01:23:33¿Papá?
01:23:34¿Papá?
01:23:35¿Papá?
01:23:36¿Papá?
01:23:37¿Papá?
01:23:38¿Papa?
01:23:39¿Papá?
01:23:40¿Papa?
01:23:41¿Papá?
01:23:55¿Qué estás haciendo?
01:23:58¿Quieres salir?
01:24:19¿Sí?
01:24:23¿Aquí es? Espera, ¿ok? ¿Listo?
01:24:27Bravo.
01:24:35¿Abuelo?
01:24:41¿Quién?
01:24:49Ah, la mochila, perdón. Aquí está, abuelo. Espera.
01:24:54Te ayudo.
01:25:12Es para mí, abuelo.
01:25:16Y por lo que se ve, está en buenas condiciones.
01:25:20Y se volvió a poner de moda.
01:25:23Ok.
01:25:26Te doy 500.
01:25:29¿500? ¿Te quedas con eso?
01:25:32Nah, el abuelo no lo acepta.
01:25:36Bueno, ¿qué tal...
01:25:38...si te pago mil?
01:25:41¿Qué? ¿Mil?
01:25:43Bueno, ok. Es un trato.
01:25:46¡El dinero para pagarle!
01:25:47Eso es, conseguimos mil.
01:25:51Ten, mil para el abuelo.
01:25:55Sí, ganamos mil.
01:25:58Gracias, Paty.
01:26:01Ahora te llevaré a otro lugar.
01:26:03Cuídate, abuelo. Cuídate. Adiós.
01:26:11¿Estás bien?
01:26:13¡No!
01:26:14Tranquilo, él es fuerte.
01:26:18¡Gracias, Paty!
01:26:19¡Oye!
01:26:28¡Corre, corre, corre, abuelo!
01:26:30¡Para, para, para!
01:26:31¿Dónde estás?
01:26:32Perdón, perdón, perdón, perdón, perdón.
01:26:34¡Díjale por dónde vas!
01:26:35Perdón, perdón.
01:26:37¡Jamás podrá atraparnos!
01:26:39¡Mira, abuelo! Le robé a Paty otra vez.
01:26:46¡No puede atraparnos!
01:26:56Carajo, ¿qué?
01:26:59¿Qué?
01:27:01¿Qué?
01:27:03¿Qué?
01:27:04Carajo, ¿qué?
01:27:08Carajo, ¿qué?
01:27:10Claro.
01:27:24Llegamos.
01:27:32Listo.
01:27:35Muchas gracias.
01:27:38Ya.
01:27:42¿Y abuelo, la de siempre?
01:27:47A ver, ¿dónde está?
01:27:50Ya la encontré.
01:27:57Listo.
01:28:02Ok.
01:28:04Ok.
01:28:35Listo.
01:28:37Listo.
01:29:05¿Oye?
01:29:06¿Sigue cantando?
01:29:09¿Abuelo?
01:29:10¿Canta?
01:29:15¿Abuelo?
01:29:19¿Abuelo?
01:29:24No, no.
01:29:26No, despierta.
01:29:27Abuelo, oye, esto no es gracioso.
01:29:30¿Abuelo?
01:29:31¿Abuelo?
01:29:32¿Abuelo?
01:29:33¿Abuelo?
01:29:36Abuelo, por favor, despierta.
01:29:37Hay que seguir cantando.
01:29:40Abuelo.
01:29:42Oh, no, no, abuelo.
01:29:44No.
01:29:45No, no.
01:29:47No, esto no es gracioso.
01:29:48No me dejes otra vez, abuelo.
01:29:51No.
01:29:53No.
01:29:57No, dijiste que estaríamos juntos para siempre.
01:30:03No, abuelo, no, no.
01:30:07Abuelo.
01:30:13No, no, no.
01:30:18No, no.
01:30:23No.
01:30:32No.
01:31:02Abuelo.
01:31:33Abuelo.
01:31:40Abuelo.
01:32:02Abuelo.
01:32:32Abuelo.
01:33:03Abuelo.
01:33:21Abuelo, creí que fuiste de tus...
01:33:24¿Qué fue lo que me mojó?
01:33:25Ay, abuelo, vas a tener que pagarme.
01:33:27Esto va muy lento.
01:33:29¡Eso, patalea!
01:33:33¡Levanta la mano!
01:33:36¡Hasta arriba!
01:33:44¿Juntos para siempre?
01:33:48¡Juntos para siempre!
01:33:50¡Juntos para siempre!
01:33:54¡Para siempre! ¡Juntos para siempre!
01:33:56¡Juntos para siempre!
01:34:00Creo que es la primera vez que te lo digo,
01:34:02pero no quiero que olvides
01:34:04que yo te amo mucho.
01:34:26Yo he estado aquí contigo durante los años.
01:34:33Nunca tuve ninguna duda.
01:34:37Siempre trabajamos las cosas.
01:34:42Aprendí lo que es la amor
01:34:47al amarte durante los años.
01:35:01Durante los años.
01:35:18Durante los años.
01:35:30Durante los años.
01:35:37Durante los años.
01:35:53Durante los años.
01:36:07Durante los años.
01:36:20Durante los años.
01:36:27Durante los años.
01:36:38Durante los años.
01:36:49Durante los años.
01:36:56Durante los años.