The Boys in the Boat (2023) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:01:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:01:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:02:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:02:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:03:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:03:30Was soll das?
00:04:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:04:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:05:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:05:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:06:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:06:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:07:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:07:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:08:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:08:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:09:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:09:31Sag mal, wie viele kommen da rein?
00:09:36Hey, wie viele werden denn benötigt?
00:09:40Acht, denke ich.
00:09:46Was sagt er?
00:09:48Er weiß es nicht.
00:09:51Alles klar, hört mal her.
00:09:56Ich bin Coach Ulbrichsen.
00:09:59Das ist Coach Boltz, Coach Brown.
00:10:04Ihr seid alle hier, weil wir nach den acht qualifiziertesten jungen Männern
00:10:08für unser College-Team suchen.
00:10:10Der Großteil von euch wird es nicht schaffen.
00:10:13Wahrscheinlich werden Sie sich in der nächsten Woche
00:10:16wahrscheinlich werden sogar die meisten von euch
00:10:19in den nächsten zwei Wochen freiwillig gehen,
00:10:22denn eure Körper werden schmerzen.
00:10:24Euer Geist wird ermüden.
00:10:26Und euer Traum, gegen die Weltbesten anzutreten,
00:10:29das wird es nicht wert sein.
00:10:31Und das ist keine Schande.
00:10:33Denn der Achter ist wohl der schwierigste Teamsport der Welt.
00:10:37Der durchschnittliche Körper ist nicht dafür geschaffen.
00:10:41Er kann es einfach nicht leisten.
00:10:45Aber Durchschnitt bekommt keinen Platz in meinem Boot.
00:10:50Also viel Glück.
00:10:53Okay, bildet zwei rein.
00:10:55Die Anmeldung ist links und die Formen sind rechts.
00:11:00Das war ja eine wunderschöne Rede.
00:11:06Name?
00:11:08Joe Renz.
00:11:10Joe, warst du schon mal in der Mannschaft?
00:11:12Rudern, ob du schon mal in der Rudermannschaft warst.
00:11:14Nein, nein.
00:11:16Wie viel Geld kriegt man eigentlich als Teammitglied?
00:11:18Deine Ausrüstung bekommst du dort.
00:11:20Name?
00:11:22Roger Morris.
00:11:24Roger, schon mal gerudert?
00:11:26Nein.
00:11:28Okay, deine Ausrüstung bekommst du dort.
00:11:33Ihr werdet in Gruppen eingeteilt
00:11:35und abwechselnde Stationen durchlaufen.
00:11:37Wenn ihr eure Nummer hört, folgt dem Coach.
00:11:39Eins bis 16 kommt mit mir.
00:11:4117 bis 32 gehen mit Coach Matthews.
00:11:4333 bis 48 mit mir.
00:11:45Stellt euch auf.
00:11:48Idee, was wir machen werden?
00:11:50Keine Ahnung.
00:11:52Gut, ich auch nicht.
00:11:58Eins bis 16, kommt schon.
00:12:01Der durchschnittliche erwachsene Mann
00:12:03kann pro Minute etwa 4 Liter Sauerstoff aufnehmen.
00:12:07Ein Ruderer dagegen muss ganze 8 Liter schaffen.
00:12:11Und das müsst ihr euren Körpern beibringen.
00:12:13Wir machen 50 Liegestütze, 50 Rumpfbeugen
00:12:15und 50 Hampelmänner.
00:12:17Wir werden weiter die 50 Sätze machen,
00:12:19bis wir die Station wechseln.
00:12:21Acht auf jede Seite.
00:12:23Füße ins Stemmbrett.
00:12:25Wendet sie fest.
00:12:27Fühlen wir euch Nero mal aus.
00:12:29Gut, auf mein Kommando.
00:12:31Gerade rücken, nutzt die Beine.
00:12:3412.
00:12:36Merkt nicht bloß das Wasser.
00:12:38Wollt die Handgelenke.
00:12:40Hoch, runter.
00:12:42Hoch, runter.
00:12:527, 8, 9,
00:12:543, 2, 1,
00:12:564, 3, 2, 1,
00:12:584, 6, 7,
00:13:008, 9,
00:13:027, durchziehen, Entzug, Vorroll.
00:13:047, durchziehen, Entzug, Vorroll.
00:13:06Nächste Station, raus mit euch.
00:13:08Hoch, runter.
00:13:10Hoch, runter.
00:13:12Hoch, runter.
00:13:14Wechseln.
00:13:16Weiter.
00:13:18Hoch, runter.
00:13:20Hoch, runter.
00:13:22Hoch, runter.
00:13:24Ein Ruderschlag besteht aus 4 Phasen,
00:13:26nicht aus 3, okay?
00:13:287, durchziehen, Entzug, Vorroll.
00:13:30Ihr dürft niemals eine auslassen.
00:13:32Wisst ihr, warum wir nicht gerade ausfahren?
00:13:34Weil Nummer 22 hier der Einzige ist,
00:13:36der mir wirklich zuhört.
00:13:38Entzug, vorrollen, setzen, durchziehen.
00:13:40Viel besser.
00:13:42Na gut, erhöhen wir das Schiff um 18.
00:13:44Das sind eine Menge Rohdiamanten.
00:13:46Nur wenige könnten ein Uni-Team besiegen.
00:13:48Das kann man doch nicht abschätzen.
00:13:50Du hast zumindest so viel gesehen,
00:13:52dass du fast lächeln musstest.
00:13:54Ich sag dir am Ende der Saison Bescheid.
00:13:56Die Olympischen Spiele sind dieses Jahr,
00:13:58also sollte sie länger sein.
00:14:00Wirklich? Das wusste ich nicht.
00:14:02Ich hab mit Coach Ebright in Kalifornien gesprochen.
00:14:04Er wusste es und ist zuversichtlich.
00:14:06Willst du was Bestimmtes abgedruckt sehen?
00:14:08Du weißt doch, dass ich keine Zeitung lese, Royal.
00:14:10Entschuldigen Sie, Coach.
00:14:12Wenn du Tipps willst,
00:14:14pass während des Trainings auf, wie jeder andere auch.
00:14:16Nein, Sir, ich wollte nur wissen, wie hoch der Lohn ist.
00:14:18Wie war das?
00:14:20Es heißt, es wird bezahlt, wenn man genommen wird.
00:14:22Ich muss wissen, ob es für die Studiengebühren reicht.
00:14:24Ja, ich denke, es reicht.
00:14:26Konzentrier dich jetzt einfach darauf, es zu schaffen.
00:14:28Danke, Sir.
00:14:34Ich wette, so eine Frage
00:14:36bekommt dein Privat-Uni-Coach nicht.
00:14:38Apropos, ich hoffe, dieses Jahr wird es besser laufen.
00:14:40Niemand feuert euch so sehr an wie ich.
00:14:42Viel Glück, Coach.
00:14:44Dir auch, Royal.
00:14:48Schon was gegessen?
00:14:50Ich hab keinen Hunger.
00:14:52Ich hab genug für uns beide, wenn du willst.
00:14:54Ich bin nicht hungrig.
00:15:00Dann bis später.
00:15:24Ein kleines Stück.
00:15:28Hier, bitteschön.
00:15:32Der Nächste.
00:15:40Wie ist das, Huhn?
00:15:42Gut.
00:15:44Danke.
00:15:46Ja, das ist aber Schweinefleisch.
00:15:48Entschuldige.
00:15:52Ich hab Roy Braun heute getroffen.
00:15:54Und er hat mir erzählt,
00:15:56dass Kai Ebrights Team
00:15:58dieses Jahr besonders stark ist.
00:16:00Die sind doch immer stark.
00:16:02Und du machst dir immer Sorgen.
00:16:06Wie sind die Anwärter?
00:16:10Was genau ist, kann man noch nicht sagen.
00:16:12Es sind sehr viele.
00:16:14Das ist gut.
00:16:16Dann kannst du dir die Rosinen rauspicken.
00:16:18Wenn genug durchhalten.
00:16:20Die Besten werden's.
00:16:22Genau wie du.
00:16:45Was ist mit dir?
00:16:47Nichts.
00:16:49Nur ein bisschen steif.
00:16:51Das seh ich. Wie kommt's?
00:16:53Wir haben bis zum Umfallen gerodert.
00:16:55Was?
00:16:57Seite 43 in eurem Buch.
00:16:59Was sollte man jetzt bei der Lösung
00:17:01des Problems beachten?
00:17:14Entschuldigung, junger Mann.
00:17:16Soll ich leiser sprechen,
00:17:18damit Sie schlafen können?
00:17:20Fühlt sich an wie eine Fangfrage.
00:17:22Ruhe!
00:17:24Passen Sie auf oder gehen Sie nach Hause.
00:17:26Hier können Sie nicht schlafen.
00:17:30Gern geschehen, Joe Wentz.
00:17:32Danke.
00:17:443...
00:17:464...
00:17:485...
00:17:506...
00:17:527...
00:17:548...
00:17:569...
00:17:5810...
00:18:0011...
00:18:0212...
00:18:0413...
00:18:0614...
00:18:0815...
00:18:1016...
00:18:13Was ist mit Moritz auf der 6 in Terrence?
00:18:36Bleibt mit mir in Touch!
00:18:381... 2... 3... 4...
00:18:405... 6... 7... 8...
00:19:11Na los, Jungs!
00:19:13Firmel in die Mannschaft!
00:19:17Mehr Kraft in die Beine!
00:19:19Lasst euch nicht von 22 besiegen!
00:19:41Erinnerst du dich noch an mich?
00:19:45War nicht sicher.
00:19:47Wir sehen uns ja nicht mehr so oft.
00:19:49Ich bin mit so Zeug beschäftigt.
00:19:51Ruderzeug?
00:19:53Meistens.
00:19:55Roger meint, sie sagen euch heute, wer im Team ist.
00:19:57Wirst du es schaffen?
00:19:59Da wollen viele rein.
00:20:03Fährst du mal mit mir Boot, wenn du reinkommst?
00:20:06Klar.
00:20:09Meine Herren.
00:20:11Ich möchte Ihnen fürs Kommen danken.
00:20:13Und, dass Sie alles gegeben haben.
00:20:17Jeder, der es bis hierher geschafft hat,
00:20:19hat Bewundernswertes geleistet.
00:20:22Aber leider können nur wenige von euch ausgewählt werden.
00:20:27Coach Bowles,
00:20:29ich bin froh, dass ihr das geschafft habt.
00:20:31Ich bin froh, dass ihr das geschafft habt.
00:20:33Ich bin froh, dass ihr das geschafft habt.
00:20:35Ich bin froh, dass ihr das geschafft habt.
00:20:37Ich bin froh, dass ihr das geschafft habt.
00:20:39верst superintendent bowles
00:20:43U
00:20:47Hunt
00:20:51MacMillan
00:20:56Day
00:20:59Morris
00:21:02White
00:21:05Rance.
00:21:11Koi, du bist Reserve.
00:21:14Euch anderen danken wir für eure Zeit und Mühe.
00:21:20Alles klar, Alter.
00:21:23Geht und feiert.
00:21:25Ich sehe euch morgen auf dem Wasser.
00:21:28Gut gemacht.
00:21:34Danke.
00:21:49Das ist mein Lieblingsmoment.
00:21:54Kommt, Jungs.
00:21:56Los geht's.
00:21:59Jetzt hebt sie hoch.
00:22:04Los geht's.
00:22:14Dieser Kerl redet immer nur über sein Häuschen.
00:22:16Hey, Leute.
00:22:17Ich bin so auf jecker Ruder.
00:22:21Ich wusste, du schaffst es.
00:22:23Ich hab nicht dran geglaubt.
00:22:24Bei dir war's doch klar.
00:22:25Als mein Name genannt wurde, bin ich fast umgegriffen.
00:22:27Auf welche Plätze wir wohl kommen?
00:22:29Ich möchte Schlagmann sein.
00:22:30Ah, das ist Jums Platz, garantiert.
00:22:32Hey, du bist doch nicht stumm, oder?
00:22:34Denn ich hab dich noch nie was sagen hören.
00:22:37So wie der rudert, muss er gar nicht sein.
00:22:38Na, Chuck, du solltest mehr rudern und weniger reden,
00:22:40wenn du Schlagmann sein willst.
00:22:41Mir ist es egal, solange ich da irgendwo drin sitze.
00:22:44Wir sitzen da alle irgendwo.
00:22:45Ja.
00:22:46Bow down to Washington.
00:22:50Bow down to Washington.
00:22:53Mighty are the men who wear the purple and the gold.
00:22:57Joyfully we welcome them to the victors' ball.
00:23:00We will charm our names in the hall of fame
00:23:03to preserve the memory of our devotion.
00:23:07So heaven help the foes of Washington.
00:23:10The trembling and the beating of mighty Washington.
00:23:14Our flies are there with bells.
00:23:16The mighty blood excels.
00:23:18It's hard to push tomorrow out across the dark.
00:23:28Hey.
00:23:29Hi.
00:23:30Hast du Lust auf eine Brotzart?
00:23:33Jetzt?
00:23:35Ja.
00:23:37Ja, okay.
00:23:39Setzen, durchziehen, entzugen, vorrollen.
00:23:44Du musst immer alle vier Phasen ausführen.
00:23:46Ja.
00:23:47Ja.
00:23:48Ja.
00:23:49Ja.
00:23:50Ja.
00:23:51Ja.
00:23:52Ja.
00:23:53Ja.
00:23:54Ja.
00:23:55Ja.
00:23:57Viel besser.
00:23:59Du musst jetzt abdrehen.
00:24:00Abdrehen?
00:24:01Was ist abdrehen?
00:24:03Hier, guck.
00:24:06Mit dem Handgelenk risst du das Blatt.
00:24:12Siehst du?
00:24:13Mhm.
00:24:15Versuch's nochmal.
00:24:21Naturtalent.
00:24:23Und ich dachte, du nimmst mich auf eine Bootsfahrt mit.
00:24:26Na gut, rück mal.
00:24:35Alles klar.
00:24:37Würdest du gerne, sag.
00:24:40Na ja, ich bekomm Geld dafür.
00:24:45Und ein Zimmer, so denk ich schon.
00:24:48Wer ist noch im Team?
00:24:50Roger, Shorty, ein paar andere.
00:24:55Du weißt, die Rennen laufen im Radio.
00:24:57Jeder hört zu.
00:24:59Ja, sie haben Fotos gemacht und ein paar Fragen gestellt.
00:25:04Was für Fragen?
00:25:05Nur, wo wir her sind und sowas.
00:25:08Hast du die Wahrheit gesagt?
00:25:11Meistens.
00:25:14Ihr werdet alle berühmt.
00:25:17Aber dann wirst du mich bestimmt vergessen.
00:25:24Das könnte ich doch niemals.
00:25:44Bringst du uns wieder zurück?
00:25:46Bei uns geht die Vorlesung morgen in aller Frühe los.
00:26:06Welches Bett willst du?
00:26:08Ist mir egal.
00:26:11Die haben wir jetzt immer, oder?
00:26:13Solange wir im Team bleiben.
00:26:19Jeder Sitz im Boot hat seine eigene Funktion.
00:26:22Wie acht Einzelteile eines großen Rennpferdes.
00:26:25Morris auf eins.
00:26:27Day auf zwei.
00:26:29Und Adam auf die drei.
00:26:31Eure Technik wird das Boot auf seinem rechten Kurs halten.
00:26:34Und die Technik wird das Boot auf seinem rechten Kurs halten.
00:26:37Eure Technik wird das Boot auf seinem rechten Kurs halten.
00:26:40Vier, fünf und sechs sind der Maschinenraum.
00:26:42Daher kommt die Kraft.
00:26:44White, Macmillan und Hunt.
00:26:46Und Rance auf der sieben.
00:26:48Du legst zusammen mit Hume dem Schlagmann das Tempo vor.
00:26:51Und jedes gute Rennpferd braucht einen Jockey.
00:26:56Glen Morrie.
00:26:58Komm, Glen.
00:27:00Ist euer Steuermann.
00:27:03Er wird Coach Balls und meine Strategie umsetzen.
00:27:07Er wird euch loslassen, wenn ihr rennen müsst.
00:27:10Und euch bremsen, wenn es notwendig ist.
00:27:13Und wenn es sein muss, holt er seine Peitsche.
00:27:16Hey Männer.
00:27:18Okay, raus mit euch aufs Wasser.
00:27:32Untertitel von Stephanie Geiges
00:28:03Jetzt noch einmal!
00:28:10Hey Junior-Boot.
00:28:12Seid ihr schon am ersten Tag müde?
00:28:17Hey, wo wollt ihr denn hin? Kommt zurück.
00:28:22Ich hasse diese Arschlöcher.
00:28:24Ihr müsst eure Grenzen kennen.
00:29:03Du bist Joe, oder?
00:29:07Eigentlich interessiert ihr euch doch nicht für ein Boot,
00:29:11wenn ihr nicht drinsitzen könnt.
00:29:14Arbeitest du gern mit Holz?
00:29:16Ja, mein Vater hat es gemacht.
00:29:18Sachen gebaut.
00:29:20Nicht sowas, nur Förderche und so.
00:29:25Wir haben mal ein altes Kanu repariert.
00:29:28Deine Eltern sind jetzt sicherlich sehr stolz auf dich.
00:29:32Weil du im Team bist.
00:29:41Das ist für euch Jungs.
00:29:46Euer Rennachter.
00:29:49Du darfst mir dabei gerne helfen,
00:29:51falls du dafür Zeit findest.
00:29:54Nein, ich meinte nicht sofort.
00:29:56Du solltest dich jetzt ausholen gehen.
00:29:58Passt schon.
00:30:04Technik ist wichtiger als Kraft.
00:30:07Jeder Riemenschlüssel ist ein Riemen.
00:30:10Kein Riemen soll das sein.
00:30:12Ein Riemen ist ein Riemen.
00:30:14Ein Riemen ist ein Riemen.
00:30:16Ein Riemen ist ein Riemen.
00:30:18Ein Riemen ist ein Riemen.
00:30:20Ein Riemen ist ein Riemen.
00:30:22Jeder Riemenschlag muss perfekt sitzen, Schlag für Schlag.
00:30:26Das nennt man Bootläufe.
00:30:29Wenn ihr acht eure Schläge perfekt aufeinander abgestimmt habt
00:30:32und keine einzige eurer Bewegungen mehr auseinanderfällt, also asynchron ist,
00:30:37dann kämpft ihr nicht mehr gegeneinander und braucht weniger Kraft.
00:30:41Jeder Riemenschlag wird anderthalb Schläge des anderen Bootes entsprechen.
00:30:45Die meisten Mannschaften schaffen es nie.
00:30:47Aber wenn sie es tun, dann ist Rudern kein Sport mehr.
00:30:51Sondern Poesie.
00:30:54White und Day, wechseln.
00:30:59Ranch, Adam, auch wechseln.
00:31:07Schlag!
00:31:09Schlag!
00:31:10Schlag!
00:31:11Komm schon!
00:31:12Na los!
00:31:13Na los!
00:31:14Ruder schickt den Ball los!
00:31:15Schlag!
00:31:16Schlag!
00:31:17Schlag!
00:31:18Habt ihr in den letzten drei Jahren etwa nichts gelernt?
00:31:20Brown, du machst Luftschläge.
00:31:22Billings, du bist der Schlagmann.
00:31:24Du bist zu schnell hinter diesen sieben Männern, die hinterherkommen müssen.
00:31:2834 Schläge.
00:31:29Mit 34 Schlägen glänzt ihr.
00:31:31Alles darüber ist ein Fiasko.
00:31:3334 Schläge besiegen niemanden.
00:31:35Mit 34 Schlägen gewinnt ihr nicht mal in Poughkeepsie.
00:31:39Und nach Deutschland bringen sie euch auch nicht.
00:31:41Wisst ihr, wen ihr mit dieser Leistung besiegt?
00:31:44Das Juniorboot.
00:31:46Wenn überhaupt.
00:31:48Worauf wartet ihr denn noch?
00:31:49Zurück ins Boot!
00:31:52Und ihr?
00:31:53Ihr fahrt da jetzt wieder raus und übt so lange, bis ihr es richtig macht.
00:31:59Ich störe doch nicht, ja?
00:32:01Nicht doch, Ben.
00:32:02Komm rein und setz dich.
00:32:04Gutes Timing.
00:32:05Ich gehe gerade das Budget durch, um es an dein Komitee zu schicken.
00:32:09Nichts Großartiges, ein paar Dinge für die Sporthalle.
00:32:13Und die fünf Jahre alten Uniformen sind etwas ausgefranst.
00:32:17Das Treffen ist nächste Woche.
00:32:19Mehr Gewinne bedeuten im Regelfall mehr Geld von den Alumni.
00:32:22Sicher.
00:32:24Wie machen sich die Jungs, Coach?
00:32:25Tja, was soll ich sagen.
00:32:27Solide.
00:32:28Sie arbeiten hart.
00:32:29Mein Sohn Bo hat die Saisonpause durchtrainiert.
00:32:32Diesmal können sie Kalifornien schlagen.
00:32:33Das hoffe ich auch.
00:32:35Wir haben ein gutes Juniorboot, um sie anzutreiben.
00:32:37Es wäre doch schön, auch noch einen Banner aufhängen zu können,
00:32:39statt es Kalifornien zu überlassen.
00:32:42Wir geben unser Bestes.
00:32:43Und dazu eine olympische Medaille.
00:32:46Bo sagt, es gebe eine Chance.
00:32:47Wenn wir hart trainieren und uns pausen lassen.
00:32:50Gewinner erarbeiten sich ihre Pausen, Coach.
00:32:53Wir brauchen das.
00:32:55Wir müssen unbedingt siegen.
00:33:07Wenn ihr Schatten euch beleidigt,
00:33:09wo ihr so glaubt und wohl verteidigt,
00:33:13sind ihr dann, ihr alle Schier,
00:33:15habt nur geschlummert hier.
00:33:18Oh, danke.
00:33:20Das ist von einem Kerl namens Shakespeare.
00:33:23Die Musikleute sollten in den eigenen Müll aufkehren.
00:33:26Immer noch besser als gestern in der Mensa.
00:33:28Oh Gott, ich hätte heute fast nichts essen können,
00:33:30wie das ganze alte Essen im Eimer gelandet ist.
00:33:33Und ist dir schon mal aufgefallen,
00:33:34dass es unter den Mädchentischen am schlimmsten aussieht?
00:33:36Sieht man genau hin.
00:33:37Sind Mädchen widerlich.
00:33:39Man merkt es nicht wegen ihrer schönen Kleider
00:33:41und ihrem gemachten Haaren.
00:33:42Aber ich putze lieber unter zehn jungen Tischen
00:33:44als unter einer.
00:33:50Dann kannst du auch irgendwas nähen.
00:33:55Spiel doch weiter.
00:34:11Ich werde dich niemals verlieren.
00:34:14Ich werde dich niemals verlieren.
00:34:16Ich werde dich niemals verlieren.
00:34:22Ich werde dich niemals verlieren.
00:34:25Wie wär's mit Morris auf der Sechs hinter Rance
00:34:27und Hunt auf der Eins?
00:34:29Haben wir schon versucht.
00:34:31Ich weiß es nicht.
00:34:33Theoretisch sollte es gehen.
00:34:34Eigentlich mehr als das.
00:34:36Wenn man sie im Einer gegen hundert andere antreten lassen würde,
00:34:38wären sie garantiert in den Top Acht.
00:34:41Das ist das Problem.
00:34:42Aber sie kämpfen immer noch mit dem Riemenrudern.
00:34:44Vor allem Rance.
00:34:46Sie sind die stärkste Mannschaft, die ich jemals hatte.
00:34:48Aber sie sind immer noch keine gute Crew.
00:34:52Eine schlechte Mischung.
00:34:53Das ist meine Schuld.
00:34:55Vielleicht sind nicht die Jungs das Problem.
00:34:59Manchmal braucht ein junges Pferd einen lauten Jockey.
00:35:11Sie wollten mich sehen, Coach?
00:35:13Schließ die Tür.
00:35:15Setz dich, Bobby.
00:35:29Weißt du, warum du hier bist?
00:35:31Ich schätze, weil sie Hilfe dabei brauchen,
00:35:32Kalifornien zu schlagen?
00:35:35Ich erklär dir jetzt mal was.
00:35:38Ich gebe dir eine zweite Chance.
00:35:40Du steuerst das Juniorboot.
00:35:42Juniorboot?
00:35:43Ganz genau.
00:35:44Hör zu, du machst genau das, was ich dir sage
00:35:46und wann ich es sage.
00:35:47Und wenn ich sehe, dass du im Alleingang handelst,
00:35:49bist du raus.
00:35:50Und zwar für immer.
00:35:51Verstanden?
00:35:53Ja, hab ich.
00:35:55Okay.
00:35:57Raus hier.
00:36:02Kommt schon!
00:36:04Einer kommt!
00:36:06Kommt schon!
00:36:07Eure Hände sind zu hoch!
00:36:09Schlag nicht, ey!
00:36:10Ein Schlag!
00:36:11Los geht's!
00:36:12Ihr seht aus wie ein Team, Jungs!
00:36:14Und zieht!
00:36:15Aus hoch!
00:36:16Und zieht!
00:36:17Ihr seid asynchron!
00:36:18Schau zu, Cube!
00:36:19Na los, Cube!
00:36:20Achtet auf die Platzhöhe!
00:36:22Hey, Ranskopf, da!
00:36:23Schau, Cube!
00:36:24Und durch!
00:36:26Und durch!
00:36:28Kommt schon!
00:36:29Ey, du bist zu hoch!
00:36:30Tiefer!
00:36:31Moritz, zu langsam!
00:36:33Genug!
00:36:34Bruder, halt!
00:36:36Halt!
00:36:47Gute Fahrt!
00:36:49Mein Lieblingsteil war, wie meine Eier vibriert haben,
00:36:51wenn ihr durcheinander ins Wasser geschlagen habt.
00:36:54Er war anscheinend langsam, aber es hat sich gut angefühlt.
00:36:56Fick dich, Mock!
00:36:57Nein, Gag!
00:36:58Du bist gefickt!
00:36:59Denn der Coach hat mir gesagt, wenn ihr das nicht schafft,
00:37:01dann verpasst ihr nicht nur die Regatta,
00:37:03sondern ihr nehmt ein Keimrenn-Teil!
00:37:06Das wäre eine verdammte Menge Anstrengung für gar nichts gewesen.
00:37:09Also?
00:37:10Probiert ihr es nochmal?
00:37:12Ich wäre soweit.
00:37:19Das ist gut.
00:37:23Immer mit der Maserung.
00:37:26Wie geht's mit der Crew voran?
00:37:28Viel schwieriger als erwartet.
00:37:30Naja, dafür ist das Training ja da.
00:37:33Bis zur Regatta werdet ihr schon fertig werden.
00:37:36Wird deine Familie da sein?
00:37:40Meine Mutter starb, als ich klein war.
00:37:43Mein Vater ist auf der Suche nach Arbeit weggezogen.
00:37:48Lange nichts gehört.
00:37:52Bei wem hast du gelebt?
00:37:54Paar meinte, ich käme schon allein zurecht.
00:37:58Wie alt warst du da?
00:38:02Fast 14.
00:38:03Er und meine Stiefmutter mussten sich um zwei kleine Jungs kümmern.
00:38:08Es gab keine Arbeit in Scrum.
00:38:11War für alle das Beste.
00:38:24Schultern entspannen!
00:38:25Haut hoch!
00:38:27Bleibt entspannt!
00:38:29Schultern runterschauen!
00:38:31Schultern runterschauen!
00:38:33Bleibt unten!
00:38:35Bleibt entspannt!
00:38:37Haut hoch!
00:38:39Halt eins!
00:38:40Besser?
00:38:44Halt eins!
00:38:46Behandelt den Kuchen!
00:38:48Halt eins!
00:38:50Druck auf das Stempel!
00:38:52Mehr!
00:38:54Mehr!
00:38:55Hier ist sie, Jungs.
00:38:58Vielleicht das Beste, was George je gemacht hat.
00:39:01Und das ist euer neues Zuhause.
00:39:04Behandelt sie gut.
00:39:07Kümmert euch.
00:39:09Beschützt sie.
00:39:11Und vor allem respektiert sie.
00:39:19Na dann, zieht euch um und raus mit euch.
00:39:22Bald ist das Rennen gegen Kalifornien.
00:39:25Werd' sie nicht enttäuschen, Coach.
00:39:36Jungs, das war's.
00:39:38Jungs, ich hab...
00:39:40Ich hab...
00:39:42Jungs, ich hab...
00:39:44Ich hab was verloren.
00:39:46Ich hab was verloren.
00:39:48Ich hab was verloren!
00:39:52Ich hab was verloren!
00:39:53Ich begrüße Sie am Lake Washington für das jährliche Kräftemessen zwischen den Washington
00:40:09Huskies und den Californian Bears von Berkeley, die Pacific Coast Regatta.
00:40:13Und genau wie die letzten 30 Jahre geht das 2-Meilen-Rennen von Sandpoint bis nach Sheridan
00:40:17Beach.
00:40:18Hunderttausend Zuschauer haben sich versammelt, um ein weiteres maritimes Gefecht zu sehen,
00:40:22wie wir es seit New Orleans nicht mehr hatten.
00:40:24In Lila und Gold bringt der Coach der Washington Huskies, Al O'Brixton, sein starkes Uniteam
00:40:29mit.
00:40:30Und das noch unerfahrene Junior-Team als Revanche für die katastrophale letzte Saison.
00:40:35Er steht ohne Zweifel starken Gegnern gegenüber.
00:40:38Die Legende-Coach Kai Ebright hat zwei starke Boote mitgebracht, er nannte seine Junior-Crew
00:40:43die wahrscheinlich meisten jungen Ruderer, die er jemals hatte.
00:40:52Inspirierend.
00:40:53Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:40:54Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:40:55Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:40:56Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:40:57Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:40:58Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:40:59Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:41:00Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:41:01Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:41:02Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:41:03Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:41:05Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:41:06Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:41:07Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:41:08Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:41:09Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:41:10Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:41:11Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:41:12Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:41:13Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:41:14Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:41:15Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:41:16Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:41:17Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:41:18Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:41:19Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:41:20Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:41:21Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:41:22Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:41:23Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:41:24Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:41:25Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:41:26Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:41:27Du hast den Teil verpasst, in dem ich Ihnen gar nichts gesagt habe.
00:41:41Hey, ja, meinen Jungs geht's heut nicht sonderlich gut.
00:41:44Ich hoffe, ihr nehmt Rücksicht auf uns.
00:41:46Nicht mal, wenn ich dir glauben würde, Kai.
00:41:59Beide Teams sind in Position.
00:42:03Der Wind aus Nord mit fünf Meilen.
00:42:06Die Temperatur liegt bei wilden 21 Grad.
00:42:10Ja!
00:42:34Alles klar, Jungs. Ihr habt Ulbrichtsen gehört.
00:42:38Wir bleiben dran und hoffen, die machen einen Fehler.
00:42:41Das bedeutet, er will sich für uns nicht schämen müssen.
00:42:43Denn er denkt, dass er das wird.
00:42:46Und ich sage, scheiß auf all das!
00:42:50Diese Leute wollen nicht sehen, wie er einfach nur dran bleibt.
00:42:56Lasst uns Ulbrichtsen zeigen, was wir können.
00:43:04Bereit!
00:43:07Los!
00:43:14Die Mannschaften sind in der Startauslage.
00:43:24Start!
00:43:26Und sie starten!
00:43:29Abstehen!
00:43:31Los!
00:43:32Washington fällt nach dem Start zurück.
00:43:37Machen wir sie fertig!
00:43:38Achtunddreißig! Los geht's!
00:43:40Zu!
00:43:41Ja! Wir haben sie!
00:43:43Okay!
00:43:45Gib mir eine einfache Achtundzwanzig!
00:43:47Rein und durch!
00:43:49Und sie!
00:43:50Washingtons Juniorboot nimmt zum ersten Mal an einem offiziellen Rennen teil.
00:43:57Leider, Bruder.
00:43:59Leider.
00:44:01Schön ruhig.
00:44:02Kalifornien liegt anfangs vorne.
00:44:04Washington fällt es schwer, mitzuhalten.
00:44:06So ist es gut.
00:44:07Haltet sie im Auge.
00:44:08Das Blatt ist zu hoch, mein Freund!
00:44:10Rein!
00:44:11Durch!
00:44:12Rein!
00:44:13Durch!
00:44:14Schaut das lecker!
00:44:16Mit den Beinen!
00:44:17Kalifornien liegt eine Bootslänge vor Washington.
00:44:20Nach einem Viertel der Strecke führt Kalifornien mit einer ganzen Bootslänge.
00:44:23Komm schon!
00:44:24Komm schon, Washington!
00:44:29Wir schaffen das! Na los!
00:44:31Los!
00:44:32Rein!
00:44:33Los!
00:44:34Keine Panik, Bobby.
00:44:36Kalifornien scheint nicht langsamer zu werden.
00:44:39Washington macht seine erste Wettbewerbserfahrung, worauf Kurt Olbrichsen aufbauen kann.
00:44:46Rein!
00:44:47Rein!
00:44:48Und durch!
00:44:49Zieh!
00:44:50Zieh!
00:44:51Alles klar!
00:44:52Jetzt geht's los, Jungs!
00:44:53Gegner 35!
00:44:55Zeigt mir, was ihr könnt!
00:44:56Los!
00:44:57Los!
00:44:59Was machen Sie denn jetzt?
00:45:00Kalifornien sollte doch zuerst kommen.
00:45:02Die Hälfte der Strecke ist geschafft.
00:45:05Die Huskies starten durch.
00:45:07Die Hälfte der Zeit liegt hinter uns und Washington ist auf dem Vormarsch.
00:45:11Nix besser, richtig, Mo.
00:45:14Rein!
00:45:15Los!
00:45:16Rein!
00:45:17Hier kommen sie!
00:45:18Hier kommt Washington!
00:45:20Und hoch!
00:45:22Und hoch!
00:45:24Drei Drittel der Strecke wurde bewältigt.
00:45:26Kalifornien und Washington liegen gleich auf.
00:45:32Bruder!
00:45:33Zieh!
00:45:34Zieh!
00:45:35Und hoch!
00:45:36Zehn Schläge vor uns!
00:45:37Und zieh!
00:45:38Und zieh!
00:45:39Kalifornien fällt zurück.
00:45:41Washington erhöht das Tempo.
00:45:43Die Huskies überholen Kalifornien.
00:45:45Schauen Sie sich das an.
00:45:47Washington ist in Führung gegangen.
00:45:50Mit einer halben Bootslänge.
00:45:54Nur noch 200 Meter.
00:45:56Washington baut seine Führung aus.
00:45:58Nach 20 Schlägen!
00:46:00Komm schon.
00:46:03Los!
00:46:04Washington liegt mit einer Länge vorn.
00:46:06Rein und durch!
00:46:08150!
00:46:16Durch!
00:46:17Noch 10!
00:46:18Durch!
00:46:19Noch 50 Meter!
00:46:2150 Meter!
00:46:22Washington wird es schaffen!
00:46:26Und durch!
00:46:27Und durch!
00:46:28Komm schon!
00:46:29Zieh!
00:46:3235 Meter!
00:46:36Und da ist die Flagge!
00:46:38Washington hat es geschafft!
00:46:40Washington Junior Team hat sein erstes Rennen gewonnen!
00:46:43Was für ein vielversprechender Start für diese jungen Männer.
00:46:47Yes.
00:46:49Das waren neun Sekunden unter Streckenrekord.
00:46:52Das stimmt.
00:46:53Und das letzte Drittel war schneller als das erste.
00:46:57Wo zum Teufel kam das plötzlich her?
00:47:00Schätze, der kleine Mistkerl wusste, was er tut.
00:47:06Das waren ihr, Männer!
00:47:07Nur ihr!
00:47:29Yeah!
00:47:40Aheim!
00:47:41Aheim!
00:47:43Yeah!
00:47:44Yeah!
00:47:58Washington!
00:48:08Wie findet ihr euren ersten Sieg?
00:48:10Klasse!
00:48:11Der nächste wird noch schneller!
00:48:15Ja!
00:48:26Wie konntet ihr so schnell sein?
00:48:28Ja, mein Verrat ist gegeben.
00:48:30Es war bestimmt hart, obwohl ihr so stark seid.
00:48:32Bist du müde?
00:48:34Jaja, es war ziemlich hart.
00:48:37Hast du denn noch Energie, um mir an einem ruhigen Ort deine Technik zu zeigen?
00:48:42Auf jeden Fall.
00:48:44Das könnte all die Male, die mir Morris auf den Rücken gekotzt hat, wieder wettmachen.
00:48:48Das habe ich bekannt.
00:48:50Von so einem Typ im Anzug.
00:48:51Er sah mit Ihnen Sieg so glücklich, dass es sich hauptsächlich...
00:48:53Wir haben zusammengesiegt, Gordon!
00:48:55Nicht jemand aus meinem Patekuss will meine Hausaufgaben machen.
00:48:57Soll er gern tun?
00:48:58Genau so.
00:48:59Wenn wir immer gewinnen, werden wir hier alles haben können.
00:49:02Ihr wart heute so gut!
00:49:03Was?
00:49:05Ich sag dir, ihr wart so...
00:49:07Ihr wart heute so gut!
00:49:09Danke!
00:49:11Ich hatte Spaß!
00:49:14Was?
00:49:17Komm her!
00:49:18Ich sagte, ich hatte Spaß!
00:49:29Wollen wir irgendwo hin, wo es ruhig ist?
00:49:45Musik
00:50:12Wie sieht's aus?
00:50:14Ich amüsiere mich.
00:50:16Warum so schweigsam?
00:50:18Ich bin kein großer Redner.
00:50:19Ah.
00:50:21Hey, schau da hin!
00:50:24Siehst du die bebrillte Bohnenstange?
00:50:27Ja.
00:50:29Er studiert Latein.
00:50:32Oh!
00:50:33Latein!
00:50:34Da muss man nicht viel sagen.
00:50:36Hör zu, Junge.
00:50:38Heute.
00:50:39Nicht morgen oder nächste Woche.
00:50:41Heute ist deine Chance.
00:50:45Ich hab das hier im Griff.
00:50:46Oh.
00:50:47Menschenskind.
00:51:09Hey, hör zu!
00:51:11Unter uns wahlt ein Musiker.
00:51:13Mit etwas Ermutigung könnt ihr mir die Konservenmusik abschalten.
00:51:17Don Jung!
00:51:20Komm hier hoch!
00:51:21Komm hier hoch!
00:51:22Komm schon, Don!
00:51:31Der Pianoman!
00:51:35Los geht's!
00:51:36Es steht alles bereit, Maestro.
00:51:41Ein Applaus für Don!
00:51:55Komm schon, Don!
00:51:56Na, spiel, Donny!
00:52:11Don!
00:52:24Ich sollte nicht hier sein.
00:52:34Er darf ja nicht rein.
00:52:36Ach, halt die Klappe, Carolyn.
00:52:37Ich hab dich letztens am Fenster rauchen sehen.
00:52:40Ja.
00:52:43Da war's viel zu leicht.
00:52:44Ja, die Leute waren glücklich und haben sich gefreut.
00:52:47Ja, und zwar wegen euch.
00:52:53Ich zieh mich mal um.
00:52:56Augen zur Wand!
00:52:57Ja, klar.
00:53:04Wusstest du, dass ihr gewinnt?
00:53:06Nein, ich war so nervös, dass sogar meine Arme gezittert haben.
00:53:09Wir haben alle so laut geschrien.
00:53:11Ihr habt wohl sogar den Rekord gebrochen.
00:53:13Ja, das hat der Coach auch gesagt.
00:53:19Ihr gewinnt bestimmt jedes Rennen.
00:53:32Aber werd bloß nie überheblich.
00:53:40Das hab ich behalten für den Fall, dass wir uns wiedersehen.
00:53:46Und ich, ähm,
00:53:49beweisen muss, dass ich wirklich mal dein Schwarm war.
00:54:10Oh Gott!
00:54:12Tu was los!
00:54:13Tut was für dich!
00:54:16Da, da!
00:54:18Du musst durchs Fenster, dann geht's nicht.
00:54:21Komme gleich!
00:54:23Was?
00:54:24Ist das so?
00:54:25Nein.
00:54:26Dann los!
00:54:29Was?
00:54:30Was?
00:54:31Was?
00:54:32Was?
00:54:33Was?
00:54:34Was?
00:54:35Was?
00:54:36Was?
00:54:37Was?
00:54:38Was?
00:54:40Was?
00:54:41Was?
00:54:59Ja!
00:55:03Yeah!
00:55:05Yeah!
00:55:06Zugabe!
00:55:09Meine Damen und Herren, Don Ju!
00:55:11Don Ju!
00:55:32Herbert J.
00:55:35An Ihre Zeiten kommen wir nicht mal annähernd ran.
00:55:39So ist es doch immer.
00:55:42An der Ostküste fahren die Boot, bevor sie laufen können.
00:55:46Die Unis haben einfach mehr Talente zur Auswahl.
00:55:50Die kann man mit Geld kaufen.
00:55:58Wir brauchen einen Joker, Tom.
00:57:08Wir brauchen einen Joker, Tom.
00:57:38Don Ju!
00:57:41Don Ju!
00:57:44Don Ju!
00:57:47Don Ju!
00:57:50Don Ju!
00:57:53Don Ju!
00:57:56Don Ju!
00:57:59Don Ju!
00:58:02Don Ju!
00:58:05Don Ju!
00:58:08Don Ju!
00:58:11Don Ju!
00:58:14Wenn die anderen müde werden, werden die Jungs stärker.
00:58:19Sie haben das Uni-Team zum dritten Mal besiegt.
00:58:23Ich denke, das Risiko ist zu hoch.
00:58:26Pekipsi ist dieses Jahr nicht einfach nur ein Rennen, sondern für die Olympischen Spiele.
00:58:30Dessen bin ich mir bewusst, Tom.
00:58:32Bei so großen Rennen ist Erfahrung wichtig.
00:58:34Die Älteren sind letztes Jahr schon in Pekipsi angetreten.
00:58:36Aber sie haben verloren.
00:58:38Wenn du keine Ahnung hättest, wie lange sie schon rudern,
00:58:41dann siehst du beide Boote zum ersten Mal.
00:58:43Ein Zeitverlauf im Hinterhof zählt nicht.
00:58:45Das ist nicht dasselbe wie ein echtes Rennen.
00:58:47Sieh dir doch einfach die Rennzeiten an, Tom.
00:58:49So einfach ist das nicht.
00:58:51Komm schon, du weißt das.
00:58:53Ja, ja, ich weiß.
00:58:55Du tust so, als wäre das Uni-Team nicht mehr fähig.
00:58:57Sie haben ebenfalls noch kein Rennen verloren.
00:58:59Und es ist noch gar nicht lang her, da war dein einziger Wunsch,
00:59:01dass das Juniorboot ohne zu sinken ins Ziel kommt.
00:59:03Und jetzt, Al, jetzt willst du auf einmal alles auf eine Karte setzen.
00:59:06Du denkst, das Uni-Team könnte in Berlin gewinnen.
00:59:08Wir reden nicht über Medaillen.
00:59:10Wir reden über die Chance auf eine.
00:59:12Wenn sie die bekämen.
00:59:15Ich weiß es nicht.
00:59:27Wir müssen dieses Jahr gewinnen, Al.
00:59:30Die Leute, die uns bezahlen, die brauchen das.
00:59:33Wenn du ein Boot voller Kinder losschickst,
00:59:36und die saufen uns ab, machst du dich zur Zielscheibe.
00:59:39Du riskierst Kopf und Kragen und meinen auch.
00:59:43Ich brauche diesen Job.
01:00:01Was denkst du, George?
01:00:07Als du früher im Boot warst,
01:00:09bist du wie kein anderer vor dir an dieser Uni gerudert.
01:00:12Ich habe mich schon damals gefragt,
01:00:14wie schnell meine Boote sein könnten,
01:00:16wenn acht von dir darin sessen.
01:00:19Dieser Haufen Kinder
01:00:21könnte diese Frage tatsächlich beantworten.
01:00:27Und wenn sie noch nicht so weit sind,
01:00:29für das da draußen?
01:00:31Dann hatte Tom recht.
01:00:32Du verlierst deinen Job.
01:00:34Und vielleicht mehr.
01:00:36Jetzt klingst du genau wie meine Frau.
01:00:39Nun, Hazel ist sehr schlau.
01:00:41Ich nehme das mal als Kompliment.
01:00:52Guten Morgen, allerseits.
01:00:54Vielen Dank.
01:00:57Wie wir alle wissen, ist die
01:00:58Poughkeepsie-Regatta
01:01:00noch immer das wichtigste Rennen der Saison.
01:01:05Dieses Jahr ist dieses Wettrennen aber noch bedeutender.
01:01:08Es ist das Ticket
01:01:10für die olympischen Sommerspiele.
01:01:18Es ist aber auch ein Rennen,
01:01:20das die Universität von Washington
01:01:22in den letzten zwei Jahrzehnten stets verloren hat.
01:01:25Aber,
01:01:26aber
01:01:28dieses Jahr
01:01:30haben wir ein Boot,
01:01:32das das ändern könnte.
01:01:36Ein Boot, das nicht nur Poughkeepsie gewinnen kann,
01:01:39sondern
01:01:41die Chance auf eine Medaille in Berlin hat.
01:01:56Und
01:02:00dieses Boot ist unser Junior-Boot.
01:02:05Ja, Sie haben mich gehört.
01:02:08Ist ja gut.
01:02:10Ich verstehe, dass das unüblich ist.
01:02:12Aber ich will nur das Beste für das Ruderteam.
01:02:15Und natürlich das Beste für die Universität von Washington.
01:02:18Danke.
01:02:20Und
01:02:22das Boot ist unser Junior-Boot.
01:02:24Danke.
01:02:32Das ist Unsinn!
01:02:36Wir fahren nach Berlin!
01:02:38Bist du verrückt geworden?
01:02:40Was ist mit den Jungs, die lange hart dafür gearbeitet haben?
01:02:42Mein Job ist es, die Besten loszuschicken, Ben.
01:02:44Dein Job? Ich bezahle deinen Job!
01:02:46Wer zahlt denn für deine Boote, wenn nicht die Förderer?
01:02:48Du mit deinem scheiß Geheimnis!
01:02:50Wie wär's, wenn du mich einfach halten sollst?
01:02:51Ihr redet vernünftig miteinander.
01:02:53Kommt schon!
01:02:55Da gibt's nichts zu bereden, Jay.
01:02:57Mein Team, meine Entscheidung.
01:02:59Dann ist es eben nicht mehr dein Team.
01:03:01Du bist gefeuert, bevor der Zug nach Port Gibson überhaupt losfährt.
01:03:03Oh, Ben, niemand wird hier gefeuert.
01:03:05Das Boot ist doch mindestens genauso gut wie du.
01:03:07Vielleicht sogar besser.
01:03:09Ich würde dasselbe machen.
01:03:16Ich hoffe, du weißt, was du tust.
01:03:19Ben!
01:03:21Ben!
01:03:27Tue ich das?
01:03:30Klar tust du's.
01:03:33Ich glaub's kaum, ihr seid bei den Olympischen Spielen dabei.
01:03:36Wir müssen erst die anderen Schulen schlagen,
01:03:38aber der Coach hat gesagt, wir haben gute Chancen.
01:03:40Lass bloß die New Yorker Mädchen in Ruhe.
01:03:52Was hast du?
01:03:55Bin gleich wieder da.
01:04:01Ciao.
01:04:21Hab dein Foto in der Zeitung gesehen.
01:04:23Larry Junior hat's ausgeschnitten.
01:04:27Du bist zurück aus Kalifornien?
01:04:29Seit ein paar Jahren.
01:04:31Die Dinge liefen dort nicht viel besser.
01:04:33Aber jetzt bin ich wieder da.
01:04:35Und du?
01:04:37Ich bin wieder da.
01:04:39Und du?
01:04:41Ich bin wieder da.
01:04:43Und du?
01:04:45Ich bin wieder da.
01:04:47Und du?
01:04:49Ich bin wieder da.
01:04:51Und du?
01:04:53Ich bin wieder da.
01:04:55Also warst du hier die ganze Zeit?
01:04:57Ja, die Straße runter.
01:04:59Warum hast du nichts gesagt?
01:05:01Dir geht's doch gut.
01:05:03Ich war 14, als du abgehauen bist.
01:05:05Mit 14 hab ich im Krieg gekämpft.
01:05:11Was willst du machen, Joe?
01:05:14Hm?
01:05:16Wieder nach Hause?
01:05:18Ich könnte Hilfe gebrauchen.
01:05:19Wenn dir ein Traum fällt.
01:05:24Oder möchtest du lieber weiter dein Boot rudern?
01:05:30Du schuldest mir nichts, Joe.
01:05:33Und ich schulde dir nichts.
01:05:35Dir geht's gut.
01:05:40Ich werd den Rest grüßen.
01:05:50Es tut mir so leid.
01:05:54So ist es am besten.
01:05:59Aber das heißt nicht, dass es in Ordnung ist.
01:06:03Vielleicht.
01:06:12Ich muss los.
01:06:13Ich muss los.
01:06:43Du solltest noch etwas schlafen, bevor die Sonne komplett aufgeht.
01:07:06Du solltest noch etwas schlafen, bevor die Sonne komplett aufgeht.
01:07:10Ich werd gleich da sein.
01:07:14Ich liebe diesen Ausblick.
01:07:19Ich weiß.
01:07:22Ich wünschte nur, ich könnte ihn so genießen wie früher.
01:07:27Wie wär's, wenn du reinkommst, um was anderes zu genießen?
01:07:43Okay.
01:08:13Danke.
01:08:16Wir werden das Beste für uns betreiben.
01:08:18Ja.
01:08:20Bringt den Pokal nach Hause.
01:08:22Wir versuchen es.
01:08:24Oh, Mann.
01:08:26Vielleicht sollten wir versuchen, das Recht zu retten.
01:08:29Ja.
01:08:31Wir werden das Beste für uns betreiben.
01:08:33Ja.
01:08:35Bringt den Pokal nach Hause.
01:08:37Wir versuchen es.
01:08:39Oh, Mann.
01:08:40Vielleicht sollten wir versuchen, das Rennen zu gewinnen.
01:08:43Nur kein Druck.
01:08:48Ich werd das Radio einschalten.
01:08:51Ruf mich, wenn sie dich dort interviewen.
01:08:55Das wär jetzt ein guter Zeitpunkt, um zu sagen, dass ich dich liebe, Joe.
01:09:00Alles klar. Ich muss los.
01:09:10Hey!
01:09:12Hey!
01:09:41Hey!
01:09:57Renn!
01:10:11Renn!
01:10:32Ich bin pleite. Gib mir einen Penny.
01:10:34Du kannst immerhin zuschauen.
01:10:36Hey, Joe, gib mir deine Jacke. Das bringt mir die Hälfte des Einsatzes.
01:10:38Joe, komm doch zu uns.
01:10:40Was denkst du, Penner?
01:10:42Hey!
01:10:44Hey!
01:10:45Er macht nur Spaß, Joe.
01:10:46Es war ein Witz.
01:10:47Es war ein Witz.
01:10:48Nur ein Witz.
01:10:54Gib mir die Jacke.
01:10:55Es war ein Scherz.
01:10:57Deine Witze taugen nichts.
01:11:10Es war ein Scherz.
01:11:11Deine Witze taugen nichts.
01:11:41Mein Vater ist pleite. Schon seit vielen Jahren.
01:11:46Meine neue Kleidung habe ich geklaut bei Woolworth.
01:11:50Schon vergessen.
01:11:54Ich meine nur, wir sind gleich.
01:11:56Du und ich.
01:11:59Nur, dass du nicht stielst.
01:12:10Eins.
01:12:11Bruder, Halt!
01:12:12Stopp!
01:12:14Nochmal.
01:12:15Wir müssen schneller werden.
01:12:17Na los!
01:12:18Ihr seid Assynsbrot.
01:12:20Ihr seid zu jung.
01:12:21Macht nie jung.
01:12:22Ihr seid ein Kino.
01:12:24Eins.
01:12:25Eins.
01:12:26Ihr seid Assynsbrot.
01:12:28Bruder, Halt!
01:12:30Was ist denn?
01:12:31Hey, Joe, bist du bei uns?
01:12:32Ich?
01:12:33Ja!
01:12:34Hey, Joe, bist du bei uns?
01:12:35Ich?
01:12:36Ja!
01:12:37Hey, Joe, bist du bei uns?
01:12:38Ich?
01:12:39Ja!
01:12:40Achte auf Don, ja?
01:12:41Was sagst du da?
01:12:42Ich bin nicht das Problem.
01:12:44Nochmal.
01:12:46Na los!
01:12:47Eins.
01:12:48Zwei.
01:12:49Eins.
01:12:50Zwei.
01:12:51Alles klar.
01:12:52Nochmal.
01:12:53Eins.
01:12:54Zwei.
01:12:55Eins.
01:12:56Bruder, Halt!
01:12:58Ja, so werden wir sicher Sechster.
01:13:00Neue Gewässer.
01:13:01Sie müssen sich dran gewöhnen.
01:13:02Die ersten Male waren schneller.
01:13:03Sie entwöhnen sich wieder.
01:13:04Was ist das Problem?
01:13:06Noch nicht synchron.
01:13:07Sie schaffen das schon, Coach.
01:13:08Vor dem Rennen, Bobby.
01:13:10Und nochmal.
01:13:11Alles klar, Jungs.
01:13:13Backbord abdrehen.
01:13:14Steuerbord auf Durchzug.
01:13:16Bereit?
01:13:17Wahrscheinlich nervös.
01:13:19Das sind Kinder, er.
01:13:22Deswegen wollte ja auch keiner, dass ich sie mitnehme.
01:13:27Ich kann mir aber keine Kinder leisten.
01:13:31Nicht mehr.
01:13:38Untertitel von Stephanie Geiges
01:14:09Scheinbar sind sie...
01:14:11Ich weiß, was los ist.
01:14:13Kommt wieder rein!
01:14:15Ihr habt 500 perfekte Meter.
01:14:17Und dann weitere 5, wo ihr scheinbar 8 einzelne Boote rudert.
01:14:20Der Rhythmus ist noch nicht ganz da.
01:14:22Joe, wo bist du gedanklich, Junge?
01:14:25Hier im Boot?
01:14:26Bist du nicht.
01:14:27Du hast dein eigenes Tempo.
01:14:28Du schlägst immer schneller als der Rest.
01:14:30Ich versuche zu...
01:14:31Unterbrich mich nicht.
01:14:32Du ruderst, als wärst du im Einer.
01:14:33Wir machen das jetzt schon so lange und du weißt, du bist in einem 8-Mann-Team.
01:14:37Möchtest du jetzt in diesem Boot bleiben oder soll ich jemand anderen herholen?
01:14:42Ist mir egal.
01:14:49Coy!
01:14:51Du ersetzt jetzt Rance.
01:14:54Raus da!
01:14:55Dir ist es egal, dann raus!
01:15:00Coy!
01:15:01Komm schon, na los!
01:15:03Scheinbar fährst du morgen ein Rennen.
01:15:14Also, vielleicht können wir jetzt wieder ein Team sein.
01:15:24Rede einfach mit dem Coach.
01:15:25Sag, du willst wieder ins Boot.
01:15:26Ich werde nicht um meinen Platz betteln.
01:15:27Damit bin ich fertig.
01:15:28Aber wo willst du denn hin?
01:15:29Du hast nicht mal genug Geld.
01:15:30Ich werde es schon irgendwie hinkriegen, wie immer.
01:15:31Willst du etwa wieder in deinem Auto schlafen?
01:15:35Hallo Roger.
01:15:36Hallo Joe.
01:15:38Euer Husky-Clipper müsste nochmal geölt werden.
01:15:41Ich bräuchte Hilfe.
01:15:42Ich hab meinem Großvater immer beim Ölen seiner Boote geholfen.
01:15:52Ich hasse es, wegen des Geruchs.
01:16:04Immer wenn ich Walöl rieche, kann ich seine Stimme förmlich hören.
01:16:06Immer wenn ich Walöl rieche, kann ich seine Stimme förmlich hören, wie er sagt, mach
01:16:12weiter, bis sich deine Sommersprossen spiegeln, dann ist es gut und glatt.
01:16:17Dann kann es das Wasser wie ein Messer schneiden, denn egal wie schnell jemand rodert, wenn
01:16:26das Wasser an der Hülle nicht genau richtig vorbeifließt, wenn das Gewicht nicht ausbalanciert
01:16:34ist, alles muss perfekt zusammenarbeiten.
01:16:38Das gilt auch für die Crew, und zwar so sehr, dass es keinen Unterschied gibt.
01:16:48Sie ist durch die vielen Stunden zusammen verbunden, Schweiß und Schmerz fließen in
01:16:57jede Faser, während sie zu etwas Magischem wird, das sich über das Wasser bewegt, als
01:17:02existiere sie nur dafür.
01:17:03Ich habe viele gute Boote gebaut, doch die besten, bei denen jedes Teil genauso passt
01:17:13wie es soll, wo jeder dem anderen vertraut, das sind die Boote, an die sich die Leute
01:17:19für immer erinnern werden.
01:17:20Das könnte dieses Boot sein, es wäre schade, nicht zu sehen, wie schnell es mit den richtigen
01:17:28Teilen fahren könnte.
01:17:29Joe, dein Vater hat dich verlassen, er hat dich aufgegeben, du kannst nur das aufgeben.
01:17:41Aber ich denke, du bist nicht wie er.
01:17:47Oder doch?
01:18:53Also, wir sehen uns.
01:19:12Was kann ich für dich tun, Joe?
01:19:13Ich will wieder ans Boot.
01:19:17Warum?
01:19:18Ich habe so viel dafür getan, wir haben alle so hart gearbeitet.
01:19:26Das Boot ist das Einzige, was ich habe, das Team, ich will es nicht verlieren.
01:19:43Das Erste, was ich zu euch gesagt habe, war, dass es keine Schande sei, wenn euer Körper
01:19:56das nicht schafft.
01:19:57Dasselbe gilt für den Geist.
01:20:00Ich weiß, dass es nicht leicht ist, den anderen auf dem Boot so sehr zu vertrauen, wie man
01:20:06sich selbst vertraut, aber es geht nicht um dich.
01:20:10Egal wie gut, es geht nicht um dich, Joe, oder mich, oder irgendjemanden, es geht um
01:20:15das Boot.
01:20:16Ja, Sir, da will ich sein.
01:20:20Okay, dann ziehst du dich besser um.
01:20:31Danke, ehrlich, danke.
01:20:37Die heutige Regatta ist ebenso ein Rennen wie ein soziales Experiment.
01:20:50Ein Kampf der Extreme zwischen altem Geld und überhaupt keinem Geld.
01:20:54Sechs Boote mit Wunschvorstellungen gegen ein Boot mit Mussvorstellungen.
01:20:58Diese neun Jungs aus der Arbeiterklasse kamen aus dem Westen, beflügelt von einem Geist,
01:21:01der sich in ihren Forschungsgesichtern widerspiegelt.
01:21:03Man sieht ihren Kampf, ihren Schneid und Willen, und Husky Clipper ist für sie nicht
01:21:07nur ein, sondern ihr Boot, denn es ist ein Boot voller Außenseiter, die eine Außenseiterkaste
01:21:11vertreten.
01:21:12Eine Kaste von Menschen, die unterdrückt werden, aber nicht aufgeben, die nicht aufhören,
01:21:16hart zu arbeiten, denn das ist alles, was sie kennen.
01:21:18Nehmen sie also Platz, am Fluss oder am Radio, und feuern sie Mut, Herz und Kraft an, um
01:21:26Privilegien und Prestige heute an der Ziellinie zu schlagen.
01:21:29Applaus für die Jungs aus Washington.
01:21:34Hört zu, wir sind auf Bahn Sieben.
01:21:37Navy und Kalifornien werden sich die Führung schnappen, lasst sie erst mal.
01:21:40Es ist soweit, ein starker Start.
01:21:43Halte dein Tempo von 42 Schlägen.
01:21:45Kalifornien wird stark anfangen, bleibt an ihnen kleben.
01:21:48Unter 30 Schläge, wenn sie zwei Längen entfernt sind.
01:21:50Wie geht's deiner Schulter, alles gut?
01:21:52Alles gut.
01:21:52Kämpft euch durch den Schmerz durch.
01:21:53Der Hälfte erhöht ihr auf 35 Schläge.
01:21:55Werdet langsamer, auf schöne gleichmäßige 34.
01:21:58Immer schön weitermachen, strengt euch Jahren bis zum Ende.
01:22:01Wenn die anderen Boote vorne müde werden, dann greift ihr an.
01:22:03Ihr kennt den Plan, spart was für's Ende auf.
01:22:06Vier Meilen in einem Boot solltet ihr mit Link schaffen.
01:22:08Das ist euer Rennen, verstanden? Das ist unsere Zeit.
01:22:11Wir wissen, was wir tun. Wir waren bereits hier, Jungs.
01:22:13Und jetzt, zeigt denen da draußen, was ich bereits weiß.
01:22:28Die Poughkeepsie-Regatta, die heutige Regatta, ist das größte eintägige Rudereignis in Amerika.
01:22:34Trainer wie Kai Ebright, Rusty Kellow und Al Ulbrichson hoffen nicht nur auf einen Sieg,
01:22:39sondern auch auf eine Chance, in Berlin zu starten.
01:22:42Während die Ruderfans in die Begleitfahrzeuge einsteigen und sich an den Ufern des Hudson River drängen,
01:22:47nehmen sieben Boote ihre Plätze an der Startlinie an.
01:22:50Syracuse, Navy, Cornell und Columbia.
01:22:54Penn, Kalifornien und Washington machen sich bereit für das vielleicht wichtigste Rennen ihres jungen Lebens.
01:23:00Und die Chance, an den Olympischen Spielen teilzunehmen.
01:23:28Die Startpistole ist oben.
01:23:31Ruder an Frontstops.
01:23:34Fast hunderttausend Zuschauer halten gespannt den Atem an.
01:23:37Ein Schweigen legt sich über Crumb elbow.
01:23:50Ruder!
01:23:51Es geht los. Washington Huskies rudern jetzt gegen die Älteren von Kalifornien.
01:23:55Die Huskies sind das einzige Juniorenboot in diesem Wettbewerb.
01:23:58Gebt mir eine Einfahrt nach 28.
01:24:00Macht es auf Sonnen.
01:24:01Vorein und durch.
01:24:04Sieben gut ausgebildete Teams bezwingen das Wasser des Upper Hudson in einem ultimativen Rudertest von Kraftgeschwindigkeit und Koordination.
01:24:15Schön das Tempo halten, Bobby.
01:24:17Nach einem Viertel liegen Kalifornien, Penn und Navy mit einem Haltenboot Vorsprung an der Spitze des Rennens.
01:24:23Ruhig, spart Kraft, zusammen abziehen.
01:24:25Spart eure Energie.
01:24:27Lasst sie müde werden.
01:24:28Perfekte Schlagzahl.
01:24:31Washington ist auf den letzten Platz zurückgefallen.
01:24:33Vier Längen hinter dem ersten.
01:24:36Jetzt, Bobby.
01:24:37Gut.
01:24:38Schlagrat ist perfekt.
01:24:41Sehr gut.
01:24:41Was macht er denn?
01:24:42Es muss jetzt passieren.
01:24:44Vorsicht noch.
01:24:45Vorsicht noch.
01:24:47Alles klar.
01:24:48Schon, jetzt E36.
01:24:49Schon.
01:24:50Und durch.
01:24:52Und durch.
01:24:54Und durch.
01:24:55Und da sind sie.
01:24:57Auf der Suche nach frischem Wasser steuert Bobby Mott direkt in die Bahn von Syracuse.
01:25:02Und durch.
01:25:03Los geht's.
01:25:04Beine hoch.
01:25:05Zack, zack.
01:25:07Weg von uns.
01:25:08Weg von Syracuse.
01:25:10Was soll das?
01:25:11Nach nun anderthalb Miles zieht Washington an Syracuse vorbei.
01:25:14Doch niemand kann den Vorsprung von Kalifornien und Navy aufholen.
01:25:18Gut gemacht.
01:25:19Zieh.
01:25:20Weg von uns.
01:25:22Mit einem Vorsprung von vier Längen tragen Kalifornien und Navy einen Zweikampf aus.
01:25:26Na gut.
01:25:27Gib es jetzt Länge für uns, bitte.
01:25:29Los.
01:25:30Weiter.
01:25:31Los.
01:25:34Washington wird langsam schneller.
01:25:36Bobby Mott trägt endlich seine Mannschaft ins Rennen.
01:25:39Die Haft geht 10 an Cornell vorbei.
01:25:41Auf dem Weg zu Penn und Columbia.
01:25:43Navy und Kalifornien liegen immer noch vier Längen vorn.
01:25:44Sehr gut.
01:25:46Jetzt im Fernsehen.
01:25:47Dann los.
01:25:48Los.
01:25:49Los.
01:25:50Los.
01:25:51Los.
01:25:52Washington schießt schnell auf die Columbia Lines auf.
01:25:54Bitte seid nicht zu spät.
01:25:57Los.
01:25:58Los.
01:25:59Los.
01:26:00Das Gegenteil verschießt an Columbia vorbei und auf den dritten Platz.
01:26:03Los.
01:26:04Zieh.
01:26:05Weiter.
01:26:06Zieh.
01:26:07Weiter.
01:26:08Es gibt jetzt zehn mehr.
01:26:09Gefahrt.
01:26:10Noch 400 Meter bis zum Ziel.
01:26:12Hier kommt Washington.
01:26:15Ein und zwölf.
01:26:17Ein und zwölf.
01:26:19Ein und zwölf.
01:26:21Zwölf.
01:26:22Ein und zwölf.
01:26:24Zwölf.
01:26:25Weiter.
01:26:26Zwölf.
01:26:27Zwölf.
01:26:28Washington schnappt sich den Schweißplatz.
01:26:30Haben Sie noch genug Kraft, um Kalifornien einzuholen?
01:26:33Ein und zwölf.
01:26:34Zwölf.
01:26:35Zwölf.
01:26:38Sehen Sie Washington an.
01:26:40Ich kann nicht glauben, was ich sehe.
01:26:42Können Sie die Haftlinie schaffen?
01:26:43Können Sie es schaffen?
01:26:48Gib mir zehn Schläge für all die Menschen, die nicht an euch geglaubt haben.
01:26:51Los.
01:26:56Holt euch Kalifornien.
01:26:58Ich will das Boot.
01:26:59Ja, das schaffen wir.
01:27:01Juhu.
01:27:07Und zurück.
01:27:11Noch 200 Meter bis zum Ziel.
01:27:12Los.
01:27:13Washington zieht an Kalifornien vorbei.
01:27:14Washington zieht an Kalifornien vorbei.
01:27:16Eins.
01:27:17Zwei.
01:27:18Eins.
01:27:19Zwei.
01:27:20Zwei.
01:27:21Zwei.
01:27:22Augen hoch.
01:27:23Nur noch 100 Meter bis zum Ziel.
01:27:24Washington hat es geschafft.
01:27:25Washington hat es geschafft.
01:27:26Zwei.
01:27:27Zwei.
01:27:28Zwei.
01:27:29Zwei.
01:27:30Augen hoch.
01:27:31Augen hoch.
01:27:32Na, kommt schon.
01:27:39Washington hat es eingewachsen.
01:27:42Washington hat geboren.
01:27:45Washington hat geboren.
01:28:04Was für ein Rett.
01:28:06Coach Albringtons großes Wachsen, es hat sich gelohnt.
01:28:10Die Washington Huskies fahren nach Berlin und kämpfen um Gold.
01:28:15Was für ein Rett.
01:28:18Ich liebe dein Lächeln.
01:28:20Das solltest du öfter zeigen.
01:28:33Wegen dir hätten wir fast einen Herzinfarkt gekriegt.
01:28:35Ich wollte den Rhythmus bis zuletzt nicht stören.
01:28:37Ich schwöre, ich wusste nicht, dass es so viele Schrimps auf der Welt gibt.
01:28:40Wolltet ihr unseren Zuschauern sagen, wie ihr euch gefühlt habt, als ihr vier Bootslängen zurück lagt?
01:28:44Hattet ihr Panik?
01:28:49Wir hatten keine Panik.
01:28:50Wir wussten alle, dass wir aufholen können, wann immer wir wollen.
01:28:54Und wenn ich darf, könnte ich meine Freundin Joyce zu Hause grüßen?
01:28:59Du darfst die Goldmedaille tragen, wenn ich zurück bin.
01:29:01Richtig.
01:29:02Sie werden die Goldmedaille für uns alle nach Washington holen.
01:29:08Oh, das ist ja großartig. Wann wusstet ihr denn das?
01:29:11Und ich erfahre das heute Abend. Wisst ihr, wonach sich das für mich anhört?
01:29:15Jetzt müsst ihr jetzt die Regeln ändern, weil ihr es uns stehlen wollt.
01:29:18Niemand will Ihnen etwas stehlen, Coach Ulbrichson.
01:29:21Ich spreche zu Ihnen lediglich als Vorsitzender der US-Rowing-Olympic und teile Ihnen die Fakten mit.
01:29:25US-Rowing hat nicht das Geld, um ihre Reise nach Berlin zu finanzieren.
01:29:29Wie ist das denn überhaupt möglich?
01:29:30Es ist ja nicht bloß Rudern. Schwimmen, Fechten, es gibt viele verschiedene Sportarten, die...
01:29:35Wie viel genau müssen wir denn eigentlich aufbringen?
01:29:405.000 Dollar.
01:29:41In einer Woche?
01:29:43In einer Woche.
01:29:44Und was, wenn wir es nicht schaffen?
01:29:45Nun, das Komitee müsste einen geeigneten Ersatz für das Rennen in Berlin finden.
01:29:49Geeignet wie wer, Henry? Wie dein Pen-Team?
01:29:51Wenn das nötig ist? Ja, wir würden den Kalifornien Gelegenheit geben.
01:29:56Beide Teams sind eine bessere Option, als gar kein Team zu entscheiden.
01:29:59Das ist Unsinn, Henry. Das ist Blödsinn. Ihr habt unseren Sieg nicht erwartet. Wir haben gewonnen.
01:30:03Ja, ihr konntet uns nicht schlagen. Ihr nicht.
01:30:06Mir gefällt das doch auch nicht.
01:30:07Und jetzt erfindet ihr neue Regeln.
01:30:08Mir gefällt das kein Deut besser als dir.
01:30:10Ja, natürlich nicht. Blödsinn.
01:30:12Wir kriegen das hin.
01:30:13Wo sollen wir bitte 5.000 Dollar herbekommen?
01:30:20Die Universität wird die Alumni und Förderer fragen, vielleicht haben die noch Mittel.
01:30:26Und wenn das nicht ausreicht?
01:30:28Dann fährt Kalifornien oder Pen.
01:30:32Wir haben die besiegt.
01:30:34Ich weiß.
01:30:35Auf keinen Fall fahren diese Schnösel anstelle von uns.
01:30:38Dann besorgen wir uns besser Geld.
01:30:41Ja.
01:30:48Ah, wo gehst du hin?
01:31:02Helfen Sie uns nach Berlin zu kommen.
01:31:04Helfen Sie die Huskys nach Berlin zu schicken. Danke.
01:31:06Vielen Dank, Sir.
01:31:08Hey, Leute.
01:31:11Wir haben nur noch ein paar Dollar gezahlt.
01:31:12Ich habe einen Dollar. Spenden Sie ein paar Dollar. Wir siegten die Deutschen.
01:31:18Sehr gut.
01:31:21Danke.
01:31:22Ich heiße übrigens Roger.
01:31:23Hey, ich bin Chey.
01:31:24Oh, bitte.
01:31:26Ihnen gehen die Tage aus, Coach. Wie viele noch?
01:31:28Vier?
01:31:29Drei. Und wir haben bis jetzt erst die Hälfte der wohl notwendigen Summe erreicht.
01:31:33Wenn Sie das Geld nicht einsammeln können, gehen Sie zurück nach Seattle und ein anderes Team fährt nach Berlin?
01:31:37Richtig. Das widerspricht allem, worum es beim Sport gehen sollte.
01:31:40Athleten sollten für ihre Leistung belohnt werden.
01:31:43Keine Politik.
01:31:44Keine angepasste Wertung oder Auswahl aufgrund von Wohlstand und Status.
01:31:48Möge der Beste gewinnen.
01:31:50So sagt man es und so sollte es auch sein. Diese Jungs.
01:31:53Jungs aus Washington.
01:31:56Jungs aus diesem Land. Meine Jungs.
01:31:58Die haben bewiesen, dass sie die beste Mannschaft sind.
01:32:2692 Dollar von Tacoma zu Ehren von Roger Morris.
01:32:30Und 75 aus Squam für Joe Rantz.
01:32:3290 aus Olympia für Don Yu.
01:32:34Das ist wundervoll.
01:32:35Jede Heimatstadt der Jungs hat uns etwas geschickt.
01:32:38Der Pacific Telegraph hat uns gerade 250 geschickt.
01:32:41Sind wir schon am Ziel?
01:32:42Oh, ja.
01:32:43Ja.
01:32:44Ja.
01:32:45Ja.
01:32:46Ja.
01:32:47Ja.
01:32:48Ja.
01:32:49Ja.
01:32:50Ja.
01:32:51Ja.
01:32:52Ja.
01:32:53Ja.
01:32:54Hast Du das Ziel?
01:32:56Fast.
01:32:57Fast?
01:32:58Na, fast ist fast.
01:33:00Und die Zeit ist um.
01:33:04Komm schon.
01:33:15Mrs. Old Brixen.
01:33:17Ich wollte zu Ihrem Mann.
01:33:24Wir haben noch vier Stunden, Kai.
01:33:31Wie immer auf den letzten Drücker.
01:33:33Ich kann nicht lügen, Al, meine Jungs würden gerne nach Berlin fahren.
01:33:38Wie viel fehlt denn noch?
01:33:39300 Dollar ungefähr.
01:33:43Darf ich?
01:34:13Das ist von den Kaibärs.
01:34:17Ein Schuldschein über 300 Dollar.
01:34:24Ungefähr.
01:34:27Kai.
01:34:30Niemand verdient es mehr als deine Jungs.
01:34:40Die Herren, Mrs. Ulbrichsen.
01:34:47Ach, da fällt mir ein, wenn noch etwas übrig bleibt, bring mir doch ein Souvenir mit.
01:34:53Kai.
01:34:54Die SS Manhattan bringt eine Schiffsladung amerikanischer Athleten nach Hamburg, auf
01:35:19dem Weg zu den Olympischen Spielen nach Berlin.
01:35:22Das ist Jesse Owens, das Ein-Mann-Leichtathletik-Team der Universität von Ohio, vielleicht der
01:35:28Größte aller Zeiten.
01:35:29Mehr als 300 Athleten werden in Deutschland einmarschieren und sind bereit, um Gold zu
01:35:34kämpfen.
01:35:35Unter den Teilnehmern befindet sich auch der Juniorachter der University of Washington.
01:35:40Das Boot ist bereit, gegen Italien, Großbritannien und Deutschland anzutreten, die allesamt
01:35:46zu den Favoriten in diesem aufreibenden Wettkampf zählen.
01:35:49In Berlin sind die Vorbereitungen für die Spiele abgeschlossen und das deutsche Volk
01:35:54ist bereit, Sportler aus 52 Ländern zu empfangen.
01:35:58Der deutsche Reichskanzler Adolf Hitler hat ein Spektakel wie kein anderes versprochen
01:36:02und plant, an einer Vielzahl von Veranstaltungen teilzunehmen.
01:36:05In Hamburg begrüßen tausende von jubelnden Deutschen die Amerikaner, als sie sich zum
01:36:10Aussteigen bereit machen.
01:36:12Diese Amateur-Sportler haben so viel geopfert, um ihr Land zu vertreten.
01:36:16Und da die Eröffnung der Spiele nur noch wenige Tage entfernt ist, freuen sich die
01:36:19Amerikaner im In- und Ausland darauf, diese engagierten Sportler anzufeuern.
01:36:46Willkommen!
01:36:49Willkommen!
01:36:50Hallo!
01:37:12Zieht euch um, wir sehen uns die Strecke an.
01:37:20Das ist klasse.
01:37:23Nicht schlecht.
01:37:25Reicht aus.
01:37:26Das ist besser als zu Hause.
01:37:30Erinnert euch an Alamo!
01:37:35Joe, Eröffnungszeremonie, na los, ihr seid zu spät.
01:37:39Ich werde hierbleiben, ich bin zu müde.
01:37:43Warum, was ist denn los, Don?
01:37:47Don fühlt sich nicht so gut an.
01:37:50Geh auf.
01:38:08Geh zu den anderen, ich bleibe.
01:38:11Ich bleibe hier, du musst mit deinem Team gehen.
01:38:16Danke, George.
01:38:17Gut, ruh dich aus.
01:38:19Versuch was zu essen.
01:38:47Du bist Jesse, oder?
01:38:49Jesse Owens.
01:38:51Ja, bin ich.
01:38:53Du bist der schnellste Mann der Welt?
01:38:55Weiß ich nicht.
01:38:57Die Leute sagen, du gewinnst immer jedes Rennen.
01:38:59Das hoffe ich doch.
01:39:01Du wirst es den Deutschen zeigen, alles klar?
01:39:03Nein.
01:39:05Nein?
01:39:06Nicht den Deutschen.
01:39:08Aber den in Amerika.
01:39:09Die Vereinigten Staaten von Amerika.
01:39:15Das russische Team soll dem deutschen Anführer seinen Respekt geben.
01:39:19Und hier kommen die Amerikaner.
01:39:22Kein Gruß von den Vereinigten Staaten.
01:39:26Scheint, als ob sich die Jungs Freunde machen.
01:39:28Der Wind hat zugehört.
01:39:30Das ist gut für uns.
01:39:32Die zweite Spur bietet Schutz.
01:39:34Lass die anderen Boote weiter draußen mit den Höhen fertig werden.
01:39:37Und Bobby, je fester du die Leinen hältst, desto ruhiger die Fahnen.
01:39:41Drei Vorrunden.
01:39:43Der Gewinner jeder Runde ist automatisch im Finale dabei.
01:39:46Das ist doch das, was ihr wollt?
01:39:48Ja.
01:39:50Das ist doch das, was ihr wollt?
01:39:52Ja.
01:39:54Das ist doch das, was ihr wollt?
01:39:56Ja.
01:39:58Das ist doch das, was ihr wollt?
01:40:00Einen freien Tag.
01:40:02Sollen doch die anderen ein zusätzliches Rennen machen.
01:40:04Also ja nicht zurückhalten.
01:40:06Wir müssen auf Großbritannien Acht geben.
01:40:08Bobby, nicht noch ein paar Kipsi.
01:40:10Sie werden nicht wie Kalifornien ermüden.
01:40:12Also lass ihnen nie mehr als zwei Längen Vorsprung.
01:40:14Jungs, das ist euer Verdienst.
01:40:16Es gibt keine Goldmedaillen fürs Stil.
01:40:18Es geht nur darum, wie schnell ihr seid.
01:40:21Und niemand hier ist schneller.
01:40:23Party!
01:40:25Party!
01:40:26Party!
01:40:28Wir sind bereit.
01:40:30Wir sind bereit.
01:40:32Party!
01:40:34Die Amerikaner führen bereits mit einem halben Boot vor Großbritannien und streben nach mehr.
01:40:38Gefolgt von Frankreich und der Tschechoslowakei.
01:40:41Die Frankreich in dritter Position und versuchen, die England zu retten,
01:40:44um die Chance zu haben, noch mehr zu fahren.
01:40:46Ein, zwei, ein, zwei.
01:40:49Max und Brad Laurie schaufeln wie wild für das britische Boot.
01:40:52Aber die Amerikaner geben jetzt richtig Gas und bauen ihren Vorsprung aus.
01:40:56Aufstehen!
01:40:58Ein, zwei, ein, zwei.
01:41:01Nur noch 100 Meter bis zum Ziel
01:41:03und die Amerikaner kommen einem olympischen Rekord immer näher.
01:41:06Aufstehen!
01:41:08Ein, zwei, ein, zwei.
01:41:11Sechs Minuten und acht Sekunden.
01:41:13Ein neuer olympischer Rekord.
01:41:15USA hat gewonnen.
01:41:17Ja!
01:41:19Ist es okay?
01:41:21Hey, wie geht es dir?
01:41:23Alles gut?
01:41:24Gutes Rennen.
01:41:26Ein Rekord ist schon mal ein guter Anfang.
01:41:28Aber es bringt uns lediglich in das Rennen, auf das es ankommt.
01:41:31Niemand wird sich an einen Rekord in einer Vorrunde erinnern.
01:41:34Und jetzt?
01:41:36Sehen wir uns die Gegner an.
01:41:39Danke.
01:41:43Gut gemacht.
01:41:45Sehr, sehr gut.
01:41:47Gute Arbeit, Jungs.
01:41:54Jetzt aber.
01:41:56Gut, kräftige Kraft.
01:41:58Bleib bei 20.
01:42:00Bleib bei 30.
01:42:0235.
01:42:0440.
01:42:12Und Schuss.
01:42:14Und Schuss.
01:42:17Einer, zwei, vier.
01:42:19Die haben noch kein Rennen verloren.
01:42:21Fünf.
01:42:22Die haben noch kein Rennen verloren.
01:42:24Hey, Mann!
01:42:31Ruf mich schnell.
01:42:40Ja, dann komm mit.
01:42:42Hey, na los.
01:42:49Alles klar?
01:42:50Coach!
01:42:52Geht's dir gut?
01:42:54Ich bin nur erschöpft.
01:43:02Danke, Doktor.
01:43:04Vielen Dank.
01:43:07Was sagt er?
01:43:09Eine Art Virus.
01:43:11Sie sind sich nicht sicher.
01:43:13Er ist momentan stark dehydriert.
01:43:15Er braucht Ruhe.
01:43:17Und ihr haltet euch die nächsten 24 Stunden von ihm fern.
01:43:18Er kann nicht noch einen verlieren.
01:43:20Was heißt das denn?
01:43:22Wenn sich in zwei Tagen nichts ändert, nimmt er nicht teil.
01:43:29Bahnzuweisung für das Finale.
01:43:40Sie können die Regeln nicht mitten in einem Wettbewerb ändern.
01:43:43Die schnellsten Starter erhalten auch die besseren Bahnen.
01:43:46Das war schon immer so.
01:43:48Wir haben die beste Zeit erzielt.
01:43:50Und Sie haben uns auf die Außenbahn gesetzt.
01:43:52Dies ist die vom Ausschuss beschlossene Fahrspurformel.
01:43:54Wann denn?
01:43:56Gleich nachdem Ihr Team die langsamste Vorrundenzeit erzielt hat?
01:43:58Seien Sie vorsichtig mit Ihren Anschuldigungen, Ulbrichsen.
01:44:00Sie kennen den Wind auf dieser Strecke
01:44:02und wissen, dass es einen Nachteil von zwei Längen gibt, wenn er bläst.
01:44:04Die Mannschaft schafft das schon.
01:44:06Der Wetterbericht sagt, er hat einen ruhigen Tag voraus.
01:44:10Wir protestieren.
01:44:12Ist notiert.
01:44:14Und viel Glück.
01:44:18Untertitel der Amara.org-Community
01:44:48Die Bahn ist schwer.
01:44:50Also müsst ihr schnell nach vorne fahren.
01:44:52Die Bahn ist schwer.
01:44:54Also müsst ihr schnell nach vorne fahren.
01:44:56Die Bahn ist schwer.
01:44:58Also müsst ihr schnell nach vorne fahren.
01:45:00Die Bahn ist schwer.
01:45:02Die Bahn ist schwer.
01:45:04Die Bahn ist schwer.
01:45:06Die Bahn ist schwer.
01:45:08Die Bahn ist schwer.
01:45:10Die Bahn ist schwer.
01:45:12Die Bahn ist schwer.
01:45:14Die Bahn ist schwer.
01:45:16Die Bahn ist schwer.
01:45:18Die Bahn ist schwer.
01:45:20Die Bahn ist schwer.
01:45:22Die Bahn ist schwer.
01:45:24Die Bahn ist schwer.
01:45:26Die Bahn ist schwer.
01:45:28Die Bahn ist schwer.
01:45:30Die Bahn ist schwer.
01:45:32Die Bahn ist schwer.
01:45:34Die Bahn ist schwer.
01:45:36Die Bahn ist schwer.
01:45:38Die Bahn ist schwer.
01:45:40Die Bahn ist schwer.
01:45:42Die Bahn ist schwer.
01:45:44Die Bahn ist schwer.
01:45:46Die Bahn ist schwer.
01:45:48Die Bahn ist schwer.
01:45:50Die Bahn ist schwer.
01:45:52Die Bahn ist schwer.
01:45:54Die Bahn ist schwer.
01:45:56Die Bahn ist schwer.
01:45:58Die Bahn ist schwer.
01:46:00Die Bahn ist schwer.
01:46:02Die Bahn ist schwer.
01:46:04Die Bahn ist schwer.
01:46:06Die Bahn ist schwer.
01:46:08Die Bahn ist schwer.
01:46:10Die Bahn ist schwer.
01:46:12Die Bahn ist schwer.
01:46:14Die Bahn ist schwer.
01:46:16Die Bahn ist schwer.
01:46:18Die Bahn ist schwer.
01:46:20Die Bahn ist schwer.
01:46:22Die Bahn ist schwer.
01:46:24Die Bahn ist schwer.
01:46:26Die Bahn ist schwer.
01:46:28Die Bahn ist schwer.
01:46:30Die Bahn ist schwer.
01:46:32Die Bahn ist schwer.
01:46:34Die Bahn ist schwer.
01:46:36Die Bahn ist schwer.
01:46:38Die Bahn ist schwer.
01:46:40Die Bahn ist schwer.
01:46:42Die Bahn ist schwer.
01:46:44Die Bahn ist schwer.
01:46:46Die Bahn ist schwer.
01:46:48Die sechs besten Ruderteams der Welt kämpfen in einem letzten Rennen um die Goldmedaille.
01:46:53Deutschland, Italien, Ungarn.
01:46:55Deutschland hat bereits Gold im Einzel-Doppel- und Vierer geholt und strebt einen Sieg an.
01:46:59Die Schweiz, Großbritannien und die Vereinigten Staaten vervollständigen das Sextest.
01:47:03Die Jungs aus Washington sind so nah dran, einen olympischen Titel zurück nach Seattle zu holen.
01:47:18Deutschland!
01:47:20Deutschland!
01:47:22Deutschland!
01:47:24Deutschland!
01:47:26Deutschland!
01:47:28Deutschland!
01:47:44Dann geht's dir gut.
01:47:45Wir schaffen das dann, ja?
01:47:47Hey!
01:47:49Hey!
01:47:51Hey!
01:47:53Hey!
01:47:55Hey, was hat er gesagt?
01:47:57Alles klar, holen wir uns Dizzy.
01:47:59Ruder bereit!
01:48:01Alles klar, wir kommen.
01:48:05Komm, Jens.
01:48:09Wir haben zwei Leckern Wind, die wir aufholen müssen.
01:48:11Marsch!
01:48:13Hey!
01:48:15Scheiße! Ruder ab!
01:48:17Ruder ab!
01:48:23Der hat's nicht gehört.
01:48:25Die Amerikaner sind aus dem Staat noch gestolpert.
01:48:27Die sind bereits eine ganze Länge zurück.
01:48:35Alles klar, ich hab noch 30.
01:48:43Weiter durch! Weiter durch!
01:48:45Verlore! Verlore!
01:48:47Dizzy!
01:48:49Ruhe! Ruhe!
01:48:55Sehr gut!
01:48:57Wir haben 38!
01:48:59Jetzt 40!
01:49:01Weiter durch! Weiter durch!
01:49:03Weiter durch!
01:49:05Na los dann!
01:49:07Jetzt schneller!
01:49:09In die Beine!
01:49:11Weiter durch! Weiter durch!
01:49:13Na los!
01:49:15Kommt schon!
01:49:23Komm schon, Jungs!
01:49:27Und weiter geht's!
01:49:29Und durch!
01:49:31Und durch!
01:49:33Und durch!
01:49:35Und durch!
01:49:41Deutschland liegt nach Pisa, Italien gefolgt von Großbritannien.
01:49:45Die USA sind immer noch schlusslich.
01:49:47Weit hinter Ungarn.
01:49:49Und durch!
01:49:51Viel mehr!
01:49:53Noch viel mehr!
01:49:55Komm schon, Don! Gib mir 40!
01:49:57In die Beine! Na los, Don!
01:49:59Zieh durch, Don! Jetzt ist der Ruder da, Jungs!
01:50:01Weiter so, Don!
01:50:03Und schneller! Na los!
01:50:05Don, na los! Mach schon, Don!
01:50:07Komm schon, Don!
01:50:09Gib mir 40!
01:50:11Du kannst das!
01:50:13Gib sie mir!
01:50:15Komm schon! Gib mir 40!
01:50:17Bitte, Don!
01:50:19Komm schon!
01:50:21Don! Don!
01:50:23Don! Komm schon!
01:50:25Every morning!
01:50:27Every evening! Ain't we got fun?
01:50:29Not fun, funny?
01:50:31Over, cunny? Ain't we got...
01:50:33Genau so, Don! Gib mir 40!
01:50:3540! Los!
01:50:37Durch! Und durch!
01:50:39Und hoch, Bruder!
01:50:41Gib mich! Bleib entspannt!
01:50:43Und fein ist die Schlacht!
01:50:45Kommen Explosionsartig!
01:50:51Kurz vor der 500-Meter-Markierung
01:50:53haben die Amerikaner zu den Ungarn und Schweizern
01:50:55aufgeholt.
01:50:57Durchgefolgt!
01:50:59Durchgefolgt!
01:51:01Und durch! Fein! Durch!
01:51:03Die Amerikaner haben die Schweißer
01:51:05aus den ungarischen Booten überholt.
01:51:07Deutschland und die Tage sind in Führung
01:51:09und Großbritannien folgt dahinter.
01:51:11Weiter! Wasser!
01:51:13Fein! Durch!
01:51:15Fein!
01:51:19Auf! Hoch!
01:51:21Fein! Durch!
01:51:23Gib mir 42!
01:51:25Und durch!
01:51:27Fein! Durch!
01:51:29Und durch!
01:51:31Und durch!
01:51:33Fein!
01:51:35Durch!
01:51:37Und durch!
01:51:39Und durch!
01:51:41Fein!
01:51:43Und durch!
01:51:45Und durch!
01:51:47Die Amerikaner bleiben stark und ziehen
01:51:49an Großbritannien vorbei auf den Weg zum
01:51:51dritten Platz. Die USA sind in Medaillen-Nähe.
01:51:55Und durch!
01:51:57Und durch!
01:51:59Und durch!
01:52:01Und durch!
01:52:03Und durch!
01:52:05Und durch!
01:52:09Vier!
01:52:11Gib mir mehr!
01:52:13Und durch!
01:52:15Gib mir 46!
01:52:17Los!
01:52:21Und durch!
01:52:23Noch 300 Meter und die Amerikaner haben gleich getrunken.
01:52:27Die Boote sind jetzt gleich auf.
01:52:28Noch 250 Meter!
01:52:30Und Zeit!
01:52:32Es ist ein Wettrennen zwischen drei Booten.
01:52:34Wer wird es schaffen?
01:52:38Es ist Deutschland-Italien.
01:52:42Italien-Deutschland.
01:52:44We did it!
01:52:45Die USA und Italien.
01:52:47Es ist einfach zu knapp.
01:52:50Noch 100 Meter. Ein Kopf an Kopf.
01:52:53We did it!
01:52:58Kommt schon!
01:53:07Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
01:53:15Gebt alle!
01:53:18Gibt nie mehr!
01:53:20Leicht!
01:53:21Also leicht!
01:53:22Auf!
01:53:23Leicht!
01:53:25Steht!
01:53:26Steht!
01:53:27Steht!
01:53:28Eins!
01:53:29Zwei!
01:53:30Drei!
01:53:31Zwei!
01:53:32Eins!
01:53:33Zwei!
01:53:34Zwei!
01:53:35Eins!
01:53:36Zwei!
01:53:37Eins!
01:53:38Zwei!
01:53:39Eins!
01:53:40Zwei!
01:53:41Eins!
01:53:42Eins!
01:53:43Eins!
01:53:44Eins!
01:53:45Eins!
01:53:46Deutschland-Italien-Amerika!
01:53:47Toll! Amerika!
01:53:52Das war's! Das war's!
01:53:54Das Ergebnis ist einfach zu knapp, um es zu erkennen!
01:54:03Jetzt macht's schon!
01:54:11Er hat gewonnen!
01:54:17Die deutschen Fans glauben an ihren sechsten Sieg bei den Olympischen Spielen 1936.
01:54:21Wir können hier nur sitzen und die Ergebnisse abwarten.
01:54:36Weißt du's?
01:54:47Amerika!
01:55:08Die Vereinigten Staaten holen sich die Goldmedaille!
01:55:18Wir haben's geschafft!
01:55:44Amerika!
01:55:46Amerika hat es geschafft! Sie haben Gold gewonnen!
01:55:52Du hast es wirklich geschafft!
01:55:54Nein, wir haben's geschafft!
01:56:17Seht euch das an!
01:56:20Seht euch das an!
01:56:22Möchtest du was über diese Jungs sagen, Herr?
01:56:29Das sind die Besten, die ich je in einem Achter gesehen habe.
01:56:47Gute Arbeit!
01:57:12Nicht schlecht, oder Jungs?
01:57:14Unbeschreibbar!
01:57:41Hast du das gesehen?
01:57:43Ich wurde voll ans Ufer gedrückt. Sieh dir das an.
01:57:46Das reparieren wir schon.
01:57:55Sag mal, Opa, denkst du, ich kann auch mal im Team rudern?
01:58:00Klar, du musst einfach dranbleiben.
01:58:06Mochtest du das Rudern im Achtmann-Team?
01:58:08Acht?
01:58:09Ja.
01:58:11Wir waren niemals acht.
01:58:16Wir waren eins.
01:58:40Untertitel von Stephanie Geiges
01:59:10Untertitel von Stephanie Geiges