David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019) stream deutsch anschauen - video Dailymotion

Voll daneben

David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019) stream deutsch anschauen - Voll daneben auf Dailymotion ansehen

Transcript

00:00:00Untertitel der Amara.org-Community

00:00:30Untertitel der Amara.org-Community

00:01:01Vielen Dank.

00:01:04Ob ich zum Helden meiner eigenen Lebensgeschichte werde

00:01:08oder ob jemand anders diese Stelle ausfüllen soll,

00:01:13dies wird sich nun zeigen.

00:01:19Ich erblickte das Licht der Welt im Krähenhorst.

00:01:22Ich erblickte das Licht der Welt im Krähenhorst.

00:01:27Ich erblickte das Licht der Welt im Krähenhorst.

00:01:31Ich erblickte das Licht der Welt im Krähenhorst.

00:01:34Ich komme! Ich komme! Wie versprochen!

00:01:37Wie Pägeti versprochen hat!

00:01:45Ich komme, meine Tol' Ich brauch' nur 3 Sekunden.

00:01:483 Sekunden sind zu lange!

00:01:52Handtücher! Wo sind die Handtücher?

00:01:54Ganz ruhig! Was will ich denn hiermit?

00:01:56Ich gehört in Panik, in völlige Panik.

00:01:58Peggy, du musst rufen!

00:02:02Jetzt, Peggy!

00:02:04Ich bin gleich bei Ihnen, in 45 Sekunden!

00:02:0645!

00:02:08Peggy!

00:02:10Atmen Sie! Nicht aufhören zu atmen, meine Teure!

00:02:12In zwei Atemzügen bin ich zurück!

00:02:14Peggy!

00:02:18Krähenhorst!

00:02:20Krähenhorst!

00:02:22Tun Sie so, als würde es gar nicht wehtun!

00:02:24Es tut aber weh!

00:02:26Ich beginne mit meinem Leben

00:02:28ganz am Anfang meines Lebens.

00:02:32Mrs. David Copperfield, nehme ich an?

00:02:34Oh nein!

00:02:36Miss Trotwood, haben Sie von ihr gehört?

00:02:38Ja, ich glaube, ich hatte das Vergnügen!

00:02:42Nun, jetzt steht sie vor Ihnen!

00:02:44Wenn Sie die Frage gestatten,

00:02:46warum Krähenhorst?

00:02:48Als mein Mann das Haus gekauft hat,

00:02:50gefiel ihm der Gedanke, dass hier Krähen nisten würden.

00:02:52Oh, und nisten hier welche?

00:02:54Nein!

00:02:56Mein verblichener Bruder,

00:02:58wie er leibt und lebt,

00:03:00nennt ein Haus Krähenhorst, ohne nachzusehen,

00:03:02ob dort Krähen sind.

00:03:04Hausleicht, glaube ich, wäre treffender gewesen.

00:03:06Wird diese Person bei uns bleiben, Ma'am?

00:03:08Nein, Peggy T.

00:03:10Peggy T? Peggy T, Peggy T!

00:03:12Du meinst, ein Mensch geht in die Kirche

00:03:14und erhält dort den Namen Peggy T?

00:03:16Ich glaube, der Taufe genießt.

00:03:18Wie war Ihr Name doch, Glenn?

00:03:20Trotwood. Trotwood. Trotwood.

00:03:22Ein Esel schimpft den anderen langohr.

00:03:24Als Sie sich vorstellten, dachte ich gleich,

00:03:26ich habe es gut getroffen.

00:03:28Jetzt kommt sie. Jetzt kommt die Kleine.

00:03:30Es könnte aber auch ein Junge sein.

00:03:32Oh, nein, nein, nein, nein.

00:03:34Es wird ein Mädchen. Es wird sicher ein Mädchen.

00:03:36Und wenn ich darum bitten darf,

00:03:38Sie werden sie Betsy Trotwood Copperfield nennen.

00:03:40Und ich werde ihre Taufpatin sein.

00:03:42Und es wird keine Fehler geben

00:03:44und niemand wird mit ihren Gefühlen spielen.

00:03:46Armes Ding.

00:03:48Du lieber Himmel.

00:03:50Sie sind aber jung.

00:03:52Wir brauchen einen Doktor und eine Hebamme.

00:03:54Hier sind wir.

00:03:56Guten Tag. Sehr gut.

00:03:58Komm, meine Liebe, auf mit dir.

00:04:00Ganz achte.

00:04:02Wir werden einige Handtücher benötigen.

00:04:04Ich habe jede Menge Handtücher.

00:04:06Ganz langsam.

00:04:08Und weiter.

00:04:14Ich kam an einem Freitag zur Welt.

00:04:16Und das exakt um Mitternacht.

00:04:20Es ist soweit.

00:04:22Es ist vorbei.

00:04:24Doktor, überbringen Sie Miss Trotwood die Kulisse.

00:04:26Wie geht es Ihr Doktor?

00:04:28So wohl auch, wie es eine frischgebackene Mutter nur sein kann.

00:04:30Nein, nein, ich meine Sie, das Baby.

00:04:32Wie geht es der Kleine?

00:04:34Es ist ein Knabe, Ma'am.

00:04:36Ich gratuliere aus tiefstem Herzen.

00:04:38Wozu gratulieren? Ist der Knabe der erste von Zwillingen

00:04:40und wird seine Schwester soeben geboren?

00:04:42Es ist nur ein Knabe.

00:04:54Unerhört.

00:05:06Na, sieh mal an, Baby Davy.

00:05:08Ein Gesicht wie ein Pfirsich.

00:05:10Ein Gesicht wie ein Pfirsich.

00:05:12Ich bin ganz verrückt nach Pfirsichten.

00:05:14Oh und wie, oh und wie.

00:05:16Ich erinnere mich an Pagetys raue Finger.

00:05:18Wie ein Muskatnussreib-Eisen.

00:05:22Ein Lächeln, lächelst du etwa?

00:05:28Alles kam mir so schrecklich groß vor.

00:05:32Zum Angriff!

00:05:36Nimm das, du böser Monsterhase!

00:05:40Ich sehe den Grabstein meines Vaters vor mir.

00:05:42Im Schatten der Bäume, die sich im Wind wiegen.

00:05:44Die Riesen, die sich Geheimnisse zuflüstern.

00:05:56Krokodile findet man in Afrika, in Amerika und Australien.

00:05:58Was für ein bemerkenswertes Gemüse.

00:06:00Sie sind kein Gemüse, sondern Reptilien.

00:06:02Nein, so wahr ich hier sitze.

00:06:04Ein Krokodil ist eine Kartoffel.

00:06:06Hier steht, sie haben Zacken und außerdem Schuppen.

00:06:08Und außer dem Schuppen.

00:06:09Eine Welt voll Zinnober und Mumpitz ist das.

00:06:13Menschen mit starkem Charakter merke ich mir leicht.

00:06:15Was hat Pagety früher immer gesagt, was dir so gefallen hat?

00:06:19Eine Welt voll Zinnober und Mumpitz.

00:06:21Das ist toll, das schreibe ich auf.

00:06:23Erinnerst du dich an jedes ihrer Worte?

00:06:26Die sind schwer zu vergessen.

00:06:29Das ist wahr.

00:06:30Ich webe die Erinnerung an sie in das Leben ein, das vor mir liegt.

00:06:38Gut, soll ich hier noch einen Kreis machen?

00:06:40Ist für die Fahrt alles gepackt, Pagety?

00:06:42Ja, Ma'am.

00:06:44Äh, hier.

00:06:45Du musst immer in der Mitte anfangen, Davy.

00:06:48Wenn du bei Kreuz und Kreis gewinnen willst.

00:06:50Verstehst du, sonst...

00:06:50Der Gentleman ist hier, Ma'am.

00:06:52Der mit dem schwarzen Haar und der eigenen Art, der sie nach der Kirche begleitet hat.

00:06:56Gut, danke, Pagety.

00:07:02Sind das ihre berühmten Geranien?

00:07:04So ist es, ja.

00:07:06Oh.

00:07:08Kommen Sie doch rein.

00:07:09Ah.

00:07:10Karotte runter, danke.

00:07:12Du bist also der Mann hier im Haus?

00:07:14Ich bin noch ein Junge, Sir.

00:07:17Ah, wie brav er ist.

00:07:18Komm, gib mir die Hand.

00:07:21Hm?

00:07:23Nein, das ist die falsche Hand, nicht wahr, mein Junge?

00:07:26Davy.

00:07:31Vielleicht macht deine Art einmal Schule, hm?

00:07:34Du bist ein wackerer Junge.

00:07:35Davy, meine kleine Süßkartoffel.

00:07:38Heute nehmen wir dich erstmal mit nach Yarmouth.

00:07:41Mein Bruder fährt uns mit dem Wagen.

00:07:49Sieh nur den weiten Himmel, klein Davy.

00:07:51Das ist zu viel des guten, selbstfernen Vogel.

00:07:55Wenn die Welt wirklich so rund ist, wie mein Geografiebuch behauptet,

00:07:59wie kann diese Gegend hier dann so flach sein?

00:08:02Gefällt dir hier etwa nicht, Davy?

00:08:04Da ist ein Maumhofshügel, der ist nicht flach.

00:08:07Da ist ein Vogel, der ist auch nicht flach.

00:08:10Und da eine Blume, auch nicht flach.

00:08:11Da ist es flach und da ist es flach, es ist alles flach.

00:08:14Hm?

00:08:18Vielleicht hast du recht und es ist ein bisschen flach.

00:08:22Oh, wir sind gleich beim Hafen.

00:08:26Hier arbeiten auch Helm und Emily.

00:08:35Es ist vier, ich hab genug ausgenommen.

00:08:37Schon vier?

00:08:39Die sind alle fertig, ja.

00:08:40Hey!

00:08:44Da wären wir.

00:08:45Da wendet man dir einen Moment den Rücken zu, Helm,

00:08:48und schon bist du gewachsen wie eine Bodenstange.

00:08:51Oh, ich hab ganz vergessen, wie du heute drückst, Peggy.

00:08:53Du quetschst mir noch das Mark aus den Knochen.

00:08:55Sie ist ein fleischgewordener Mangel, das Weibstück.

00:08:58Master Davy, Helm, Helm, Master Davy.

00:09:00Es ist mir eine Freude, Helm.

00:09:01Ich bin Master Davy.

00:09:03Master Davy.

00:09:04Ganz meinerseits.

00:09:05Dann zeigen wir dir mal, wo wir wohnen, ja?

00:09:07Ist Emily hier?

00:09:08Nein, es ist vier, sie hat...

00:09:09Genug ausgenommen.

00:09:10Genug ausgenommen.

00:09:12Davy, komm, steig auf.

00:09:14Komm her.

00:09:15Hopp.

00:09:16Hey.

00:09:16Sei vorsichtig mit ihm.

00:09:18Pass auf, was du gleich siehst.

00:09:23Darin leben wir alle, du kleiner Heuler.

00:09:25Das ist der helle Wahnsinn.

00:09:27Ein Schloss ist es nicht.

00:09:28Es ist ein gekentertes Boot, das auf dem Kopf steht.

00:09:31Das ist allerdings Palast.

00:09:33Dann sind wir wie Spinnen,

00:09:34die unter einer Teetasse gefangen sind.

00:09:37Er gräbt überall nach Freude und findet sie auch.

00:09:44Haggerty.

00:09:47Dieses Haus ist der helle Wahnsinn.

00:09:49Davy, komm, ich zeig dir was.

00:09:50Ja.

00:09:52Guck mal hier,

00:09:53wirst du schlafen.

00:09:55Gefällt dir er, ja, Davy?

00:09:56Ja, was sagst du, Master Copperfield?

00:09:58Ich sage, ein begehrenswerteres Bett als dieses hier

00:10:01habe ich noch nirgendwo gesehen.

00:10:04Begehrenswert.

00:10:05Ich liebe deine Wörter, Davy.

00:10:07Haggerty sagt, deine Mutter ist eine Lady.

00:10:09Emily, wo sind deine Manieren?

00:10:11Das ist Emily.

00:10:12Guten Tag.

00:10:13Tag.

00:10:16Sind Ham und Emily ihre Kinder?

00:10:19Nein, sie sind adoptiert.

00:10:20Beide ihre Väter sind ertrunken.

00:10:22Oh, Ham.

00:10:23Noch jemand, den wir durchfüttern müssen?

00:10:27Lass mich endlich sterben.

00:10:29Nun seid ihr mich los.

00:10:31Das ist Mrs. Gummidge.

00:10:33Der Ehemann ist auch ertrunken.

00:10:35Ja, das Ertrinken geht hier um.

00:10:37Schluss damit.

00:10:39So, jetzt gibt es leckeren Räucherhering.

00:10:42Pass auf, gleich kommt's.

00:10:44Die Kartoffeln sind verbrannt, schmecken wie Kohlen.

00:10:48Was habe ich gesagt?

00:10:50Diese Kartoffeln könnten meine letzten sein.

00:10:54Darf ich raus an den Strand gehen, Onkel?

00:10:56Bist du fertig mit Ausnehmen?

00:10:58Ja, hab alles erledigt.

00:10:59Ist schon nach vier.

00:11:01Um sechs wird auch wieder ausgenommen.

00:11:02Fisch verdirbt schnell, weißt du doch.

00:11:04Ham, ich nehme seit Sonnenaufgang Fische aus.

00:11:05Es wird so lange ausgenommen, bis alles fertig ist.

00:11:07Ja, ja, lassen wir es gut sein.

00:11:08Geh ruhig, aber nimm den Heuler mit.

00:11:11Na, komm.

00:11:13Passt auf, dass er nicht ertrinkt.

00:11:17Was ist Ausnehmen?

00:11:20Wenn du nicht Hände kriegen willst wie meine, frag lieber nicht.

00:11:24Komm.

00:11:25Und ist deine Mutter wirklich eine Lady?

00:11:29Äh, ja, ich glaub schon.

00:11:32Dann führt sie täglich ihre Korrespondenz und empfängt Gäste im Salon?

00:11:36Das weiß ich nicht.

00:11:39Ein feiner Herr mit großen Händen konnte unsere Geranien bewundern.

00:11:44Ich wär auch gern eine Lady.

00:11:47Er hat zwei Augenbrauen.

00:11:49Ich betone die Augenbrauen, nicht die Augen,

00:11:51weil sie in seinem Gesicht viel wichtiger sind.

00:11:55Ja.

00:12:03Hier!

00:12:04Das musst du sehen, Davy!

00:12:07Ich kann von hier bis hinter James sehen.

00:12:09Emily, steig runter!

00:12:11Du zerschmetterst dein 20-Teile, wenn du da runterfällst.

00:12:13Hallo, Ham.

00:12:14Ich hab keine Angst.

00:12:16Hallo, Davy.

00:12:17Hast du einen schönen Tag?

00:12:18Ja.

00:12:25Liebe Mama,

00:12:27Jamus ist, aufs Ganze gesehen,

00:12:30der schönste Ort im Universum.

00:12:36Emily hat mir da Steine hüpfen beigebracht.

00:12:39Und ich bedauere sehr, dass du es nicht sehen kannst.

00:12:43Runtergegangen.

00:12:45Sie und Ham sind die besten Freunde, die ich mir vorstellen kann.

00:12:55Was?

00:12:56Was denn?

00:12:57Ich hab ihnen erzählt, wozu wir uns entschieden haben.

00:13:00Unsere Neuigkeit.

00:13:01Dass wir heiraten wollen?

00:13:03Ganz genau, ja.

00:13:04Na dann sag doch einfach, dass wir verlobt sind, Ham.

00:13:06Wir sind verlobt.

00:13:09Freust du dich für uns, Onkel?

00:13:10Ob ich mich freue?

00:13:12Ich sag dir, wie ich mich freue.

00:13:13Ich bin so glücklich wie ein Hund mit zwei Knochen.

00:13:16Und...

00:13:17Und so glücklich wie der Hundebesitzer, der herausfindet,

00:13:21dass das Loch, aus dem die Knochen stammen,

00:13:23gefüllt mit goldenen Uhren ist.

00:13:25Und mit Geld.

00:13:26Und mit Geld.

00:13:27Ja, so glücklich bin ich gerade.

00:13:29Ich finde, alle sollten heiraten.

00:13:45Was haben wir denn da?

00:13:48Das ist ein Boothaus, Sir.

00:13:52Ein Haus, gebaut aus einem Boot.

00:13:55Maler, ein Haus.

00:13:56Oder eben ein Boot.

00:13:58Aber nicht so ein Unsinn.

00:14:00Willkommen daheim, Davy.

00:14:02Mrs. Copperfield.

00:14:03Ist das ein neuer Ring an Ihrem Finger?

00:14:04Ja.

00:14:05Du darfst uns gratulieren.

00:14:08Davy, du hast einen Vater.

00:14:10Einen neuen.

00:14:12Einen neuen Vater?

00:14:13Ja, deine Mutter und ich haben geheiratet.

00:14:15Ich wollte es dir schon früher sagen, Davy.

00:14:16Du hast meine Frau mit einem falschen Namen angesprochen.

00:14:20Sie heißt nur Mrs. Murdstone.

00:14:21Wirst du dir das wohl merken?

00:14:23Schwester!

00:14:26Jane Murdstone.

00:14:28Jane, meine Frau.

00:14:31Clara Murdstone.

00:14:35Eine gute Wahl.

00:14:37Ich wäre so gern bei der Trauung gewesen.

00:14:39Zu gern hätte ich sie auf dem Höhepunkt ihrer Schönheit gesehen.

00:14:43Ein Kind.

00:14:45Ich nehme an, es hat einen Namen.

00:14:47Ich bin David, Miss Murdstone.

00:14:49Wie geht es Ihnen?

00:14:50Meine Frage war nicht direkt an dich gerichtet, Kind.

00:14:54Keine Manier.

00:15:15Die Stube ist recht hell, denke ich.

00:15:18Sie liegt auf der Südseite.

00:15:19Dem werde ich mich annehmen.

00:15:26Was macht die?

00:15:29Ich bin Miss Murdstone und ich sehe sie in jedem einzelnen Schrank.

00:15:32In dem Schrank und in dem Schrank und in dem auch.

00:15:36Sie sieht aus, als wäre sie aus Wachs.

00:15:39Oder aus Hollandkäse.

00:15:41Ist das wieder so ein Wort von dir?

00:15:43Schreib dir das bloß auf.

00:15:44Das mache ich später.

00:15:45Klein Davy.

00:15:47Zeit für den Unterricht.

00:15:49Bei den Verben gibt es zwei genera verbi.

00:15:53Erstens aktiv, zweitens ähm...

00:15:59Clara.

00:16:00Jane.

00:16:01Gehen wir zu etwas weniger vergnüglichem über.

00:16:03Jane!

00:16:06Oh, Davy, Davy.

00:16:07Nein, sag nicht oh Davy, Davy.

00:16:09Entweder er weiß es oder nicht.

00:16:10Er weiß es nicht.

00:16:11Jane!

00:16:18Gib es auf.

00:16:19Lies mir daraus vor.

00:16:23Heute noch, wenn ich bitten darf.

00:16:26Verzeihung, Sir.

00:16:28Es geht nicht, wenn sie mich beobachten.

00:16:30Ich...

00:16:31Die Wörter bekommen Kufen und gleiten von mir weg.

00:16:35Ich bin zu dumm, ich weiß.

00:16:36Da kannst du auch das Mobiliar unterrichten.

00:16:38Jane Murdstone, Ruhe!

00:16:39Du bist nicht dumm, nur ein klein wenig nervös.

00:16:41Clara Murdstone, Ruhe!

00:16:42Clara Copperfield, Sir!

00:16:45Edward.

00:16:46Komm her.

00:16:47Edward, bitte, nein.

00:16:48Clara, komm mit, Junge.

00:16:49Nein, nein, Edward, bitte.

00:16:50Lassen Sie ihren Mann ihn züchtigen.

00:16:51Edward, bitte!

00:16:52Jane.

00:16:53Nein!

00:16:54Danke.

00:16:55Lassen Sie ihn weg.

00:16:56Wenn ein Hund oder Pferd unfügsam ist, bekommt es Prügel.

00:16:59Ich entspringe es.

00:17:00Selbst wenn es das Biest seinen letzten Tropfen zerstört.

00:17:03Ja.

00:17:04Ja.

00:17:05Ja.

00:17:06Ja.

00:17:07Ja.

00:17:08Ja.

00:17:09Ja.

00:17:10Ja.

00:17:11Ja.

00:17:12Ja.

00:17:13Selbst wenn es seinen letzten Tropfen Blut kostet.

00:17:15Edward!

00:17:16Ich versuche ja zu lernen, Sir.

00:17:17Aber es geht nicht, wenn Sie und Miss Murdstone mich beobachten.

00:17:20Ach, es geht nicht?

00:17:21Nein?

00:17:28Nein!

00:17:39Edward, bitte, hör auf.

00:17:41Ich kann die Tür aufbrechen, Mrs. Copperfield.

00:17:43Mrs. Murdstone.

00:17:46Edward unterweist ihn.

00:17:48Lassen Sie ihn gewähren.

00:17:54Ein Gesicht aus Holland, Käse.

00:17:59Ich bezwinge ihn.

00:18:02Was passiert jetzt mit mir?

00:18:04Wir werden dich fortschicken.

00:18:06Auf eine Schule?

00:18:07Nein, Junge.

00:18:08Bildung ist kostspielig.

00:18:13Was nun vor dir liegt, ist ein Kampf mit der Welt.

00:18:18Und je eher du damit beginnst, desto besser!

00:18:24Ich bin ein Mensch.

00:18:25Ich bin ein Mensch.

00:18:26Ich bin ein Mensch.

00:18:27Ich bin ein Mensch.

00:18:28Ich bin ein Mensch.

00:18:29Ich bin ein Mensch.

00:18:30Ich bin ein Mensch.

00:18:56Also, hier.

00:18:57Du verkorkst mit dem Handverkorker.

00:18:59Und er macht das Etikett drauf.

00:19:00Fünf, vier Minuten, sonst hängt der alte Creakle dich am Fahnenmast auf.

00:19:03Na los, auf geht's.

00:19:04Zieh ihn.

00:19:05Zieh einfach dran.

00:19:06Er ist ja winzig.

00:19:07Nun zieh schon dran.

00:19:08Keine Sorge, du kriegst den Dreh noch raus.

00:19:09Wo wohnst du?

00:19:10Ich, ähm, ich logiere bei den Mekorbers.

00:19:11Ich bin ihnen noch nicht begegnet.

00:19:12Du logierst bei den Mekorbers?

00:19:13Wo bist du aufgewachsen, auf Schloss Windsor?

00:19:14Hier, dann üb mal schön.

00:19:15Ruhe!

00:19:16Ruhe!

00:19:17Ruhe!

00:19:18Ruhe!

00:19:19Ruhe!

00:19:20Ruhe!

00:19:21Ruhe!

00:19:22Ruhe!

00:19:23Ruhe!

00:19:24Ruhe!

00:19:25Ruhe!

00:19:27Ruhe!

00:19:28Ruhe!

00:19:33Ich sagte Ruhe, oder?

00:19:35Ich sagte nicht aufhören zu arbeiten!

00:19:38Wer hat die Flasche zerbrochen?

00:19:39Er war's, Sir.

00:19:41Zerbrichst Flaschen, ja?

00:19:42An deinem ersten Tag!

00:19:45Es tut mir leid, Sir.

00:19:46Oh, es tut dir leid, ja?

00:19:47Gleich wird's dir noch viel mehr leid tun.

00:19:53Du kennst meine Regeln?

00:19:54Regeln?

00:19:56Ein halber Tageslohn pro Flasche.

00:19:57Pro Flasche.

00:20:04Der berühmte bissige Knabe.

00:20:07Hierher!

00:20:08Bissiger Knabe, hierher!

00:20:11Erfreulicherweise kenne ich deinen Stief.

00:20:13Stief.

00:20:14Vater.

00:20:15Vater.

00:20:16Ein Mann mit starkem Charakter.

00:20:17Arakter.

00:20:19Hänge sie ihm um, Tanguy.

00:20:21Ihm um, Tanguy!

00:20:24Na, das bin ja ich.

00:20:25Verzeihung.

00:20:37Guck mal, was da draufsteht.

00:20:40Was steht denn da drauf?

00:20:41Da steht der Mann.

00:20:42Der Mann.

00:20:43Der Mann.

00:20:44Der Mann.

00:20:45Der Mann.

00:20:46Der Mann.

00:20:47Was steht denn da drauf?

00:20:48Da steht der Beister.

00:21:13Wir kommen sowieso nicht.

00:21:18Wir wissen, dass Sie da drin sind.

00:21:20Kommen Sie raus, Mekorba.

00:21:22Sind Sie zu Hause?

00:21:23Los, aufmachen.

00:21:24Sonst heben wir die Tür aus dem Angeln.

00:21:27Aber ein bisschen plötzlich, Mekorba.

00:21:29Machen Sie die Tür auf.

00:21:30Sind Sie Mr. Mekorba?

00:21:32Sie sind Master Copperfield?

00:21:34Ja, der bin ich.

00:21:36Wie geht es Ihnen, Master Copperfield?

00:21:39Sehr gut.

00:21:41Master Copperfield, es wäre von überaus große Hilfe für mich,

00:21:44wenn Sie sich diesem Gentleman und Ihrem Gezeter anschließen würden

00:21:47und dann Folgendes verkünden.

00:21:48Urda, er ist hinten weg, der Flitzer.

00:21:51Heda, er ist hinten weg.

00:21:53Urda.

00:21:54Heda.

00:21:55Urda.

00:21:56So wie das, das Ohr.

00:21:57Urda.

00:21:58Urda, er ist hinten weg.

00:22:00Da flitzt er.

00:22:01Flitzter.

00:22:02Flitzter.

00:22:03Mekorba.

00:22:04Perfekt, hervorragend.

00:22:05Und los, was du heute kannst besorgen.

00:22:09Aufmachen.

00:22:10Sind Sie zu Hause?

00:22:11Kommen Sie raus.

00:22:12Kommen Sie da raus.

00:22:13Kommen Sie raus.

00:22:14Ich will mein Geld, bitte.

00:22:15Mekorba.

00:22:16Urda, er ist hinten weg.

00:22:18Da.

00:22:19Da was?

00:22:20Da flitzt er.

00:22:21Da flitzt er, ja?

00:22:22Ja, los.

00:22:23Mekorba.

00:22:24Da ist er.

00:22:27Komm her, du Halunke.

00:22:29Wir kommen morgen wieder, Mekorba.

00:22:31Sie können sich nicht ewig verstecken.

00:22:32Gleich morgen.

00:22:33Glauben Sie nicht, sie werden uns los.

00:22:37Ein bravouröser Auftritt war das.

00:22:39Master Copperfield, willkommen.

00:22:41Willkommen in unserem bescheidenen Heim.

00:22:43Wer sind diese...

00:22:44Oh, das sind...

00:22:45Schatkrale sind sie, sage ich.

00:22:47Wie jenen sind sie.

00:22:48Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

00:22:50Diese Frau ist mein allergrößter Schatz, Master Copperfield.

00:22:53Der Leitstern, nachdem ich den Sextant meines Herzens ausrichte.

00:22:57Oder kurz, meine Gattin.

00:22:59Wie geht es Ihnen?

00:23:00Oh, ich habe Ihnen Kerzen verkauft.

00:23:02Ich will mein Geld.

00:23:03Sie kriegen ja Ihr Geld.

00:23:04Die Uhr, die Uhr.

00:23:05Nein, her mit der Uhr.

00:23:06Das ist meine.

00:23:07Her damit.

00:23:08Hände weg, du niederträchtige Kreatur.

00:23:10Diese Uhr ist sehr wertvoll.

00:23:11Ich habe, ich habe.

00:23:12Nein, lasst mich in Frieden.

00:23:14Danke.

00:23:15Was? Nein, nein, nein.

00:23:19Na gut.

00:23:21Jetzt reicht's.

00:23:23Jetzt reicht's.

00:23:24Das ist zu viel.

00:23:26Ich setze dem ein Ende.

00:23:27Wo ist meine Klinge?

00:23:30Die Rasierklinge.

00:23:31Ich glaube, die ist noch nicht verkauft.

00:23:32Die Rasierklinge.

00:23:34Oh.

00:23:36Oh.

00:23:37Geschwind.

00:23:38Und endgültig.

00:23:39So sollen sie mein Blut bekommen.

00:23:40Niemals.

00:23:42Halt das.

00:23:43Wenn du aus dem Leben scheinen willst, dann mit mir.

00:23:46Oh, meine Liebe.

00:23:48Falls es Ihnen hilft,

00:23:49ich habe etwas Geld für Essen von Mr. Murdstone bekommen.

00:24:02Es sitzen Engel in seinen Fingerspitzen.

00:24:10Bitte sehr.

00:24:12Ah.

00:24:13Mrs. McCorber ist berühmt für ihre Hammelkoteletts.

00:24:19Möchten Sie auch eins?

00:24:20Nein, nein.

00:24:21Also diese Hammelkoteletts sind nur für Sie.

00:24:23Die Erdäpfel genauso.

00:24:25Ich teile sie wirklich gern.

00:24:26Das ist ein königliches Festmahl.

00:24:34Ich habe es nicht verstanden.

00:24:35Ich habe es nicht verstanden.

00:24:36Ich habe es nicht verstanden.

00:24:37Ich habe es nicht verstanden.

00:24:47Köstlich.

00:24:51Diese Hammelkoteletts sind nur für Sie.

00:24:54Und ebenso die Erdäpfel.

00:24:56Erdäpfel.

00:24:59In London gibt es mehr Wunder und Gefahren

00:25:04als in allen anderen Winkeln auf der Erde.

00:25:07Und wir beide, David, können gehen, wohin immer wir wollen.

00:25:13Außer dort entlang.

00:25:14Dieser Weg wird uns von Gläubigern versperrt.

00:25:16Zwei Schneider und ein überaus uneinsichtiger Bäcker.

00:25:20Noch mehr Gläubiger.

00:25:22Ein Messerschleifer, ein Milchmann

00:25:24und ein geisteskranker Florist.

00:25:27Wir sind finanziell in einem etwas prekären Zustand,

00:25:29aber das wird sich alles irgendwie finden.

00:25:31Aber bleibt uns da noch ein Weg?

00:25:33Ich fürchte heute nicht.

00:25:35Lauf!

00:25:36Ich komme!

00:25:37Jetzt klingelt es.

00:25:38Das ist St. Pauls.

00:25:47Weiter.

00:25:48Jetzt rechts.

00:25:49Rechts.

00:25:50Weiter.

00:25:54Gegen dich sind alle verkorkste Verkorker.

00:26:00Fünf je Minute.

00:26:03Etwas schneller, Wilson.

00:26:04Sonst muss ich sechs verkorken, wenn du nur vier schaffst.

00:26:07Hochspringen.

00:26:08Wie ein Akrobat.

00:26:10Viel besser. Gut.

00:26:11Schneller.

00:26:17Ich hoffe, Ihr Tag war bemerkenswerter als meiner.

00:26:20Ich habe jedenfalls eine bemerkenswerte Anzahl Flaschen verkorkt.

00:26:24Bekäme Mr. Mikorber nur einen Schilling

00:26:26für jede Flasche, die Sie heute verkorkt haben.

00:26:28Dann hätte ich trotzdem noch einen entmutigen,

00:26:30großen Schuldenberg abzutragen.

00:26:33Ich fühle mich wie eine Tomate, die verschrumpelt am Strauch hängt.

00:26:37Kurz gesagt, ich bin erledigt.

00:26:41Erwarten wir den Besuch?

00:26:43Gerichtsvollzieher, versteckt das Tafelsilber.

00:26:48Mein Kind.

00:26:49Es ist der Teppich.

00:26:50Ich mache schon, ich mache das.

00:26:51Sie wollen den Teppich.

00:26:52Nimm das Kind, nimm das Kind.

00:26:53Los, bring sie weg.

00:26:54Was machen Sie da?

00:26:55Halten Sie mein Teppich fest.

00:26:56Lass den los.

00:26:59Was geht hier vor?

00:27:00Gerichtsvollzieher.

00:27:02Wir sind erledigt.

00:27:03Das war's.

00:27:04Jetzt wartet.

00:27:05Das Schuldgefängnis auf uns.

00:27:07Die Vorhänge.

00:27:08Meine Vorhänge.

00:27:09Dann nimmt die Vorhänge mit.

00:27:10Das ist nicht Ihr Hühnchen.

00:27:11Sie stehlen einem ehrlichen Mann sein Hühnchen.

00:27:13Lasst ihn doch wenigstens aufessen, ihr gemeinen Affen.

00:27:16Hände weg von meinem Mikorber.

00:27:17Er bekommt so schnell blaue Flecken.

00:27:19Oh, Masa.

00:27:20Die wollen meine Masa mitnehmen.

00:27:22Hier, hier.

00:27:23Komm her.

00:27:24Komm her, meine Süße.

00:27:25Ich hoffe, Sie sind zufrieden.

00:27:27Das sind meine ganzen Sachen.

00:27:28Warten Sie.

00:27:30Standpause.

00:27:33Standpause.

00:27:45Es wird sich schon alles irgendwie finden.

00:28:03Klappe fehlt.

00:28:17Herein.

00:28:18Herein.

00:28:24Hier.

00:28:26Hier.

00:28:27Hier.

00:28:28Hier.

00:28:29Hier.

00:28:30Hier.

00:28:32Dein Stiefvater hat mich informiert.

00:28:35Informiert.

00:28:36Dass deine Mama erkrankt ist.

00:28:38Krank ist.

00:28:39Wie krank genau?

00:28:40Sag's ihm.

00:28:41Jane.

00:28:42Jane.

00:28:43Sagen Sie es mir bitte.

00:28:44Ich werde dir nichts vormachen.

00:28:45Ernsthaft krank.

00:28:46Ernsthaft krank.

00:28:48Ernsthaft krank.

00:28:49Ernsthaft krank.

00:28:50Bedrohlich krank.

00:28:51Sie ist tot.

00:28:53Unser aufrichtiges Beilat.

00:29:02Und Ihre Beisetzung?

00:29:04Am Sonnabend.

00:29:05Sonnabend.

00:29:07Sonnabend.

00:29:10Soll ich euch jetzt begleiten oder später eine Kutsche nehmen?

00:29:13Nein, sie war vergangenen Sonnabend.

00:29:16Sie ist schon begraben.

00:29:17Wir wollten kein Aufhebens.

00:29:18Kein Aufhebens.

00:29:32Copperfield!

00:29:33Copperfield!

00:29:34Nicht, nicht!

00:29:35Copperfield!

00:29:36Ich gesteute dir, dass du wütend bist, aber wag es nicht!

00:29:39Wag es nicht!

00:29:41Schluss!

00:29:42Jetzt reicht's!

00:29:43Ein halber Tag ist schon ...

00:29:44Die Hälfte von nichts ist nichts.

00:29:45Angesichts dieses Verhaltens weißt du gut, dass du nicht auf der Beerdigung warst.

00:29:48Du bist so schnell.

00:29:49Was soll ich tun?

00:29:50Was soll ich tun?

00:29:51Sie ist so schnell!

00:29:52Sie ist so schnell!

00:29:53Ich will sie nicht.

00:29:54Sie ist so schnell!

00:29:55Sie ist so schnell!

00:29:56Sie ist so schnell!

00:29:57Sie ist so schnell!

00:29:58Sie ist so schnell!

00:29:59Sie ist so schnell!

00:30:00Sie ist so schnell!

00:30:01Sie ist so schnell!

00:30:02Sie ist so schnell!

00:30:03der Beerdigung war. Sie kann niemandem etwas wegnehmen, der nichts hat! Denk an deine Zukunft,

00:30:10Junge! Abgesehen von deiner Tante Betsy hast du keine Verwandten mehr! Ich verdiene mehr

00:30:14als das. Weit mehr! David! Ihr zwei seid Geister. Ihr wart schon

00:30:33immer tot! Ruhe!

00:31:04Nein! Das ist meine Schachtel! Nein! Nein! Das... Hey! Hey! Du elender Schaf! Hey!

00:31:20Verzeihen Sie! Wissen Sie, wo Miss Trotwood lebt? Eine knappe Meile in die Richtung. Na,

00:31:25viel Glück! Sie ist so grimmig wie eine Bärenmutter. Danke. Keine Esel auf dieser

00:31:32Wiese erlaubt. Janett! Esel! Esel! Gehen Sie! Gehen Sie! Verschwinden Sie! Rutsch, rutsch,

00:31:48rutsch! Runter von meiner Wiese, sonst setzt es was! Ist ja gut! Was ist mit Ihnen? Was

00:31:54ist? Eine Eselfeie zogen! Verschwinden Sie! Eine Frechheit! Hört mich jemand? Hört

00:31:59mir bitte! König Charles I. Ist man sicher, dass er tot ist? Als er zuletzt gesehen wurde,

00:32:04war sein Kopf nicht mehr mit seinem Körper verbunden. Gut, danke. Überaus freundlich.

00:32:09Da ist ein Junge. Oh, nein, nein, nein! Kusch, kusch, kusch! Keine jungen Männer erwünscht!

00:32:14Ich habe eine Gartenporke. Ich bin nicht irgendwer... Gehen Sie oder ich rufe den Schutzmann!

00:32:20Nein, nein, nein, nein! Hören Sie mir zu! Sie sind meine Tante. Janett! Ich bin ihr

00:32:28Neffe. Ich bin, ich bin David Copperfield aus dem Krehenhorst. Mr. Dick! Ich wurde misshandelt

00:32:35und zur Arbeit gezwungen, die nicht zu mir passt und ich habe niemanden außer Ihnen.

00:32:38Ja. Komm rein! Komm erst mal rein! Janett! Ja, Ma'am? Mr. Dick! Janett! Und ich habe

00:32:43ewig nichts gegessen. Los, du auch! Ich glaube, ich habe schon wieder Esel gesehen. Mr. Dick!

00:32:48Bitte nichts anfassen. Ich hole Wasser und etwas zu essen. Gut so, gut so. Legst du

00:32:51bitte das Ding auf, das Ding? Vorsichtig! Nein, nicht der Sessel, der ist aus Bienen.

00:32:55Es dreht sich auf einmal. Ja, auf das Sofa. Gut. Oh, oder vielleicht doch auf den anderen

00:33:00Stuhl. Ich fahre um. Ich fahre um. Weg ist er. Hallo? Kannst du mal aufwachen? Was machen

00:33:13Sie da? Medizin. Ich erwecke dich zum Leben. Das ist Salatdressing. Ach ja? Ich dachte,

00:33:17das wäre Ammoniak. Ich habe meine Brille nicht auf. Nicht, dass Sie den Salat mit

00:33:20Riechsalz angemacht haben. Ähm. Sein Kopf wurde vollständig vom Körper getrennt. Ist

00:33:26das sicher? Lassen wir Charles Kopf für einen kleinen Moment beiseite, Mr. Dick. Das können

00:33:31wir später. Verstanden. Geht es Ihnen gut? Ich bitte Sie, seien Sie kein Narr, Mr. Dick.

00:33:36Niemand ist schafssinniger als Sie, wenn Sie es nur wollen. Hä? David Copperfield. Mein

00:33:40Bruder. Ich habe ihn sicher schon erwähnt. Ja, gerade. Ach so, Sie meinen schon früher

00:33:47mal? Ja, ich glaube, ich ähm. Ich meine mich zu erinnern. Ich bin hungrig. Gebäck, da

00:33:52ist Gebäck. Mr. Dick, mein Bruder David Copperfield, dies ist sein Sohn. Er ist weggelaufen. Was

00:33:57machen wir jetzt mit ihm? Sie könnten mir zum Beispiel. Ich an Ihrer Stelle würde

00:34:01ihn waschen. Janet! Ja? Lass dein Bart ein. Ach, da bist du ja. Ja, Ma'am. Mr. Dick trifft

00:34:06den Nagel immer auf den Kopf. Ich habe wirklich schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gegessen.

00:34:11Esel! Janet! Ja, Ma'am? Das müssen 50 sein, das ist die heilste Pflage. Danke. Janet!

00:34:20Hat meine Tante wirklich vor... Ob sie vorhat, dem Jungen Gewalt anzutun? Ja. Meine bemerkenswerte

00:34:26Frau. So liebenswürdig. So liebenswürdig. So liebenswürdig. Hört mich jemand? Hört

00:34:39mir jemand? Hört ihr bitte? Hört ihr bitte? Wurde sein Kopf entfernt? Sind wir sicher?

00:34:51Sind wir sicher? Janet! Esel! Guten Morgen, Mr. Dick. Kommen Sie rein, kommen Sie rein.

00:35:08Wir bilden eine Schlange. Nein, unten beim Buchstaben Q. Ich experimentiere mit verschiedenen

00:35:14Varianten. Die hier gefällt mir. Eine Zigarre im Aschenbecher, sehen Sie? Oder ein Drachen

00:35:21mit einer Schnur. Ja, das Henkers Beil ist kalt und scharf. Wie bitte? Ihre Tante hat

00:35:29mir diesen Drachen geschenkt, um mich zu ermutigen, das Haus dann und wann zu verlassen, damit

00:35:34sie in Ruhe Kaffee trinken kann. Aber ich bin immer noch im Haus. Wie ich sehe, schreiben

00:35:41Sie Geschichten über Charles I. Wieso? Wie kommen Sie darauf? Es scheint hier den ein

00:35:48oder anderen Bezug zu geben. So ziemlich überall. Ja. Ja, König Charles I. schleicht sich

00:35:55manchmal rein. Ich entwerfe zur Zeit eine Petition, um die Wohnverhältnisse der armen

00:36:01Bevölkerung zu verbessern. Und ich gebe mir die größte Mühe, aber die Gedanken aus

00:36:07König Charles Kopf, sie brechen sich immer wieder Pan. Verzeihung, aber aus König Charles

00:36:13Kopf? Ja, aufgrund einer Meinungsverschiedenheit wurde er abgetrennt. 1649, das ist hinlänglich

00:36:20bekannt. Ist das so? Nun ja, aus Gründen, die sich mir nicht vollständig erschließen,

00:36:27wurden die sorgenvollen Gedanken aus seinem Kopf entfernt und in meinen gepflanzt. Und

00:36:32ich muss sagen, sie beeinträchtigen mich sehr. Ich muss sie niederschreiben, sehen

00:36:36Sie? Sie schreiben sie nieder? Ja, ich, ich, ich bestieg das Schafott und trug zwei Hemden,

00:36:42damit es nicht aussieht, als würde ich vor Angst zittern. Sie müssen das für sehr

00:36:49eigentümlich halten. Nein, nein, nein, nicht im geringsten. Ich erlebe etwas ganz ähnliches.

00:36:54Tatsächlich? Mit König Charles? Nein, nein, aber kaum befinde ich mich in Gesellschaft

00:36:59einer Person mit starkem Charakter und schon nistet sich deren Stimme in meinem Kopf ein

00:37:05und... Und auch ich schreibe meine Gedanken nieder. Und was ich beobachte, ist ein Puls,

00:37:16sehen Sie? Hier. Miss Murdstones schlaflose Augen, wie zwei rote Sonnen. Die Flaschen

00:37:28werden von eisernen Kolben befördert. Sie nicken ab und auf wie melancholisch-manische

00:37:34Elefanten. Wie finden Sie es? Ich finde das, das ist wirklich sehr, sehr gut. Und Ihre

00:37:40Kalligrafie ist exzellent. Frühstück ist fertig. Dann also Frühstück. Tante, äh, Mr.

00:37:49Dick, ist er ein wenig... Hat er Charles den Ersten erwähnt? Recht häufig. Er greift

00:37:54dessen Lebensumstände auf, was zu großer Unruhe und Angst führt. Verstehe. Aber sein

00:37:59Verstand ist scharf wie ein Messer, vertue dich da nicht. Ich denke, ich kann ihm vielleicht

00:38:02sogar helfen. Oh, dann geh besser gleich wieder rauf, Trotford. Janet kocht ja später

00:38:06nur ein Ei. Verzeihung, Trotford? Ja, ich dachte mir, ich nenne dich Trotford. Wenn

00:38:18ich meinen Neffen finanziell unterstützen soll, dann trägt er auch meinen Namen. Trotford

00:38:25bin ich also, ja. Mr. Dick! Mr. Dick, Mr. Dick! Gibt's schon Mittag? Nein, die sorgenvollen

00:38:36Gedanken aus König Charles Kopf, die lasten doch schwer auf Ihnen. Ja, ich versuche sie

00:38:40zu ordnen, aber sie türmen sich auf und knechten mich. Wenn ich sterbe, lasse ich die verderbliche

00:38:45Krone hinter mir und... Nein, nein, nein, Mr. Dick, wir können die Gedanken freisetzen,

00:38:49lassen sie vom Wind forttragen lassen. Ich kann nicht sagen, dass ich mich schon besser

00:38:58fühle. Sie müssen ihn erst fliegen lassen. Kommen Sie! Vorsicht! Ich folge Ihnen! Ich

00:39:05folge Ihnen! Auf, auf, auf, auf, auf, auf, auf, auf, flieg! Halt! Halt! Das ist nicht

00:39:11zu fassen. Sehen Sie, der Himmel absorbiert meine Wörter. Je höher die Wörter steigen,

00:39:16desto klarer wird mein Verstand. Oh, ich, so habe ich mich nicht gefühlt seit... Es

00:39:23ist, als würde ich wieder vor dem Gericht sprechen. Bevor alles zu Ende... Ich teilte

00:39:29mir damals eine Etage mit Tommy Treadles. Er war ein großartiger Kollege. Un camarade

00:39:35reformidable, wie die Franzosen sagen. Also, das ist ja was. Ich hatte ganz vergessen,

00:39:41dass ich Französisch sprechen kann. Das ist ein bemerkenswerter Tag. Eine Freude, Sie

00:39:47so befreit zu sehen. Ist das nicht fantastisch? Wunderschön! Mit einer Hand, Sir, mit einer

00:39:55Hand. Sehen Sie? Dieser junge Mann ist wirklich grandios. Vielen Dank, ähm... Trottwut Davidsson.

00:40:05Danke, Trottwut Davidsson. War mir ein Vergnügen, Sir. Esel! Kusch! Kusch! Na los! Verschwindet!

00:40:17Ich geb euch das Fell und dann kommt ihr in den Topf! Glaubt mir, ich bin ein Wahnsinniger!

00:40:22Sehr gut. Herr Kusch! Sie sind ja ein wahrer Eselzreck. Guten Tag. Hier gibt, hier gibt

00:40:29es eine regelrechte Eselplage. Sie müssen Trottwut sein. Ich bin Wakefield. Ich vertrete

00:40:35Ihre Tante im finanziellen Ding. Verstehe. Das ist meine Tochter, Agnes. Guten Tag. Oh,

00:40:41ein Bückling. Vor mir verbeugt man sich selten. Ich hoffe, dass ich damit Schule mache. Oder

00:40:47finden Sie das unpassend? Nein, ganz und gar nicht, Trottwut. Das erwarte ich ab jetzt

00:40:51jedes Mal, wenn wir uns sehen. Als wäre ich eine Herrscherin. Oder verrückt. Ah, Mr.

00:40:56Wakefield. Agnes, wie wundervoll, Sie zu sehen. Sind Sie wohl auf... Die Reise steckt

00:41:00mir in den Knochen. Tatsächlich? Ist wohl noch zu früh für Sherry. Ein wenig zu früh.

00:41:05Dann Portwein. In Singapur ist es vermutlich bereits sieben Uhr am Abend. Vater, es ist

00:41:11zu früh dafür. Trottwut, Mr. Wakefield ist der Eigentümer einer ganz hervorragenden

00:41:16Bildungseinrichtung in Canterbury. Sie steht weit im Schatten der deutlich bekannteren

00:41:22Einrichtungen, glauben Sie mir. Ich habe einen großen Durst nach Bildung, der leider

00:41:27nie ganz gestillt wurde. Tatsächlich? Ich hatte den Eindruck, Sie sprudeln nur so vor

00:41:31Intellekt. Ich kriege einen schrecklichen Durst von diesem Gerede. Wie laufen die Geschäfte,

00:41:35Mr. Wakefield? Ich kann nicht klagen. Es gibt natürlich Herausforderungen. Die gesenkten

00:41:41Zolltarife, der Rückzug des Merkantilismus. Ich zeige Ihnen das gerne auf dem Globus.

00:41:53Hier in Europa und in Amerika und natürlich auch in Indien. Ich kann nicht klagen. Reicht

00:42:02mir voll auf. Kann mir mal jemand? Nein, nein, nein, Mr. Dick. Mr. Dick, gesellen Sie

00:42:07sich zu uns. Kommen Sie nur. Guten Tag, ich bin Mr. Dick. Ich habe eine Schwäche für

00:42:11Pfefferkuchen. Die habe ich auch, Mr. Dick. Ich vergöttere die feurige Note. Ich bin

00:42:17sehr erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen. Sehr erfreut, ich danke Ihnen. Könnten Sie

00:42:22bitte kurz etwas bestätigen? Mein Kopf. Ja. Gehe ich recht in der Annahme, dass mein

00:42:27Kopf an meinem Körper befestigt ist? Lassen Sie mich nachsehen. Ja, das kann ich Ihnen

00:42:32ohne jeden Zweifel bestätigen. Das ist gut zu hören. Möchten Sie gern meinen Drachen

00:42:37sehen? Oh, ja, bitte. Danke. Kommen Sie, Davidson. Mr. Dick? Nein, Todesqualen. Die Todesqualen

00:42:51des Königs. Das geht alles in die Luft. Mr. Dick glaubt nämlich, als König Charles

00:42:55I. exekutiert wurde, haben sich dessen Sorgen in seinem eigenen Kopf eingenistet. Ach, und

00:43:00deshalb lassen Sie sie mit Ihrem Drachen fliegen? Präzise, ja. Ein naheliegender Lösungsansatz.

00:43:05Sie gefallen mir. Oh, was für ein glücklicher Zufall. Ich mag Sie nämlich auch. Davidson

00:43:11C. Day, ein wunderbarer Junge. Mr. Dick, Sie sehen aus, als würden Sie die Pauke schlagen.

00:43:19Tatsächlich, Sie, das sollten Sie sich aufschreiben. Ich sorge dafür, dass Trump-Vote bei Mrs.

00:43:23Trumblow sie erhält. So, das müssen wir jetzt gebührend feiern. Ja. Hurra. Hurra. Ich

00:43:30dachte eher an etwas Flüssiges. Tee. Janet? Ja? Tee. Tee. Tee. Tee. Tee. Tee. Tee

00:43:39ist gut. Vorsicht, Drachen! Oh, Mr. Wickfield, gönnen Sie sich doch ein großes Glas Portwein.

00:43:47Den lieben Sie doch so. In der Tat, Mr. Dick. Sie haben es nicht vergessen. Es funktioniert,

00:43:52Agnes. Meine Güte. Fantastisch, oder? Ich würde mich zwar keinen Experten nennen, aber

00:43:56ich... Machen Sie das jeden Tag? Oh, Agnes. Seht nur, seht! Sehen Sie, wie glücklich

00:44:02er ist. Nicht zischend haben. Zischend? Der Streich, Agnes, sagen Sie. Agnes? Ich meine

00:44:11natürlich, Agnes. Vorsicht, Drachen! Unsere Picknicks werden mir fehlen, wenn Sie ins

00:44:19Internat ziehen. Mrs. Trumps Einrichtung wird Ihnen gefallen. Der Zustand ist nicht der

00:44:23beste dafür, aber die Absichten... Ein wenig wie bei meinem Vater. Betreffend. Oh, nein.

00:44:41Danke. Gut, ich steige auf der anderen Seite aus. Das ist nicht nötig, ich trage das. Nein,

00:44:49nein, nein. Es bereitet mir keine Umstände. Es ist mir ein reines christliches Vergnügen.

00:44:53Oh, ich bin jung. Würden Sie die Tür öffnen? Ja. Das wäre gut. Mr. Wickfield, nur die

00:44:57Ruhe. Diese Stufen sind geradezu tödlich. Viel zu hoch. Uriah, bitte. Ist nicht nötig.

00:45:01Das ist bitte. Ich schaffe das nicht. Soll ich wieder reingehen? Nein, wir haben es gleich.

00:45:05Los. Nein, warte. Noch ein Schritt. Langsam. Mr. Wickfield! Mrs. Trump. Willkommen. Nein,

00:45:11Sie, Sie sind willkommen. Ich bin ja längst hier. Ich bin ganz konfus. Von der heutigen

00:45:15Reise. Das ist Cropwood Trotterfield. Trotwood Copperfield. Freut mich sehr, Mrs. Trump. Es ist

00:45:21mir ein Vergnügen. Was tragen Sie denn da? Das ist nichts. Oh, nur ein kleines Stück Wand,

00:45:26aber alles ist gut. Folgen Sie mir. Ja. Wir wohnen gleich nebenan. Kommen Sie uns besuchen.

00:45:31Das mache ich. Ich bin Uriah Heave. So, da wären wir. Oh je, das ist aber enttäuschend.

00:45:38Uriah, es tropft. Soll ich die Eimer wechseln? Danke. Hier entlang.

00:45:45Wie alle altehrwürdigen Einrichtungen haben auch wir unsere Traditionen.

00:45:52Morgen!

00:45:56Nun ja, ich würde sagen, wir lassen Mr. Stierforth noch die lustige Anekdote über den Geografielehrer erzählen.

00:46:04Nichts weiter als die kürzeste seiner drei Perücken.

00:46:08Oh. Das ist Copperfield. Er ist neun. Das hatte ich fast vermutet, Mrs. Strong, aber vielen Dank für die Bestätigung.

00:46:16Oh, wie reizend, Mr. Stierforth. Ich bin hoch erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen, Master Copperfield.

00:46:23Danke. Uriah, bringst du das bitte in den Schlafsaal? Ich empfehle mich in tiefster Demut.

00:46:29Und mit diesen Worten scharwenzelte Uriah Heave aus dem Raum.

00:46:35Stierforth. James Stierforth. Davidson. Nein, David Co... Nein, Verzeihung. Trotwood. Copperfield.

00:46:42Schreibt man das mit Bindestrich? Ja, meine Tante nennt mich Trot...

00:46:47Was hältst du von unserem Freund, Heave?

00:46:50Er ist frappierend. Frappierend? Frappierend inwiefern? Es ist schwer, in Worte zu fassen.

00:46:56Er zuckt mit dem Mund wie eine neugierige Echse.

00:47:01Ja, das ist wahr. Gib noch einen zum Besten. Er steht so dicht vor einem, dass er mir näher ist als mein eigenes Hemd.

00:47:07Ja, du gefällst mir. Dein Verstand ist rasiermesserscharf.

00:47:11Komm, setz dich. Mark him straight.

00:47:13Das Haus ist einsturzgefährdet. Wickfields Geldquelle trocknet langsam aus.

00:47:16Ganz anders als Wickfields selbst.

00:47:18Er trinkt gerne mal ein Gläschen. Kennst du unseren Wickfield?

00:47:22Ist wohl noch zu früh für Sari.

00:47:26Herrlich.

00:47:27Er ist ein sehr guter Mann.

00:47:29Er ist ein sehr guter Mann.

00:47:31Er ist ein sehr guter Mann.

00:47:33Er ist ein sehr guter Mann.

00:47:35Er ist ein sehr guter Mann.

00:47:37Er ist ein sehr guter Mann.

00:47:39Er ist ein sehr guter Mann.

00:47:42Herrlich.

00:47:44Hier, so versuch da einen Faden einzufädeln.

00:47:50Ja dann, willkommen, oder?

00:47:52Ja, ja.

00:47:53Willkommen.

00:47:54Herzlich willkommen.

00:48:06Ich bin froh, dass du hier bist.

00:48:09Deine Weste ist wirklich schön geschnitten.

00:48:14Wer ist dein Schneider?

00:48:15Irgend... ein Mann.

00:48:18Aus Dover. Meine Tante hat ihn ausgesucht.

00:48:20Deine Tante hat dich aufgezogen?

00:48:22Na ja, sie hat mir auf jeden Fall mehr als einmal die Ohren langgezogen.

00:48:27Du bist so entzückend wie ein Mädchen, das eine Kette aus Gänseblümchen flicht.

00:48:34Ab jetzt nenne ich dich Daisy.

00:48:36Was dagegen?

00:48:38Nein, gar nicht.

00:48:39Was könnte man auch dagegen haben?

00:48:41Daisy.

00:48:44Ich habe etwas Johannisbeerwein und Mandelkekse.

00:48:46Darf ich dir etwas anbieten?

00:48:48Ja, das darfst du sehr gerne. Vielen Dank.

00:48:50Du... hast nicht zufällig eine Schwester?

00:48:55Oder doch, Daisy?

00:48:58Nein.

00:48:59Wie schade.

00:49:07Daisy.

00:49:10Ja?

00:49:11Lies mir was vor.

00:49:14Ich kann nicht schlafen.

00:49:15Vorlesen.

00:49:19Dieses Buch ist ziemlich lang, aber ich könnte dir eine eigene Geschichte erzählen.

00:49:23Vielleicht über...

00:49:25über ein herzensgutes Kindermädchen, das in einem gekenterten Boot vor James lebt.

00:49:30Nein.

00:49:31Ich habe keinen Sinn für Schmonzetten.

00:49:34Verstehe.

00:49:37Kennst du nicht vielleicht eine Gruselgeschichte?

00:49:41Ah, ich weiß eine über einen bösen Fabrikbesitzer.

00:49:45Hier.

00:49:46Sein Name ist Murderstone und er ergötzt sich daran, Kinder zu verängstigen.

00:49:50Es reicht!

00:49:52Das Monster.

00:49:53Seine Schwester ist ebenso grausam.

00:49:55Er hat also eine Schwester?

00:49:57Sie ist eiskalt und... und hat ein Herz aus Stahl.

00:49:59Ich brech sie in zwei!

00:50:01Dann brech ich dich in zwei!

00:50:02Zehn!

00:50:03Nein!

00:50:04Bleib stehen!

00:50:05Nein!

00:50:06Danke!

00:50:08Kommt auch Vergeltung daran vor?

00:50:11Wart's ab! Wart's ab!

00:50:17Hör zu!

00:50:26Und diese Fabrikgeschichte hast du dir einfach aus den Fingern gesogen?

00:50:29Ist frei erfunden.

00:50:30Ja.

00:50:31Daisy, du bist das achte Weltwunder.

00:50:33Danke.

00:50:34Du solltest dein Buch schreiben.

00:50:36Du scheinst viele Detailkenntnisse von Fabriken zu haben.

00:50:39War dein Vater Fabrikant?

00:50:41Ähm, mein Stiefvater.

00:50:43Stiefvater?

00:50:44Du hattest deinen Stiefvater, wurdest aber von deiner Tante erzogen?

00:50:47Oh, sieh nur, wer... wer ist das dir vors?

00:50:49Ah ja, das ist die älteste Larkins Tochter.

00:50:52Hübsches Ding, nicht wahr?

00:50:54Eine wahre Augenweide.

00:50:56Sie ist mit einem Soldaten verlobt.

00:50:58Nur weil sie mich noch nicht getroffen hat.

00:51:01Seht mal!

00:51:02Zwei von Miss Strongs preisgekrönten Pudeln haben sich verlaufen.

00:51:06Ja.

00:51:07Sehr amüsant.

00:51:08Ignorieren einfach.

00:51:09Hey, ihr Ladies!

00:51:10Ich verprügel euch selbst mit einer Hand hinter dem Rücken.

00:51:14Sie wollen sich prügeln, ja?

00:51:16Ja.

00:51:17Na dann.

00:51:18Sir!

00:51:21Nennen Sie eine Zeit!

00:51:22Game!

00:51:23Ich hoffe, du verstehst dich aufs Boxen, Daisy.

00:51:25Nun ja, mehr schlecht als recht.

00:51:27Na schön, Gentlemen, nicht die Finger in die Augen drücken und nicht...

00:51:30Ähm, eigentlich ist sonst alles erlaubt.

00:51:32Na dann, kämpft!

00:51:36Erst mach ihm Platz!

00:51:38Daisy!

00:51:41Aufstehen, sonst ist Schluss!

00:51:43Daisy, erst die Führhand, Finte und Aufwärtshaken!

00:51:46Was?

00:51:47Aufwärtshaken!

00:51:49Das war's!

00:51:50Das war's!

00:51:53Daisy, das hast du in gewisser Weise gar nicht so schlecht gemacht.

00:51:58Dann bringen wir dich mal zurück in Wakefields Haus.

00:52:00Komm!

00:52:03Vielen Dank.

00:52:04Danke.

00:52:05Hm, los.

00:52:08Komm, weiter.

00:52:10Versuch bitte nicht zu sterben oder etwas vergleichbar Langweiliges zu tun.

00:52:14Ich geb mir größte Mühe.

00:52:19Was für ein selbstbewusster Mann er doch ist.

00:52:23Mutter hat mir medizinische Grundkenntnisse vermittelt.

00:52:26Sie ist die Wäscherin hier.

00:52:28Sie wäscht ihre Bettlaken.

00:52:30Die sind immer ganz sauber, verhältnismäßig.

00:52:32Oh, sie wird vor Dankbarkeit platzen, dass sie ihre Dienste so zu würdigen, wissen Master Copperfield.

00:52:40Miss Wakefield ist wirklich, ähm...

00:52:43Denken Sie nicht?

00:52:44Wirklich was?

00:52:45Oh, mein guter Throatwood.

00:52:47Ich hab gehört, dass Sie hier sind.

00:52:49Oh nein, wie sehen Sie nur aus.

00:52:50Gott, der andere muss ja schrecklich zugerichtet sein.

00:52:52Oh, ja.

00:52:54Er ist dem Tode nah.

00:52:55Der Sarg wird schon gezimmert.

00:52:57Ist Uriahs Fürsorge liebevoll gewesen?

00:52:59Er ist einem so willkommen wie ein Schnupfen.

00:53:01Er befällt einen förmlich.

00:53:03Ja, als lebte er in unserer Nase und suchte den Heimweg.

00:53:06Hat er seine Mutter erwähnt?

00:53:08Seine Mutter?

00:53:09Oh, Agnes, ich platze vor Dankbarkeit, dass Sie mich mit dieser Frage beehren.

00:53:14Und es ist...

00:53:15...Steerforth, der Sie zu Schlägereien verleitet?

00:53:17Nein, nein, er wollte mich sogar aufhalten.

00:53:20Er fand, dass ein Gentleman sich nicht mit einem Metzgersjungen prügeln sollte.

00:53:24Ein Gentleman?

00:53:25Ja.

00:53:26Steerforth hält mich für einen Gentleman.

00:53:29Das sind Sie auch.

00:53:32Sie haben ihm von Ihrer Herkunft noch nicht erzählt?

00:53:34Nein, ich fürchte, er würde.

00:53:37Nie zuvor hat mich jemand wie er für ebenbürtig gehalten.

00:53:42Bis auf Sie, Agnes.

00:53:43Sie sind für mich wie eine Schwester.

00:53:44Etwas Besonderes?

00:53:47Eine besondere Schwester.

00:53:50Darf ich so kühn sein, Master Copperfield,

00:53:53und Sie zum Nachmittagstee einladen?

00:53:56Mit mir und Mutter?

00:53:58Oh, so ein Jammer.

00:54:00Ich bin an diesem Termin bereits leider vergeben.

00:54:03An welchem Termin?

00:54:05Ich habe noch gar keinen Tag genannt.

00:54:06Er hat kein Datum genannt.

00:54:07Ich verstehe, Master Copperfield, ich verstehe.

00:54:10Es steht mir nicht zu,

00:54:12Ihresgleichen zum Tee einzuladen.

00:54:15Nein, nein, nein.

00:54:16Ich würde...

00:54:18Ich werde gern kommen, Mister Heap.

00:54:20Uriah, bitte.

00:54:21Oh, Mutter wird sich freuen.

00:54:22Wie ein Schneekönig, wie ein Schneekönig.

00:54:25Am 14. vielleicht um 4 Uhr?

00:54:27Und falls Miss Wakefield sich uns...

00:54:28Ich fürchte, ich bin am 14. um 4 Uhr leider bereits vergeben.

00:54:32Natürlich, zu diesem Termin wollte ich Sie doch begleiten, nicht wahr, Agnes?

00:54:36Nicht, dass ich wüsste, nein.

00:54:40Gut.

00:54:42Dann steht einem Tee nichts im Wege.

00:54:43Oh, es erfüllt mich mit Stolz, von Ihnen beachtet zu werden.

00:54:48Sind Sie damit fertig?

00:54:49Ja, natürlich.

00:54:50Bitte sehr.

00:54:51Das ist wirklich ein prächtiges Stück Fleisch.

00:54:54Das war nicht anstößig gemeint.

00:55:00300 Mal Hurra!

00:55:02Und ein Dutzend glanzvolle Juhus!

00:55:05Je höher der Drachen fliegt,

00:55:07desto weiter scheinen sich all diese lächerlichen Gedanken in seinem Kopf

00:55:11von ihm zu entfernen.

00:55:12Das gefällt mir.

00:55:13Aber erzähl mir mehr über diesen mittellosen Schuldner

00:55:16mit seiner grässlichen Concertina.

00:55:18Irgendwie findet sich ein Weg.

00:55:20Es wird sich schon alles irgendwie finden.

00:55:22Ja, das war's.

00:55:24Eine gute Maxime, junger Mann.

00:55:26So, wir haben einen neuen Magister in unserer Mitte.

00:55:30Professor Mikorba.

00:55:33Guten Morgen, meine Schüler.

00:55:35Bitte nehmen Sie Platz.

00:55:37Grundgültiger. Offenbar stehen die hier kurz vor der Pleite.

00:55:39Sie haben bei dem Professor während Ihrer Zeit in London geliebt, Mr. Copperfield.

00:55:43Professor.

00:55:45Ja, bloß kurz.

00:55:47Aber dafür war die Zeit umso ergiebiger.

00:55:49Wie reizend und treffend ausgedrückt.

00:55:51Uriah.

00:55:55Guten Morgen, Schüler.

00:55:57Guten Morgen.

00:55:59Morgen.

00:56:00Professor.

00:56:01Guten Morgen.

00:56:02Guten Morgen, Sir.

00:56:04So, an welcher Speise vom großen Festmahl des Wissens

00:56:08sollen wir uns nun gemeinsam laben,

00:56:11da uns das Schicksal zusammengeführt hat?

00:56:15Kurz gesagt, welches Unterrichtsfach haben wir?

00:56:18Lateinische Grammatik, Professor.

00:56:21Latein.

00:56:23Gut.

00:56:25Gut.

00:56:27Ähm.

00:56:29Amor, amass, amass.

00:56:31Amor, amass, amass.

00:56:33Ja. Amor, amass, amass.

00:56:36Gymnasium.

00:56:38Geranium.

00:56:40Kolioseum.

00:56:42Australasium.

00:56:44Australasium opossum.

00:56:46Nein, das Opossum ist ein Wildtier.

00:56:49Eine australasiatische, äh, Begattung.

00:56:54Gekicher, meine Herren.

00:56:57Ausgelassenheit.

00:56:58Ausgelassenheit?

00:57:00Kurz gesagt, haha.

00:57:02Ich sehe keinen Grund.

00:57:05Was Sie alle brauchen, ist eine Konzentrationshilfe.

00:57:12Ich vertrete die Auffassung, dass Musik förderlich ist.

00:57:16Ja, vor allem beim Aufsaugen von Wissen.

00:57:24Wer ist das?

00:57:25Wer ist das?

00:57:27Sag bitte kein Wort.

00:57:40Das reicht! Das reicht!

00:57:42Ich bin versucht, meine Trommelfelle mit einem Stift zu zerstechen.

00:57:46Wie darf ich das verstehen, Sir?

00:57:48Stilforth meinte, dass das Instrument könnte womöglich

00:57:51eine Art Leck oder so etwas entwickelt haben.

00:57:53Nein, keineswegs.

00:57:55Er ist ein jämmerlicher Musiker.

00:57:57Schweigen Sie, gefälligst Mr. Stilforth.

00:58:00Wer sind Sie, einen Gentleman zu beleidigen?

00:58:02Und wo ist er?

00:58:04Dieser Gentleman?

00:58:06Ich sehe nur einen unverschämten Bettler.

00:58:08Was war das für ein Piepen und Kreischen, Professor?

00:58:11Ist da wieder ein Eichkater in den Leitungen gefangen?

00:58:14Er ist kein Professor.

00:58:16Befragen Sie ihn zum Schuldgefängnis.

00:58:18Er hat sich jahrelang Geld erschwindelt.

00:58:20Und um sein Werk fortzuführen, ist der Daisy hierher gefunden.

00:58:26Mr. Steepgort hat recht.

00:58:28Ich saß zu meiner Schande wirklich eine Weile hinter Gefängnismauern.

00:58:34Selbst wir stellen keine ehemaligen Sträflinge ein.

00:58:37Selbst für diese Einrichtung ist damit eine Grenze überschritten.

00:58:42Ich muss Sie bitten, uns zu verlassen.

00:58:44Mr. Heap, geleiten Sie ihn hinaus.

00:58:47Stilforth!

00:58:51Die Körper ist harmlos.

00:58:53Dieser Gauner hat nur dein gutmütiges Wesen ausgenutzt.

00:58:55Du solltest mir dafür danken, Daisy.

00:58:57Mein Name ist David. Nicht Daisy, nicht Trott.

00:58:59Mein Name ist David Copperfield.

00:59:01Und wieso verwendest du ihn dann nicht?

00:59:03Großer Schritt, großer Schritt.

00:59:05Rein mit dir. Mr. McCarver!

00:59:07Rein mit dir. Gut und rein.

00:59:09Mr. McCarver.

00:59:11Master Copperfield!

00:59:13Da sehen wir uns endlich wieder und schon müssen wir uns trennen.

00:59:15Wie in der biblischen Geschichte.

00:59:17Ich bin sicher, es wird eine biblische Geschichte darüber geben.

00:59:20Ja.

00:59:21Haben Sie gewusst, dass ich hier Mrs. Strongs Einrichtung besuche?

00:59:24Ich kann mich nicht erinnern, nein.

00:59:26Aber Sie waren hier als Professor in derselben Einrichtung wie ich.

00:59:28Zufall. Nichts als Zufall. Eine zufällige Fügung.

00:59:31Was fliegen sind den müßgen Knaben, das sind wir, den Göttern,

00:59:34so sagt unser oberster Poet.

00:59:36Shakespeare?

00:59:38Wer noch mitwählt, steigt ein.

00:59:40Ich frage mich, ähm,

00:59:42ich habe die Fahrtkosten für meine Familie bezahlen können,

00:59:45aber mein eigener Anteil steht noch aus.

00:59:48Wäre es vermessen, Sie darum zu bitten,

00:59:49Es ist nicht vermessen.

00:59:51mir den exakten Betrag

00:59:53Natürlich.

00:59:55von 4 Pfund und 13 Penny zu leihen?

01:00:045 Pfund.

01:00:06Ich werde dafür sorgen,

01:00:08dass wir Quitter als zwei süße Quitten sind.

01:00:11Kurz gesagt, Quitt.

01:00:13Er kennt sich auch mit Botanik aus.

01:00:16Eine gute Fahrt.

01:00:18Sie haben es wohl vergessen.

01:00:21Was?

01:00:23Sie haben es wohl vergessen.

01:00:25Tee.

01:00:27So, bitte sehr.

01:00:29Der Kuchen ist ziemlich schwer.

01:00:32Ich für meinen Teil mag schweren Kuchen.

01:00:35Ich spüre gern,

01:00:37dass ich Kuchen gegessen habe.

01:00:39Leichten Biskuitkuchen mag er gar nicht.

01:00:41Verstehe.

01:00:43Also, der sieht wirklich

01:00:44Der sieht wirklich

01:00:53Großer Gott, das

01:00:55der ist wunderbar reichhaltig.

01:01:00Oh, ich sehe,

01:01:02studieren Sie, Mr. Heber.

01:01:04Uriah, wenn es Ihnen recht ist.

01:01:06Ja.

01:01:08Ich arbeite an meinen Rechtskenntnissen.

01:01:11Ich hoffe darauf, dass Mr. Wickfield

01:01:13mich in seiner Kanzlei in die Lehre gehen lässt.

01:01:15Vielleicht werden Sie sein Partner.

01:01:18Verspotten Sie mich?

01:01:21Sie suchen offenbar nach Spott.

01:01:23Das war ganz aufrichtig gemeint, Uriah.

01:01:25Uriah!

01:01:27Hast du gehört? Er hat Uriah gesagt.

01:01:29Ja, hat er.

01:01:31Unaufgefordert, Mutter.

01:01:33Und das von einem Gentleman?

01:01:35Es klingt wie das wehen alter Winde in meinen Ohren,

01:01:37wenn Sie Uriah sagen, das geht mir durch Mark und Bein.

01:01:39Drängt bereits die Zeit.

01:01:40Oder halten Sie Demut für eine ansteckende Krankheit?

01:01:42Nein, nein, aber ich kann leider nicht lange bleiben.

01:01:44Doch, können Sie, wenn ich die Tür verriegle.

01:01:46Wir könnten ihn doch als Haustier behalten.

01:01:49Wie war das bitte?

01:01:51Es war nur ein Witz, Verzeihung, war nur ein Witz.

01:01:53Meine

01:01:55Kenntnis gesellschaftlicher Umgangsformen

01:01:57stammt aus Büchern.

01:01:59Ja.

01:02:00Verstehe.

01:02:02Was halten Sie von Mr. Wickfield?

01:02:04Er genießt seinen Wein mit geradezu beneidenswertem Vergnügen,

01:02:06nicht wahr?

01:02:08Ja, ich habe gesehen,

01:02:10wie er...

01:02:12Sie haben ihn gesehen?

01:02:14Das ist gut zu wissen.

01:02:20Ihr Freund, dieser

01:02:22dieser Professor,

01:02:24das ist schon ein Kauz, nicht wahr?

01:02:26Bei einem Bettelmann zu wohnen,

01:02:28ist das in London so üblich, oder?

01:02:30Mr. McCorber ist kein Bettelmann,

01:02:32er kämpft mit fluktuierenden...

01:02:34Ich mache noch Tee.

01:02:36Ich hatte eine interessante Unterhaltung mit McCorber,

01:02:38als ich ihn durch die Schule führte.

01:02:40Es war sehr interessierend,

01:02:42ihre Zeit in London.

01:02:44Oh, Mutter!

01:02:46Ja?

01:02:48Bring doch noch eine Flasche Milch mit.

01:02:50Diese Flasche ist leider leer

01:02:52und wir brauchen eine neue Flasche.

01:02:54Sie scheinen ganz besessen zu sein von dieser Flasche.

01:02:58Ihr Freund Stierforth ist...

01:03:01Nun, er verachtet die

01:03:03niederen Klassen.

01:03:05Ja, er bringt geradezu

01:03:07fabrikmäßig

01:03:08seine Achtung hervor.

01:03:10Wie wäre es,

01:03:12wenn Sie bei Mr. Wickfield

01:03:14ein gutes Wort für mich einlegen würden?

01:03:17Gerade ist mir eher danach,

01:03:19den Kuchen nach Ihnen zu werfen.

01:03:21Der bricht einem die Rippen.

01:03:23Sie schwärmen sehr für Gewalt,

01:03:25nicht wahr?

01:03:27Wie einträchtig er da sitzt!

01:03:29Mehr schwerer Kuchen!

01:03:31Davon müssen Sie was mit nach Hause nehmen.

01:03:39Ich möchte nach Hause gehen.

01:03:41Werden wir in zwei Stunden.

01:03:43Es wird ein Esel auftauchen.

01:03:45Dann in einer halben Stunde.

01:03:47Oh, Mr. Wickfield, oh!

01:03:49Es ist wirklich sehr uneben hier.

01:03:51Ich wäre vor einer Minute

01:03:53selbst um ein Haar gestolpert.

01:03:55Sehr gefährlich.

01:03:57Allerdings, sehr gefährlich.

01:03:59Wir müssen ein Schild aufstellen.

01:04:01Möchten Sie noch etwas Wein?

01:04:03Nein, nein, nicht für mich.

01:04:05Nein, nicht für ihn.

01:04:06Vielen Dank, wirklich sehr freundlich.

01:04:08Verstehe Sie,

01:04:10Sie wollen, dass ich ihn wegbringe?

01:04:12Diesen, diesen köstlichen,

01:04:14tanninbetonten Rotwein.

01:04:16Ja, bitte!

01:04:18Andererseits vielleicht noch ein klitzekleines bisschen.

01:04:21Nur ein Schlückchen, vielen Dank.

01:04:23Mrs. Teeforth?

01:04:30Hey, ihr Ladies!

01:04:32Ich verprügel euch selbst

01:04:34mit einer Hand hinter dem Rücken.

01:04:36Du warst besser.

01:04:38James?

01:04:40Oh, Mutter!

01:04:42Das ist, ähm, David Copperfield.

01:04:45Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen, Mrs. Teeforth.

01:04:47Erzählen Sie, von wem stammen Sie ab, Mr. Copperfield?

01:04:49Von wem ich abstamme?

01:04:51Ihre Familie, kennt man die?

01:04:53Meine Eltern sind gestorben, als ich noch ein...

01:04:55Vorbereitungsschule?

01:04:57Ja, in London.

01:04:59Die kenne ich bestimmt. Welche?

01:05:01Creakles.

01:05:03Creakles.

01:05:04Ist das ein Heiliger? Ich denke eher nicht.

01:05:06Wer war der Rektor?

01:05:08Mr. Murdstone?

01:05:10Und wie sah die Uniform aus?

01:05:12Äh...

01:05:14Wir hatten Hosen.

01:05:16Ganz sicher, und...

01:05:18Wie auch immer.

01:05:20James, jetzt bin ich hier,

01:05:22nachdem du gejammert und gejammert hast.

01:05:24Wir sehen uns bei Mrs. Strongs endloser Rede.

01:05:26Ich habe ein Buch mitgebracht.

01:05:28Und ein Kissen.

01:05:30Meine Mutter?

01:05:32Puh, Herrgott, ja.

01:05:34Hast du ihre Narbe bemerkt?

01:05:36Ja. Als ich noch klein war,

01:05:38hat sie mich einmal äußerst verärgert.

01:05:40Also warf ich einen Hammer nach ihr.

01:05:46So, viel Glück und Gott sei mit Ihnen.

01:05:49Sie waren immer mein Lieblingsschüler

01:05:51und auch doch der Hübscheste.

01:05:53Hier, ein Buch.

01:05:55Danke.

01:05:57Keine Brise.

01:05:59Nicht mal ein Lüftchen.

01:06:01Die Luft ruht still wie eine königliche Leiche.

01:06:02Wie geht's?

01:06:04Trotford. Darf ich bekannt machen?

01:06:06Das ist Mr. Spenlow, dein künftiger Arbeitgeber.

01:06:08Was soll ich denn werden?

01:06:10Das weißt du doch, Trot.

01:06:12Ein Proktor.

01:06:14Ein Proktor. Ja, Verzeihung. Guten Tag.

01:06:16Mr. Spenlow.

01:06:20Mach's gut, Daisy.

01:06:22Nicht nach jemandem winken.

01:06:24Sie haben uns gerade angestarrt.

01:06:26Stimmt irgendetwas nicht mit mir?

01:06:28Nein, Gott bewahre, nein.

01:06:30Ich bitte um Verzeihung, falls ich unhöflich war.

01:06:32Oh.

01:06:34Er bittet um Verzeihung, Jip.

01:06:36Sollen wir ihm vergeben?

01:06:40Er sagt, wir sollen.

01:06:42Vielen Dank, Jip.

01:06:44Das ist nicht der Rede wert, Sir.

01:06:46Er spricht wirklich gut.

01:06:48Ja.

01:06:50Er spricht wirklich gut.

01:06:51Das ist nicht der Rede wert, Sir.

01:06:53Er spricht wirklich gut.

01:06:55Ehrlich gesagt, war ich das.

01:06:57Ich tue gern so, als könnte er sprechen.

01:06:59Manche halten das für idiotisch.

01:07:01Oh nein, das mache ich selbst auch immer zu.

01:07:03Nicht wahr, Mr. Apfelbaum?

01:07:06Oh.

01:07:08Ja.

01:07:10Ja.

01:07:12Ich bin David Copperfield.

01:07:14Sind Sie noch immer der Baum?

01:07:16Nein.

01:07:18Ich bin Dora.

01:07:19Spenlow.

01:07:21Spenlow? Dora Spenlow?

01:07:23Ja.

01:07:25Ich weiß nicht, warum ich das so gesagt habe.

01:07:27Dora Spenlow.

01:07:29Ich mache dazwischen sonst keine Pause.

01:07:31Mr. Spenlow!

01:07:33Sie entschuldigen.

01:07:35Ja.

01:07:37Wiedersehen.

01:07:39Verzeihung, wie war das?

01:07:41Das war nur Jip.

01:07:43Wiedersehen, der Baum.

01:07:45Apfelbaum.

01:07:47Ich weiß.

01:07:50Agnes.

01:07:52Haben Sie Mr. Spen...

01:07:54Sie sehen entzückend aus.

01:07:56Ich danke Ihnen.

01:07:58Ich bin verliebt.

01:08:00Tatsächlich?

01:08:02Mit Haut und Haar.

01:08:04In Dora.

01:08:06Spenlow.

01:08:08Ich weiß nicht, wieso ich das so gesagt habe, aber...

01:08:10Ah, das Mädchen mit dem kläffenden Hund.

01:08:12Welch Antlitz.

01:08:14Und erst die Stimme, die es hervorbringt.

01:08:16Verspotten Sie mich?

01:08:18Wussten Sie, dass Papa und ich auch nach London ziehen werden?

01:08:21Oh, verstehe.

01:08:23Sie denken wahrscheinlich, ich würde Sie verfolgen.

01:08:25Helft mir! Ich werde von Agnes verfolgt!

01:08:27Sie ist mir so lästig, wie eine Schmeißfliege dem Pferd.

01:08:30Wie eine... Oh, Verzeihung.

01:08:34Mr. Spenlow.

01:08:36Verzeihen Sie, dass ich vorhin so abgelenkt war.

01:08:38Ich freue mich ungemein, Mr. Spenlow, für Spenlow und Jorkins zu arbeiten.

01:08:41Mr. Spenlow.

01:08:43Hervorragend. Sie wollen also ein Proktor werden?

01:08:45Ich kann es kaum erwarten, Mr. Spenlow.

01:08:47Das müssen wir feiern.

01:08:50Was ist ein Proktor?

01:08:52Ich habe nicht die leiseste Ahnung.

01:08:54Aber ich werde jetzt meine eigene Wohnung beziehen und dann werde ich es rausfinden.

01:09:01Das ist Dora.

01:09:03Spenlow.

01:09:05Aha. Wer auch immer das ist.

01:09:08Ich kehrte nach London zurück.

01:09:10Zum ersten Mal seit meiner Flucht aus der Fabrik.

01:09:12Diesmal war ich ein Gentleman mit Geld in der Tasche.

01:09:15Ich war ein Proktor.

01:09:17Sie wissen nicht zufällig, was ein Proktor ist.

01:09:20Fragen Sie ja was.

01:09:22Ein Hutmacher vielleicht?

01:09:25Ich bekam eine großzügige monatliche Zuwendung von meiner Tante.

01:09:29Sie haben mir gesagt, ich solle ein Proktor werden.

01:09:32Und ich habe es geschafft.

01:09:33Ich bekam eine großzügige monatliche Zuwendung von meiner Tante.

01:09:37Es war genug, meine Ausbildung bei Mr. Spenlow zu bezahlen und das Leben in London wahrhaft zu genießen.

01:09:52Ein Proktor ist so eine Art mönchischer Anwalt.

01:09:56Ich verstehe.

01:09:58Vermeiden Sie diese Dielen, die knarren ganz fürchterlich.

01:10:02Geschafft.

01:10:04Ich habe nie verstanden, was für ein Anwalt ein Proktor ist.

01:10:07Doch in der Kanzlei tat ich mich bald hervor.

01:10:11Diele.

01:10:14Und ich war genau am rechten Ort positioniert,

01:10:17meiner ersten, meiner einzig wahren Liebe zu lauschen.

01:10:21Hey Romeo, die Arbeit nicht vergessen.

01:10:31Das höre ich am liebsten, gar nichts.

01:10:34Miss Benlow, ich war fest überzeugt, eine berühmte Sopranistin würde oben singen.

01:10:40Oh, aufregend, wer denn?

01:10:43Nein, ich ähm, ich wollte damit sagen, wie sich herausstellt,

01:10:46waren Sie das.

01:10:48Ach, ich verstehe, ein Kompliment.

01:10:51Vielen Dank.

01:10:53Koffer fehlt.

01:10:55Die Arbeit ruft, den Proktor.

01:10:58Sie können gern hochkommen, nach meinem nächsten Unterricht.

01:11:01Dann singe ich Ihnen was vor.

01:11:03Danke.

01:11:05Ich bringe was mit, das ich nach Ihnen werfen kann.

01:11:08Ich meine einen Strauß, mit Blumen.

01:11:11Ja, wundervoll.

01:11:13Dies waren mir die teuersten Momente.

01:11:16Ich war ein Gefangener und ein Sklave.

01:11:19Ich liebte Doris Benlow bis zum Wahnwitz.

01:11:29Blumen.

01:11:35Schon zuvor haben sich Liebende geliebt,

01:11:38doch kein Liebender wird je wieder so lieben, wie wir uns lieben.

01:11:40Das klingt recht kompliziert, aber danke.

01:11:44Danke.

01:12:02All die Kinderjahre voller Kummer und Elend

01:12:05erschienen mir auf einmal wie ein verblassener Traum.

01:12:08Da ist er ja.

01:12:10Da ist er.

01:12:12Da ist er.

01:12:14War es falsch anzunehmen, dass Schmerz und Scham

01:12:17meiner Vergangenheit nie mehr zurückkehren könnten?

01:12:27Wo sind die Hummer?

01:12:29Wer möchte Hummer?

01:12:31Ich bin gut bekannt mit den Hummerfreunden aus James.

01:12:34Die Hummerfreunde aus James?

01:12:35Ehren die Hummer? Nehmen sie deren Charakteristika an?

01:12:38Wenn du vorhast, wieder nach James zu reisen,

01:12:41darf ich dich dann begleiten?

01:12:43Wollen wir doch alle nach James, hm?

01:12:45Nein.

01:12:47Aber ich will aber.

01:12:49Dann soll es so sein.

01:12:51Für sich ein Spaßenteil dieser Welt zu sein,

01:12:53in der Stadt,

01:12:55wird ich manchmal so schwermütig.

01:12:57Dir schwermütig?

01:12:59Clifford ist schwermütig.

01:13:01Westminster is full of wigs.

01:13:05Glider's heads are free.

01:13:07Jonas, ich hab trunkene Haare.

01:13:10Ich werde mich ja noch zu Tode langweilen.

01:13:13Schenken wir deinen trunkenen Haaren eine Nacht,

01:13:16die sie nicht vergessen werden.

01:13:18Kommt, auf ins Theater.

01:13:21Ja, so soll es sein.

01:13:31Die schwarzäugige Susanne.

01:13:34Ja, die hübsche schwarzäugige Susanne.

01:13:38Sehr schön.

01:13:41Sehr schön.

01:13:43Sehr schön.

01:13:45Sehr schön.

01:13:47Auf Wiedersehen.

01:13:49Alles Gute.

01:13:51Auf Wiedersehen.

01:13:53Auf Wiedersehen.

01:13:55Auf Wiedersehen.

01:13:56Die schwarzäugige Susanne?

01:13:58Ja, die hübsche schwarzäugige Susanne wird sie genannt.

01:14:01Copperfield!

01:14:03Sie ist Schafen der Ehe.

01:14:08Trotwood!

01:14:09Susanne, ich bin schrecklich untrunken.

01:14:12Wenn ich eines weiß, dann wie ein Betrunkener aussieht.

01:14:15Ist Tiforth dafür verantwortlich?

01:14:17Nein, ist er nicht.

01:14:18Gleichwohl war er dabei, als es passierte.

01:14:20Mit wem sind Sie eigentlich hier?

01:14:22Mr. Copperfield!

01:14:24Hallo!

01:14:25Von Canterbury nach London, eine umgekehrte Beifahrt.

01:14:28Das hast du schön gesagt.

01:14:30Agnes weiß Mr. Copperfield von meiner neuen Position?

01:14:34Uriah arbeitet für uns.

01:14:37Als Lehrling bei Mr. Wickfield?

01:14:39Uri kommt beruflich so schnell voran, als wäre er dampfbetrieben.

01:14:43Mutter, bitte, ich werde noch ganz rot.

01:14:47Für mich war da nichts, nur ein Wein.

01:14:50Sie wohnen jetzt bei uns.

01:14:52Ihr Schnarchen erinnert an liebestolle Kröten in einem Sumpf.

01:14:57Und wie geht es Dora?

01:14:58Wunderbar.

01:15:00Gelockt.

01:15:02Ich habe vor,

01:15:05ihr morgen Morgen früh einen Antrag zu verheiraten.

01:15:09Oh, welch schöne Nachricht.

01:15:12Daisy!

01:15:14Kaum gewartet.

01:15:15Wann zeigst du mir Jan mit?

01:15:17Agnes...

01:15:18Lass deine Gefährten ziehen.

01:15:19Geh lieber ins Bett.

01:15:20Gute Nacht.

01:15:22Da sind sie ja.

01:15:24Sehr freundlich, aber ich glaube, ich nähe mich den Grenzen meiner Kapazität.

01:15:28Das wird von meinem Kuchen alles aufgesogen.

01:15:31Au!

01:15:33Warten Sie.

01:15:35Sie haben sie Agnes genannt, just eben, nicht Miss Wickfield.

01:15:39Ich muss jetzt wieder zur Aufführung.

01:15:44Agnes.

01:15:51Oh!

01:16:00Gefällt dir mein Gesang, Doodie?

01:16:03Ich werde dich ab jetzt Dodie nennen.

01:16:05Stört dich das?

01:16:06Nein, ich mag es, Spitznamen zu bekommen.

01:16:11Und...

01:16:13Im Gegenzug...

01:16:14Hm?

01:16:15Kannst du mir ein paar Worte sagen?

01:16:17Und...

01:16:18Im Gegenzug...

01:16:19Hm?

01:16:20Habe ich einen neuen Namen.

01:16:22Den ich dir von Herzen antragen möchte.

01:16:24Oh nein, ich heiß gern Dora.

01:16:26Der Name erinnert mich an Dorado und den Fisch mag ich ganz besonders gern.

01:16:31Dora, darf ich ganz offen sein?

01:16:33Oh nein, Offenheit ist so schnell verletzend.

01:16:35Sag es wie Chip.

01:16:39Meinst du?

01:16:40Mhm.

01:16:42Gut.

01:16:44Ich bin ganz trunken vor Freude, wann immer ich dich sehe.

01:16:49Ich liebe deine Frisur und ich liebe...

01:16:52Tut mir leid, ich...

01:16:53Ja.

01:16:54Verzeihung.

01:16:55Das war unpassend.

01:16:57Ich vergöttere und verehre dich.

01:17:00Wolltest du, dass ich stirbe, genügt dein Wort und...

01:17:02Nein, stirb bitte nicht.

01:17:03Wenn du stirbst, entgeht dir Chips neuer Trick.

01:17:06Gib laut.

01:17:07Gib laut.

01:17:08Gib laut.

01:17:10Gib laut.

01:17:13Dora, ich möchte dich fragen, ob...

01:17:15Herr Copperfield, uns ging eine Nachricht von Ihrer Vermieterin zu.

01:17:19Ein Mann mit einem Drachen und eine ernste Frau sind eingetroffen und wünschen Sie zu sehen.

01:17:24In meiner Wohnung?

01:17:25Ja, jetzt sofort.

01:17:27Du wolltest mich gerade fragen, ob...

01:17:29Ob ich dir die Frage später stellen dürfte.

01:17:44Trottwood, ich bin ruiniert.

01:17:46Wie eine Ruine.

01:17:47Und hat Mr. Dick vorgeschlagen, herzufahren.

01:17:49Ruiniert, aber inwiefern ruiniert?

01:17:51Wie eine große Ruine.

01:17:52Ich habe alles verloren, Trott.

01:17:54Alle Minenwerte und die Bankwerte.

01:17:56Minen.

01:17:59Mr. Rickfield kann nicht gänzlich darlegen, wieso, aber unser Geld ist weg.

01:18:04Wir mussten der wunderbaren Janet Leib wohlsagen,

01:18:07das Haus räumen und unseren wunderschönen Garten verlassen.

01:18:11Ist jetzt das reinste Eselparadies.

01:18:14Meine Aktien sind gefallen wie Bleiern am Mist von steinernen Gänsen.

01:18:18Jetzt bleiben mir nur noch meine Kleider,

01:18:20mein Porzellanvogel

01:18:22und meine Hysperis diviniana.

01:18:24Das ist die Pflanze.

01:18:25Und Mr. Dick.

01:18:26Das bin ich.

01:18:28Nein, das darf nicht sein.

01:18:30Ich lasse nie wieder zu, dass Licht und Güte sich in Finsternis verwandeln, so wie früher.

01:18:35Wir sind mit unserem Leid nicht allein.

01:18:37Finsternis verwandeln, so wie früher.

01:18:39Wir sind mit unserem Leid nicht allein.

01:18:40Ich habe zwei Gerichtsvollzieher in der Straße gesehen.

01:18:42Mr. Rickfield hat doch sicher deine Geschäfte überwacht.

01:18:45Mr. Rickfield kämpft gerade mit eigenem Problem.

01:18:47Er schläft oft am helllichten Tag.

01:18:49Ja, weil er...

01:18:51Ich weiß überhaupt nicht, was diese spasmische Geste andeuten soll.

01:18:56Falls du übermäßigen Genuss andeuten wolltest,

01:18:58bist du ins Flaschengeschäft deiner Jugend zurückgekehrt.

01:19:02Ich habe einige Freunde bewirft.

01:19:03Wie war das bitte?

01:19:04Ich habe gestern einige Freunde bewirft.

01:19:06Die machen offenbar die halbe Stadtbevölkerung aus.

01:19:09Für so etwas hast du jetzt kein Geld mehr.

01:19:11Mr. Dick, können Sie etwas Licht darauf werfen, was passiert ist?

01:19:15Ja, das kann ich.

01:19:16Es war vorgestern.

01:19:17Da hat sie gesagt, Mr. Dick, ich bin ruiniert.

01:19:19Und ich sagte oberhaftig und dann sind wir hergereist.

01:19:24Das ist nicht gerade sehr viel Licht.

01:19:26Wir haben Porter getrunken und Sandwiches gegessen.

01:19:28Ist Ihnen klar, was Ruin bedeutet?

01:19:30Es bedeutet...

01:19:32Es bedeutet Elend.

01:19:33Und Mangel.

01:19:35Und ständiger Hunger.

01:19:39Ui.

01:19:41Ui.

01:19:45Keine irdische Gewalt kann mich zur Rechenschaft ziehen.

01:19:48Nein, bitte.

01:19:49Keine Autorität.

01:19:50Mr. Dick, wir müssen gute Miene zum bösen Spiel machen.

01:19:53Ja?

01:19:54Selbstverständlich.

01:19:55Gute Miene.

01:19:56Es sieht aus, als würde da ein Stück Fleisch an der Wand kleben.

01:20:01Was?

01:20:03Wir stellen sicher, dass sich das nicht wiederholt.

01:20:05Ja.

01:20:06Auch wenn das problematisch ist, weil ich völlig ahnungslos bin, wie das passieren könnte.

01:20:11Aber wir gewähren Ihnen natürlich einen Kredit, der Ihnen über die Runden hilft.

01:20:14Danke.

01:20:15Und ich verspreche Ihnen, wir lösen ihn aus, sobald sich alles...

01:20:17Weil es irgendwie finden wird.

01:20:19Bei allem Respekt, Mr...

01:20:20Entschuldigen Sie uns.

01:20:23Bei allem Respekt, Mr. Wickfield, ich denke, eine etwas nüchternere Bewertung ist angebracht

01:20:27bei einem Kredit dieser Art.

01:20:29Ich bin nüchtern.

01:20:30Mr. Copperfield, ein Kredit steht leider außer Frage.

01:20:32Tut mir leid.

01:20:33Liegt das in Ihrer Zuständigkeit, Your Honor?

01:20:35Ja.

01:20:36Und Mr. Heap, wenn ich bitten darf, wir heißen Wickfield und Heap.

01:20:40Ich bin jetzt Partner.

01:20:45Agnes, könnten Sie...

01:20:47Wir trinken auf das gute Händchen von Mr. Heap, der das Ruder nun in die Hand nehmen wird.

01:20:52Mit mir zusammen.

01:20:53Ja.

01:20:54Ein jeder von uns, ob Mann oder Frau, profitiert von einem Partner.

01:20:58Nicht wahr, Agnes?

01:21:00In schweren Zeiten muss jeder tun, was getan werden muss.

01:21:03Hier kommt noch etwas schwerer Kuchen.

01:21:05Der passt zum Sherry.

01:21:07Kleine, köstliche Billardkugeln.

01:21:11Mutter, hast du schon gesehen?

01:21:13Oh.

01:21:14Juhui.

01:21:16Die sind wie Unkraut.

01:21:17Holen wir Mr. Wickfield was zu trinken.

01:21:19Ich habe ein paar wie die schon mal erlebt.

01:21:20Und was vom Kuchen.

01:21:21Ungehindert werden sie voran.

01:21:22Sie, sie ersticken alles Leben und jede Freude an diesem Ort.

01:21:27Jemand muss sie aufhalten.

01:21:28Ich fürchte, dafür ist es zu spät.

01:21:30So, auf Partnerschaften.

01:21:32Auf Partnerschaften.

01:21:33Auf Partnerschaften.

01:21:34Es liegt mir fern zu behaupten, ich hätte diese Kanzlei gerettet.

01:21:37Aber...

01:21:41Uriah war für unser Geschäft sehr förderlich, nicht wahr?

01:21:44Ja, er hat das Geschäft erweitert um kleinere Mietobjekte.

01:21:48In Teilen von London, die nicht unbedingt zur ersten Wahl gehören.

01:21:51Ist, ist...

01:21:53...eines dieser Mietobjekte meine einzige Wahl?

01:22:06Das ist ihre neue Bleibe.

01:22:08Es mag nicht das allergeräumigste Domizil sein, aber...

01:22:13...es kommt jemandem unter, unter ihren Umständen recht zu pass, will ich meinen.

01:22:18Ich bin nicht jemand unter meinen Umständen.

01:22:22Nein, natürlich.

01:22:23Verlaufen werden wir jetzt hier nicht.

01:22:25Den Drachen können Sie hier nicht fliegen lassen.

01:22:27Man kann in keinem Haus einen Drachen fliegen lassen, es gibt keinen Wind.

01:22:31Ja, ich verneige mich vor Ihrer Expertise.

01:22:33Dafür kann man hier sicher gut Schmeißfliegen totschlagen.

01:22:38Nun, leben Sie sich gut an.

01:22:39Und falls irgendein Problem auftritt, schlage ich vor, dass Sie sich selbst darum kümmern.

01:22:45Was für ein Filou.

01:22:46Wir finden uns schon zurecht.

01:22:48Dann gibt es jetzt Ale statt Wein, das ist ohnehin viel besser für Ihren Magen.

01:22:52Ich möchte auch ein Schärflein beitragen.

01:22:55Oh, Mr. Dick.

01:22:57Würden Sie...

01:23:00...und zwar das hier.

01:23:08Ich wäre in den letzten Jahren gezwungen gewesen, ein überaus tristes Leben zu führen, hätten Sie mich nicht aufgenommen.

01:23:14Ganz so wie Davids Freunde, die weißen Kinder in James.

01:23:17Moment.

01:23:18James, welchen Tag haben wir?

01:23:20Oh, das weiß ich.

01:23:21Mittwoch.

01:23:22Es ist Dienstag, Trott.

01:23:23Dienstag.

01:23:24Ich habe versprochen, heute mit Styrfos nach James zu fahren.

01:23:26Er wird schon auf mich warten.

01:23:30Ich könnte es auch verschieben.

01:23:33Nein, nein, geh nur, geh.

01:23:35Mr. Dick und ich verwandeln derweil diese Bleibe in das begehrenswerteste Mauseloch in ganz London.

01:23:42Verzeihung.

01:23:43Entschuldigen Sie.

01:23:45Verzeihen Sie, Ma'am.

01:23:58Ah, verzeihe die Verspätung, ich komme.

01:24:01Ja, bitte.

01:24:03Ja, bitte.

01:24:05Ja, bitte.

01:24:07Ja, bitte.

01:24:09Ja, bitte.

01:24:11Gerade aus meiner Wohnung.

01:24:13Die befindet sich in diesem Haus.

01:24:16Zwei Taschen?

01:24:18Solch eine Extravaganz, wo die Kutsche doch so viel kostet.

01:24:21Ah, nein, darin befindet sich nur Wäsche, die meine Haushälterin abholt.

01:24:27Hm, ein seltsames Arrangement.

01:24:29Wir müssen uns sputen, die Kutsche fährt in zehn Minuten.

01:24:42Ich hoffe, dir gefällt das Boothaus.

01:24:45Und deine Hummerfreunde?

01:24:47Die Hummerfreunde sind etwas schroff, aber die Behausung selbst ist ein Juwel, ein wahrer Augenschmaus.

01:24:56Was für ein ergötzlicher Wohnort.

01:25:00In meiner Erinnerung war es so.

01:25:02Ja.

01:25:04Ich hoffe, dass es dir gefallen hat.

01:25:06Ja.

01:25:07Was für ein ergötzlicher Wohnort.

01:25:10In meiner Erinnerung war es etwas farbenfroh.

01:25:14Pagety?

01:25:16Oh, hallo, Davey.

01:25:19Oh, sieh dich nur an, Junge, ein richtiger Kaventsmann bist du geworden.

01:25:24Wie geht's dir, alte Lamprate?

01:25:26Ähm, ich hatte immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel.

01:25:29Ja, mir geht's gut, danke.

01:25:31Das ist mein teurer Freund James Deerforth.

01:25:33Hallo.

01:25:34Dieser junge Mann spricht so oft von Ihnen, es ist, als würde ich Sie alle kennen.

01:25:37Pagety, welch Ehre, Ihnen zu begehen.

01:25:40Ach, Sie haben so eine wohlklingende Stimme.

01:25:43Das ist aber eine schicke Weste.

01:25:45Das ist Brokart, Savile Row.

01:25:47Das ist eine Straße in London.

01:25:50Wir haben so manches Seemannsgang gesponnen und der kleine Heuler weiß, der alte Salzbuckel hat immer eine Koje frei.

01:25:56Das ist wohl Fischersprache, oder?

01:25:58Oh, es fasziniert mich wirklich sehr, wie unterschiedlich die Menschen sprechen.

01:26:01Verstehe, wir können es Ihnen auch aufschreiben, wenn es zu schwer ist.

01:26:04Wir können schreiben.

01:26:05Ach, Steerforth, komm, ich zeige dir die perfekte kleine...

01:26:08Achtung, Kopfstoßen!

01:26:10Ich zeige dir die perfekte kleine Schlafstadt von dir.

01:26:12Steerforth, komm!

01:26:15Oh, Mrs. Gummidge, geht es nicht gut.

01:26:17Sie erbricht mehr, als was sie isst, nicht wahr, meine Liebe?

01:26:20Sei es, das wäre gar nicht möglich, aber es ist so.

01:26:23Ja, ja.

01:26:25Sieh mal, wer hier ist, Emily.

01:26:27Davey!

01:26:28Achtung, Kopfstoßen!

01:26:29Wie geht es dir?

01:26:30Schön, dich wiederzusehen, Davey.

01:26:32Mein Freund, James Steerforth.

01:26:33Oh, freut mich, Sie kennenzulernen, Sir.

01:26:36Ach, Emily.

01:26:38Daisy erzählte mir, Sie klettern gerne auf den Mast von Segelbooten.

01:26:41Von da kann man meilenweit sehen,

01:26:43wie die Ladies zum Ball nach Roston Hall gehen.

01:26:46Haben Sie Davey gerade Daisy genannt?

01:26:48Ja.

01:26:49Sagt man das in London so?

01:26:51Wir haben nichts zu essen, erwartet kein Essen.

01:26:54Wir haben zu essen.

01:26:56Fisch!

01:26:58Ich nehme an, du und Ham, ihr seid schon seit Jahren verheiratet.

01:27:00Nein.

01:27:01Nein, noch nicht, wir sind immer noch verlobt.

01:27:03Aber wir haben fleißig gespart.

01:27:05Wir sind noch unentschieden, wo wir später mal leben wollen.

01:27:08Naja, wir wollen schon hier leben

01:27:10und uns ein eigenes Boothaus zusammenzimmern, ein Stück weiter.

01:27:12Oder noch ein bisschen weiter weg.

01:27:14Klar können wir auch, eine halbe Meile, ein Dreiviertel sogar.

01:27:17Oh, Peggy T.

01:27:19Ich fürchte, mir wird schlecht, und zwar auf eine ganz erhebliche Weise.

01:27:24Ach, das macht nichts, unser Boden ist der Strand.

01:27:27Siehst du nach ihr?

01:27:28Achtung, Eimer!

01:27:29Entschuldige mich bitte.

01:27:30Ich hole schnell meine Tasche und...

01:27:32Jetzt hat er alle Balken durch.

01:27:34Es hat mich sehr gefreut, Sie alle kennenzulernen.

01:27:36Wir sehen uns dann in Kürze wieder.

01:27:39Das Heck sieht wieder aus wie neu, mein Freund.

01:27:42Hervorragend!

01:27:44Es war eigentümlich, wies Styrfors augenblicklich

01:27:46und ganz ohne jede Mühe gelang,

01:27:48meine Freunde aus James in seinen Bann zu ziehen.

01:27:51Und da drehte der Hoteldirektor sich zu mir und sagte,

01:27:54dieses Handtuch haben vor Ihnen bereits 30 Personen benutzt, Sir.

01:27:57Und Sie sind der Erste, der sich beschwert, dass es dreckig sei.

01:28:04Seh ihn dir an.

01:28:06Und er ist schneller als ich.

01:28:08Sie wissen gut, mit dem Messer umzugehen, Mr. Styrfors.

01:28:10Danke, sehr freundlich.

01:28:12Ich könnte ein Mörder sein.

01:28:14Sehr gute Arbeit.

01:28:19Styrfors,

01:28:21Ham und Emily sagten auch gerade, was ich immer sage.

01:28:23Einfach jeder liebt James Styrfors.

01:28:25Alle mit Ausnahme von James Styrfors, mein teurer Freund.

01:28:32Hat dein Geld gereicht, die Getränke zu bezahlen?

01:28:35Absolut.

01:28:37Ganz sicher?

01:28:39Ja, ganz sicher.

01:28:41Versprich mir was, Daisy.

01:28:43Machst du das, dass du niemals schlecht von mir denkst?

01:28:45Kannst du mir das versprechen?

01:28:47Ja.

01:28:49Du wirkst so niedergeschlagen.

01:28:51Wo kommen die dunklen Wolken plötzlich her?

01:28:53One Friday morn when we set sail

01:28:57Not very far from land

01:29:00We dared inspire pretty faith

01:29:04With a coal and a glass in her hand, hand, hand

01:29:09A coal and a glass in her

01:29:16Hand

01:29:17Hand

01:29:19Hand

01:29:25Deine letzte Nacht.

01:29:27Ich vermiss dich jetzt schon.

01:29:29So, bitte sehr.

01:29:31Jetzt hast du ein bisschen Privatsphäre.

01:29:33Das ist doch alles, was ich im Moment habe.

01:29:35Oh, ich weiß, mein Lieber.

01:29:37Aber erst hattest du nichts,

01:29:39dann hattest du was, dann hattest du wieder nichts.

01:29:41Das heißt ja, du müsstest bald wieder was haben.

01:29:43Ich wünschte, ich könnte sicher sein, dass es so ist.

01:29:46Die ganzen Heringe da draußen sind noch nicht ausgenommen.

01:29:49Was hat Emily sich nur gedacht?

01:29:51Emily hat dir eine Nachricht geschrieben, Onkel.

01:29:59Lieber Onkel, wenn du, der du mich mehr liebst,

01:30:03als ich es verdiene, dies liest,

01:30:05dann werde ich schon weit weg sein

01:30:08und erst dann zurückkehren, wenn er mich seine Lady nennt.

01:30:11Emily.

01:30:13Und Styrfos?

01:30:15Sie werden auf dem Boot sein, das er gemietet hat.

01:30:20Wir brechen auf, sobald es hell wird.

01:30:22Und ich bete dafür, dass ihr uns nicht folgt.

01:30:26Ham, such dir ein gutes Mädchen, das immer zu dir steht.

01:30:31Emily!

01:30:33Emily, spring!

01:30:35Und vergiss mich, als wäre ich gestorben

01:30:37und läge irgendwo begraben.

01:30:38Styrfos!

01:30:40Sag mir, ob die Mutter von dem Lumpenhund weiß, wo ihr hinwill.

01:30:49Wartet nicht auf mich.

01:30:52Sucht nicht nach mir.

01:30:57Ihr würdet mich nicht wiedererkennen,

01:31:01selbst wenn ihr mich findet.

01:31:03Danke.

01:31:04Denn er wird mich zu einer Lady gemacht haben.

01:31:09Lady.

01:31:11Sie steht weit unter ihm, eine Lady.

01:31:15Wurden Sie?

01:31:18Alles, was ich an Ihrem Sohn ignoriert habe,

01:31:22den Dünkel

01:31:24und einen anmaßenden, sturen Geist sehe ich in Ihnen, Madam.

01:31:28Wie war das, bitte?

01:31:29Sehen Sie das?

01:31:31Das ist Tee.

01:31:33Und das, und das, und das.

01:31:35Tee. An jedem Mittwoch besucht mich James zum Tee.

01:31:38Und dieser Tee soll nicht vom Tisch geräumt werden,

01:31:41bis er zurückkehrt.

01:31:43Das wird sein Willkommensgruß sein.

01:31:45Nun, ich bin sicher, er findet Ihnen kalt und schal vor.

01:31:50Zur Tür.

01:31:54Und was das Mädchen betrifft,

01:31:55gäbe es ein tröstendes Wort,

01:31:57das ihr in der Sterbestunde Zuspruch wäre.

01:32:00Es würde mir niemals über die Lippen gehen.

01:32:04Brauchen Sie eine Kutsche, Sir?

01:32:06Nein.

01:32:13Ich denke, ich weiß, was du sagen willst.

01:32:16Du musst dich auch um meine Antwort nicht sorgen.

01:32:19Ich muss dir etwas gestehen.

01:32:21Ich habe kein Geld.

01:32:22Ich verstehe nicht ganz.

01:32:25Ich bin arm, mittellos.

01:32:27Das macht doch nichts.

01:32:29Aber Jib braucht jeden Tag um zwölf Uhr ein Hammelkotelett,

01:32:32sonst wird er sterben.

01:32:34Ganz genau. Und wie, meine Liebe, sollen wir das Fleisch bezahlen?

01:32:39Meine Antwort ist ja.

01:32:41Ich will dich heiraten, Dudi.

01:32:43Los, wir sagen es Papa.

01:32:45Tun wir das, ich bin überglücklich.

01:32:48Ich will dich heiraten.

01:32:49Tun wir das, ich bin überglücklich.

01:32:53Hat er...

01:32:55Er hat...

01:32:57Oh, herzlichen Glückwunsch.

01:33:05Das ist ja wundervoll.

01:33:07Ein Glück bis ans Lebensende.

01:33:09Bis ans Lebensende?

01:33:11Sechzig Jahre könnte es sein.

01:33:13Zu viele Menschen auf der Straße, um einen Drachen fliegen zu lassen.

01:33:17Ah, dort, sehen Sie.

01:33:20Oh, da lang können wir nicht gehen, Mr. Dick.

01:33:23Der Gentleman, der meine Westen schneidert, ist dort

01:33:25und ich habe meine Schulden noch nicht gänzlich beglichen.

01:33:28Lassen Sie uns.

01:33:30Wir gehen lieber in diese Richtung.

01:33:39Mr. McCobber?

01:33:41Mr. McCobber?

01:33:45Mein guter junger Freund.

01:33:48Und entsinne ich mich recht, Mr. Dixon?

01:33:51Geht es Ihnen gut?

01:33:53Es ging mir nie besser.

01:33:55Und wie geht es Mrs. McCobber?

01:33:57Oh, sie ist sogar in noch besserer Verfassung, als ich es bin.

01:34:00Sie sitzt gleich da drüben,

01:34:02mit unserer ganzen lustigen Sippe.

01:34:07Sie leben auf der Straße?

01:34:09Nun, wir leben zurzeit vornehmlich an der frischen Luft,

01:34:13aber mit all den Vorzügen, die das nach sich zieht.

01:34:15Unter freiem Himmel ist es viel schöner.

01:34:18Jedes Mal ein Picknick.

01:34:20Auch ein Stück?

01:34:22Danke, gern.

01:34:25David Copperfield.

01:34:27Würden Sie mir wohl helfen, Master David?

01:34:30Ja, was brauchen Sie?

01:34:32Ich habe meine Concertina bei einem Pfandleiher verpfändet.

01:34:35Ich hätte sie so gern wieder, aber er kennt mich

01:34:38und er wird mir weit mehr als die sechs Schilling abknöpfen,

01:34:41die sie eigentlich wert ist.

01:34:46Wie viel für die Concertina?

01:34:48Zehn Schilling.

01:34:52Ich biete Ihnen dafür sechs Schilling an.

01:34:56Nee.

01:34:58Aber ich könnte Ihnen diese feine Angel hier

01:35:02für sechs Schilling geben.

01:35:12Ist das eine Concertina?

01:35:13Ist das eine Concertina?

01:35:15Bei allem Respekt, ist das eine Concertina?

01:35:18Das ist keine Concertina.

01:35:20Nein, wir brauchen aber eine Concertina.

01:35:22Sie haben mich reingelegt.

01:35:24Ist ja gut, Sie kriegen die verfluchte Quetschkommode.

01:35:28Für elf Schilling.

01:35:30Obwohl?

01:35:31Nein, für zwölf Schilling.

01:35:33Für 13 Schilling, ein Pfund.

01:35:35Sie kriegen sie für ein Pfund.

01:35:37Wie viel für diese komischen Wachskekse?

01:35:40Ja, die Wachssiegel.

01:35:41Die Wachssiegel.

01:35:43Dazu gibt es eine interessante Geschichte.

01:35:45Die sind mir praktisch.

01:35:47Hey, laufen Sie, ich bin ein Krimineller.

01:35:49Meine Concertina.

01:35:53Ich glaube, mir hätte eine größere Wohnung besser gefallen.

01:35:59Uns war es leider nicht vergönnt, eine Präferenz auszudrücken.

01:36:03Ich bin sicher, sie ist nur so klein, weil du die auf ein Schloss spart.

01:36:07Denken Sie wirklich, dass das der Grund ist?

01:36:09Kommt die Lady bald und bringt uns etwas Tee?

01:36:12Ich setze gern einen Tee auf.

01:36:14Eine Lady gibt es hier nicht.

01:36:16Tut mir leid, das zu hören, auch in Zukunft nicht.

01:36:20Dora, als ich in ihrem Alter war,

01:36:23da bin ich eine unpassende Ehe mit einem Mann eingegangen,

01:36:29die ich in der Folge bitter bereut habe.

01:36:32Wir waren schlichtweg viel zu jung

01:36:35und ein unvereinbares Paar.

01:36:38Oh.

01:36:42Tut mir sehr leid, dass es der falsche Mann war.

01:36:45Da bin ich umso glücklicher, dass Dudi der Richtige ist.

01:36:49Du, lieber Gott, Sie sind wirklich jung.

01:37:01Unglaublich!

01:37:03Es spielt sich noch besser.

01:37:04Unglaublich!

01:37:06Es spielt sich noch besser drauf als früher.

01:37:08Bravo!

01:37:10Was für ein Abenteuer!

01:37:12Wissen Sie, Sie sollten ein Roman über all das schreiben.

01:37:14Peggy T!

01:37:16Peggy T!

01:37:18Meine kleine Süßkartoffel!

01:37:22Mr. Mikoba und Mr. Dick?

01:37:24Das ist Peggy T.

01:37:26Was führt Dich denn nach London?

01:37:28Em und Daniel haben mich gebeten, herzukommen.

01:37:30Sie haben die ganze Zeit über nach Emily gesucht.

01:37:31Emily!

01:37:33Sie haben im ganzen Land nach ihr Ausschau gehalten.

01:37:35Emily!

01:37:37Hamm ist sogar bis nach Frankreich gesegelt,

01:37:39weil man dort Emily und diesen Mann gesehen haben will.

01:37:41Aber jetzt sind sie in London

01:37:43und konnten die Suche auf ein paar Straßen im Osten eingrenzen.

01:37:46Sie werden sie finden, Davey, das weiß ich genau.

01:37:49Was für ein beschwerliches Unterfangen!

01:37:51Ich ziehe den Rest meines Hutes vor Ihnen.

01:37:53Du musst jene lieben, die Dir helfen

01:37:55und denen helfen, die Du liebst.

01:37:57Das ist Peggy T.'s Leitspruch.

01:37:59Sie sind eine überaus großmütige Frau.

01:38:02Mr. Mikoba.

01:38:05Danke, liebend gern.

01:38:09Wo soll ich die hinlegen?

01:38:11Bei wem von Euch hat die Natur ihren Tribut gefordert?

01:38:14Jetzt fühle ich mich so verrückt wieder.

01:38:16Hat jemand meine Papiere irgendwo gesehen?

01:38:19Und Sie, Sie haben noch nie

01:38:21ein professionelles Konzert gegeben?

01:38:23Das ist eine berechtigte Frage.

01:38:25Ich bin noch nie ernsthaft gebeten worden.

01:38:27Peggy T., hast Du, hast Du meine Papiere gesehen?

01:38:29Sie sollten eine Geschichte schreiben

01:38:31über unser Abenteuer im Pfandgeschäft.

01:38:33Das wäre eine packende Erzählung.

01:38:35Ich werde versuchen, es niederzuschreiben.

01:38:37Dafür müsste ich nur meine Papiere finden.

01:38:39Nein, nein, nein.

01:38:41Nicht versuchen.

01:38:43Du wirst es niederschreiben.

01:38:45Du bist ein Autor.

01:38:47So ist es.

01:38:49Und wo soll ich schreiben?

01:38:51Ich kann mich hier drin kaum bewegen.

01:38:53Oh, sollen wir?

01:38:55Ja, wir sollten.

01:38:57Hier entlang, wenn ich bitten darf.

01:38:59Sie wollen sicher etwas Privatsphäre.

01:39:01Kommt, ein kleiner eigener Raum.

01:39:03Jetzt wird geschrieben.

01:39:05Bitte.

01:39:07Friedlich und still.

01:39:13Ein Haus gebaut aus einem Boot.

01:39:15Male ein Haus oder eben ein Boot.

01:39:18Ein Haus.

01:39:20Male ein Boot.

01:39:25Sehen Sie das?

01:39:27Sehen Sie das?

01:39:29Das ist Tee.

01:39:31Das ist Tee.

01:39:33Und dieser Tee soll nicht vom Tisch geräumt werden,

01:39:36bis er zurückkehrt.

01:39:38Bis er zurückkehrt.

01:39:40Sie war eine gescheite Frau.

01:39:42Sie legte alles auf einen Schleifstein

01:39:44und machte es scharf,

01:39:46so wie sie auch sich selbst über die Jahre geschärft hatte.

01:39:48Sie wurde zu einer Messerschneide.

01:39:53Mr. McCorber,

01:39:55Spindeldürr im mittleren Alter,

01:39:56trug einen einstmals eleganten Stock.

01:39:58Noch mehr Gläubiger.

01:40:00Er wich seinen Gläubigern

01:40:02auf so erfindungsreiche wie kunstvolle Weise aus.

01:40:08Hey, dich kenn ich doch.

01:40:10Komm sofort zurück.

01:40:13Arbeiten Sie hart.

01:40:15Aufschub ist der Dieb der Zeit, David.

01:40:17Hacken Sie ihn.

01:40:19Hacken Sie ihn.

01:40:21In meiner Fabrik nickten die Kolben auf und ab,

01:40:23wie melancholisch manische Elefanten.

01:40:25Ich wurde zu jemandem,

01:40:27der einsam in einer Großstadt lebt,

01:40:29wie ein Eimer in einem menschlichen Brunnen.

01:40:31Sie können niemandem etwas wegnehmen, der nichts hat.

01:40:33Ich verdiene mehr als das, weit mehr.

01:40:35Ich brauche mehr, Sir.

01:40:37Bitte, Sir.

01:40:39Meine Tante Betsy war eine große Frau

01:40:41mit harten Gesichtszügen,

01:40:43mit schnellen, strahlenden Augen

01:40:45und einem freundlichen, nachsichtigen Wesen.

01:40:48Mein Verstand ist so klar wie eine Seifenblase.

01:40:51Mr. Dick bewegt sich, als würde er die Pauke schlagen.

01:40:53Packetys Wangen und Arme sind so prall und rot,

01:40:55dass ich mich wundere,

01:40:57dass die Vögel nicht auf sie einpicken,

01:40:59anstatt auf die Äpfel.

01:41:01Mr. Murdstone war bestimmt.

01:41:03Niemand in seiner Welt war so bestimmt wie Mr. Murdstone.

01:41:05Denn jeder musste sich seiner Bestimmtheit beugen.

01:41:08Jeder mit Ausnahme von James Steerforth,

01:41:11mein teurer Freund.

01:41:13Steerforth pflegte einen leidenschaftlichen Trübs,

01:41:15in der mich faszinierte.

01:41:17Was für ein selbstbewusster Mann er doch ist.

01:41:19Uriah Heep schwebte wie ein großer Geier

01:41:21und fraß sich satt an unserer Gesellschaft.

01:41:23Ich bin hoch erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen,

01:41:25Master Copperfield.

01:41:27Master Copperfield.

01:41:29Ich empfehle mich in tiefster Demut.

01:41:31Als lebte er in unserer Nase und suchte den Heimweg.

01:41:33Agnes.

01:41:35Ja.

01:41:37Agnes.

01:41:39Agnes, Sie sehen entzückend aus.

01:41:41Ich bin verliebt, mit Haut und Haar.

01:41:43Diese Leute ersticken alles Leben

01:41:45und jede Freude an diesem Ort.

01:41:47Jemand muss sie aufhalten, Agnes.

01:41:49Seit Wochen hatte Agnes jeden Schritt von Heep beobachtet,

01:41:52mit größtmöglicher Sorgfalt.

01:41:55Und schließlich betrat sie in Hochstimmung die Wohnung.

01:42:03Verzeihung, die Tür stand offen.

01:42:05Gehört dieser Junge hierher?

01:42:07Ich glaube, der gehört zu uns, ja.

01:42:09Meine Güte, so viele Menschen.

01:42:11Ob da der Boden hält?

01:42:13Oh, Miss Shortwood,

01:42:15haben Sie ein Schreiben mit der Unterschrift meines Vaters?

01:42:16Einen Moment, einen Moment.

01:42:18Agnes, stimmt etwas nicht?

01:42:20Das stimmt was ganz gewaltig nicht.

01:42:22Wissen Sie, wo?

01:42:24Aha, das dürfte es sein.

01:42:26Hier haben wir es.

01:42:28Ja.

01:42:30Uriah Heeps Schicksal ruht hier drin.

01:42:32Aber ich brauche Ihre Hilfe.

01:42:34Kommt näher und seht.

01:42:36Ja, kommt her, kommt näher.

01:42:38Zeigen Sie mal.

01:42:41Mr. Copperfield und Miss Wickfield,

01:42:43zweimal Feld im Namen.

01:42:44Ich hoffe, Sie liegen nicht beide brach.

01:42:46Pfiffig.

01:42:48Gekünstelt.

01:42:50Ja, ich wollte nur höflich sein.

01:42:52Sie sind nicht allzu beschäftigt, Uriah.

01:42:54Mr. Heep ist sehr beschäftigt.

01:42:56Mit der Arbeit für zwei.

01:42:58Leider.

01:43:00Nun, Mr. Heep,

01:43:02wir möchten mit Ihnen über Miss Shortwoods Vermögen sprechen.

01:43:04Noch mehr Menschen.

01:43:06Ist das eine Feier?

01:43:08Es fühlt sich nicht wie eine Feier an.

01:43:10Soll ich uns eine Schale Punsch machen?

01:43:12Wer hat eine Zitrone?

01:43:15Mr. Heep, Sie haben mir mein Geld gestohlen

01:43:18und Sie haben Mittel dieser Kanzlei veruntreut.

01:43:21Düble Nachrede.

01:43:23Will mich sonst noch jemand hier verunglimpfen?

01:43:25Ja, ich.

01:43:27Und ich.

01:43:29Ich werfe Ihnen vor,

01:43:31dass Sie zum Zwecke der persönlichen Vorteilsgewinnung

01:43:33Dokumente dupliziert und gefälscht haben,

01:43:35um eine gewisse Person zu verwirren.

01:43:37Ich verberge sie hinter einer Chiffre.

01:43:39Nennen wir sie Mr. W.

01:43:41Wickfield.

01:43:42Das ist unmöglich.

01:43:44Beweisen Sie es.

01:43:46Um es zu beweisen,

01:43:48bräuchten wir Zugang zu gewissen Dokumenten.

01:43:50Aber Agnes,

01:43:52wo sollten wir solche Dokumente nur finden?

01:43:54Oh, ich glaube,

01:43:56die befanden sich in dem Schreibpult dort.

01:43:58Damit haben Sie nur bewiesen,

01:44:00dass Sie Diebe sind.

01:44:02Sie haben sie gestohlen.

01:44:04Gestohlen?

01:44:06Darf Mr. Wickfields Tochter nicht dessen Papiere ordnen?

01:44:08Diese Schublade war abgeschlossen.

01:44:10Ich schaffe eben sehr gründlich Ordnung.

01:44:13Schwäne.

01:44:15Wo? Schwäne?

01:44:17Schwäne? Schwäne? Schwäne.

01:44:20Ich habe die Unterschriften verglichen.

01:44:22Und wenn Mr. Wickfield unterschreibt,

01:44:24sieht das W wie ein Schwan aus.

01:44:26Ah.

01:44:28Aber wenn Mr. Hebe dessen Unterschrift fälscht,

01:44:30sieht sein W aus wie ein auf dem Kopf stehendes Sitzbad.

01:44:32Sehen Sie?

01:44:34Ja!

01:44:36Sie haben meine Unterschrift gefälscht, die Hunde!

01:44:38Sie sind die Quelle dieses Fiaskos, Diebe!

01:44:40Ja, Mr. Wickfield!

01:44:42Ich bin nicht ein Tier.

01:44:44Ich bin 1004!

01:44:46Agnes, wenn du ein Fünkchen Liebe für deinen lallenden Vater hast,

01:44:48verlässt du diese Leute und heiratest mich.

01:44:50Ansonsten ruiniere ich ihn.

01:44:52Niemals.

01:44:54Juri, so gibt doch nach! Sei demütig bei Junge.

01:44:56Nein, nein Mutter!

01:44:58Damit ist Schluss, damit ist endgültig Schluss.

01:45:00Schluss mit dem Hüte ziehen, mit dem ewigen Verbeugen.

01:45:03Damit seinen Platz zu kennen und sich vor anderen zu erniedrigen.

01:45:05Schluss damit!

01:45:07Wissen Sie, was ich will?

01:45:09Was? Eine Zwangsjacke oder einen Mann?

01:45:10Ich will mein Haus zurück!

01:45:12Damit kann ich leider nicht dienen.

01:45:14Sie haben meinesgleichen schon immer verachtet.

01:45:16Und wer sind Sie?

01:45:18Ein feiner Haufen sind Sie mir.

01:45:20Kopperfehl, Sie waren Abschaum,

01:45:22bevor sich jemand schließlich Ihrer erbarmt hat.

01:45:24Und Sie, Mrs. T, sind eine grimmige alte Schachtel.

01:45:26Kein Wunder, dass Ihr Mann Sie verprügelt hat.

01:45:36Du kannst ihm mit dem Kuchen den Schädel einschlagen.

01:45:38Und falls das noch nicht deutlich genug war,

01:45:40Sie sind entlassen mit sofortiger Wirkung.

01:45:42Sie waren schon immer ein aufgeblasener, stolzer Gockel.

01:45:44Und hingen an den Rockschößen jener gemeinen Kreatur,

01:45:46die sie Daisy genannt hat.

01:45:48Thortwood.

01:45:50Davy.

01:45:52Doody.

01:45:54Mein Name ist David Kopperfehlt.

01:45:56Ich vergebe Ihnen, Mr. Kopperfehlt.

01:45:58Es steht Ihnen nicht zu, jemandem zu vergeben, Mr. Heap.

01:46:00Ist es nicht so, Jim?

01:46:02Ja, so ist es.

01:46:04Was tut sie eigentlich hier?

01:46:06Es gibt keinen Grund für mich hier zu sein.

01:46:10Das mit Heap war gestern.

01:46:12Ihr wart ohne mich dort.

01:46:14Ich war ganz woanders.

01:46:16Ich weiß, aber ich schreibe es jetzt und will, dass Du darin vorkommst.

01:46:18Ich finde, ich passe da nicht hinein.

01:46:20Du sollst in all meinen Geschichten sein.

01:46:24Nein, ich gehöre da nicht rein.

01:46:26Schreib mich raus.

01:46:28Aber ich möchte trotzdem nützlich sein.

01:46:30Darf ich Deine Stifte halten?

01:46:32Sag mir, wenn Du einen neuen Stift brauchst.

01:46:34Ja.

01:46:42Ich passe wirklich nicht rein.

01:46:46Ich bin Frau Kopperfehlt.

01:46:48Ich will nur...

01:46:50Ja.

01:46:52Ich bin gute Person.

01:46:54Ich passe wirklich nicht rein.

01:47:01Schreib mich raus, Dodi.

01:47:05Baby!

01:47:06Baby!

01:47:07Ja?

01:47:08Du musst sofort mitkommen.

01:47:09Ich glaub, wir haben Emily gefunden.

01:47:11Sie wurde in diesem Haus verletzt.

01:47:15Weißt du, was sie vor mir gemacht hat?

01:47:20Ich weiß es nicht.

01:47:28Sie wurde in diesem Haus gesehen. Ich hoffe, sie ist hier.

01:47:31Das ist Mrs. Dienforth-Kutsche.

01:47:33Heißt das, ihr Sohn ist auch hier?

01:47:35Emily!

01:47:36Emily, mein Schatz!

01:47:37Helge Diers hier!

01:47:38Emily!

01:47:40Emily?

01:47:43Emily, wir sind hier!

01:47:44Emily?

01:47:47Helge Diers hier!

01:47:49Helge Diers hier!

01:47:50Helge Diers hier!

01:47:51Helge Diers hier!

01:47:52Helge Diers hier!

01:47:53Helge Diers hier!

01:47:54Helge Diers hier!

01:47:55Helge Diers hier!

01:47:56Helge Diers hier!

01:47:58Hast du je an die Familie gedacht, die du ins Unglück gestürzt hast?

01:48:02Natürlich.

01:48:04Jeden Tag.

01:48:06Der arme Onkel.

01:48:07Nicht deine Familie, seine!

01:48:09Meine!

01:48:11Ein Schleier, der Schande hängt über mir wegen deiner Verbindung zu meinem Sohn.

01:48:14Wo ist er?

01:48:15Ich weiß es nicht!

01:48:16Ich höre sie!

01:48:17Hier drin!

01:48:18Emily!

01:48:19Hier ist sie!

01:48:20Sag's mir!

01:48:21Emily!

01:48:22Lass mich los!

01:48:23Sie suchen bestimmt nach dieser aussortierten Puppe.

01:48:25Sie ist nichts weiter gewesen als ein Zeitvertreib!

01:48:27Es reicht!

01:48:28Sie sind niederträchtig!

01:48:29James hat mich geliebt aus tiefem Herzen!

01:48:32Ich gehe erst, wenn ich etwas von meinem Sohn gehört habe und nicht früher.

01:48:35Haben Sie verstanden?

01:48:36Sag's ihr, Emily, und dann lass uns gehen.

01:48:38Bitte.

01:48:39Wir sollten uns beeilen.

01:48:40Dieses Haus wird bald noch wegfliegen.

01:48:42Da zieht ein schwerer Sturm auf.

01:48:43Besser, wir gehen jetzt.

01:48:44Dann sag's mir.

01:48:46Wenn du's ihr nicht sagen willst, ist die Schlange bei dir?

01:48:50Nein.

01:48:52Er ist von mir geflohen.

01:48:55In Frankreich.

01:48:58Styrfos hat dich verlassen.

01:49:01Ich bin nicht gut für dich.

01:49:03Ich bin für niemanden gut.

01:49:05Denk nicht schlecht von mir.

01:49:10Wie kannst du das tun und dich selbst noch einen Mann nennen?

01:49:13Seitdem war ich die ganze Zeit hier.

01:49:15Ich hatte Angst, dass ihr mir nicht vergeben wollt.

01:49:17Doch natürlich vergeben wir dir!

01:49:20Weißt du, ob Styrfos vorhatte, zurückzukehren?

01:49:22Ja, das hatte er.

01:49:24Und zwar morgen Nacht.

01:49:25Da wollte er nach James segeln.

01:49:27Er will sich entschuldigen, Davy.

01:49:29Morgen, sagst du?

01:49:30Das ist verrückt.

01:49:31Da ist der Sturm auf dem Höhepunkt.

01:49:32Das ist Selbstmord.

01:49:35Hier, pass mit an!

01:49:37Raus!

01:49:38Jung!

01:49:40Nee, Männer!

01:49:41Hier, nimm meine Hand!

01:49:42Jung, beeilt euch!

01:49:43Hier, zieh!

01:49:44Du meinst ihn fest.

01:49:45Wir ziehen ihn raus.

01:49:46Was ist passiert?

01:49:47Das Boot dacht wohl zu keltern!

01:49:49Wie viele an Bord?

01:49:50Wie viele an Land?

01:49:51Zwei an Land!

01:49:52Zieh!

01:49:53Der Zweite ist gerade erst gekommen.

01:49:55Aber da ist mindestens noch einer an Bord.

01:50:01Das ist Styrfos!

01:50:02Kommt her!

01:50:03Benimmt mich fest!

01:50:04Nein, nein, nein!

01:50:05Bringt mir das Tau!

01:50:06Ich hol ihn raus!

01:50:07Nein, du wirst da nicht reingehen!

01:50:08Ham, tu's nicht!

01:50:09Du weißt, wer das ist!

01:50:10Wenn meine Zeit gekommen ist, ist sie gekommen.

01:50:11Aber ich werde nicht zusehen, wie ein Mann stirbt.

01:50:13Selbst wenn's dieser Mann ist.

01:50:14Das Tau!

01:50:15Los, Tau her!

01:50:19Ham!

01:50:21Ham!

01:50:27Es ist, als würde er uns verspotten.

01:50:29Nein.

01:50:30Er verspottet nicht uns.

01:50:32Er verspottet sich selbst.

01:50:38Na los, Ham!

01:50:39Ham!

01:50:46Styrfos!

01:50:51Wir müssen hier runter!

01:50:54Styrfos!

01:50:55Komm zu mir!

01:50:57Gib mir deine Hand!

01:51:01Styrfos!

01:51:07Und er verschwand im wilden Schaum.

01:51:12Ich stand da.

01:51:14Unfähig, mich zu bewegen.

01:51:17Lebt er noch?

01:51:19Fragte ich.

01:51:29Oh, mein Ein-und-All!

01:51:32Ich wollte, dass er lebt, Davy.

01:51:34Egal, was er getan hat.

01:51:37Aber besser wär's, du hättest sie nie hergebracht.

01:51:40Dann hätt er nicht unsere Welt ruiniert.

01:51:43Ich hab dich hergebracht.

01:51:46Und Emily.

01:51:47Und Mrs. Gummidge.

01:51:48Also sieh dich vor, Ham.

01:51:50Das ist nicht Davys Schuld.

01:51:55Emily.

01:52:00Nein!

01:52:07Nein!

01:52:10Und jetzt

01:52:11bleibt mir nichts mehr zu erzählen.

01:52:13Nur noch, dass ich gestehen muss,

01:52:15dass diese Erzählung weit mehr ist als bloße Fiktion.

01:52:20Sie ist vielmehr

01:52:22geschriebene Erinnerung.

01:52:24Worin Verlust

01:52:26und Liebe

01:52:27für immer

01:52:28Seit an Seit leben.

01:52:32Agnes.

01:52:34Manchmal kann ich beim Schreiben Dinge sagen...

01:52:36Solange ich lebe, werde ich dich lieben?

01:52:44Die Menschen darin

01:52:45sind so echt wie die Erde selbst.

01:52:48Und ich hege die Hoffnung,

01:52:50dass ich beim Erzählen ihrer Geschichte

01:52:53nur halb so stark und weise werde,

01:52:56wie sie es im Leben wurden.

01:53:00Vielen Dank.

01:53:14Hallo.

01:53:16Hallo.

01:53:17Ist das kleiner Schatz?

01:53:18Hallo.

01:53:20Gnade.

01:53:23Ist das kleiner Schatz?

01:53:26Lass ihn sein.

01:53:27Lass ihn sein, ja?

01:53:32Gnade.

01:53:34Gnade.

01:53:36Gnade.

01:53:38Gnade.

01:53:40Gnade.

01:53:41Gnade.

01:53:42Gnade.

01:53:52Drachenfliegen als Verb?

01:53:53Wirklich sehr groß.

01:53:54Schön dich zu sehen, Master Davey.

01:53:57Also, ich muss sagen,

01:53:58in deinem Buch hättest du mich jünger und größer machen können.

01:54:00Im Buch wirkst du wie zwanzig vom Alter und der Größe.

01:54:03Achja?

01:54:04Er hat's nicht gelesen, Davey.

01:54:06Aber gelebt hast du die Geschichte.

01:54:07So ist es.

01:54:09Das vielleicht lese ich...

01:54:10Betsy?

01:54:11Du hast mein Haus gerettet und ich weiß gar nicht, wie ich dir dafür danken kann.

01:54:16Oh, Esel, da sind wir.

01:54:18Nein, nein, nein, nein, nein.

01:54:20Wir lassen, äh, wir wollen die Esel heute mal in Frieden lassen.

01:54:24Mein Glückwunsch zu deinem Roman.

01:54:28Verrückt, dass ich mit Worten dieses Haus kaufen konnte.

01:54:30Übrigens, famose Darstellung von Heap, diesem Schurken.

01:54:34Ich denke, das haben wir wirklich sehr clever gemacht, wir beide, ihm das Handwerk zu legen.

01:54:39Ein Hoch auf uns zwei.

01:54:40Auf uns.

01:54:42Mrs. McCarver.

01:54:44Mr. McCarver.

01:54:46Wie schön, dass Sie hier sind.

01:54:48Ah, klein David.

01:54:50Sie haben mich selbst, Wilkins und unsere süßen Engel von der Straße gerettet.

01:54:55Nein, nein, Ihre Anwesenheit in meiner Geschichte hat mir das vielfach vergeuten.

01:55:02Äh, glücklicherweise befinde ich mich im Moment zwischen zwei bezahlten Ämtern,

01:55:08so dass uns die Freiheit gegeben war, Sie in Ihrem schönen Haus zu besuchen.

01:55:11Die Kosten für die Kutsche waren schwer.

01:55:13Wir haben über die Kosten gar nicht nachgedacht.

01:55:15Das stand völlig außer Frage.

01:55:17Bitte sehr, Mr. McCarver.

01:55:18Oh, oha, oh, das zahlen wir Ihnen natürlich zurück.

01:55:23Ja, das ist nicht nötig.

01:55:29Als Schriftsteller?

01:55:30Ja, ja, ja.

01:55:38Bitte.

01:56:04Keine Sorge.

01:56:06Du schaffst das alles.

01:56:08Und du wirst auf dem Weg ganz schön was erleben.

01:56:38Untertitel der Amara.org-Community

01:57:08Sprecher Jochen Graf

01:57:10Deutsche Bearbeitung sub&dub company

01:57:12Redaktion Julian Windisch

01:57:38Sprecher Jochen Graf

01:57:40Deutsche Bearbeitung sub&dub company

01:57:42Redaktion Julian Windisch

01:57:44Sprecher Jochen Graf

01:57:46Deutsche Bearbeitung sub&dub company

01:57:48Redaktion Julian Windisch

01:58:09Sprecher Jochen Graf

01:58:11Deutsche Bearbeitung sub&dub company

01:58:13Redaktion Julian Windisch

01:58:15Sprecher Jochen Graf

01:58:17Deutsche Bearbeitung sub&dub company

01:58:19Redaktion Julian Windisch

01:58:21Sprecher Jochen Graf

01:58:23Deutsche Bearbeitung sub&dub company

01:58:25Redaktion Julian Windisch

01:58:27Sprecher Jochen Graf

01:58:29Deutsche Bearbeitung sub&dub company

01:58:31Redaktion Julian Windisch

01:58:33Sprecher Jochen Graf

01:58:35Deutsche Bearbeitung sub&dub company

01:58:36Redaktion Julian Windisch

01:58:38Sprecher Jochen Graf

01:58:40Deutsche Bearbeitung sub&dub company

01:58:42Redaktion Julian Windisch

01:58:44Sprecher Jochen Graf

01:58:46Deutsche Bearbeitung sub&dub company

01:58:48Redaktion Julian Windisch

01:58:50Sprecher Jochen Graf

01:58:52Deutsche Bearbeitung sub&dub company

01:58:54Redaktion Julian Windisch

01:58:56Sprecher Jochen Graf

01:58:58Deutsche Bearbeitung sub&dub company

01:59:00Redaktion Julian Windisch

01:59:02Sprecher Jochen Graf

01:59:04Deutsche Bearbeitung sub&dub company

01:59:06Redaktion Julian Windisch

01:59:08Sprecher Jochen Graf

01:59:10Deutsche Bearbeitung sub&dub company

01:59:12Redaktion Julian Windisch

01:59:14Sprecher Jochen Graf

01:59:16Deutsche Bearbeitung sub&dub company

01:59:36Untertitel der Amara.org-Community

David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019) stream deutsch anschauen

Category

Transkript

Empfohlen