Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:50Du hast bestimmt einen dummen Namen.
00:01:53Was?
00:01:54Ich sagte, wie heißt du?
00:01:56Anfisa.
00:01:57Anfisa.
00:01:59Anfisa.
00:02:00Möchtest du ein Glas Champagner?
00:02:02Sehr originell.
00:02:03Der ganze Club wird Champagner trinken.
00:02:06Mal sehen.
00:02:12Den Champagner gibt es nur für uns beide.
00:02:16Ist das origineller?
00:02:25Hey, was geht ab?
00:02:26Hi.
00:02:28Wow, ist das eine coole Karre.
00:02:31Ich bin noch nie in so einer gefahren.
00:02:38Hey, was machst du?
00:02:40So wird das nie funktionieren.
00:02:42Was meinst du?
00:02:43Ich meine, mich.
00:02:44Ich werde mich langweilen.
00:02:46Oder kommst du so ran?
00:02:47Na los, überrasch mich.
00:02:49Ich mach das nicht.
00:02:51Ich bin nicht so fui.
00:02:54Es tut mir leid.
00:02:56Mein Fehler.
00:02:58Ich hab mich geirrt.
00:03:00Oh, sorry.
00:03:04Tja, also bis dann.
00:03:06Wie jetzt bis dann?
00:03:07Du hast versprochen, mich nach Hause zu bringen.
00:03:10Und wer bist du, dass ich mich daran halten muss?
00:03:13Das Knöpfchen, ein Beinchen, das andere Popo.
00:03:23Hau ab.
00:03:32Arschloch.
00:03:46Hallo, wo bist du? Zu Hause?
00:03:49Ich komm rum.
00:03:51Mit wem?
00:03:52Mit einem Mann.
00:03:54Was ist mit ihm?
00:03:56Wer hat dir das iPhone geschenkt, mit dem ich dich anrufe?
00:03:59Ich oder er?
00:04:00Lass dir was einfallen.
00:04:06Wo bitte kommen die denn her?
00:04:08Was?
00:04:09Hä?
00:04:10Kommt ihr hier an?
00:04:12Äh, was?
00:04:13Reporten anhalten.
00:04:17Sofort anhalten, oder wir schießen.
00:04:20Ja, okay, okay, okay.
00:04:24Guten Abend, Hauptmann...
00:04:26Ja, ja, ja, hier...
00:04:30Hauptmann Semjanov.
00:04:32Ihre Papiere und steigen Sie aus.
00:04:34Wir fahren gleich aufs Revier.
00:04:36Hauptmann.
00:04:37Ah, nun, wenn das so ist, dann...
00:04:42Entschuldigung, übersehen.
00:04:46Du musst dir mal was gönnen.
00:04:50Bis dann, Hauptmann.
00:04:51Hey, Moment mal. Halt!
00:04:53Bist du bescheuert?
00:04:54Mach den Motor aus, sag ich.
00:04:55Ich fahr nicht um, verdammt.
00:04:56Was machst du?
00:04:57Liebe, nimmst du dich?
00:04:58Du solltest ranhalten.
00:04:59Oh, nee.
00:05:00Halt an, wenn du den Motor auf dem Boden hast, wird das teuer für dich.
00:05:03Bitte.
00:05:04Und zwar richtig.
00:05:05Du solltest ranhalten.
00:05:06Ich kann nicht gehen.
00:05:07Halt an, du Idiot, ich fall gleich runter.
00:05:09Was machst du denn?
00:05:10Na gut, dann fahren wir halt aufs Revier.
00:05:12Was soll das heißen?
00:05:13Auf warm und schnell.
00:05:14Halt an, es reicht, hörst du?
00:05:16Halt doch an, bitte.
00:05:21Ja, das heißt, dass er unschuldig ist.
00:05:23Wurde er schon selbst vernommen?
00:05:25Im Winter wurde er mit einer unbekannten pflanzlichen Substanz festgenommen.
00:05:28Du weißt, was ich meine.
00:05:30Im April hat er Geburtstag gefeiert.
00:05:32Zwei Restaurants zerschlagen und ein Boot versenkt.
00:05:35Kurz darauf diese unschöne Geschichte.
00:05:38Mit den schönen Models, die gar keine Models waren.
00:05:41Und dann hat er sich mit einem Mann verabredet.
00:05:43Und dann hat er sich mit einem Mann verabredet.
00:05:45Und dann hat er sich mit einem Mann verabredet.
00:05:47Mit den schönen Models, die gar keine Models waren.
00:05:50Erinnere mich nicht.
00:05:52Geh mal eine rauchen.
00:05:59Damals gab es wenigstens keine Opfer.
00:06:01Aber diesmal?
00:06:02Gehirnerschütterung, zwei Rippen, Fraktur des Beckenknochens.
00:06:06Das heißt, er hat einem Polizisten den Hintern ruiniert.
00:06:09Das ist zu viel, Pasha.
00:06:11Da hast du recht.
00:06:12Papa, glaub ihm nicht.
00:06:13Ich wurde reingelegt.
00:06:15Also gut.
00:06:16Wir schließen den Fall.
00:06:18Wir regeln das.
00:06:19Du zahlst die Behandlung.
00:06:21Schmerzensgeld natürlich.
00:06:23Körperliches und psychisches.
00:06:25Aber was noch?
00:06:26Du hast ja alles renoviert, Computer gekauft, uns neue Autos besorgt.
00:06:31Hast du keine Wünsche mehr offen?
00:06:34Mir fällt schon was ein.
00:06:36Du tust mir leid.
00:06:39Oder?
00:06:40Wir sperren ihn ein Jahr ein.
00:06:43Wir finden eine anständige Unterkunft.
00:06:45Du ruhst dich aus.
00:06:46Ihm tut es gut.
00:06:48Gebt mir was zu trinken.
00:06:50Und zu fressen.
00:06:52Und irgendeine Tosse hierher.
00:06:54Hier ist langweilig.
00:07:00Hier.
00:07:02Wie lange soll das noch so gehen?
00:07:03Ständig muss ich deinen Scheiß ausbaden.
00:07:07Die Bullen bemitleiden mich.
00:07:09Mir tust du auch leid, Papa.
00:07:10Verreiß doch mal.
00:07:12Ich auch.
00:07:13Du machst dich lustig.
00:07:15Sie wollten dich einsperren.
00:07:16Weißt du das?
00:07:17Ich bin doch hier.
00:07:18Reg dich nicht auf.
00:07:19Nicht mehr lange.
00:07:20Aufmachen.
00:07:21Lass mich.
00:07:22Ich bin derjenige, der für mich einsetzt.
00:07:24Sag mal, schämst du dich nicht?
00:07:26Ich mach das nicht mehr mit.
00:07:27Verstanden?
00:07:28Ich lasse alle deine Karten sperren.
00:07:30Und das Auto nehme ich weg.
00:07:31Was machst du denn da?
00:07:33Ich möchte damit sagen, drauf geschissen.
00:07:36Hör auf, mich zu blamieren.
00:07:37Pass auf die Schuhe.
00:07:39Na zu, Papa.
00:07:40Du hast mich rausgeholt.
00:07:42Sehr gut.
00:07:44Jetzt fahr weiter.
00:07:45Du musst doch immer irgendwo hin.
00:07:47Los, beeil dich.
00:07:49Sonst verdient jemand das ganze Geld ohne dich.
00:08:01Fick dich.
00:08:13Sascha, die Schärfe.
00:08:15Nastja.
00:08:16Es war gestern schon an dieser Stelle unscharf.
00:08:23Sascha, was willst du?
00:08:24Ich sagte doch, ich kann nicht.
00:08:26Nastja, ich hab Stress.
00:08:27Ich muss ihn abbauen.
00:08:29Sag mal, bist du verrückt?
00:08:30Wir drehen.
00:08:31Die Sendung ist in zwei Tagen.
00:08:33Nastja.
00:08:35Mann.
00:08:36Kostja, mach ohne mich.
00:08:38Ich kann nicht.
00:08:39Mann.
00:08:41Kostja, mach ohne mich weiter.
00:08:42Ich bin in 20 Minuten zurück.
00:08:4440.
00:08:46Wir schaffen es in 20.
00:08:50Sascha, warum steigerst du dich da so rein?
00:08:54Du hast ihn freigekauft.
00:08:55Er geht nicht ins Gefängnis.
00:08:57Ich blicke in die Zukunft
00:08:58und erholste den Wald ab
00:09:00und trink bitteren Tee.
00:09:02Vielleicht kann er aus dieser Situation ja etwas lernen.
00:09:05Ja, klar.
00:09:06Dazu muss man Köpfchen haben.
00:09:07Grigori Pavlovich hat das leider nicht geerbt.
00:09:11Na gut, ich fahre dann.
00:09:13Heute klappt es bei uns sowieso nicht.
00:09:16Zur Armee hätte ich ihn schicken sollen,
00:09:18damit er dort etwas über das Leben lernt
00:09:20und ich hab ihn befreien lassen.
00:09:21Pasha, warte.
00:09:23Hör zu, ich hatte gerade einen Gedanken.
00:09:25Da ist ein Mann.
00:09:27Er ist seltsam
00:09:29und seine Methoden sind umstritten.
00:09:32Ich glaube, er könnte helfen.
00:09:34Woher kennst du ihn?
00:09:35Nur so.
00:09:37Wir haben einen Horrorfilm gedreht
00:09:39und er hat uns beraten.
00:09:41Über Verrückte.
00:09:43Über Verrückte?
00:09:45Mhm.
00:10:06Bist du das?
00:10:09Raus hier.
00:10:13Ich grüße dich, Jova.
00:10:15Oh, Nastja.
00:10:18Gott sei Dank kommt wenigstens irgendwer.
00:10:21Ich dachte schon,
00:10:23ich würde bis Dienstag hier rumhängen.
00:10:25Bis 17 Uhr.
00:10:27Erst dann hab ich wieder einen Termin.
00:10:29Was bist du für ein Schwein?
00:10:31Du hast ihm einen Schrecken eingejagt.
00:10:33Verzeihen Sie mir.
00:10:35Geben Sie mir bitte die Fernbedienung.
00:10:37Seien Sie so nett.
00:10:40Bitte schön.
00:10:42Ich bedanke mich.
00:10:44Haben Sie vielen Dank.
00:10:46Ich teste gerade ein neues System
00:10:49zum Erzwingen der Loyalität.
00:10:51Ich sprang die Treppe hinunter,
00:10:53vergaß aber die Fernbedienung.
00:10:55Nachteil des Lebens als Mann ohne feste Bindung.
00:10:59Ich hing da fünf Stunden,
00:11:01habe sogar ein kleines Nickerchen gemacht.
00:11:03Und was ist das System der erzwungenen Loyalität?
00:11:07Ich habe einen Kunden mit einer untreuen Frau,
00:11:10Medea-Syndrom.
00:11:12Ich habe mir was ausgedacht, ein eleganter Plan.
00:11:14Sie kommt nach Hause, er hat sich erhängt.
00:11:17Es ist ganz klar, Eifersucht.
00:11:19Sie steht unter Schock und dann Einsicht.
00:11:22Veränderung negativer Verhaltensmuster.
00:11:25Hat die Frau bei diesem Vorhaben
00:11:27nicht einen Herzinfarkt?
00:11:29Quatsch, die ist 43 und schläft mit drei anderen.
00:11:31Sie hat ein gesundes, großes Herz.
00:11:34Liev.
00:11:36Pavel.
00:11:38Sehr erfreut.
00:11:40Tja, also Pasha hat Probleme mit dem Sohn.
00:11:43Ich muss mal pinkeln.
00:11:46Nur weiter, ich bin ganz ohr.
00:11:49Der Junge ist 27.
00:11:52Er ist völlig außer Kontrolle geraten.
00:11:55Ein Schnösel.
00:11:57Mit sechs Jahren.
00:11:58Ein Schnösel.
00:12:00Mit sämtlichen Folgen, die also
00:12:03daraus entstehen.
00:12:06Raucht er?
00:12:08Ja, er raucht.
00:12:11Das schaffen wir.
00:12:13Es gibt viele spektakuläre Methoden.
00:12:16Zum Beispiel,
00:12:18ich bin Sie und Sie sind er.
00:12:21Nehmen Sie die Zigaretten.
00:12:23Auf ein, zwei, drei.
00:12:25Pasha, mein Sohn,
00:12:27wenn du noch einmal eine Zigarette anzündest,
00:12:30tue ich etwas Schreckliches.
00:12:32Ich hacke mir den Finger ab.
00:12:34Na los, machen Sie sie an.
00:12:36Ah.
00:12:38Wir brauchen eine andere.
00:12:40Schnell.
00:12:42Ah, hier.
00:12:44So ein einfacher Trick.
00:12:46Das ist Kindergarten, Vorschule.
00:12:48Primitiver Mechanismus.
00:12:50Doch es funktioniert super.
00:12:51Ja, das ist ein Irrenhaus.
00:12:53Äh, ja, ja, Kindergarten, ja.
00:12:56Er hat übrigens ein ernstes Problem.
00:13:00Das habe ich mir gedacht.
00:13:02In welcher Phase der Verzweiflung sind Sie?
00:13:04In der letzten?
00:13:06Mhm.
00:13:08Es reicht also?
00:13:10Es reicht.
00:13:12Es reicht.
00:13:14Wunderschön.
00:13:16Dann sind Sie zu allem bereit?
00:13:18Hm, beinahe.
00:13:19Ich muss los.
00:13:21Bin zu spät.
00:13:23Pasha.
00:13:25Pasha, warte.
00:13:27Lass es uns wenigstens hören.
00:13:37Hey, das ist meine Karre.
00:13:39Halt.
00:13:41Halt an, Scheiße.
00:13:43Ah.
00:13:50Krischer.
00:13:54Krischka, steh auf.
00:13:56Steh auf, sage ich.
00:13:58Ich stelle das in der Tasche und nehme es zum Verschwinden.
00:14:01Okay.
00:14:09Was ist das?
00:14:11Was ist das?
00:14:13Was ist das?
00:14:15Was ist das?
00:14:17Was ist das?
00:14:19Komm schon, komm schon, wach auf.
00:14:21Was machst du?
00:14:23Der Herr hat befohlen, das Pferd zu satteln.
00:14:25Hey, steh auf.
00:14:27Sag ich, es gibt Ärger.
00:14:29Lass mich.
00:14:31Zu viel gesoffen.
00:14:38Wurde ich überfallen?
00:14:40Hörst du?
00:14:42Wo ist mein Handy?
00:14:44Gib mir dein Telefon, ich muss jemanden anrufen.
00:14:46Avdei Michalich sucht dich überall.
00:14:48Steh auf, bevor er dich gefunden hat.
00:14:50Halt nicht.
00:14:52Zu spät.
00:14:54Gefunden.
00:14:56Hier steckt er, der in Nichts nutzt.
00:14:58Ruht sich aus.
00:15:00Na los.
00:15:02Was machst du?
00:15:04Lass mich los, du verdammter Hipster.
00:15:06Was hat dir der Herr befohlen?
00:15:08Was war es?
00:15:10Hey, schnapp her.
00:15:12Also gut, wir können uns auf alles einigen.
00:15:13Was du bereuen würdest, okay?
00:15:15Warum ist das Pferd nicht gesattelt, du Bastard?
00:15:17Bist du verrückt oder so?
00:15:19Was habe ich dir gestern gesagt, du Messgeburt?
00:15:21Was laberst du, Mann?
00:15:23Ich sehe dich zum ersten Mal in meinem Leben.
00:15:25Lebt er noch?
00:15:27Ich dachte, du hättest ihn schon in Stücke gerissen.
00:15:29Das ist schnell erledigt, Alexey Dmitrievich.
00:15:31Befehlen Sie nur, ich werde den Bastard sofort zerreißen.
00:15:34Nein, nein, nein, das ist nicht nötig.
00:15:36Jungs, was ist das?
00:15:38Wie komme ich hierher?
00:15:40Ist das eine Firmfeuer?
00:15:41Ihr habt mich verkleidet.
00:15:43Ich gehöre nicht zu eurem Kreis.
00:15:45Auf Dey.
00:15:50Warum hast du ihm die Palsche zugeworfen?
00:15:53Werdiger, komm mir bloß nicht zu nahe.
00:15:55Bruder, beruhigt dein Animateur.
00:15:57Er ist irgendwie viel zu eifrig.
00:15:59So, was zum Teufel machst du mitten auf dem Hof?
00:16:03Der Leibeigene braucht Prügelvater.
00:16:06Solange ich lebe, entscheide ich selber, wer verprügelt wird.
00:16:11Irgendwie bist du neuerdings sehr fausch, Alexey.
00:16:17Wo ist mein Pferd?
00:16:19Hä?
00:16:21Wie heißt du? Priska?
00:16:25Ah, das ist hier so eine krasse Party.
00:16:30Wer seid ihr? Eine Bank?
00:16:32Gazprom?
00:16:34Was feiern wir, Großvater?
00:16:36Ja, gib ihm mal eine.
00:16:41Ich trinke meinen Tee aus.
00:16:43Und wenn das Pferd dann nicht da ist, dann peitscht ihn aus.
00:16:50Hilf mir.
00:17:04Worauf wartest du? Reicht es nicht?
00:17:06So, Kompey, wo kann ich telefonieren?
00:17:08Man wird mich suchen. Mein Vater.
00:17:11Sollte alle draufgehen.
00:17:13Ich merke mir jedes Gesicht. Eures Güter wird krachen.
00:17:18Es klingt wie Russisch, aber ich verstehe den Teufel.
00:17:21Bring das Pferd raus.
00:17:27Mach's selber, Idiot.
00:17:33Beweg dich!
00:17:39Hey, Mann! Hey, du da! Ruf die Polizei!
00:17:42Was ist? Bist du betrunken?
00:17:44Ruf die Polizei!
00:17:49Weg hier!
00:17:52Wo bin ich?
00:17:54Ich bin am Stammrand, ja?
00:17:59Geht's?
00:18:01Entschuldigung, Wursterling.
00:18:03Was machst du da?
00:18:04Halt's Maul!
00:18:07Ach, Junge!
00:18:10Hey, Alter, wo ist die Post?
00:18:12Geh zum Teufel! Besessener!
00:18:16Ich muss jemanden anklingeln.
00:18:18Die Glocke, oder die?
00:18:20Hey, Bruder! Hör mal!
00:18:22Du hast keine Chance!
00:18:24Lass mich!
00:18:27Krischka, spinnst du?
00:18:29Wo willst du hin?
00:18:34Kommst du nicht lang nach Hesse, du Penner?
00:18:38Bist du wieder frau?
00:18:40Lass mich in Ruhe!
00:18:46Männer!
00:18:48Halt's Maul! Falscher Weg!
00:18:57Ein Bär?
00:19:01Männer, da ist ein Bär!
00:19:05Komm her!
00:19:14Halt! Wohin?
00:19:31Was wolltest du denn
00:19:32in meinem Fischernetz?
00:19:34Bist fast ertrunken.
00:19:36Es ist gerissen.
00:19:38Jetzt muss ich es ewig flicken.
00:19:40Und vor allem, was fällt dir ein, zu fliehen?
00:19:42Hast du einen Kopf zu viel?
00:19:44Du duselige Hydra!
00:19:46Hier, zieh das an.
00:19:49Junge Frau, ich will meine Kleider.
00:19:53Wo sind meine Klamotten?
00:19:55Was soll ich mit euren Lumpen hier?
00:19:57Wo ist meine Jacke?
00:19:59Die Jeans? Die Buchse?
00:20:01Ljuba, er hat einen Kater.
00:20:03Vielleicht gibst du ihm ein Schlückchen?
00:20:05Ja, dann soll er halt das nächste Mal nicht so viel saufen.
00:20:08Ich geb ihm nichts.
00:20:11Hier, er soll eine Rübe essen.
00:20:14Das hilft.
00:20:19Süße Rübe.
00:20:24Welche verdammte Rübe!
00:20:26Hört auf, euch zu verstellen!
00:20:27Hört auf, euch zu verstellen!
00:20:29Wer seid ihr?
00:20:31Was sind das hier für Spiele?
00:20:33Wo sind eure Smartphones?
00:20:35Warum ist das alles hier so uncool?
00:20:39Wo sind die Flugzeuge, die Autos, das Internet?
00:20:4221. Jahrhundert!
00:20:44Russland wird regiert von alle im Chor!
00:20:46Vladimir!
00:20:48Alexander Nikolayevich!
00:20:50Alexander Nikolayevich!
00:20:53Trisha, du kannst spinnen, wie du willst,
00:20:55aber den Zaren lass in Ruhe!
00:20:5719. Jahrhundert!
00:20:591860, weißt du selber!
00:21:01Jetzt!
00:21:031860 nach Christus.
00:21:05Aha.
00:21:07Wenn du keine Rübe willst, dann nimm meinen Apfel.
00:21:11Wo ist mein Pferd?
00:21:13Wir haben das Pferd vergessen.
00:21:15Das war's für Grishka.
00:21:20Hier bist du, Mistkröte.
00:21:22Tschüss!
00:21:24Jungs, ich bin auch schlecht drauf.
00:21:27Lasst uns durchatmen und reden.
00:21:30Was machen wir?
00:21:32Reden wir uns das mal genauer an.
00:21:35Weil ich das Pferd nicht gestellt habe?
00:21:37Ich mach das!
00:21:39Zurückspulen!
00:21:41Das ist nicht deswegen,
00:21:43sondern weil du versuchst hast zu fliehen.
00:21:45Ich will nicht fliehen!
00:21:47Ich will nicht fliehen!
00:21:49Ich will nicht fliehen!
00:21:51Ich will nicht fliehen!
00:21:53Und flüchtige Leibeigene werden bei uns bestraft.
00:21:55Und was ist mit einem Gerichtsverfahren?
00:21:57Nur sogar Ant.
00:21:59Für die Gesundheit?
00:22:01Ihr müsst es beweisen!
00:22:03Mörder!
00:22:05Ich habe das Recht auf einen Anwalt.
00:22:07Pst! Sei ruhig, Kröscher.
00:22:09Ärgere Abdel-Michalic nicht.
00:22:11Du weißt, wie er ist.
00:22:13Heil' dir den Kopf ab und das war's.
00:22:15Noch vor der Hinrichtung.
00:22:17Bruder, du bist von hier, ja?
00:22:19Hilf' mir mal! Was soll ich tun?
00:22:21Was wohl?
00:22:23Vielleicht hast du Glück. Und er wird dir nur die Hand abhacken.
00:22:26Welche Hand?
00:22:27Die rechte oder die linke?
00:22:28Die rechte.
00:22:33Ach, ich schlafe.
00:22:36Das ist alles nur ein Albtraum.
00:22:38Ich hab was im Club eingeworfen und war voll den Film.
00:22:43Ich werde auföffnen und zu Hause aufwachen.
00:22:48Besser, zieh besser!
00:22:50Die rechte?
00:22:51Ich bin einverstanden.
00:22:52Die linke?
00:22:53Die rechte?
00:22:54Egal welche.
00:22:55Beide.
00:23:07Was geht hier vor?
00:23:08Sofort aufhören!
00:23:18Auf D, Michalic.
00:23:20Lassen Sie ihn frei.
00:23:22Ich kann nicht ergleichen mit Triebner.
00:23:24Ihr Vater hat es mir befohlen, das wäre ungehorsam.
00:23:27Und?
00:23:28Ist doch egal.
00:23:29Aljoscha, sag du es ihm wenigstens.
00:23:37Gut, Schwesterchen, mache ich.
00:23:41Häng ihn auf Deka, zweifle nicht.
00:23:43Die Leibeigenen müssen was lernen, sonst rennen sie weg.
00:23:47Aljoscha.
00:23:49Was ist das für ein Lärm?
00:23:51Papachen, Papachen, beenden Sie die Metzelei.
00:23:54Heute ist mein Namenstag, ich flehe sie an.
00:23:56Wegen deines Namenstages?
00:23:58Na gut, so soll es sein.
00:24:02Begnadigt!
00:24:07Lass uns wenigstens den Stallknecht hängen,
00:24:09als Abschreckung für die anderen.
00:24:12Einverstanden.
00:24:14Hängt den Kerl und lasst uns Tee trinken.
00:24:20Papachen, Papachen, warten Sie!
00:24:22Wartet.
00:24:24Papachen, ich bitte dich, um meines Willens,
00:24:26verschone ihn, er wird sich bessern.
00:24:28Ja?
00:24:29Ich bessere mich.
00:24:32Was hast du nur für ein gutes Herz, Klaschenka?
00:24:34Ich bin ein guter Mann.
00:24:36Ich bin ein guter Mann.
00:24:38Ich bin ein guter Mann.
00:24:40Klaschenka, was tut man nicht alles für sein einziges Töchterchen,
00:24:44sein Liebstes.
00:24:46Papachen, danke schön.
00:24:49Aufdei, räumt den Mist wieder zusammen.
00:24:52Aus.
00:25:02Unsere Herrin, Erlöserin, Fürsprecherin,
00:25:05wir danken Ihnen.
00:25:07Grischa, komm zu dir.
00:25:09Küss die Füße von Aglaya Dimitrievna.
00:25:12Verzeihen Sie ihm, er starrt.
00:25:14Er kann sein Glück nicht fassen.
00:25:16Sie haben ihm ein zweites Leben geschenkt.
00:25:18Ja, also lebe es richtig, Stallknecht.
00:25:27Das war knapp.
00:25:31Oh, guck, da fliegt er.
00:25:33Du kriegst ihn nicht, Vogel des Todes.
00:25:35Du wirst dir heute Grischas Fleisch nicht schmecken lassen.
00:25:38Verschwinde von hier.
00:25:40Hinfort mit dir.
00:25:42So.
00:25:44Angst bekommen?
00:25:52Grischa, warum schweigst du?
00:25:57Sag doch irgendwas.
00:25:59Habt ihr noch eine trockene Hose?
00:26:29Die Drohne hat gut funktioniert.
00:26:56Wartet auf Anweisungen.
00:26:57Ihr Drohne hat gut funktioniert. Sieht echt klasse aus. Super.
00:27:01Alle Gewerke, wenn er sich im Stall befindet, demontiert die Hinrichtungsstätte.
00:27:06Nastja, mach ihm mal eine Ansage.
00:27:10Die Hingerichteten. Hört auf zu zappeln.
00:27:14Sie ist scharf auf den dritten aufgespießten.
00:27:16Artyom, gib ihm noch ein paar Minuten und bring ihn dann behutsam in den Stall, ja?
00:27:21Willkommen.
00:27:22Scharfschütze, bleiben Sie in Position.
00:27:24Wenn etwas schief geht, sedieren Sie Grisha ohne mein Kommando. Verstanden?
00:27:29Verstanden.
00:27:30Wo zeigt diese Kamera hin?
00:27:32Hör mal, was sollen wir mit dem Bären machen?
00:27:34Er wird stundenweise bezahlt und die Preise sind echt monstermäßig.
00:27:38Er kann gehen.
00:27:40Der Bär und sein Trainer können gehen.
00:27:42Können wir den jungen Edelmann ersetzen? Er ist zu hölzern.
00:27:45Wie ersetzen? Er hat ihn bereits gesehen.
00:27:48Er merkt sich nicht das Gesicht. Er hat sich alle gemerkt.
00:27:51Und wenn er herausfindet, dass das alles gespielt war, wird er uns verfluchen.
00:27:55Und euch wird er finden. Und töten.
00:27:58Das hatten wir doch besprochen. Wir haben alles bis ins Detail durchdacht.
00:28:02Es kann keinen Fehler geben.
00:28:03Leja Wanoldowicz. Ja?
00:28:05Die Fernbedienung vom Galgen klemmt.
00:28:06Grünen Technik zum Galgen. Deshalb zeigt er darauf ein.
00:28:09Er soll auf die Technik warten. Sie tauschen sie aus.
00:28:11Oh Gott.
00:28:13Wie konnte ich dem bloß zustimmen?
00:28:22Dazu, du darfst nicht vergessen. Wir machen eine große Sache.
00:28:25Wir wollen nicht nur deinen Sohn zurück, sondern wir erschaffen einen neuen Menschen.
00:28:30Und deshalb muss er beim absoluten Nullpunkt anfangen.
00:28:32Neue Leute und neue Realität.
00:28:35Wir geben ihm eine neue Grundeinstellung und nehmen...
00:28:37Das habe ich schon gehört, bitte.
00:28:40Das ist nur...
00:28:42Was denn?
00:28:43Wir haben für viel Geld ein ganzes Dorf aufgebaut.
00:28:46Einen Haufen Schauspieler engagiert.
00:28:48Nasser hat einen Monat lang in jeder Ecke eine Kamera installiert.
00:28:51Und du jammerst am ersten Tag.
00:28:53Ich jammere nicht. Das ist doch übertrieben.
00:28:55Ach ja?
00:28:57Du wolltest doch nur in der frischen Luft saufen.
00:28:59Komm, bringen wir die Verhaltensmuster deines Sohnes zum Platzen.
00:29:06Ich habe Angst vor Pferden.
00:29:10Ich bin ein Stallknecht. In der Vergangenheit.
00:29:14Aber das ist nicht so schlimm.
00:29:17Aber das kann eigentlich gar nicht sein.
00:29:20Ich habe Angst vor Pferden.
00:29:23Und doch bin ich in der Vergangenheit.
00:29:25Was für ein langweiliger Monolog.
00:29:26Und offensichtlich als Stallknecht.
00:29:28Ich verteile neue Drehbücher.
00:29:31Warum Vergangenheit?
00:29:33Warum Stallknecht?
00:29:35Ich habe Angst vor meinem Pferd.
00:29:37Es ist irgendwie epileptisch.
00:29:38Und wenn es mich tritt?
00:29:40Nein, keine Sorge. Es wird Sie nicht treten.
00:29:43Es schmeißt Sie runter.
00:29:45Hast du zugesehen?
00:29:46Ja.
00:29:47Und wie war ich?
00:29:48Super.
00:29:48Wie ich diesem Idioten Angst gemacht habe.
00:29:50Ja, Schatz. Du bist der Beste.
00:29:52Ich muss den Akku aufladen. Er ist fast leer.
00:29:55Hör zu. Ich habe gerade Pause laut Drehbuch.
00:29:59Gehen wir in den Wald?
00:30:01Eine Runde leckerer Bären sammeln?
00:30:04Lisa, Sie haben gar keine Zeit zum Bären sammeln.
00:30:06Wir haben eine Szene mit Pferden.
00:30:09Sie belauschen uns nicht.
00:30:10Natürlich lauschen wir. Du trägst ein Mikrofon.
00:30:14Achtung, eure Drehbücher.
00:30:16Haltet euch streng an die Vorlage.
00:30:19So wenig Impro wie möglich. Bitte sehr.
00:30:21Für mich nicht. Ich bin hier nur für die Pferde zuständig.
00:30:26Hallo?
00:30:27Ich erinnere euch an die Regel.
00:30:29Frauen rasieren ihre Beine nicht.
00:30:31Männer nicht ihre Gesichter.
00:30:33Das heißt, einfach nicht rasieren.
00:30:36Unterwäsche, BHs, Ringe, O-Ringe. Das ist alles verboten.
00:30:40Ich möchte einen Tee.
00:30:41Entschuldigen Sie, ich habe eine Frage an Sie als Autor.
00:30:44Ich spiele eine fluchende Figur.
00:30:46Also, habe ich einige Vorschläge notiert?
00:30:49Könnte ich eventuell etwas davon verwenden?
00:30:51Mal sehen.
00:30:52Oh, stark. Noch nie so was gehört.
00:30:56Im Grunde ist alles okay, ja? Außer Hirnbumser.
00:30:59Hey, was ist das?
00:31:03Walross-Scheiße.
00:31:05Lieber nicht.
00:31:07Dieser Kopfputz steht mir gar nicht.
00:31:11Also, woran ich mich erinnere, ist,
00:31:14ich habe den Club verlassen.
00:31:16Das Auto wurde abgeschleppt. Ich bin hinterher.
00:31:20Nicht da raus.
00:31:22Ich bin gestorben.
00:31:24Und in der Hölle.
00:31:28Nur in einer seltsamen Hölle.
00:31:31Und warum in der Vergangenheit?
00:31:33Und warum bin ich ein Stallknecht?
00:31:35Oha, ich habe nichts verpasst.
00:31:36Ich kann den Stall nicht sehen.
00:31:38Artyom, hören Sie.
00:31:39Versuchen Sie, unseren Philosophen zu seinen direkten Pflichten zu drängen.
00:31:45Es reicht langsam, oder?
00:31:47Du bist ein Stallbursche.
00:31:48Machst du jetzt endlich deine Arbeit?
00:31:50Ha, genau.
00:31:53Was, wenn das Auto, das mich angefahren hat,
00:31:55eine Zeitmaschine ist?
00:31:57Der Aufprall versetzte mich zurück in die Vergangenheit.
00:32:01Wie in diesem Film.
00:32:02In welchem?
00:32:03In welchem?
00:32:05Was hat er gesagt, in welchem?
00:32:09Wie viele Filme hat er im 19. Jahrhundert gesehen?
00:32:18Artyom, keine Panik.
00:32:19Wir lassen uns was einfallen.
00:32:27Hm, großartig.
00:32:33Was ist das für eine blöde Frage?
00:32:35Das ist ein Farbfilm.
00:32:36Du kannst sie nicht kennen.
00:32:37Bei euch gibt es nur dieses Schwarz-Weiß-Fernsehen.
00:32:40Gott sei Dank.
00:32:43Er ist dämlich.
00:32:44Selber dämlich.
00:32:47Er ist gestresst.
00:32:49In der Vergangenheit.
00:32:51Der Aufprall brachte mich in die Vergangenheit.
00:32:54Also hierher, um zurückzugehen,
00:32:58muss ich wieder getroffen werden.
00:33:01Genau.
00:33:03Hey, Kumpel.
00:33:04Hey, Kumpel.
00:33:06Habt ihr hier irgendein Auto?
00:33:10Ein antikes?
00:33:13Jiguli?
00:33:15Jaika?
00:33:17Starker Stress.
00:33:19Er wurde fast gehängt.
00:33:25Verstehe.
00:33:28Tja.
00:33:30Ich schätze, ich sitze hier noch lange fest.
00:33:34Ja.
00:33:42Krischer, aufwachen.
00:33:44Was heißt aufwachen?
00:33:46Ich habe kein Auge zugetan.
00:33:48Wie kann man auf dem Boden schlafen?
00:33:51Ich gehe nicht.
00:33:52Los, los.
00:33:53Nein, ich will nicht.
00:33:55Komm, hier.
00:33:56Sie schwingt bestialisch.
00:33:57Verstanden, verstanden.
00:33:59Alles klar.
00:34:00Für mich sind Sie auf dem Weg.
00:34:03Ich merke es dir.
00:34:05Okay, Kassim.
00:34:06Ich hoffe, er ist gut.
00:34:09Ich sage, drei Jahre jetzt.
00:34:11So ist es brav.
00:34:20Iss.
00:34:21Was ist das?
00:34:22Wo ist das Fleisch?
00:34:26Hier ist dein Fleisch.
00:34:29Wie, einfach draußen?
00:34:32Wo sonst?
00:34:33Nimm dir ein Blatt Klette mit.
00:34:35Dort gibt es keine mehr.
00:34:38Komm schon.
00:34:39Warum bleibst du stehen?
00:34:41Bist du ein Pferd oder ein Esel?
00:34:43Blödmann.
00:34:44Schon nach Hause.
00:34:55Ich habe einen Vorschlag.
00:34:56Lass uns auf der Ebene stehen.
00:34:59Du die Kaftan und ich die Stiefel.
00:35:07Hier ist besetzt.
00:35:08Was ist besetzt?
00:35:10Der ganze Wald, oder was?
00:35:12Nee.
00:35:14Im Grunde kann man sich hier an alles gewöhnen.
00:35:18Die Frasche.
00:35:19Die Kletten.
00:35:21Die fehlenden Unterhosen.
00:35:23Nur eine Sache vermisse ich wirklich.
00:35:26Dies.
00:35:27Schrecklich.
00:35:29Es quält mich, sogar nachts träume ich davon.
00:35:32Ah, eine Frau.
00:35:35Das Internet.
00:35:39Wegen der Anzeige.
00:35:40Guten Tag.
00:35:41Nein, noch nicht verkauft.
00:35:44Ja, 2007.
00:35:46Keine Unfälle.
00:35:47Ich habe sie nicht verkauft.
00:35:49Ich habe sie nicht verkauft.
00:35:512007.
00:35:52Keine Unfälle.
00:35:53Die Farbe ist silbermetallig.
00:35:56Nun, was wollten Sie?
00:35:57Schwesterchen.
00:35:58Hm?
00:36:00Was glaubst du?
00:36:01Ist bezahlter Sex gleich Prostitution?
00:36:03Nicht immer.
00:36:05Und worauf spielst du an?
00:36:06Ach, hör doch auf.
00:36:08Als wüsste ich nichts von deinem Vertrag.
00:36:11Da steht Horizontal-Tango.
00:36:13Mit unserem Schnösel.
00:36:15Zu deiner Info.
00:36:16Wir vögeln nicht nur,
00:36:18sondern wir haben eine ernsthafte Liebesbeziehung.
00:36:21Der Schlüsselmoment des ganzen Projekts, würde ich sagen.
00:36:25Winterreifen gibt's auch.
00:36:27Mit Felgen.
00:36:28Noch fast neu.
00:36:29Nein, das kostet nichts extra.
00:36:32Es ist ein Bonus.
00:36:33Dann holen Sie es selbst ab, ja?
00:36:35Die Bettszene ist unheimlich wichtig.
00:36:38Und ich bin sehr aufgeregt.
00:36:40Und ich bin sehr aufgeregt.
00:36:42Und ich bin sehr aufgeregt.
00:36:46Eine Probe wäre schön.
00:36:50Aber mit wem?
00:36:51Hm?
00:36:52Übernehmen Sie den Bus?
00:36:54Ich kann nicht.
00:36:55Ich muss auf das Kind aufpassen.
00:36:57Meine Frau ist auf der Arbeit.
00:37:02Verstehe.
00:37:03Auf Wiedersehen.
00:37:06Braucht jemand ein Auto?
00:37:13Erklärst du mir, was das hier ist?
00:37:15Wann machen wir Fortschritte?
00:37:17Änderungen, Korrekturen?
00:37:19Wo ist dein Trumpf?
00:37:21Ja, gleich geht es los.
00:37:22Harlina, fangt an.
00:37:24Kamera sieben auf die große Leinwand.
00:37:27Oh!
00:37:28Oh!
00:37:29Oh!
00:37:30Oh!
00:37:31Oh!
00:37:33Oh!
00:37:34Oh!
00:37:35Oh!
00:37:36Oh!
00:37:37Oh!
00:37:39Oh!
00:37:40Oh!
00:37:41Oh!
00:37:45Was ist los?
00:37:46Oh.
00:37:48Du, heule nicht.
00:37:50Ja?
00:37:51Oh.
00:37:55Lass uns reden.
00:37:56Oh.
00:37:58Was ist passiert?
00:37:59Da sind die Fortschritte.
00:38:01Er hört sich die Probleme anderer an.
00:38:04Empathie, eine wichtige Emotion.
00:38:06Papa will mich verheiraten mit einem alten Mann,
00:38:09Ich bin ein alter Mann, aber ich liebe ihn nicht.
00:38:12Und Papa will nichts davon hören.
00:38:14Und deswegen heulst du? Bist du reich?
00:38:19Ja, na und?
00:38:21Super. Ihr träumt doch alle von einem Reichen.
00:38:23Er ist doch alt.
00:38:25Noch besser. Er stirbt früher, du kriegst alles.
00:38:28Freu dich doch. Ein paar Beeren?
00:38:30Los, nimm doch.
00:38:32Der ist sauer.
00:38:40Nun ja, Mitgefühl hat nicht geklappt.
00:38:44Aber es gibt Zynismus.
00:38:50Wir haben eine riesige Arbeitsfront.
00:39:08Oskar, lauf langsam, nicht umdrehen.
00:39:11Kannst du mir einen Topfschlüssel haben?
00:39:13Was auch immer. Zum Suppe kochen.
00:39:15Wozu das denn?
00:39:16Dafür.
00:39:19Das gehört dem Gutsherren. Lass es laufen.
00:39:22Vergiss es. Ich brauche Fleisch.
00:39:25Mücken allein reichen nicht lange.
00:39:27Wo das entfedert, mach ich mir ein Kissen.
00:39:44Also, wo ist deine Suppe?
00:39:47Sie ist alle. Wie lange sollte ich warten?
00:39:50Ich habe dir mit der Arbeit geholfen.
00:39:53Ich habe dir mit der Suppe geholfen. Eins zu eins.
00:39:59Wer hat das Huhn gestohlen?
00:40:01Gebt es freiwillig zu.
00:40:03Für ein ehrliches Geständnis gibt es nur zehn Peitschnäbe.
00:40:08Wenn der Dieb nicht herauskommt, bestrafe ich den Erstbesten.
00:40:15Zu dich.
00:40:16Ich?
00:40:17Ja, dich.
00:40:18Warum mich?
00:40:19Darum.
00:40:20Auf der El Michalich.
00:40:21Verschuren Sie mich.
00:40:22Ich weiß nicht.
00:40:23Wer war es denn?
00:40:24Ich weiß nicht.
00:40:25Hast du nicht?
00:40:26Ich schwöre bei Gott, ich weiß nicht.
00:40:28Gnade.
00:40:29Bitte, ich weiß nicht.
00:40:34Wenn es nicht klappt, dann ist es so.
00:40:36Ich schaffe es nicht zu kommen.
00:40:38Bringen ins Krankenhaus.
00:40:39Willst du?
00:40:40Ein Krankenwagen wartet bereits.
00:40:42Ich weiß nicht, dass es an der Zeit ist, entschlossener zu handeln.
00:40:45Richtig.
00:40:46Und?
00:40:47Es ist erforderlich, dass jemand wegen deines Sohnes stirbt.
00:40:49Wie bitte?
00:40:50Zum Beispiel Arbeitsunfall beim Mähen.
00:40:52Sense, Bauch, Peng.
00:40:53Also ernsthafte Sorgen.
00:40:54Warum hat eigentlich alles mit dem Tod, mit Gewalt oder mit gewaltsamem Tod zu tun?
00:40:58Warum nicht?
00:40:59Für ein Rührei macht man nun mal Eier kaputt.
00:41:01Erzähl mir nichts von deinen Eiern.
00:41:03Und wenn er vor Angst zu stottern beginnt, was dann?
00:41:05Ich?
00:41:06Warte mal.
00:41:07Und was, wenn er zwei Wochen nicht schlafen kann?
00:41:09Wer?
00:41:10Ich?
00:41:12Was hat sie?
00:41:13Mach dir nichts draus.
00:41:15Sie kann mich einfach nicht leiden.
00:41:17Hast bei dem Horrorfilm verkackt, hm?
00:41:19Bei welchem Horrorfilm denn?
00:41:21Bei dem du sie beraten hast.
00:41:22Schon vergessen?
00:41:24Hat sie das gesagt?
00:41:26Ja.
00:41:27Nun, sowas vergisst man nicht.
00:41:28Dieser Horrorfilm, Pasha, hieß Gesetzliche Ehe.
00:41:31Sie dauerte drei Jahre, fünf Monate und neun Tage.
00:41:35Nein, verdammt.
00:41:37Zehn.
00:41:38Zehn.
00:41:51Ah, hier bist du.
00:41:54Stehst rum und rufst dich aus.
00:41:56Wegen dir hat man mir...
00:41:59Oh.
00:42:00...den ganzen Rücken aufgeschlätzt.
00:42:02Bruder, das ist nicht meine Schuld.
00:42:04Afrika hat dich ausgewählt.
00:42:05Warum hast du nicht gestanden?
00:42:08Weil ich's kapiert habe.
00:42:10Es ist wie bei den Bullen.
00:42:12Man darf nicht.
00:42:13Verstehe.
00:42:17Alle entspannen sich, wie im Urlaub.
00:42:20Unser Zimmermann ging zum Holzhacken.
00:42:24Uhr vergessen.
00:42:26Du sollst sie abnehmen, du Trottel.
00:42:29Und unsere Hunde haben das hier ausgegraben.
00:42:32Das hier ausgegraben.
00:42:34Hier, eine Schokoladenverpackung.
00:42:37Großartig.
00:42:38Und unsere Hühner können fantastische Eier legen.
00:42:42Was denn? Gute Eier.
00:42:43Gut.
00:42:44Sind sogar bio.
00:42:45Bio. Und was ist das?
00:42:47Ein Stempel.
00:42:48Also du bist gekündigt, direkt von diesem Datum an.
00:42:51Gut, der Rest geht arbeiten.
00:42:53Für Fehler könnt ihr mit Strafen rechnen.
00:42:55Und Kündigung.
00:42:59Dein Ex also, ja?
00:43:01Na und?
00:43:02Was, was, na und?
00:43:03Glaubst du nicht, dass man über solche Sachen
00:43:05vielleicht vorher Bescheid sagen sollte?
00:43:07Nein, nein.
00:43:08Du und ich bauen nur Stress ab.
00:43:11Unnötige Infos brauchen wir nicht.
00:43:15Das ist gar keine unnötige Information, weißt du?
00:43:19Wohin?
00:43:21Ich war noch nicht fertig.
00:43:24Ich dachte, es sind Peitschenheber,
00:43:26deren Trick oder so, damit man gesteht.
00:43:28Und dann hängen sie dich.
00:43:29Daher, Alter, bin ich froh, dass du lebst.
00:43:36Heißes Höschen.
00:43:43Was?
00:43:48Woher hast du das Höschen?
00:43:49Was?
00:43:50Die moderne Unterwäsche.
00:43:51Aus der Zukunft.
00:43:52Pass mich nicht an.
00:43:53Zeig mir das Höschen.
00:43:54Ah, Hilfe.
00:43:55Leute, es ist ein Notfall.
00:43:56Zeig es mir.
00:43:57Leute, es ist ein Notfall.
00:43:58Zeig es mir.
00:44:00Bring ihn sofort von Lisa weg.
00:44:01Pass mich nicht an.
00:44:06Was für ein Idiot.
00:44:11Krischer, bist du verrückt?
00:44:16Es hat mich geritten.
00:44:23Was ist los?
00:44:24Ich weiß nicht.
00:44:25Die Kamera ist wieder ausgefallen.
00:44:28Hört mal, Leute.
00:44:31Ich habe nachgedacht.
00:44:33Und eine ruhige und klare Entscheidung getroffen.
00:44:38Ich schließe diesen ganzen Zirkus.
00:44:40Zur Hölle nochmal.
00:44:42Ab heute, sofort.
00:44:43Pasha.
00:44:44Was?
00:44:45Die Unterwäschesituation wiederholt sich nicht.
00:44:47Wir haben die Kontrolle verdoppelt.
00:44:48Anastasia hat das überprüft.
00:44:50Ich habe alle überprüft.
00:44:51Ich habe solche Sachen gesehen.
00:44:53Es geht nicht um Unterwäsche, Ljowa.
00:44:55Es geht um das hier.
00:44:57Ist dir klar, dass es nichts bringt?
00:44:59Er ändert sich nicht.
00:45:01Dieselbe Scheiße im anderen Jahrhundert.
00:45:04Habe ich ihm einen Urlaub organisiert?
00:45:07Damit er sich an der frischen Luft berauschen kann?
00:45:10Weißt du, wie viel Geld ich jeden Tag verliere?
00:45:12Weißt du, wie viel?
00:45:14Es geht nicht um das Geld.
00:45:15Wenn es nur endlich etwas bringen würde.
00:45:18Pasha, wir sollten die Emotionen nicht unnötig hochkochen lassen, oder?
00:45:21Bei dir ist alles unnötig.
00:45:22Emotionen, Informationen.
00:45:24Pasha, glaubst du nicht an deinen Sohn?
00:45:26Natürlich nicht.
00:45:27Und an dich glaube ich auch nicht.
00:45:29Mit deinen originellen Methoden.
00:45:31Sie funktionieren nicht.
00:45:32Es ist bescheuert.
00:45:34Darf ich unterbrechen?
00:45:35Hier passiert irgendwas.
00:45:37Was passiert?
00:45:38Schlägt er jetzt Kinder?
00:45:39Er sucht nach Lisa.
00:45:41Lisa?
00:45:42Welche Lisa?
00:45:43Die jetzt keinen Schlüpper mehr anhat.
00:45:50Eine Blonde.
00:45:52Ich weide eher so mittelhell.
00:45:54Hat was mit Pferden zu tun.
00:45:58Wie ist ihr Name?
00:46:00Wie finde ich sie?
00:46:01Wo wohnt sie?
00:46:02Ich weiß es nicht.
00:46:03Was soll ich dir sagen?
00:46:04Seid ihr heute alle wie Zombies?
00:46:05Niemand kann etwas sagen.
00:46:07Frage ihn, warum er nach ihr sucht.
00:46:11Warum suchst du sie überhaupt?
00:46:17Muss mich entschuldigen.
00:46:19Er will sich entschuldigen.
00:46:21Sich entschuldigen?
00:46:23Ja.
00:46:24Also sollen wir unseren Zirkus schließen.
00:46:37Suchst du mich?
00:46:39Ja.
00:46:41Pass auf, ich habe einen Stock mit einem Nagel.
00:46:43Okay.
00:46:44Verstehe.
00:46:46Ich wollte mich entschuldigen.
00:46:47Wie heißt du?
00:46:49Lisa.
00:46:51Lisa.
00:46:54Herzlich willkommen.
00:46:55Du bringst es schon zurück.
00:46:56Sehr gut.
00:46:57Entschuldige, ich habe mich wie ein Tier benommen.
00:46:59Beleidige keine Tiere.
00:47:01Wo wollt ihr denn hin?
00:47:02Kommt runter.
00:47:03Na gut, wie ein Pilz.
00:47:06Darf man Pilze beleidigen?
00:47:10Gänzchen, Gänzchen.
00:47:11Nein, ehrlich.
00:47:12Mir tut es leid.
00:47:14Ich war die ganze Nacht wach.
00:47:16Machte mir Sorgen.
00:47:17Nein.
00:47:18So.
00:47:19Ich kenne mich nicht aus mit euren Regeln.
00:47:22Vielleicht habe ich dich blamiert und jetzt wird dein Vater dich schlagen und niemand
00:47:28wird dich heiraten.
00:47:29Warum niemand?
00:47:31Nach unserem Brauch musst du mich heiraten.
00:47:34Lisa hat Feuer unter den Hintern.
00:47:45Ein Scherz.
00:47:46Ich brauche dich nicht.
00:47:47Ich bin nicht nachtragend.
00:47:48Den Stock behalte ich in der Nähe.
00:48:00Warum muss man erst alle anschreien?
00:48:03Und erst dann fangen die Leute an zu arbeiten.
00:48:11Sie sagten gleich, dass er sich entschuldigen würde.
00:48:13Wie konnten Sie es wissen?
00:48:15Das wusste ich nicht.
00:48:18Ich glaubte es.
00:48:20An einen Menschen muss man manchmal einfach glauben.
00:48:26Ewan Kopala ist die magischste Nacht des Jahres.
00:48:29Alle suchen sie sich ihre Liebsten aus.
00:48:31Ja.
00:48:32Mit wem du die Nacht verbringst, der bleibt bei dir für immer.
00:48:35Ja.
00:48:36Nichts für ungut, aber ich bin nicht scharf darauf, sie mit dir zu verbringen.
00:48:40Oder mit dir.
00:48:42Guck, wie schön das Feuer ist.
00:48:49Was ist das?
00:48:50Er gibt's nicht.
00:48:53Oh, tja.
00:48:54Was für eine Party.
00:49:02Na, na, na, na, ja.
00:49:04Ja, ja.
00:49:07Ja, ich glaub, du hast recht.
00:49:08Ja, ja.
00:49:10Ja, ich glaub, du hast es auf mein Zeichen.
00:49:12Leute.
00:49:13People.
00:49:15Alle herhören.
00:49:16Lasst uns feiern.
00:49:17Wiederholt einfach, was ich mache.
00:49:19Okay?
00:49:20Fangen wir mit dem Einfachsten an.
00:49:22Voll, voll, voll die Klasse.
00:49:24Fang an.
00:49:26Nicht so schüchtern.
00:49:27Und.
00:49:29Ja, ja.
00:49:30Macht mit.
00:49:31Los.
00:49:32Ja, rein.
00:49:33Kommt her.
00:49:34Bewegt die Popos ohne Schaden.
00:49:39Was ist das?
00:49:40Lambada?
00:49:41Aha.
00:49:42Jetzt sind wir wirklich in der Vergangenheit.
00:49:48Na ja, Dimitri, ja, na.
00:49:50Grisha, lass uns tanzen.
00:49:52Lass uns zusammen Spaß haben.
00:49:54Die ganze Nacht.
00:49:55Sie sind heute irgendwie...
00:49:57Ich will mich vergessen.
00:49:58Zum letzten Mal.
00:49:59Habt ihr weg oder so?
00:50:01Ich werde mich ertränken, Grisha.
00:50:03Ich will nicht Udeli beheiraten.
00:50:05Ich werde mein Leben verbringen.
00:50:07Ich werde mein Leben beenden.
00:50:09Lenkt Grisha vorsichtig ab und führt Aglaria unbemerkt vom Feld weg.
00:50:19Ist das romantisch?
00:50:20Das Licht ist wie in einem Leichenschauhaus.
00:50:22Ich kann den Mond nicht beeinflussen.
00:50:24Mehr geht nicht.
00:50:25Schaltet die Grillen ein und zündet die Fackeln an.
00:50:29Alles klar.
00:50:38Hallo.
00:50:39Hallo.
00:50:43Wie geht's?
00:50:44Warum bist du nicht am Feiern?
00:50:46Keine Lust.
00:50:48Ihr seid irgendwie alle komisch hier.
00:50:50So bekümmert.
00:50:53Im 21. Jahrhundert
00:50:56sind fast alle sehr gechillt.
00:50:59Das freut mich.
00:51:02Und außerdem schaut ihr mich an.
00:51:05Und außerdem schaut ihr mich alle so an.
00:51:07Als ob ich verrückt wäre.
00:51:09Oder besessen.
00:51:11Außer Prashka redet niemand mit mir.
00:51:14Niemand glaubt mir.
00:51:17Sie verdünnen den Honigwein mit Wasser.
00:51:19Wie soll man davon betrunken werden?
00:51:21Na gut.
00:51:25Sagen wir, ich glaube dir.
00:51:28Artyom, hören Sie auf zu hüpfen.
00:51:30Aglaya ist schon bereit.
00:51:31Los, schicken Sie Grisha zum Ufer.
00:51:35Bringt Alexei weg.
00:51:36Er will Helene Fischer hören.
00:51:38Leute, kommt schon.
00:51:39Artyom, los.
00:51:40Durch den Haus.
00:51:42Los, kommt mit.
00:51:44Komm schon.
00:51:48Du hast eine Schachtel.
00:51:49Und ich habe eine.
00:51:50Du sagst, ich habe eine Schachtel.
00:51:52Ich habe eine Schachtel.
00:51:53Ich habe eine Schachtel.
00:51:54Ich habe eine Schachtel.
00:51:55Ich habe eine Schachtel.
00:51:56Und ich habe eine.
00:51:57Du sagst, hallo.
00:51:58Ich sag, hallo.
00:52:00Und wir hören einander,
00:52:01selbst wenn du in einem anderen Dorf bist.
00:52:04Wie das denn?
00:52:05Nun,
00:52:06nun, weil es da
00:52:08wie
00:52:11ein Wunder.
00:52:14Grisha, hast du zufällig Aglaya,
00:52:16Dimitri Jedner irgendwo gesehen?
00:52:18Nein, hab ich nicht.
00:52:20Und das Spannendste ist,
00:52:21dass in dieser Schachtel
00:52:23das ganze Leben der Menschheit steckt.
00:52:25Das heißt also,
00:52:26alle Fotos,
00:52:28alle...
00:52:29Wo steckt er?
00:52:30Es ist kalt.
00:52:33Kann ich wenigstens etwas Mückenspray haben?
00:52:35Haben Sie Geduld.
00:52:36Er ist auf dem Weg.
00:52:38Ist er unterwegs?
00:52:40Nein.
00:52:43Ein riesiger,
00:52:45eiserner
00:52:48Vogel.
00:52:49Darin
00:52:50sind Stühle.
00:52:51Drei
00:52:52Hundert.
00:52:54Und du sitzt drin
00:52:55und fliegst durch den Himmel.
00:52:57Durch den Himmel?
00:52:58Ja.
00:52:59Dürfen alle in den Himmel rein?
00:53:01Nein, nein.
00:53:02Nicht alle.
00:53:03Es schenkt vom Zustand ab.
00:53:05Ich durfte manchmal nicht rein.
00:53:12Ich kann Aglaya, Dimitri Jedner nicht finden.
00:53:15Hoffentlich passiert nichts.
00:53:17Lass mich in Ruhe.
00:53:19Man kann dort nicht nur in den Himmel fahren,
00:53:21sondern
00:53:22auch unter der Erde.
00:53:24Unter der Erde?
00:53:25Ja.
00:53:26Ja, man nennt es Yuvan.
00:53:28Das heißt,
00:53:30riesige,
00:53:31eiserne
00:53:33Würmer bringen die Menschenmassen
00:53:36von zu Hause zur Arbeit
00:53:38und umgekehrt.
00:53:40Muss beängstigend sein.
00:53:43Ja.
00:53:44Ja.
00:53:45Deswegen gehe ich da
00:53:47runter.
00:53:49Rostar, was ist mit Aglaya, Dimitri Jedner?
00:53:52Ich kann sie nirgends finden.
00:53:54Verloren.
00:53:56Hoffentlich passiert nichts.
00:53:58Sie wollte zum Ufer gehen.
00:54:01Zum Ufer?
00:54:02Ja.
00:54:05Warum sagst du es nicht gleich?
00:54:07Idiot.
00:54:08Yuva, Yuva, tanzt mit uns.
00:54:10Na toll.
00:54:11Ich bin ein Idiot.
00:54:12Er kommt.
00:54:13Und Action.
00:54:15Aglaya, Dimitri Jedner.
00:54:19Nein.
00:54:20Aglaya, Dimitri Jedner.
00:54:22Was machen Sie?
00:54:24Was machen Sie?
00:54:27Aglaya, Dimitri Jedner.
00:54:35Mutter, hast du mich gerettet?
00:54:37Grisha, was nutzt ein Leben ohne Liebe?
00:54:40Aglaya, Dimitri Jedner.
00:54:42Ich bringe Sie nach Hause.
00:54:44Nach Hause?
00:54:45Ich will nicht, dass man uns zusammensieht.
00:54:47Nein.
00:54:51Geh rein.
00:54:52Grisha, in die Kutsche.
00:54:54Ja, Grisha, hier ist keiner.
00:55:01Komm zu mir, mein Retter.
00:55:03Wärme mich auf.
00:55:04Gleich.
00:55:05Fünf Sekunden.
00:55:07Wo will er hin?
00:55:09Hä?
00:55:16Komm zu mir.
00:55:17Wärme mich auf.
00:55:18Ich friere so.
00:55:20Ganz sicher?
00:55:22Wo ist der Schnösel?
00:55:23Er hat sich verduftet.
00:55:24Hat mich geschickt.
00:55:26Hier ist er.
00:55:27Hier ist er.
00:55:28Hier ist er.
00:55:29Hier ist er.
00:55:31Hier ist er.
00:55:32Hier ist er.
00:55:33Hier ist er.
00:55:34Hier ist er.
00:55:35Hier ist dein Kaffee mit einem Schluck Cognac.
00:55:41Los, trink.
00:55:42Dann wird's warm.
00:55:54Also.
00:55:56Mein Sohn hat gerade eine Frau abgelehnt und setzt sich zu einem Typen.
00:56:00Du, Seelenklempner.
00:56:02Wenn du seine Orientierung verändert hast, werde ich mich...
00:56:05Ich kann Lisa nicht finden.
00:56:07Hast du sie gesehen?
00:56:09Und der gleiche Dimitri Jenner?
00:56:12Bist du schon durch mit ihr?
00:56:14Ja.
00:56:15Was soll ich mit ihr?
00:56:16Sie können in Ruhe zu sich kommen.
00:56:21Sag mal, kannst du mir nicht sagen, wo Lisa wohnt?
00:56:26Hast du Appetit bekommen?
00:56:31Okay.
00:56:33Ich finde sie.
00:56:36Los.
00:56:38Äh, wissen Sie...
00:56:39Ja, lass uns noch mehr trinken.
00:56:44Lisa.
00:56:45Lisa.
00:56:46Achtung, alle.
00:56:47Stillhalten.
00:56:48Ruhe in der Garderobe.
00:56:49Keiner rührt sich.
00:56:50Er kommt zu euch.
00:56:54Bleibt liegen.
00:56:55Los.
00:57:06Hey.
00:57:08Du bist abgehauen.
00:57:10Lass uns spazieren gehen.
00:57:11Ich erzähl dir mehr von der Zukunft.
00:57:13Ich kann nicht.
00:57:14Vater erlaubt es nicht.
00:57:19Ihm ist schlecht.
00:57:23Nun...
00:57:26Mit wem man diese Nacht verbringt,
00:57:28mit dem verbringt man sie nicht.
00:57:31Mit wem man diese Nacht verbringt,
00:57:33mit dem verbringt man den Rest seines Lebens.
00:57:35Bist du sicher, dass du sie mit...
00:57:38ihm verbringen willst?
00:57:40Lisa, reich mir den Eimer.
00:57:43Es tut mir sehr leid.
00:58:00Von dieser Nacht an sollten Grisha und Aglaya eine stürmische Affäre haben.
00:58:05Und danach sollte sie ihm sagen, dass sie schwanger ist.
00:58:09Grisha sollte ihren despotischen Vater konfrontieren
00:58:13und unter Angst vor der Todesstrafe mit ihr fliehen.
00:58:17Das heißt, Grisha übernimmt die Verantwortung für die geliebte Frau.
00:58:24Das ist schön.
00:58:25Ja, sehr schön.
00:58:26Doch gestern wählte Grisha plötzlich eine andere Angebetete.
00:58:32Ich habe nichts getan. Es ist nicht meine Schuld.
00:58:34Wie? Sie haben nichts getan?
00:58:35Sie sagten doch, dass sie ihm glauben.
00:58:37Sie sind jetzt für ihn die wichtigste Person auf der Welt.
00:58:40Und ohne sie können wir es nicht schaffen.
00:58:42Aglaya können wir vergessen.
00:58:44Es tut mir leid. Ich schlafe nicht mit ihm.
00:58:47Ich bitte Sie nicht darum, mit ihm zu schlafen.
00:58:49Und küssen auch nicht. Ich mag ihn gar nicht.
00:58:52Ich mag ihn auch nicht wirklich.
00:58:54Aber jetzt ist er noch ein hässliches Entlein.
00:58:57Und Sie und ich haben die Chance, Ihnen einen schönen Schwan zu verwandeln.
00:59:04Welches Entlein? Welcher Schwan?
00:59:06Hat der alte Knacker den Arsch offen?
00:59:08Er glaubt, er kann dir jeden Scheiß über Tierchen erzählen
00:59:11und du glaubst ihm alles als Tierärztin?
00:59:14Ich weiß nicht.
00:59:16Ich mochte seine Idee.
00:59:18Ich kann wirklich helfen, einen Mann aus ihm zu machen.
00:59:22Dafür sind wir doch hier.
00:59:25Hey! Hey!
00:59:28Na los! Schneller! Schneller!
00:59:31Ein Elend! Herr! Ein Ärger!
00:59:35Herr! Dimitri Alekseevich! Dimitri Alekseevich! Ein Unglück!
00:59:39Was ist denn los, Herr Dekker? Etwas mit Alexei?
00:59:41Mit ihm, Exzellenz.
00:59:43Gütiger Himmel! Was für ein Unglück! Ich habe nicht aufgepasst.
00:59:47Wir waren in der Stadt und er überredete mich, in die Taverne zu gehen.
00:59:51In die Taverne? Ich hatte es doch strengstens untersagt.
00:59:54Meine Schuld. Verzeihen Sie. Ich konnte nicht anders. Er hat mich geschlagen.
01:00:00Also, wo ist Alexei?
01:00:08Nach der Taverne setzte er sich auf ein Pferd und zertrampelte einen Wachtmeister.
01:00:15Wie zertrampelt? Ist er tot?
01:00:17Gott bewahre. Nur kaputt gemacht.
01:00:21Ach, du Himmel. Was ist ein Wachtmeister?
01:00:25Nun, ein Ordnungshüter.
01:00:28Ah, ein Bulle.
01:00:30Was machst du denn, Alexei?
01:00:32Warum ausgerechnet ein Wachtmeister? Warum nicht jemand einfacheres?
01:00:36Zur Hölle mit ihm, Vater. Er soll mich nicht anpfeifen, dummer Eimer.
01:00:40Ich bin ein Adliger, verdammt noch mal.
01:00:42Ach du.
01:00:46Spanner an. Wir fahren in die Stadt.
01:00:50Oje. Alexei Dmitrievich hat wirklich Mist gebaut. Sogar mir ist es peinlich.
01:00:55Ich beneide ihn. Er hat richtig einen draufgemacht.
01:01:00Anastasia, wir erwarten Sie im Kontrollraum.
01:01:02Ja, ich komme.
01:01:04Ach, das ist ja der schlimmste Moment.
01:01:08Ich weiß, das ist nicht nur ein aufrechter Schock.
01:01:12Aber ich weiß, was ich tun soll.
01:01:15Ich muss wirklich nach Hause.
01:01:18Es ist nicht nur ein Schock, es ist auch eine Angst vor dem Schicksal.
01:01:23Wir werden es angreifen.
01:01:24Ich weiß, wir werden es angreifen.
01:01:25Aber ich muss wirklich nach Hause.
01:01:27Es ist nicht nur ein Schock, es ist eine Angst vor dem Schicksal.
01:01:30Wenn zwischen dir und Nastja irgendwas läuft,
01:01:32sag mir Bescheid, ja?
01:01:34Es ist mir eigentlich egal, aber...
01:01:36damit ich nicht blöd dastehe.
01:01:37Du stehst doch schon blöde da.
01:01:39Das heißt also, dass sie...
01:01:41Ah, dachte ich mir.
01:01:43Danke für die Info.
01:01:45Ich bin noch nicht fertig.
01:01:46Gibt's noch Details?
01:01:48Hm.
01:01:49Ja.
01:01:50Ja.
01:01:51Ja.
01:01:52Ja.
01:01:53Ja.
01:01:54Ja.
01:01:55Ja.
01:01:56Ja.
01:01:57Ja.
01:01:58Ja.
01:01:59Ja.
01:02:00Na gut, sag.
01:02:01Wo, wann?
01:02:02Pasha, sie liebt doch dich.
01:02:04Nein.
01:02:05Spinnst du?
01:02:06Nein.
01:02:07Wir haben nur Sex.
01:02:08Ganz unverbindlich.
01:02:09Für die Gesundheit.
01:02:10Zehn Jahre?
01:02:11Nein, es sind...
01:02:12neun.
01:02:13Du willst mir also erzählen, dass sie ihren Ex,
01:02:14den sie nicht ausstehen kann, um Hilfe bittet,
01:02:15ihre geliebte Arbeit verlässt, hier schuftet,
01:02:16geplagt von Mücken, nur vier Stunden schläft,
01:02:17und jetzt...
01:02:18Ja.
01:02:19Ja.
01:02:20Ja.
01:02:21Ja.
01:02:22Ja.
01:02:23Ja.
01:02:24Ja.
01:02:25Ja.
01:02:26Ja.
01:02:27Ja.
01:02:28Und jetzt, die sie nur vier Stunden schläft,
01:02:30wegen eines Mannes, mit dem sie einfach nur Sex
01:02:32für die Gesundheit hat?
01:02:34Bist du wirklich so fantastisch im Bett?
01:02:36Nun.
01:02:37Oh, du Narr.
01:02:38Ja.
01:02:39Ja.
01:02:40Ja.
01:02:41Ja.
01:02:42Ja.
01:02:43Ja.
01:02:44Ja.
01:02:45Ja.
01:02:46Ja.
01:02:47Ja.
01:02:48Ja.
01:02:49Ja.
01:02:50Ja.
01:02:51Ja.
01:02:52Ja.
01:02:53Ja.
01:02:54Ja.
01:02:55Ja.
01:02:56Ja.
01:02:57Ja.
01:02:58Ja.
01:02:59Ja.
01:03:00Ja.
01:03:01Ja.
01:03:02Ja.
01:03:03Um Gottes willen".
01:03:04Was störst du mich an, wie eine dumme Eule!
01:03:06Schlecht sieht es aus.
01:03:08Morgen kommen sie aus der Stadt zum Auspeitschen.
01:03:12Wen denn?
01:03:13Mich etwa?
01:03:14Verdient hättest du es, Alex.
01:03:18Hey.
01:03:19Aber wir schicken Grischka vor.
01:03:21Was?
01:03:22Der Wachtmeister, den Aljoscha verletzt hat, liegt im Krankenhaus, in Behandlung.
01:03:36Es werden andere aus der Stadt Peitschen verteilen.
01:03:39Aljoscha kennen sie nicht.
01:03:42Wenn man dich wäscht und herausputzt, könntest du sogar als mein Sohn durchgehen.
01:03:5120 Peitschen hebe, er nicht.
01:03:56Und was ist, wenn sie Proschka fragen?
01:04:04Er ist erfahren, und er ist daran gewöhnt.
01:04:08Man kennt ihn in der Stadt, er war auf dem Jahrmarkt.
01:04:15Nur du kannst es machen.
01:04:19Du musst dich nicht einschmeicheln, das Vieh braucht Befehle.
01:04:22Warte Alexej, stimmst du zu, werde ich deinen Freibrief unterschreiben.
01:04:27Du wirst frei sein, kannst dein Haus bauen, heiraten.
01:04:32Und wenn nicht, gibt's 40 Peitschen hebe.
01:04:34Rechne aus, wenn du kannst, Bastardgesicht.
01:04:37Aljoscha, raus!
01:04:50Ist nur Grigori, greif zu und denk nach.
01:04:56Und stimmst du zu, mein Freund, geb ich dir eine Wassermelone.
01:05:04So ein Mistkerl, alles allein gefressen.
01:05:19Danke, Bruder.
01:05:35Im gegenseitigen freiwilligen Einvernehmen der Parteien,
01:05:40um weitere Ansprüche zu vermeiden, wird Alexej Timofeev
01:05:44schuldig der vorsätzlichen Quetschung des Wachtmeisters Ujaschev
01:05:48und Michael Semjanovic zu zwei Dutzend Peitschen verurteilt.
01:05:51Verdammte Scheiße!
01:05:58Pasha, was ist, wie geht es dir?
01:06:15Es ist nicht so leicht, das alles anzusehen.
01:06:20Er ist mein Sohn.
01:06:21Natürlich, das verstehe ich.
01:06:24Wollte ihn immer selbst verprügeln, aber nicht so.
01:06:29Hör zu, es ist Ljuba.
01:06:32Seine Methoden.
01:06:35Er liebt große Formate.
01:06:38Höre ich Nostalgie in deiner Stimme?
01:06:43Nein.
01:06:44Hast du Sehnsucht nach seiner Größe?
01:06:47Also, als wir zusammen waren,
01:06:49hat er seine brillanten Ideen an mir getestet.
01:06:53Weißt du noch, die Nummer mit dem Finger?
01:06:55Natürlich.
01:06:56Dadurch habe ich mit dem Rauchen aufgehört.
01:06:59Ach ja?
01:07:01Ja, klar.
01:07:02Nicht schlecht.
01:07:14Äh, hallo.
01:07:18Ihr Vater wollte mir einen Freibrief geben.
01:07:22Und, also ich...
01:07:30Vater ist zu Besuch bei den Dubrovskis.
01:07:33Er kommt morgen.
01:07:35Aha, wunderbar.
01:07:41Und können Sie ihn mir geben?
01:07:42Sie sind doch sein Sohn.
01:07:44Selbstverständlich.
01:07:47Ne, Platz.
01:07:57Wolltest du dich mit mir an einen Tisch setzen, du Frenchen?
01:08:00Hast du deine Angst verloren, du Bastard?
01:08:03Wenn Sie gerade niemanden empfangen, dann sagen Sie es gleich.
01:08:05Ich kann meinen Freibrief auch später abholen.
01:08:07Welcher Freibrief?
01:08:08Du wirst für den Rest deines Lebens mein Sklave sein, kapiert?
01:08:12Ich hatte nur eine Abmachung.
01:08:13Wer bist du, dass ich mit dir verhandle?
01:08:15Ich bin Adelig.
01:08:17Du bist ein Kufladen.
01:08:19Freiheit will er.
01:08:23Hier hast du deine Freiheit.
01:08:29Los Grisha, steh auf und wehre dich.
01:08:39Hau ihn!
01:08:40Schlag zu!
01:08:45Na los, jetzt verschwinde schon von hier, du Walross-Scheiße.
01:09:05Feigling.
01:09:21Hab keine Angst, gib es ihm so.
01:09:23Denk an etwas Gutes, es spürt alles.
01:09:31Keine große Sache.
01:09:32Ja, klar, im Prinzip verstehe ich.
01:09:36Füße Gas, Ende Bremse.
01:09:39So ungefähr.
01:09:40Grisha, das ist für dich.
01:09:43Selbstgebacken?
01:09:44Nein, selbst geklaut.
01:09:47Du kannst doch nicht.
01:09:48Doch, kann ich, gib her.
01:09:55Na los.
01:09:56Wie los?
01:09:56Hey, hey, bleib stehen.
01:09:59Die Bremse geht nicht.
01:10:00Hat er den Turbo eingeschaltet?
01:10:12Entschuldigung, ich habe die Quarktasche geklaut.
01:10:14Hier bitte sehr.
01:10:15Eigentlich haben zwei gefehlt.
01:10:20Aber die zweite habe ich nicht mehr.
01:10:24Lass mich helfen.
01:10:25Gehen wir zurück.
01:10:26Gib her.
01:10:26Woran dachtest du?
01:10:28An gar nichts.
01:10:30Ich weiß nicht.
01:10:32An dich?
01:10:40Wie seltsam das Leben sein kann.
01:10:43Ich dachte immer, diese ganzen Zeitreisen existieren nur in Filmen.
01:10:51Und jetzt?
01:10:55Ich bin doch hier.
01:10:59Es ist nur schade, dass man keinen Zeitpunkt wählen kann, zu dem man reisen will.
01:11:07In welche Zeit würdest du gerne reisen?
01:11:11Ich würde gerne dahin gehen...
01:11:15Ich weiß nicht.
01:11:17Ich schätze zu der Zeit, als meine Mutter noch lebte.
01:11:20Ich war zu klein damals.
01:11:23Ich erinnere mich nicht.
01:11:29Was ist das für ein Vogel?
01:11:33Ich sehe ihn ständig.
01:11:34Schau, wie seltsam er fliegt.
01:11:38Der ist betrunken, der Vogel.
01:11:39Sieh doch, wie er taumelt.
01:11:45Ein Problem mit der Drohne.
01:11:46Ich verliere die Kontrolle.
01:11:47Holen Sie ihn da raus.
01:11:48Und kann sie ihn direkt auf den Kopf fallen?
01:11:50Oh, er fällt runter.
01:11:55Ui, ui, ui.
01:11:56Warum machst du dir Sorgen?
01:11:58Lisa, bring ihn sofort irgendwie weg.
01:12:02Es ist kein einfacher Vogel.
01:12:05Das Ding ist, sie trägt keinen Sender, sie kann nichts hören.
01:12:09Wo ist der Scharfschütze?
01:12:10Weißt du, ich sehe diesen Vogel seit meiner Kindheit.
01:12:17Er ist...
01:12:18Scharfschützen, hören Sie?
01:12:20Mein Schutzengel.
01:12:21Schalten Sie Grisha aus.
01:12:23Alles klar.
01:12:24Ich würde es hassen, wenn er runterfallen würde.
01:12:30In Ordnung, ich hab's.
01:12:31Kommando zurück.
01:12:36Oh, er ist weg.
01:12:41Und Prashka nannte ihn den Vogel des Todes.
01:12:46Na, Prashka ist nicht der allerklügste Mensch.
01:12:49Ihr seid euch ähnlich.
01:13:00Drei Tage dasselbe.
01:13:01Tee trinken, spazieren gehen, solitär.
01:13:03Nichts los, sogar die Mikros sind weg.
01:13:06Was stört dich denn?
01:13:08Du wirst bezahlt.
01:13:09Ja, ich sollte die Hauptrolle bekommen, klar?
01:13:12Wie konnte diese Ziege das hinkriegen, verstehe ich nicht.
01:13:14Hey, komm schon, sie hat nichts gemacht.
01:13:16Er hat sich in sie verknallt.
01:13:18Rein zufällig.
01:13:19Zufällig?
01:13:20Du bist so naiv, ehrlich mal.
01:13:23Sie hat ihn am Sicht nicht verführt und ich würde sie verlassen, wirst du sehen.
01:13:27Du bist nur biestig, weil du lange keinen Sex hattest.
01:13:31Verstanden?
01:13:32Du musst es gerade sagen.
01:13:33Ich hatte auch keinen.
01:13:45Eigentlich war es ein Glück, ins 19. Jahrhundert zu kommen.
01:13:49Gras gemäht, Holz gehakt, Pferde gesattelt und ich hab frei.
01:13:56Aber wenn ich zum Beispiel bei diesen Dinosauriern gelandet wäre,
01:14:01hätten sie mich gefressen und die Zeitreise wäre vorbei.
01:14:09Was ist das?
01:14:15Oh, Alexei Dmitrievich.
01:14:17Alexei Dmitrievich, es ist nicht das, was sie denkt.
01:14:24Inzest, großartig.
01:14:27Es geht um die Liebe, um Familienwerte,
01:14:29aber Bruder und Schwester kopulieren in der Kutsche.
01:14:32Verdammte Lene ist das.
01:14:34Wir dachten, dass sie...
01:14:35Ihr dachtet nicht?
01:14:37Habt ihr eine Ahnung, wie sehr ihr uns schadet?
01:14:39Warum hast du mit deiner Schwester geschlafen?
01:14:41Sie ist nicht meine Schwester.
01:14:42Hören Sie, was ist schon dabei?
01:14:43Eine andere Zeit, andere Sitten.
01:14:45Vielleicht benutzen wir es im Drehbuch.
01:14:47Erzieherischer Moment.
01:14:48Ich weiß sogar welcher.
01:14:49Gekündigt.
01:14:50Ja, beide.
01:14:52Entschuldigung, das Drehbuch wurde geändert.
01:14:54Ich hab dich gewarnt.
01:15:04Komm rein.
01:15:06Sicht.
01:15:09Voila.
01:15:11Hände runter.
01:15:13Herzlich willkommen im weltweit ersten Restaurant im Stall,
01:15:17Gregory Palast.
01:15:22Was hast du gemacht?
01:15:24Du wirst sehen.
01:15:25Bitte.
01:15:31Also, was möchten Sie zum Aperitif?
01:15:35Was?
01:15:36Sage Cocktail.
01:15:37Cocktail.
01:15:38Cock...
01:15:39Cock...
01:15:40Cocktail.
01:15:41Gute Wahl, Madame.
01:15:42Sekunde.
01:15:46Und heute haben wir selbstgebranntes aus Kartoffelschalen,
01:15:52Reiselbeer, Pressling, Honig, Quellwasser
01:15:56und man nennt es...
01:15:57Trinkhaus?
01:15:58Wachs nicht?
01:15:59Alleine auf.
01:16:01Und jetzt, nimm die Vorspeise.
01:16:06Tata.
01:16:07Aus Karotten auf einer Klette.
01:16:10Carpaccio aus Radieschen mit Gurke.
01:16:14Und das ist noch nicht alles.
01:16:17Der Hauptgang vom Chefkoch.
01:16:24Karpfen auf dem Feuer gegrillt mit einem Tomätchen.
01:16:29Heben Sie Ihre Hände hoch, bitte.
01:16:36Ich wünsche guten Appetit.
01:16:41Wie kommt das plötzlich?
01:16:44Ich wollte dich glücklich machen.
01:16:47Ich sehe doch, dass du irgendwie traurig bist.
01:16:50Und das schon seit zwei Tagen.
01:16:52Wahrscheinlich wegen dieser Perversen in der Kutsche.
01:16:56Ja, es war grauenhaft.
01:16:59Hey, komm schon.
01:17:01Mach dir nichts draus.
01:17:04Geld verdirbt die Menschen, das weiß ich ganz genau.
01:17:13Entschuldige, wir haben nur eine Gabel.
01:17:17Wir werden abwechselnd essen.
01:17:21Du bist dran.
01:17:23Dankeschön.
01:17:26Ja, es ist sicherer, damit anzufangen.
01:17:29Ich stimme zu.
01:17:31Danke für den Abend, Grish.
01:17:33Ich war noch nie im, wie sagtest du, Restaurant?
01:17:38In der Zukunft würden wir nach dem Restaurant in eine Karaokebar fahren.
01:17:44Wohin?
01:17:49Es ist ein Ort, wo es viele Menschen gibt und alle singen.
01:17:56Wie in der Kirche?
01:17:58Nein, eher umgekehrt.
01:18:03Ja.
01:18:09Hätte ich meinen Freibrief, würde ich dich heiraten.
01:18:15Du bist selbst sicher.
01:18:17Vielleicht würde ich dich nicht nehmen.
01:18:19Das ist eine andere Frage.
01:18:25Ich habe ihn nicht bekommen.
01:18:29Reingelegt.
01:18:32Ja, das war sehr unfair.
01:18:36Aber vielleicht war es gerecht.
01:18:40Ich wollte ihm so sehr die Fresse polieren.
01:18:48Und dann schaute ich ihn an und verstand, er ist wie ich.
01:18:57Ich war auch so ein Vieh.
01:19:01Heißt das, er hat das alles eingesehen?
01:19:04Das ergeht mir.
01:19:07Vielleicht war es so für mich bestimmt, hierher zu kommen und alles von außen zu sehen.
01:19:20Was?
01:19:23Nastja, haben wir hier Champagner?
01:19:54Ja.
01:19:56Ja, bei diesem Projekt wird ein Mann gefoltert.
01:19:58Er glaubt, er sei in der Vergangenheit.
01:20:00Aber in Wirklichkeit wird er auf die unmenschlichste Art und Weise misshandelt.
01:20:04Und welche Rolle bei dem Projekt hatten Sie?
01:20:07Man zwang mich, mit ihm Sex zu haben.
01:20:10Ich habe natürlich abgelehnt.
01:20:12Ich sagte Nein, aber es fand sich eine mit weniger starken Prinzipien.
01:20:16Sie behaupten also, dass das Projekt für Grigori Sex vorsieht?
01:20:22Das klingt nicht so unmenschlich.
01:20:24Er wird ausgepeitscht und zusammen mit den Schweinen gefüttert.
01:20:28Ist das Ihrer Meinung nach auch nicht so unmenschlich?
01:20:31Das klingt schrecklich.
01:20:32In irgendeinem Dorf wird ein junger Mann absichtlich in den Wahnsinn getrieben.
01:20:37Was für schreckliche Experimente.
01:20:39Und wie können wir Grigori retten?
01:20:41Alle Informationen in deinem sozialen Netzwerk.
01:20:44Hashtag Grisha halte durch.
01:20:46Grisha halte durch.
01:20:52Informationen über das gewaltsame Festhalten einer Person werden derzeit überprüft.
01:20:56Das Gebiet, in dem sich das sogenannte Projekt angeblich befinden soll, wurde bereits festgestellt.
01:21:01Es wurde bereits eine operative Gruppe mit den besten Mitarbeitern eingerichtet.
01:21:06Okay, Zeit aufzuhören. Am besten heute.
01:21:09Zu früh.
01:21:10Zu früh? Zu früh.
01:21:11Wir können jeden Moment Besuch bekommen.
01:21:13Morgen wird ein Hubschrauber über uns fliegen.
01:21:15Keine Panik, wir schaffen das.
01:21:17Was willst du schaffen? Was willst du schaffen?
01:21:19Er hat alles begriffen.
01:21:21Aber er hat nichts getan.
01:21:23Und Bewusstheit ohne Handlung bedeutet gar nichts.
01:21:26Ein einfaches Beispiel.
01:21:28Ist dir klar, dass Nastja dich liebt?
01:21:30Ja.
01:21:32Und was hast du getan?
01:21:36Ich kann nichts organisieren, wenn ich nicht weiß, was ich organisieren soll.
01:21:39Der alte Plan ist raus, weil wir keine Zeit haben, ihn umzusetzen.
01:21:42Und wie soll der neue Plan funktionieren?
01:21:44Deswegen sind wir hier, um einen Weg zu finden.
01:21:46Grisha muss eine Heldentat vollbringen.
01:21:48Also Heldentat? Welche Heldentaten gibt es?
01:21:50Alle denken nach. Ohne Ausnahme. Denkt nach.
01:21:53Was sagt der Autor? Was? Schweigst du? Warum schweigst du?
01:21:56Ähm, wenn wir es als Computerspiel betrachten, sind wir sozusagen am Ende des Levels angelangt.
01:22:01Wir brauchen einen Kampf mit dem Chef. Also zum Beispiel mit einem...
01:22:04Drachen.
01:22:07Alle denken nach, außer dir. Du, geh raus an die frische Luft. Los, geh.
01:22:10Du Drache.
01:22:11Er hat gesagt, dass wir einen Kampf mit dem Chef haben.
01:22:13Du Drache.
01:22:14Er hat recht. Wir brauchen einen Drachen.
01:22:16Ach, recht hat er? Gut, lass dir. Ruf in Moskau an und bestelle einen Drachen.
01:22:20Das gefällt mir. Sehr gut, richtig.
01:22:23Ein Drache kommt an, verlangt ein Mädchen, das Schönste im Dorf. Und Grisha rettet sie.
01:22:28Und darf man fragen, welche Art von Drachen wir brauchen?
01:22:30Einen roten, einen grünen, einen blauen oder vielleicht einen aus Eis?
01:22:33Schreib auf, wir müssen später in Moskau.
01:22:35Ach komm schon, du weißt, dass der Drache metaphorisch ist.
01:22:37Es ist irgendeine mächtige Kraft. Ja, Feinde. Einbringlinge.
01:22:41Die Horde.
01:22:42Ja, tata, Mongol.
01:22:43Welche goldene Horde. Wir haben 19. Jahrhundert.
01:22:46Stimmt. Ja.
01:22:47Aber er ist doch blöd.
01:22:48Was?
01:22:49Verzeihen Sie, aber es ist ein Plus. Es könnte klappen.
01:22:52Und wenn nicht, sagen wir, dass es ein Witz ist. Nur Schausteller vom Jahrmarkt.
01:22:56Leute, meint ihr das ernst?
01:22:59Er ist dumm, aber nicht in diesem Maße.
01:23:01Lasst uns weiter nachdenken.
01:23:08Ich werde dich sehr vermissen.
01:23:13Wie jetzt?
01:23:17Wenn wir uns aus irgendeinem Grund trennen sollten,
01:23:21dann würde ich dich wahnsinnig vermissen.
01:23:27Warum sollten wir uns trennen?
01:23:31Ich weiß nicht. Es kann alles passieren.
01:23:37Aber egal, was passiert.
01:23:39Ich möchte, dass du weißt, dass es zwischen uns echt war.
01:23:49Kommt mit. Alle versammeln sich auf den Platz.
01:23:53Die Tata-Mongolen sind da.
01:23:59Warte, warte.
01:24:01Wie? Tata-Mongolen?
01:24:03Tata-Mongolen?
01:24:06Die Tata-Mongolen sind doch die...
01:24:09Horde.
01:24:10Varvon, mein Sohn.
01:24:16Und warum rennen wir zu ihnen? Wir müssen vor ihnen fliehen.
01:24:20Logisch.
01:24:22Also, Artyom, sage ihm, dass wenn ihr nicht zurückkommt,
01:24:25die Mongolen das Dorf niederbrennen werden.
01:24:29In diesem Fall würden sie das Dorf vernichten.
01:24:34Sie zählen jeden einzelnen Kopf.
01:24:41Verdammte Scheiße.
01:24:43Hier sind wir in einen Bus mit getönten Scheiben eingestiegen.
01:24:46Wir wussten nicht, wohin wir fahren, aber es war keine lange Fahrt.
01:24:49Etwa 30 Minuten.
01:24:50In welche Richtung?
01:24:54Da lang.
01:24:55Da lang.
01:24:56Da lang also. Abfahrt.
01:24:59Von jede Hohn bekommen wir
01:25:03fünf Hühner,
01:25:05eine Eimer Eier,
01:25:08einen Sack Weißen
01:25:11und drei Rubel aus Silber.
01:25:17Und? Was ist?
01:25:18Sie nehmen uns aus.
01:25:20Ich kann nicht mehr geben, als ich habe.
01:25:23Ist es nicht etwas zu viel?
01:25:26Wollt ihr mein letztes Hemd?
01:25:28Wir haben nicht so viel.
01:25:36Eine Freude, ihr Husen.
01:25:38Ein Ehre wurde euch zuteil.
01:25:41Der Khan möchte heiraten.
01:25:44Das hübscheste Mädchen kommt zur goldenen Horde.
01:25:47Was fällt dir ein, du schlitzäugiger Teufel?
01:25:50Nimm das Geld, aber lass die Weibchen aus dem Studio zur Frau, du widerleibiger Weibchen.
01:25:56Was ist euch wohl zu hässlich?
01:25:57Meine Tochter geht nicht mehr.
01:25:59Das könnt ihr vergessen.
01:26:02Das könnt ihr vergessen.
01:26:03Lasst uns in Ruhe.
01:26:04Lass uns in Ruhe.
01:26:05Nein.
01:26:06Nein.
01:26:07Nein.
01:26:08Nein.
01:26:09Nein.
01:26:10Nein.
01:26:11Nein.
01:26:13Meine Tochter.
01:26:14Was machen Sie?
01:26:17Hände weg von dir, du Vieh.
01:26:37Khan respektiert deine mutigen Schritte.
01:26:40Du kannst holen zurück deine Tochter.
01:26:42Aber erst besegeln Ulubek.
01:26:52Willst du nicht kämpfen?
01:26:57Das werde ich.
01:27:00Banya, gib mir die Axt.
01:27:02Väterchen.
01:27:03Väterchen, mach das nicht.
01:27:04Bitte.
01:27:05Jawohl.
01:27:06Bitte.
01:27:07Jawohl.
01:27:08Mach es fertig.
01:27:12Was ist das für ein Typ?
01:27:13Wie ein Dorfgeschichte.
01:27:15Jawohl.
01:27:16Ja.
01:27:17Ja.
01:27:18Ja.
01:27:19Mach es fertig.
01:27:33Sie kämpfen super.
01:27:34Das will ich hoffen.
01:27:35Das sind die teuersten Stampfmänner.
01:27:53Oh, fuck.
01:27:59Oh Gott.
01:28:00Der Kopf sieht ihm nicht ähnlich.
01:28:02Sei nicht so pingelig.
01:28:03Die Maske hatte nur drei Stunden.
01:28:07Der Vater hat mit Blut für sie bezahlt.
01:28:11Khan lässt sich gehen, Mädchen.
01:28:23Da der Khan jetzt noch mehr heiraten möchte,
01:28:28braucht er eine neue Braut.
01:28:31Meine Tochter kennt ja nichts.
01:28:48Gibt es ein mutiger Beschützer für diese Schönheit?
01:28:52Wer will für sie kämpfen?
01:28:55Grisha?
01:29:03Verteidigst du sie nicht?
01:29:25Lass Isar schreien.
01:29:26Sie sollen nach ihm rufen.
01:29:27Verstehe, klar.
01:29:31Schöne Mädchen.
01:29:39Warum schweigst du?
01:29:40Gefällt es dir etwa?
01:29:41Na los, ruf ihn.
01:29:42Grisha!
01:29:44Grisha, hilf mir!
01:29:45Grisha!
01:29:46Wird eine gute Frau sein.
01:29:47Ja.
01:29:48Ja.
01:29:49Ja.
01:29:50Ja.
01:29:51Ja.
01:29:52Ja.
01:29:53Wird eine gute Frau sein.
01:30:02Ein gutes Braut.
01:30:04Grisha, hilf mir!
01:30:06Was für eine schöne Mädchen.
01:30:09Grisha!
01:30:24Ist er einfach gegangen?
01:30:26Ist beleidigt.
01:30:32Und, wie geht es jetzt weiter?
01:30:34Was machen wir?
01:30:35Ja, siehst du, das war's.
01:30:37Es ist das Ende.
01:30:41Es hat nicht geklappt.
01:30:42Es wird Zeit, damit aufzuhören.
01:30:53Wir warten.
01:30:54Wir warten, worauf?
01:30:55Bis die Bullen uns fressen?
01:30:56Na los, komm, schalt ihn aus.
01:30:58Na los.
01:31:02Ich höre.
01:31:03Was machen wir?
01:31:04Scharfschütze nicht bewegen, wir warten.
01:31:06Ach, komm schon.
01:31:07Ich hab doch gesagt, es gibt keine Heldentat.
01:31:17Er hat Angst bekommen.
01:31:18Jeder an seiner Stelle hätte Angst bekommen.
01:31:23In genau drei Minuten wird die Polizei hier sein.
01:31:26Scharfschütze, fahren Sie fort!
01:31:28Verstanden.
01:31:30Zurück!
01:31:31Ich glaube an ihn.
01:31:33Das solltest du auch tun.
01:31:54Was ist, Engel?
01:32:05Hilfst du mir?
01:32:24Hey, da!
01:32:25Da!
01:32:26Schneller!
01:32:42Geh weg von hier!
01:32:44Verschwindet!
01:32:45Ich bring euch um!
01:32:54Ja!
01:32:57Los, hinterher!
01:32:59Ein Held.
01:33:01Ich fasse es nicht.
01:33:16Alle runter auf den Fuß!
01:33:17Runter, sag ich!
01:33:18Los, runter!
01:33:20Runter!
01:33:22Keine Bewegung!
01:33:26Guten Tag, Genossen Sektenanhänger.
01:33:29Menschenseelenpeiniger.
01:33:31Also, was ist?
01:33:32Wer hat hier das Sagen?
01:33:34Du etwa, Voldemort?
01:33:37Ich verstehe es nicht.
01:33:38Warum haben wir Fremde im Bild?
01:33:42Und wo sitzt dieser Radiomoderator?
01:33:44Ähm, ich werde Ihnen alles zeigen.
01:33:48Jeder bleibt, wo er ist!
01:33:51Pam, pam, pam.
01:34:00Bürger, seid gegrüßt.
01:34:03Hallo.
01:34:04Würden Sie uns bitte erklären, was hier vor sich geht?
01:34:07Wir drehen einen Film.
01:34:08Einen Hochzeitsfilm.
01:34:10Wie bitte?
01:34:11Einen Imagefilm speziell für eine Hochzeit.
01:34:14Ja, ich bin der Bräutigam.
01:34:15Das ist meine Braut.
01:34:17Wir feiern Hochzeit.
01:34:18Ja.
01:34:19Sehr, sehr bald.
01:34:20Ich bin die Braut.
01:34:21Wollen Sie Champagner?
01:34:23Dankeschön.
01:34:24Ich trinke nicht im Dienst.
01:34:26Was lachst du, Michaluk?
01:34:38Verschwenden wir.
01:34:39Gut.
01:34:49Übrigens, wo reiten Sie hin?
01:34:53Ja eben, wohin denn?
01:34:55Nun...
01:34:59Richtung Glück.
01:35:09Wir reiten Richtung Glück.
01:35:39Wir reiten Richtung Glück.
01:36:10Mann, wo sind wir?
01:36:12Grisha, ich erkläre dir alles.
01:36:29Papa, wo bin ich?
01:36:31Du bist im Krankenhaus, mein Junge.
01:36:33Alles ist gut.
01:36:35Was?
01:36:36Was ist passiert?
01:36:37Du lagst im Koma.
01:36:39Erinnerst du dich an nichts?
01:36:41Im Koma?
01:36:42Du kamst aus dem Club, ranntest dem Abschleppwagen hinterher und wurdest von einem Auto angefahren.
01:36:46Wir kämpften drei Monate lang um dein Leben.
01:36:49Und was ist mit dem Dorf?
01:36:51Wo ist Lisa?
01:36:53Welches Dorf?
01:36:54Welche Lisa?
01:37:09Lass uns mit dir in den Gehege spielen.
01:37:12Ich werde dich nicht suchen.
01:37:15Ich werde mich viel besser finden.
01:37:18Ich werde mich ganz anders finden.
01:37:22Lass uns mit dir in den Glück spielen.
01:37:25Ich werde nicht mit dir spielen.
01:37:28Du schreitest im Telefon, geh in eine andere Liebe.
01:37:31Aber wie kann ich in Liebe gehen, wenn sie nicht du bist?
01:37:36Denn sie bist nicht du.
01:37:40Wenn sie nicht du bist.
01:37:43Wenn sie nicht du bist.
01:38:09Ich werde mich ganz anders finden.
01:38:12Ich werde mich ganz anders finden.
01:38:15Ich werde mich ganz anders finden.
01:38:18Ich werde mich ganz anders finden.
01:38:21Ich werde mich ganz anders finden.
01:38:24Ich werde mich ganz anders finden.
01:38:27Ich werde mich ganz anders finden.
01:38:31Ich werde mich ganz anders finden.
01:38:34Ich werde mich ganz anders finden.
01:38:36Ich werde mich ganz anders finden.
01:38:39Ich werde mich ganz anders finden.
01:38:42Ich werde mich ganz anders finden.
01:38:45Ich werde mich ganz anders finden.
01:38:48Ich werde mich ganz anders finden.
01:38:51Ich werde mich ganz anders finden.
01:38:54Ich werde mich ganz anders finden.
01:38:57Ich werde mich ganz anders finden.
01:39:00Ich werde mich ganz anders finden.
01:39:03Ich werde mich ganz anders finden.
01:39:06Alter, Hände weg von ihr!
01:39:13Alter, hast du zu viel getrunken?
01:39:26Anton, wer ist der Typ?
01:39:27Ich weiß nicht, Paulina.
01:39:28Ich kenn ihn nicht.
01:39:29Tut mir leid, Leute, ich hab Probleme mit der Birne, ein Traum.
01:39:51Alles okay.
01:39:52Ich vertan.
01:40:23Sie muss drüben sein.
01:40:30Dankeschön.
01:40:31Dort, siehst du?
01:41:02Heißt es, dass alles echt war?
01:41:22Ja.
01:41:23Du fehlst mir.
01:41:24Sehr gut, Blick zu mir, bitte lächeln und jetzt drüben, ja, großartig, weiter, und
01:41:53jetzt da drüben, na komm, so, näher zueinander, perfekt, Blick zu mir, sehr gut, Papa, gratuliere
01:42:18und danke dir.
01:42:27Wofür?
01:42:28Für alles.
01:42:29Guten Tag.
01:42:30Guten Tag.
01:42:31Grieche, gratuliere, für Sie, lass uns alle zusammen ein Foto machen, na los, so, komm,
01:42:58näher zusammen, cheese, und jetzt das Champagner, ja, oh ja, Champagner, jetzt ist es perfekt.
01:43:07Hurra.
01:43:08Los, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's,
01:43:27das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's,
01:43:55das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's,
01:44:16das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's,
01:44:23das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das
01:44:30war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das
01:44:35war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das
01:44:38war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das
01:44:39war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's,
01:44:40das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das
01:44:47war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das
01:44:50war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das
01:44:52war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das
01:44:54war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das
01:44:56war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war
01:45:56das war
01:45:58das war
01:46:00das war
01:46:02das war
01:46:04das war
01:46:06das war
01:46:08das war
01:46:10das war
01:46:12das war
01:46:14das war
01:46:16das war
01:46:18das war
01:46:20das war
01:46:22das war
01:46:24das war
01:46:26das war
01:46:28das war
01:46:30das war
01:46:32das war
01:46:34das war
01:46:36das war
01:46:38das war
01:46:40das war
01:46:42das war
01:46:44das war
01:46:46das war
01:46:48das war
01:46:50das war
01:46:52das war
01:46:54das war
01:46:56das war
01:46:58das war
01:47:00das war
01:47:02das war
01:47:04das war
01:47:06das war
01:47:08das war
01:47:10das war
01:47:12das war
01:47:14das war
01:47:16das war
01:47:18das war
01:47:20das war
01:47:22das war
01:47:24das war
01:47:26das war
01:47:28das war
01:47:30das war
01:47:32das war
01:47:34das war
01:47:36das war
01:47:38das war
01:47:40das war
01:47:42das war
01:47:44das war
01:47:46das war
01:47:48das war
01:47:50das war
01:47:52das war
01:47:54das war
01:47:56das war
01:47:58das war
01:48:00das war
01:48:02das war
01:48:04das war
01:48:06das war
01:48:08das war
01:48:10das war
01:48:12das war
01:48:14das war
01:48:16das war
01:48:18das war
01:48:20das war
01:48:22das war
01:48:24das war
01:48:26das war
01:48:28das war
01:48:30das war
01:48:32das war
01:48:34das war
01:48:36das war
01:48:38das war
01:48:40das war
01:48:42das war