Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:30Einheit 91, hier Zentrale, over.
00:00:31Einheit 91, hören Sie mich, over.
00:00:32Einheit 91, brauchen Sie Unterstützung, over.
00:00:33Einheit 91, hören Sie mich.
00:00:34Wie ist Ihr Status, over.
00:00:35Brauchen Sie Unterstützung, over.
00:00:36Einheit 91, hören Sie mich.
00:00:37Wie ist Ihr Status, over.
00:00:38Einheit 91, hören Sie mich.
00:00:39Wie ist Ihr Status, over.
00:00:40Einheit 91, hören Sie mich.
00:00:41Wie ist Ihr Status, over.
00:00:42Einheit 91, hören Sie mich.
00:00:43Wie ist Ihr Status, over.
00:00:44Einheit 91, hören Sie mich.
00:00:45Wie ist Ihr Status, over.
00:00:46Einheit 91, hören Sie mich.
00:00:47Wie ist Ihr Status, over.
00:00:48Einheit 91, hören Sie mich.
00:00:49Wie ist Ihr Status, over.
00:00:50Einheit 91, hören Sie mich.
00:00:51Wie ist Ihr Status, over.
00:00:52Brauchen Sie Unterstützung, over.
00:00:53Einheit 91, bitte antworten Sie, over.
00:00:54Einheit 91, hören Sie mich.
00:00:55Wie ist Ihr Status, over.
00:00:56Zentrale, hier ist Einheit 91.
00:00:57Alles ist unter Kontrolle hier.
00:00:58Brauchen Sie Verstärkung, over.
00:00:59Negativ, keine Verstärkung erforderlich.
00:01:00Einheit 91, hören Sie mich.
00:01:01Wie ist Ihr Status, over.
00:01:02Einheit 91, hören Sie mich.
00:01:03Wie ist Ihr Status, over.
00:01:04Zentrale, hier ist Einheit 91.
00:01:05Alles ist unter Kontrolle hier.
00:01:06Brauchen Sie Verstärkung, over.
00:01:07Negativ, keine Verstärkung erforderlich.
00:01:08Einheit 91, hören Sie mich.
00:01:09Wie ist Ihr Status, over.
00:01:10Einheit 91, hören Sie mich.
00:01:11Wie ist Ihr Status, over.
00:01:12Zentrale, hier ist Einheit 91.
00:01:14Ich bin gleich zurück.
00:01:15Situation unter Kontrolle.
00:01:16Ich bin gleich zurück.
00:01:17Situation unter Kontrolle.
00:01:18Ich bin gleich zurück.
00:01:19Situation unter Kontrolle.
00:01:20Ich bin gleich zurück.
00:01:21Situation unter Kontrolle.
00:01:22Ich bin gleich zurück.
00:01:23Situation unter Kontrolle.
00:01:24Ich bin gleich zurück.
00:01:25Situation unter Kontrolle.
00:01:26Ich bin gleich zurück.
00:01:27Situation unter Kontrolle.
00:01:28Ich bin gleich zurück.
00:01:29Situation unter Kontrolle.
00:01:30Ich bin gleich zurück.
00:01:31Situation unter Kontrolle.
00:01:32Ich bin gleich zurück.
00:01:33Situation unter Kontrolle.
00:01:34Ich bin gleich zurück.
00:01:35Situation unter Kontrolle.
00:01:36Ich bin gleich zurück.
00:01:37Situation unter Kontrolle.
00:01:38Ich bin gleich zurück.
00:01:39Situation unter Kontrolle.
00:01:40Ich bin gleich zurück.
00:01:41Situation unter Kontrolle.
00:01:42Ich bin gleich zurück.
00:01:43Situation unter Kontrolle.
00:01:44Ich bin gleich zurück.
00:01:45Situation unter Kontrolle.
00:01:46Ich bin gleich zurück.
00:01:47Situation unter Kontrolle.
00:01:48Ich bin gleich zurück.
00:01:49Situation unter Kontrolle.
00:01:50Ich bin gleich zurück.
00:01:51Situation unter Kontrolle.
00:01:52Ich bin gleich zurück.
00:01:53Situation unter Kontrolle.
00:01:54Ich bin gleich zurück.
00:01:55Situation unter Kontrolle.
00:01:56Ich bin gleich zurück.
00:01:57Situation unter Kontrolle.
00:01:58Ich bin gleich zurück.
00:01:59Situation unter Kontrolle.
00:02:00Ich bin gleich zurück.
00:02:01Situation unter Kontrolle.
00:02:02Ich bin gleich zurück.
00:02:03Situation unter Kontrolle.
00:02:04Ich bin gleich zurück.
00:02:05Situation unter Kontrolle.
00:02:06Ich bin gleich zurück.
00:02:07Situation unter Kontrolle.
00:02:08Ich bin gleich zurück.
00:02:09Situation unter Kontrolle.
00:02:10Ich bin gleich zurück.
00:02:11Situation unter Kontrolle.
00:02:12Ich bin gleich zurück.
00:02:13Situation unter Kontrolle.
00:02:14Ich bin gleich zurück.
00:02:15Situation unter Kontrolle.
00:02:16Ich bin gleich zurück.
00:02:17Situation unter Kontrolle.
00:02:18Ich bin gleich zurück.
00:02:19Situation unter Kontrolle.
00:02:20Ich bin gleich zurück.
00:02:21Situation unter Kontrolle.
00:02:22Ich bin gleich zurück.
00:02:23Situation unter Kontrolle.
00:02:24Ich bin gleich zurück.
00:02:25Situation unter Kontrolle.
00:02:26Ich bin gleich zurück.
00:02:27Situation unter Kontrolle.
00:02:28Ich bin gleich zurück.
00:02:29Situation unter Kontrolle.
00:02:30Ich bin gleich zurück.
00:02:31Situation unter Kontrolle.
00:02:32Ich bin gleich zurück.
00:02:33Situation unter Kontrolle.
00:02:34Ich bin gleich zurück.
00:02:35Situation unter Kontrolle.
00:02:36Ich bin gleich zurück.
00:02:37Situation unter Kontrolle.
00:02:38Ich bin gleich zurück.
00:02:39Situation unter Kontrolle.
00:02:40Ich bin gleich zurück.
00:02:41Situation unter Kontrolle.
00:02:42Ich bin gleich zurück.
00:02:43Situation unter Kontrolle.
00:02:44Ich bin gleich zurück.
00:02:45Situation unter Kontrolle.
00:02:46Ich bin gleich zurück.
00:02:47Situation unter Kontrolle.
00:02:48Ich bin gleich zurück.
00:02:49Situation unter Kontrolle.
00:02:50Ich bin gleich zurück.
00:02:51Situation unter Kontrolle.
00:02:52Ich bin gleich zurück.
00:02:53Situation unter Kontrolle.
00:02:54Ich bin gleich zurück.
00:02:55Situation unter Kontrolle.
00:02:56Ich bin gleich zurück.
00:02:57Situation unter Kontrolle.
00:02:58Ich bin gleich zurück.
00:02:59Situation unter Kontrolle.
00:03:00Ich bin gleich zurück.
00:03:01Situation unter Kontrolle.
00:03:02Ich bin gleich zurück.
00:03:03Situation unter Kontrolle.
00:03:04Ich bin gleich zurück.
00:03:05Situation unter Kontrolle.
00:03:06Ich bin gleich zurück.
00:03:07Situation unter Kontrolle.
00:03:08Ich bin gleich zurück.
00:03:09Ich bin gleich zurück.
00:03:10Ich bin gleich zurück.
00:03:11Ich bin gleich zurück.
00:03:12Ich bin gleich zurück.
00:03:13Ich bin gleich zurück.
00:03:14Ich bin gleich zurück.
00:03:15Ich bin gleich zurück.
00:03:16Ich bin gleich zurück.
00:03:17Ich bin gleich zurück.
00:03:18Ich bin gleich zurück.
00:03:19Ich bin gleich zurück.
00:03:20Ich bin gleich zurück.
00:03:21Ich bin gleich zurück.
00:03:22Ich bin gleich zurück.
00:03:23Ich bin gleich zurück.
00:03:24Ich bin gleich zurück.
00:03:25Ich bin gleich zurück.
00:03:26Ich bin gleich zurück.
00:03:27Ich bin gleich zurück.
00:03:28Ich bin gleich zurück.
00:03:29Ich bin gleich zurück.
00:03:30Ich bin gleich zurück.
00:03:31Ich bin gleich zurück.
00:03:32Ich bin gleich zurück.
00:03:33Ich bin gleich zurück.
00:03:34Ich bin gleich zurück.
00:03:35Ich bin gleich zurück.
00:03:36Ich bin gleich zurück.
00:03:37Ich bin gleich zurück.
00:03:38Ich bin gleich zurück.
00:03:39Ich bin gleich zurück.
00:03:40Ich bin gleich zurück.
00:03:41Ich bin gleich zurück.
00:03:42Ich bin gleich zurück.
00:03:43Ich bin gleich zurück.
00:03:44Ich bin gleich zurück.
00:03:45Ich bin gleich zurück.
00:03:46Ich bin gleich zurück.
00:03:47Ich bin gleich zurück.
00:03:48Ich bin gleich zurück.
00:03:49Ich bin gleich zurück.
00:03:50Ich bin gleich zurück.
00:03:51Ich bin gleich zurück.
00:03:52Ich bin gleich zurück.
00:03:53Ich bin gleich zurück.
00:03:54Ich bin gleich zurück.
00:03:55Ich bin gleich zurück.
00:03:56Ich bin gleich zurück.
00:03:57Ich bin gleich zurück.
00:03:58Ich bin gleich zurück.
00:03:59Ich bin gleich zurück.
00:04:00Ich bin gleich zurück.
00:04:01Ich bin gleich zurück.
00:04:02Ich bin gleich zurück.
00:04:03Ich bin gleich zurück.
00:04:04Ich bin gleich zurück.
00:04:05Ich bin gleich zurück.
00:04:06Ich bin gleich zurück.
00:04:07Ich bin gleich zurück.
00:04:08Ich bin gleich zurück.
00:04:09Ich bin gleich zurück.
00:04:10Ich bin gleich zurück.
00:04:11Ich bin gleich zurück.
00:04:12Ich bin gleich zurück.
00:04:13Ich bin gleich zurück.
00:04:14Ich bin gleich zurück.
00:04:15Ich bin gleich zurück.
00:04:16Ich bin gleich zurück.
00:04:17Ich bin gleich zurück.
00:04:18Ich bin gleich zurück.
00:04:19Ich bin gleich zurück.
00:04:20Ich bin gleich zurück.
00:04:21Ich bin gleich zurück.
00:04:22Ich bin gleich zurück.
00:04:23Ich bin gleich zurück.
00:04:24Ich bin gleich zurück.
00:04:25Ich bin gleich zurück.
00:04:26Ich bin gleich zurück.
00:04:27Ich bin gleich zurück.
00:04:28Ich bin gleich zurück.
00:04:29Ich bin gleich zurück.
00:04:30Ich bin gleich zurück.
00:04:31Ich bin gleich zurück.
00:04:32Ich bin gleich zurück.
00:04:33Ich bin gleich zurück.
00:04:34Ich bin gleich zurück.
00:04:35Ich bin gleich zurück.
00:04:36Ich bin gleich zurück.
00:04:37Ich bin gleich zurück.
00:04:38Ich bin gleich zurück.
00:04:39Ich bin gleich zurück.
00:04:40Ich bin gleich zurück.
00:04:41Ich bin gleich zurück.
00:04:42Ich bin gleich zurück.
00:04:43Ich bin gleich zurück.
00:04:44Ich bin gleich zurück.
00:04:45Ich bin gleich zurück.
00:04:46Ich bin gleich zurück.
00:04:47Ich bin gleich zurück.
00:04:48Ich bin gleich zurück.
00:04:49Ich bin gleich zurück.
00:04:50Ich bin gleich zurück.
00:04:51Ich bin gleich zurück.
00:04:52Ich bin gleich zurück.
00:04:53Ich bin gleich zurück.
00:04:54Ich bin gleich zurück.
00:04:55Ich bin gleich zurück.
00:04:56Ich bin gleich zurück.
00:04:57Ich bin gleich zurück.
00:04:58Ich bin gleich zurück.
00:04:59Ich bin gleich zurück.
00:05:00Ich bin gleich zurück.
00:05:01Ich bin gleich zurück.
00:05:02Ich bin gleich zurück.
00:05:03Ich bin gleich zurück.
00:05:04Ich bin gleich zurück.
00:05:05Ich bin gleich zurück.
00:05:06Ich bin gleich zurück.
00:05:07Ich bin gleich zurück.
00:05:08Ich bin gleich zurück.
00:05:09Ich bin gleich zurück.
00:05:10Ich bin gleich zurück.
00:05:11Ich bin gleich zurück.
00:05:12Ich bin gleich zurück.
00:05:13Ich bin gleich zurück.
00:05:14Ich bin gleich zurück.
00:05:15Ich bin gleich zurück.
00:05:16Ich bin gleich zurück.
00:05:17Ich bin gleich zurück.
00:05:18Ich bin gleich zurück.
00:05:19Ich bin gleich zurück.
00:05:20Ich bin gleich zurück.
00:05:21Ich bin gleich zurück.
00:05:22Ich bin gleich zurück.
00:05:23Ich bin gleich zurück.
00:05:24Ich bin gleich zurück.
00:05:25Ich bin gleich zurück.
00:05:26Ich bin gleich zurück.
00:05:27Ich bin gleich zurück.
00:05:28Ich bin gleich zurück.
00:05:29Ich bin gleich zurück.
00:05:30Ich bin gleich zurück.
00:05:31Ich bin gleich zurück.
00:05:32Ich bin gleich zurück.
00:05:33Ich bin gleich zurück.
00:05:34Ich bin gleich zurück.
00:06:01Was ist hier eigentlich los?
00:06:12Ich weiß es nicht, Sheriff, ich...
00:06:14Sie hat nach Ihnen gefragt, das ist alles, was ich weiß.
00:06:18Hat sie noch etwas gesagt?
00:06:19Nicht, dass ich...
00:06:20Sheriff, ich...
00:06:21Ich sage Ihnen...
00:06:22Ich war dabei, den Boden in den Zellen zu wischen und dann auf einmal...
00:06:34Nun, ich werde das, was ich heute Abend gesehen habe, niemals vergessen, Ma'am.
00:06:43Nein, nein, Ma'am.
00:06:44Nein, ich werde das ganz sicher nicht.
00:06:46Was glauben Sie, was mit ihr los ist?
00:06:47Gehen Sie nach Hause, ich werde der Sache auf den Grund gehen.
00:07:03Es wird alles gut, bis morgen früh wird alles wieder in Ordnung.
00:07:10Es wird alles wieder gut, das ist alles.
00:07:12Ja, Ma'am, ich wünsche Ihnen eine gute Nacht.
00:07:26Ihnen auch, gute Nacht.
00:07:35Winston!
00:07:38Sagen Sie bitte Ihrer Frau, dass die Kekse, die sie für die Officer und mich gebacken
00:07:42hat, geradezu perfekt sind.
00:07:45Haben Sie ihn geschmeckt?
00:07:47Sie haben die Nacht nicht überlebt.
00:08:12Sie haben die Nacht nicht überlebt.
00:08:27So wie Sie aussehen, hatten Sie wohl eine ziemlich lange Nacht.
00:08:46Miss?
00:08:47Kann ich Ihnen etwas bringen?
00:08:57Kaffee?
00:08:58Wasser?
00:08:59Regenschirm?
00:09:00Zu spät dafür, hm?
00:09:01Nichts für mich.
00:09:02Danke.
00:09:03In Ordnung?
00:09:05Was ist das?
00:09:08Nichts für mich. Danke.
00:09:19In Ordnung?
00:09:32Was ist das?
00:09:39Das ist für die Schuldigen.
00:09:51Für diejenigen, die einen Grund zur Panik haben.
00:09:59Also, jetzt wo Sie meinen Aufseher halb zu Tode erschreckt haben,
00:10:04ich bezweifle, dass er jemals wieder schlafen wird.
00:10:09Warum sagen Sie mir nicht, was Sie hier berichten möchten?
00:10:24Ich möchte eine vermisste Person melden.
00:10:35Okay, ich höre.
00:10:41Um wen geht es?
00:11:04So viele.
00:11:07Sagen Sie mir, haben Sie jemals einen von ihnen gefunden?
00:11:12Hunderttausende Menschen werden jedes Jahr vermisst.
00:11:16Einige von ihnen verschwinden einfach spurlos.
00:11:21Verschwinden?
00:11:24Ja.
00:11:26Einige von ihnen verschwinden einfach spurlos.
00:11:31Verschwinden?
00:11:36Manchmal.
00:11:56Der kleine Joey Gonzales.
00:12:00Armes Ding.
00:12:03Kannten Sie ihn?
00:12:06Ich kann immer noch die Musik hören, die aus der Richtung kam.
00:12:11Und das Geräusch des Kleingelds, das in seinen Taschen klimperte.
00:12:15Man sagt, er sei zu nah gekommen.
00:12:19Zu nah an was?
00:12:26Können Sie es hören?
00:12:46Mama!
00:12:49Mama!
00:12:54Mama!
00:12:57Mama, es gibt keine Eiscreme mehr.
00:13:01Keine Süßigkeiten vor dem Abendessen.
00:13:18Keine Süßigkeiten vor dem Abendessen.
00:13:48Keine Süßigkeiten vor dem Abendessen.
00:14:18Keine Süßigkeiten vor dem Abendessen.
00:14:48Keine Süßigkeiten vor dem Abendessen.
00:15:08Ich möchte Eiscreme.
00:15:18Ich möchte Eiscreme.
00:15:48Ich habe kein Geld, aber ich hole meine.
00:15:52Ich habe kein Geld, aber ich hole meine.
00:16:18Ich habe kein Geld, aber ich hole meine.
00:16:48Ich habe kein Geld, aber ich hole meine.
00:17:18Ich habe kein Geld, aber ich hole meine.
00:17:21Ich habe kein Geld, aber ich hole meine.
00:17:47Können Sie es hören?
00:17:50Erwarten Sie, dass ich diese Geschichte glaube?
00:17:58Der kleine Joey hat sie geglaubt, oder nicht?
00:18:09Miss, wollen Sie mir endlich sagen, was Sie hier berichten möchten?
00:18:14Tami.
00:18:17Wie war das?
00:18:20Ein klassischer Fall von Identitätsverwechslung.
00:18:24Und einer Stimme.
00:18:27Und einem Fremden, der ein Mädchen angerufen hat.
00:18:31Sie ist Tami.
00:18:34Man weiß nie, wer am anderen Ende der Leitung ist.
00:18:43Tami.
00:18:46Tami.
00:18:49Tami.
00:18:52Tami.
00:18:55Tami.
00:18:58Tami.
00:19:01Tami.
00:19:04Tami.
00:19:07Tami.
00:19:10Tami.
00:19:13Tami.
00:19:16Tami.
00:19:19Tami.
00:19:22Tami.
00:19:25Tami.
00:19:27Tami.
00:19:30Tami.
00:19:42Ich habe das Gefühl, Deine Stimme nicht mehr gehört zu haben,
00:19:46Gott ich weiß es gar nicht mehr.
00:19:49Wo bist du Baby?
00:19:52Ich vermisse Dich, das wollte ich Dir sagen.
00:19:54Das tun wir alle.
00:20:00Wenn du das hören kannst, komm bitte nach Hause.
00:20:07Ich hoffe, es geht dir gut.
00:20:09Wo auch immer du bist.
00:20:13Ich liebe dich.
00:20:15Immer.
00:20:19Okay, ich...
00:20:25Gute Nacht.
00:20:34Gute Nacht, Mom.
00:20:55Lärm.
00:20:57Take it off.
00:20:59Take it all off.
00:21:01No.
00:21:11Ekelhaft.
00:21:25Inside every delicious Snack'n'Cake is a special snack.
00:21:28Chocolate chips or banana or raisins or walnuts.
00:21:32Snack'n'Cake. Just mix, bake and serve in the same pan.
00:21:35There's a snack inside my Snack'n'Cake.
00:21:38With Snack'n'Cake.
00:21:45Was? Nein!
00:21:48Nein, nein, nein, nein, nein.
00:21:50Nein!
00:21:53Scheiße!
00:22:02Und was jetzt?
00:22:20Oh mein Gott!
00:23:50Oh mein Gott!
00:24:14Das ist doch nicht...
00:24:21... George Washington.
00:24:27Reinkarnation.
00:24:29Was war denn dein Reinhund in deinem letzten Leben?
00:24:32Der Reinkarnationist E. David Scott wird dir erzählen...
00:24:35Ich habe es verpasst.
00:24:37Es tut mir so leid.
00:24:39Frauen's secret confessions, all real, all true.
00:24:43Hör auf Frauen, die ihren Seelen tragen.
00:24:46Bitte verspicht mir.
00:24:48Women's secret confessions. What their best friends don't even know.
00:24:53Call 1-900-909-1133.
00:24:56$2 first minute, 45 cents additional minutes.
00:24:58For women only.
00:25:02Two ways to enjoy America's most exciting dating network.
00:25:05With the first minute free.
00:25:07Call me. Call me. Call me absolutely free.
00:25:10Two great ways to meet by phone.
00:25:12Try them now.
00:25:13For ladies home phone numbers call 1-900-680-7900 and try it free.
00:25:18Try it now.
00:25:19Make your dreams come true on America's Love Line.
00:25:43Musik
00:26:02Telefon klingelt.
00:26:04Äh, hallo?
00:26:14Hallo?
00:26:18Ähm...
00:26:20Ist... ist jemand dran?
00:26:23Das waren jetzt schon zwei Dollar.
00:26:35Nun, hi! Kann ich Ihnen helfen, Sir?
00:26:45Hallo?
00:26:48Warte! Warte! Leg nicht auf!
00:26:54Äh, ich mag deine Stimme.
00:26:59Lebst du... allein?
00:27:01Nein. Mit Mom und Dad. Sie sind im anderen Zimmer.
00:27:07Das gefällt mir.
00:27:09Aber sagen Sie es ihnen nicht.
00:27:12Oh, ähm...
00:27:16Ich werde es nicht verraten.
00:27:19Versprochen?
00:27:21Ich... das kann ich nicht tun.
00:27:24Oh, Sie sind böse.
00:27:26Ich bin... ich bin etwas nervös.
00:27:28Oh, kommen Sie. Versprechen Sie es mir.
00:27:32Na gut.
00:27:34In Ordnung.
00:27:36Hand aufs Herz und Ihren Wort.
00:27:41Stecken Sie einen Finger...
00:27:45in...
00:27:50meine...
00:27:54Oh!
00:27:55Meine...
00:28:02Augen.
00:28:06Das war aber nichts, Janett.
00:28:09Ja, na ja. Was soll ich sagen? Ich bin ein unartiges Mädchen.
00:28:16Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
00:28:19Ach nein? Dann sollten wir das gleich in Ordnung bringen.
00:28:25Wie stellst du dir das vor?
00:28:30Bist du noch dran?
00:28:33Das klingt... das klingt lecker.
00:28:36Tut mir leid. Ich war durstig.
00:28:39Ich liebe Milch. Willst du auch?
00:28:42Und wie kann ich das tun?
00:28:45Ich bin gerade unten in der Küche und zwar ganz allein.
00:28:49Du bist... allein?
00:28:52Das bin ich.
00:28:55Kann ich Ihnen etwas verraten?
00:28:58Oh, Baby.
00:29:00Ihre Stimme bringt mich dazu, mich mit meinen Fingern zu streicheln,
00:29:04über meine Brüste, runter über meinen Bauch
00:29:07und jetzt gehe ich mit meiner Hand in meine Unterhose.
00:29:11Oh, Baby. Das macht mich so nass.
00:29:15Wie feucht, Baby. Wie feucht. Ja, Baby, ja.
00:29:17Ja.
00:29:23Sind Sie gekommen?
00:29:29Hallo.
00:29:32Werden Sie jetzt bloß nicht schüchtern, mein Lieber.
00:29:42Wenn Sie nicht mehr reden wollen, dann...
00:29:48Du solltest das wirklich nicht tun.
00:29:51Ach nein? Warum denn?
00:29:54Es ist schlecht für deine Augen, so nah am Fernseher zu sitzen.
00:30:04Was haben Sie gerade gesagt?
00:30:09Hallo?
00:30:12Ich sagte, was haben Sie gerade gesagt?
00:30:18Ich weiß, dass Sie da sind.
00:30:21Ich kann Sie atmen hören, Arschloch.
00:30:24Ich weiß von den Sünden, die du begangen hast.
00:30:27Du kommst in die verdammte Hölle!
00:30:29Liegt nicht auf, du dumme Hure!
00:30:32Oh, heilige Mutter und heiliger Joseph.
00:30:35Ihr habt gesucht, als euer Sohn Jesus verschwand, als er zwölf war.
00:30:39Ihr habt nicht aufgegeben, bis er gefunden wurde.
00:30:42Ihr kennt den Schmerz, wenn jemand vermisst wird.
00:30:45Und die Freude, ihn zu finden, so wie ihr euren Sohn gefunden habt.
00:30:49Ihr habt nicht aufgegeben, bis er gefunden wurde.
00:30:52Ihr kennt den Schmerz, wenn jemand vermisst wird.
00:30:55Und die Freude, ihn zu finden, so wie ihr euren Sohn gefunden habt.
00:30:58Und die Freude, ihn zu finden, so wie ihr euren Sohn gefunden habt.
00:31:02Helft denen, die jetzt auf der Suche sind,
00:31:05die Antworten auf ihre Fragen zu finden
00:31:08und ihrer Suche ein Ende zu setzen.
00:31:11Ihr kennt den Schmerz, wenn jemand vermisst wird.
00:31:14Und die Freude, ihn endlich zu finden.
00:31:17Helft denen, die jetzt auf der Suche sind,
00:31:20die Antworten auf ihre Fragen zu finden
00:31:23und ihrer Suche ein Ende zu setzen.
00:31:25Betet für die Freude.
00:31:27Mama?
00:31:57Mama?
00:32:27Mama?
00:32:33Mama?
00:32:39Mama?
00:32:45Mama?
00:32:51Mama?
00:32:57Mama?
00:33:13Hallo?
00:33:16Tami? Bist du da?
00:33:19Wo bist du, Baby?
00:33:27Es tut mir so leid.
00:33:58Ich habe das Gefühl, deine Stimme nicht mehr gehört zu haben,
00:34:02seit... Gott, ich weiß es gar nicht mehr.
00:34:05Ich...
00:34:08Ich vermisse dich, das wollte ich dir sagen.
00:34:11Das tun wir alle.
00:34:14Wo bist du, Baby?
00:34:18Wenn du das hören kannst,
00:34:21komm bitte nach Hause.
00:34:28Mama?
00:34:42Wollen Sie nicht rangehen, Sheriff?
00:34:58Hier ist Sheriff Hudson.
00:35:02Ja.
00:35:05Ja, Ma'am. Ma'am?
00:35:08Ma'am, es ist nur der Sturm.
00:35:11Ja, das... Bleiben Sie drin,
00:35:14verschließen Sie Ihre Türen, es ist bald vorbei.
00:35:17In Ordnung, okay? In Ordnung, ja.
00:35:21Danke Ihnen auch.
00:35:24Gute Nacht.
00:35:28Und die süße alte Mrs. Francis.
00:35:32Sie hatte immer Angst vor dem, was nicht da war.
00:35:35Nicht wahr?
00:35:38Woher wussten Sie, mit wem ich gesprochen habe?
00:35:41Ein Schuss ins Blaue, schätze ich.
00:35:44Bullshit. Wer zur Hölle sind Sie?
00:35:49Manchmal liegen die Antworten, nach denen Sie suchen, direkt vor Ihnen.
00:35:53Es ist, als wären wir alle blind für die Realität,
00:35:55in der wir uns befinden.
00:35:59Wovon reden Sie denn überhaupt?
00:36:03Sie war genau dort.
00:36:06Die ganze Zeit.
00:36:09Wenn Sie nur ein bisschen näher hingesehen hätten.
00:36:55Wer ist hier?
00:36:58Wer ist hier?
00:37:26Bitte.
00:37:29Ich will nicht sterben.
00:37:34Bitte, ist jemand da?
00:37:37Ist jemand da draußen?
00:37:56Holt uns bitte hier raus!
00:38:04Holt uns bitte jemand hier raus!
00:38:08Holt uns hier raus!
00:38:25Untertitel der Amara.org-Community
00:38:55Untertitel der Amara.org-Community
00:39:25Untertitel der Amara.org-Community
00:39:55Untertitel der Amara.org-Community
00:40:25Untertitel der Amara.org-Community
00:40:55Untertitel der Amara.org-Community
00:41:25Untertitel der Amara.org-Community
00:41:55Untertitel der Amara.org-Community
00:42:25Untertitel der Amara.org-Community
00:42:55Untertitel der Amara.org-Community
00:43:25Nationalhymne
00:43:55Nationalhymne
00:44:19Das Böse versteckt sich an kleinen Orten.
00:44:22Wissen Sie nicht auch?
00:44:36Woher wissen Sie das alles?
00:44:39Ich weiß es nicht.
00:44:42Ich weiß nur, dass es wahr ist.
00:44:47Tausende Stunden an Arbeitskraft,
00:44:50eine lange Verfolgung von Spuren.
00:44:53Man kommt nicht einfach,
00:44:56eine Frau kommt nicht einfach mitten in der Nacht herein
00:44:59und erzählt Ihnen, was passiert ist.
00:45:02So funktioniert das nicht.
00:45:05Manchmal ist die Wahrheit schwer zu akzeptieren.
00:45:10Also gut, die Wahrheit.
00:45:13Wer sind Sie?
00:45:20Haben Sie jemals ein Versprechen gegeben, Sheriff?
00:45:23Klar.
00:45:26Schwören Sie?
00:45:29Jeden verdammten Tag.
00:45:32Das ist nicht das, was ich meine.
00:45:35Ein Versprechen,
00:45:38von dem Sie wissen, dass Sie es niemals halten können.
00:45:44Er hatte alles,
00:45:47alles, was man sich nur wünschen kann.
00:45:52Wahre Liebe.
00:46:17Er hat alles,
00:46:20alles, was man sich nur wünschen kann.
00:46:48Er hat alles,
00:46:51alles, was man sich nur wünschen kann.
00:47:18Unglaublich.
00:47:21Ja, meinst du?
00:47:24Nein, ich lüge dich an, du bist furchtbar.
00:47:27Ich wusste es.
00:47:30Du weißt, wie talentiert du bist.
00:47:33Ja, aber das bezahlt nicht die Rechnungen.
00:47:36Es bezahlt sie noch nicht.
00:47:39Was ist das?
00:47:42Daran habe ich schon eine Weile heimlich gearbeitet.
00:47:45Wie findest du es?
00:47:51Es ist...
00:47:54Es ist perfekt.
00:47:57Ja.
00:48:00Ja.
00:48:05Sieh mich an, hey.
00:48:08Was auch immer ich tun muss, um das zu verwirklichen,
00:48:12ich werde es tun.
00:48:22Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
00:48:24Carol, komm schon.
00:48:25Du musst mir einfach vertrauen.
00:48:27Ich will, dass du mir vertraust, bitte, okay?
00:48:29Wir brauchen das.
00:48:31Nein, nicht so.
00:48:32Doch.
00:48:33Du könntest ins Gefängnis gehen und...
00:48:34Ich weiß, was ich tue.
00:48:37Fuck!
00:48:39Tut mir leid.
00:48:56Das letzte Mal, ich schwöre bei Gott,
00:48:58und wir müssen diese Typen nie wiedersehen.
00:49:01Okay?
00:49:05Dann verschwinden wir von hier.
00:49:08Egal, wo du hin willst.
00:49:14Ich kann dir alles geben, was du verdienst.
00:49:21Letztes Mal.
00:49:22Letztes Mal.
00:49:23Letztes Mal.
00:49:25Hey, hey, hey, hey, hey.
00:49:30Versprich es mir.
00:49:33Versprichst du es?
00:49:35Ja, Baby, ich verspreche es.
00:49:40Lass sie los, ihr Wichser!
00:49:41Ihr verdammten Wichser!
00:49:43Ihr scheiß Wichser!
00:49:44Du verdammter Wichser!
00:49:45Ich besorg dir dein scheiß Geld, man!
00:49:47Ich besorg dir dein scheiß Geld, Baby, sieh mich an.
00:49:49Hey, hey, hey, sieh mich an.
00:49:50Alles wird gut, okay?
00:49:52Alles wird gut.
00:49:53Tu ihr nichts zu!
00:49:54Du willst doch nicht, man!
00:49:57Ziel auf mich!
00:49:58Sieh mich an, hey!
00:49:59Hey, hey.
00:50:02Mach den Mund auf.
00:50:03Was?
00:50:04Ich sagte, mach deinen verdammten Mund auf!
00:50:07Mach jetzt den Mund auf!
00:50:10Mach den Mund auf, guter Junge.
00:50:13Was willst du sagen?
00:50:15Hey, Boss, mit der Knarre in seinem Mund wird er nicht reden können.
00:50:18Weißt du, Ray, du könntest recht haben.
00:50:19Ich meine ja nur...
00:50:20Ja, du hast recht.
00:50:22Tut mir leid, was wolltest du sagen?
00:50:26Fuck.
00:50:28Gib mir eine Woche und ich besorg dir dein verdammtes Geld.
00:50:32Bis zum letzten Cent.
00:50:33Ich besorg's dir.
00:50:34Ja, das funktioniert bei mir nicht.
00:50:36Denn du und ich hatten eine Abmachung, okay?
00:50:38Okay.
00:50:39Ich hab das Geld heute gebraucht.
00:50:43Fuck.
00:50:45Fuck.
00:50:48Es geht nur dich und mich was an, man.
00:50:50Es geht nur uns was an, okay?
00:50:52Ich sehe nichts Falsches daran, eine Ablenkung weniger für dich zu haben.
00:50:55Du musst dich auf das Spiel konzentrieren.
00:50:57Du musst dich wirklich verdammt stark darauf konzentrieren, mir mein verdammtes Geld zu besorgen.
00:51:23Will, mein Freund.
00:51:27Was willst du, Mann?
00:51:29Ja, ich wollte mich nach dir erkundigen.
00:51:35Okay, aber musst du wirklich jeden Tag anrufen?
00:51:38Ja.
00:51:39Ja.
00:51:40Ja.
00:51:41Ja.
00:51:42Ja.
00:51:43Ja.
00:51:44Ja.
00:51:45Ja.
00:51:46Ja.
00:51:47Ja.
00:51:48Ja.
00:51:49Ja.
00:51:50Ja.
00:51:51Müsste ich wirklich jeden Tag anrufen?
00:51:53Ehrlich gesagt, nein.
00:51:54Es ist wahrscheinlich eine Verschwendung unserer Zeit.
00:51:58Gibt es im Moment irgendeinen Grund für diesen Anruf?
00:52:03Warte mal einen Augenblick.
00:52:21Du weißt ja, was man sagt.
00:52:24Regeln sind Regeln.
00:52:26Was zum Teufel ist das?
00:52:31Ich brauche das bis morgen.
00:52:32Bis morgen?
00:52:34Das ist Arbeit von zwei Wochen.
00:52:37Nicht mein Problem.
00:52:38Es wird verdammt nochmal Zeit, dass Sie hier etwas erarbeiten.
00:52:43Ja, fick dich auch.
00:52:44Mein Gott.
00:52:45Halt dich von Ärger fern, kapisch?
00:52:49Kapisch?
00:52:51Es ist Sarahs Geburtstag.
00:52:54Ja, und weiter?
00:52:55Es gibt eine Party.
00:52:57Ist mir egal.
00:52:59Weißt du, es wird Kuchen geben.
00:53:01Kuchen?
00:53:02Okay Mann, danke für den...
00:53:05Was für ein Arschloch.
00:53:20Ich warne Sie, ich habe eine Waffe.
00:54:20Scheiße.
00:55:20Komm schon, geh grad, du Arschloch.
00:55:50Kim, wo gehst du hin?
00:56:09Bin gleich zurück.
00:56:10Ich bin beschäftigt, was willst du?
00:56:15Ich brauche die Erlaubnis, mein Haus zu verlassen, und zwar sofort.
00:56:18Was?
00:56:19Nein.
00:56:20Nein Mann, so funktioniert der Scheiß nicht.
00:56:23Ich glaube, es gibt hier ein Geist hier im Haus oder so.
00:56:27Mann, mir geht's nicht gut.
00:56:30Ein Geist?
00:56:31Ist das dein Ernst?
00:56:33Was rauchst du denn, Mann?
00:56:35Kim, hör mir zu.
00:56:36Ich habe nicht geraucht.
00:56:37Etwas stimmt nicht in meinem Haus.
00:56:39Ich habe keine andere Wahl.
00:56:41Jetzt ist dein Piss-Test fällig.
00:56:42Das weißt du doch, oder?
00:56:43Fuck.
00:56:44Fuck.
00:56:45Ich habe nicht geraucht.
00:56:46Etwas ist nicht in Ordnung hier.
00:56:47Verdammt nochmal.
00:56:48Willst du wirklich, dass ich den ganzen Weg zu deinem verdammten Haus fahre, nur wegen
00:56:52diesem Piss-Test?
00:56:53Kim, halt die Klappe, halt die Klappe, halt die Klappe.
00:56:55Ich habe nicht geraucht.
00:56:56Etwas stimmt nicht in meinem Haus.
00:56:58Du hast Glück, dass diese Party öde ist, Arschloch.
00:57:05Verdammter Arsch.
00:57:14Wirklich jetzt?
00:57:26Will!
00:57:28Mach die Tür auf, Schätzchen.
00:57:30Ich weiß, dass du da bist.
00:57:31Will, mach jetzt auf.
00:57:33Mach die verdammte Tür auf, bevor Ray den Scheiß kaputt macht.
00:57:36Fuck.
00:57:44Okay.
00:57:53Rate mal, wer wieder da ist.
00:57:55Wie geht's dir?
00:57:56Verdammte Scheiße.
00:57:57Was zum Teufel ist hier passiert?
00:58:00Und?
00:58:01Hast du uns heute nicht erwartet?
00:58:03Es sind zwei Wochen vergangen.
00:58:05Ich weiß, ich weiß.
00:58:07Die Zeit vergeht wirklich wie im Flug, wenn man Spaß hat.
00:58:11Hey, wo ist das Geld?
00:58:14Im Ernst jetzt?
00:58:17Da ist kein Geld.
00:58:19Warum sollte es Geld geben?
00:58:21Es gab keine Drogen, die Kopfs nahmen alles mit, als ihr...
00:58:25Hey, Rob, er hat das Geld nicht, Mann.
00:58:28Was?
00:58:29Es ist nicht meine Schuld, dass er sich hat verhaften lassen.
00:58:32Meine auch nicht.
00:58:33Du hättest die Drogen verstecken sollen, bevor sie kamen, um die Leiche zu bergen.
00:58:38Sind wir unsensibel?
00:58:39Nur ein bisschen.
00:58:40Hör zu.
00:58:42Dein Verlust tut mir leid.
00:58:44Sie war ein sehr, sehr liebes Mädchen.
00:58:47Eine gute Frau, wirklich.
00:58:50Sie hat Besseres verdient als dich.
00:58:53Fick dich.
00:58:58Ray, fessel dieses Arschloch wieder.
00:59:00Kein Problem, Mann.
00:59:02Beweg deinen Arsch hierher.
00:59:09Was?
00:59:10Was?
00:59:11Was?
00:59:14Was zum Teufel?
00:59:32Ich hab ne Knarre.
00:59:39Ich hab ne Knarre.
00:59:45Oh.
01:00:05Oh mein Gott.
01:00:10Hey, Mann.
01:00:11Mach auf.
01:00:12Oh, fuck.
01:00:13Nur eine Minute.
01:00:18Oh, scheiße.
01:00:20Mann, was zum Teufel machst du da drin?
01:00:22Mach doch auf.
01:00:25Na komm schon.
01:00:26Na komm schon.
01:00:30Komm schon, Mann.
01:00:31Ich bin's.
01:00:32Hör auf, die Drogen zu verstecken.
01:00:34Bleib da.
01:00:36Komm schon.
01:00:37Komm schon.
01:00:38Hier draußen riecht es nach Pferdescheiße.
01:00:40Verdammt, Mann.
01:00:41Es wurde aber auch Zeit.
01:00:43Was machst du hier drin?
01:00:44Versteckst du Leichen oder so?
01:00:49Ich verarsche dich doch nur.
01:00:51Ja, das ist...
01:00:52Hey.
01:00:53Wehe, du nimmst wieder Drogen.
01:00:56Nein, Mann, nein.
01:00:58Ich bin clean, das weißt du doch.
01:01:00Seit Carol verstorben ist.
01:01:03Ich hab nur angerufen, weil ich Angst bekommen habe.
01:01:06Hier passieren eine Menge seltsamer Dinge.
01:01:08Ja, das denke ich auch.
01:01:10Was ist mit deinem Gesicht passiert?
01:01:14Es ist ein Fieberbläschen.
01:01:17Ein Fieberbläschen?
01:01:19Ja, ein ziemlich schlimmes.
01:01:23Ja.
01:01:24Dinge sehen?
01:01:25Seltsame Dinge?
01:01:28Das nennt man Lagerkoller, mein Freund.
01:01:31Hör zu.
01:01:32Du bist schon so lange hier eingesperrt,
01:01:34dass dein Verstand anfängt, dir Streiche zu spielen.
01:01:37Du glaubst, dass du Dinge siehst.
01:01:39Hey, genau dasselbe würde mir auch passieren, Bruder.
01:01:41Glaub mir.
01:01:42Es ist genau wie in diesem Film.
01:01:43Du weißt schon, The Shining.
01:01:45Nur dass du nicht in einem schicken Hotel bist,
01:01:47du bist in diesem...
01:01:49in diesem Drecksloch.
01:01:51Danke.
01:01:52Ja, gerne.
01:01:53Hey, aber weißt du was?
01:01:55Ich habe dein Geschenk.
01:01:56Ich möchte, dass du in diesen Becher hier pinkelst.
01:01:59Komm schon, Mann, im Ernst jetzt?
01:02:01Glaubst du, ich bin den ganzen Weg hierher umsonst gefahren?
01:02:03Hopp, hopp, pissen, pissen.
01:02:05Ich muss zu einer Party gehen, mein Freund.
01:02:07Na los, Mann.
01:02:09Du bist ein Arsch, Jim.
01:02:10Ja, ich liebe dich auch.
01:02:34Oh.
01:02:36Hier.
01:03:03Oh.
01:03:05Nimm den Scheiß weg von mir.
01:03:06Ich will das nicht anfassen.
01:03:08Hier, steck's hier rein.
01:03:09Oh, tut mir leid.
01:03:12Ich bin dir wirklich dankbar, dass du vorbeigekommen bist.
01:03:15Das bedeutet mir sehr viel.
01:03:16Ja, darauf wette ich.
01:03:21Verdammt, Mann, du musst anfangen, mehr Wasser zu trinken.
01:03:25Okay.
01:03:26Hey, halt dich von Ärger fern.
01:03:28Ich sehe morgen wieder nach dir, okay?
01:03:30Ja.
01:04:00Hey, sieh mich an.
01:04:09Was auch immer ich tun muss, um das zu verwirklichen,
01:04:13ich werde es tun.
01:04:18Ich verspreche es.
01:04:43Na, das sind ja tolle Geschichten.
01:04:46Nun, Mist, sie strapazieren meine Geduld.
01:04:49Ich habe ihnen zugehört, wie sie geplappert haben,
01:04:51und das bis tief in die Nacht.
01:04:54Genug davon.
01:04:56Werden sie nun Anzeige erstatten,
01:04:58oder ist das nur ein krankes Spiel, das sie hier spielen?
01:05:03Was sind Ihre Geheimnisse, Sheriff?
01:05:08Ich sage Ihnen was.
01:05:10Ich hole den Papierkram,
01:05:12und Sie können Ihre Geschichte auf den leeren Seiten erzählen,
01:05:15die in Ihrer Zukunft liegen.
01:05:18Gehen Sie nicht weg.
01:05:20Sie sind eine Mörderin.
01:05:25Ich kann Ihre Schreie hören,
01:05:28wie ein Blitz in meinem Schädel.
01:05:32Können Sie es nicht hören?
01:05:34Sie sind eine gottverdammte Psychopathin.
01:05:36Ich kann sehen, was Sie getan haben.
01:05:39Das reicht jetzt.
01:05:41Sie kämpften um Ihr Leben.
01:05:44Aufhören.
01:05:45Das hat Ihnen gefallen, nicht wahr?
01:05:47Ich sagte, das reicht jetzt.
01:05:51Sie denken, Sie kennen mich?
01:05:53Sie denken, Sie wissen, wer ich bin?
01:05:55Oder dass Sie meine Geheimnisse kennen?
01:05:57Oh, Sie wissen gar nichts.
01:06:00Sie sind so verrückt wie eine Scheißhausmaus.
01:06:05Sie und all die Geschichten, die Sie erzählen.
01:06:08Sie sind alle wahr.
01:06:10Es ist mir scheißegal, was wahr ist und was nicht.
01:06:13Ich weiß nur, dass Sie wegen Angriffs auf einen Polizeibeamten verhaftet sind.
01:06:18Und weil Sie eine falsche Anzeige erstattet haben.
01:06:23Ich kann nicht atmen.
01:06:25Oh, Sie können nicht atmen.
01:06:28Bitte.
01:06:38Bitte.
01:06:56Sie... alle... wissen es.
01:07:26Sie wissen es.
01:07:55Sie wissen es.
01:08:05Sie wissen es.
01:08:15Sie wissen es.
01:08:23Sie wissen es.
01:08:33Sie wissen es.
01:08:43Sie wissen es.
01:08:53Sie wissen es.
01:09:03Sie wissen es.
01:09:13Sie wissen es.
01:09:23Sie wissen es.
01:09:31Sie wissen es.
01:09:41Sie wissen es.
01:09:51Sie wissen es.
01:10:01Sie wissen es.
01:10:11Sie wissen es.
01:10:19Sie wissen es.
01:10:29Sie wissen es.
01:10:39Sie wissen es.
01:10:45Sie wissen es.
01:10:53Sie wissen es.
01:11:09Sie wissen es.
01:11:19Sie wissen es.
01:11:29Sie wissen es.
01:11:39Sie wissen es.
01:11:49Sie wissen es.
01:11:59Sie wissen es.
01:12:09Sie wissen es.
01:12:19Sie wissen es.
01:12:29Sie wissen es.
01:12:39Sie wissen es.
01:12:49Sie wissen es.
01:13:19Sie wissen es.
01:13:29Sie wissen es.