Come and Hug Me Ep 3 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry.
00:19What were you looking at?
00:22Well... I lost my dog.
00:30The name tag was in front of the gate.
00:35You lost your dog?
00:37Yes.
00:41You're a bad girl.
00:45You shouldn't come into someone else's house and steal things.
00:57He's my friend, dad.
01:00I met him at school for the first time.
01:09It's me.
01:11It's your dog, right?
01:16Rocky!
01:18Rocky!
01:20Rocky!
01:22Are you okay?
01:24What's wrong?
01:26Rocky!
01:28Rocky, are you okay?
01:30Rocky!
01:44Rocky, are you okay?
01:46Rocky!
01:48Rocky, are you okay?
01:50Rocky!
01:53Are you okay?
02:00Rocky, are you okay?
02:21Rocky, your hand...
02:30Rocky, are you okay?
02:46Now that I think about it, he was a friend of my dog.
02:49I shouldn't have said that.
02:52Hello.
03:01I brought him here to find his owner.
03:06The sun has set.
03:08There's no name tag.
03:10It's raining all the time.
03:12I felt sorry for him.
03:14I didn't see him in the neighborhood.
03:16I thought someone left him here.
03:19But why did you lock him up in a place like that?
03:23He had a scar on his mouth.
03:30He bit people.
03:33Dogs shouldn't bite people.
03:36He was so fierce that I had to leave him in there until he calmed down.
03:41I couldn't help but bite him.
03:43By the way, did you get the shots?
03:48Yes, I got them all.
03:51But Rocky doesn't usually bite people.
03:56Dogs don't usually bite people.
04:00I've had a lot of dogs before.
04:04Pretty dogs.
04:06I've had a lot of them.
04:08I'm sorry.
04:10I'll tell my parents.
04:12I've never done this before.
04:14It's okay.
04:16It happens.
04:19What?
04:22Do you live nearby?
04:24Yes.
04:26I moved here yesterday, so my dog must be lost.
04:31I'm sorry.
04:44I didn't know my son was with such a pretty girlfriend.
04:56I'll take him home.
05:00I know where he is.
05:03Really?
05:06Then I'll have to take you home. It's raining and dark.
05:13See you again, pretty friend.
05:16I'm sorry.
05:29Take him.
05:32Okay.
05:36Goodbye.
05:47I'm sorry.
05:49Goodbye.
06:16I'm sorry.
06:32Hey!
06:33The door is open again.
06:34Really?
06:36What did I tell you?
06:38I told you to stay out of it.
06:41Stay out of it!
06:46If you show up in front of me again, I'll kill you.
06:51Stay out of it!
06:52He's going to drop out of school, but he's not going to college anyway.
06:55Hey, you're in trouble.
06:58Look at his eyes.
06:59He looks like a human being.
07:03What are you looking at?
07:10Do you want me to do the same?
07:12What?
07:17Let's go.
07:24Are you okay?
07:26Can you stand up?
07:30Help me.
07:32It hurts so much.
07:34Give me a call.
07:39Yes, it's 119.
07:41Yes, it's Gowon High School.
07:43He's an emergency patient.
07:44He's a high school student.
07:46What are you doing right now?
07:51I think I hit my stomach.
07:53Is that right?
07:54Please come right away.
07:55It's the second floor hallway.
07:57Yes, thank you.
07:59What are you doing?
08:01Hey!
08:03Do you want to die?
08:07Is it you?
08:08Did you make him like this?
08:10Then what?
08:12What are you going to do?
08:14Then what are you going to do?
08:16What are you going to do here?
08:19If this goes wrong,
08:22What do you think will happen to you?
08:23What?
08:24If it's an internal rupture,
08:26You could die dragging time like this.
08:32So what?
08:34Whether he dies or not,
08:36It's a life anyway.
08:38Where?
08:40Do you want me to teach you your life?
08:45You...
08:47Have you ever killed a person?
08:49What?
08:50Do you know what it's like for a person to die because of you?
08:57No matter what you do in the future,
09:01There's nothing more disgusting than that.
09:03What?
09:10Moo-won, did you get a text from Nagwon?
09:14Nagwon isn't answering the phone.
09:23There it is.
09:25There...
09:27Is it a tree?
09:28Yes, it's a tree.
09:29Moo-won,
09:33What are you thinking?
09:35Are you angry?
09:36Because I went into your house?
09:39No.
09:41Then...
09:42I saw your father earlier...
09:46I was so surprised...
09:47Because of that...
09:50Hey, wait a minute.
09:52Come here.
09:59Come here.
10:07Are you okay?
10:08I saw it earlier and forgot.
10:10It hurts a lot, doesn't it?
10:12No, it's okay.
10:14What's okay?
10:18You're really stupid, aren't you?
10:20Is this okay?
10:21How is this okay?
10:24You had a hard time because of me in the morning.
10:27Now you're hurt.
10:28And you don't say anything.
10:29It's okay.
10:30Take your hands off.
10:32That's...
10:33If you've heard the umbrella, you'll use it.
10:35You're covered in blood because you're putting me on.
10:38Are you a tree that feeds me?
10:40If you're hurt, you're hurt.
10:42If it hurts, you have to say it hurts.
10:44Why do you keep enduring it alone?
10:50I'm sorry.
10:58I'm sorry.
11:09I'm sorry.
11:11It's me.
11:14So...
11:17I'm sorry I was angry because I was sorry.
11:20I'm sorry I came into your house without permission.
11:24I was surprised to see your father.
11:29I'm sorry.
11:31I'm sorry I was scared.
11:41But why did I do that earlier?
11:49It's me.
11:58Don't come to my house again.
12:03What?
12:04And forget everything that happened today.
12:13And I...
12:16Just pretend you don't know.
12:21I beg you.
12:23Why?
12:25Why should I?
12:28Why?
12:53Don't come into my basement studio.
12:56Okay?
12:58Okay.
13:28I'm sorry.
13:29I'm sorry.
13:30I'm sorry.
13:31I'm sorry.
13:32I'm sorry.
13:34Tell me.
13:35Why do you have to do that?
13:39You...
13:43Perhaps...
13:48I'm afraid it'll be dangerous.
13:52No.
13:54If that's your request,
13:57Okay.
13:59I'll forget everything that happened.
14:02I'll never go to your house again.
14:05But you...
14:11No.
14:13I won't forget.
14:16I like you.
14:18I like you.
14:24Why don't you ask me why?
14:26What do you like about me?
14:32You're a tree.
14:33No.
14:34You're a tree.
14:37I'm a tree.
14:38I'm a tree.
14:40I was a tree in your past life.
14:45You really are a tree.
14:47Just like your name.
14:54That's why I like you.
14:56Because you're definitely a tree.
15:02It's ridiculous, right?
15:05I know, but I still like you, even if you don't like me.
15:14I like you. Do you have any complaints?
15:35No.
15:45Why?
15:55I like you.
16:22It was just one last time.
16:26I didn't say I didn't like you.
16:28From now on, I just like you as I like and pretend to be close to you as I like.
16:33Let's go. I bumped into you.
16:50The moment we met, it felt like the whole world had become a garden.
16:58Let's go.
17:01I don't even remember the moment I didn't reach her.
17:31I love you.
17:43Listen to me.
18:08I'm sorry.
18:33Yes, Mom.
18:35I'm sorry.
18:45I'm sorry.
18:55I'm sorry.
19:25I'm sorry.
19:38What's that look?
19:39What are you?
19:43Where are you going at this hour?
19:46I'm going to the store.
19:48What?
19:50Why are you going there alone?
19:52What does it matter?
19:59Yoon Hyun-moo, call me right now. Don't make it worse.
20:16What are you following?
20:19Just go your way.
20:22It's a small road.
20:24You're not following me, are you?
20:27Am I crazy?
20:37I thought Lucky was lost, so I took him home.
20:42Did you hurt your hand because of Lucky?
20:46No, it's my fault.
20:48Lucky is nice.
20:54Drink some water to warm up.
20:59You live near here, right?
21:01I'll take you home later.
21:04Is your mother at home now?
21:07My mother is at the store now.
21:11You're working late.
21:13So when are you coming?
21:19I don't want to worry you.
21:25Yeah.
21:27But you'll be more upset that your mother doesn't know.
21:35I first met her two years ago.
21:38She's been taking care of me and my brother since then.
21:44So...
21:52My mother died when I was eight years old.
22:00I see.
22:04I'm sorry.
22:08But I think you're always with me.
22:12My mom said that.
22:15My mom will always be with me.
22:22So don't tell your stepmother.
22:26It's all my fault today.
22:28If you have anything to scold, please tell me.
22:32You didn't do anything wrong.
22:41Your name is Nam-woo, right?
22:46It's a pretty name.
22:52Come visit often, Nam-woo.
22:54Be friendly with Lucky.
22:57It's dangerous because he's always looking back and forth.
23:03It's like a time bomb.
23:06Nam-woo, please keep an eye on him.
23:11Will you do that?
23:16Yes.
23:23Oh, it's cold.
23:27Mom, let go of me.
23:37It must be uncomfortable for Nam-woo.
23:39Stay away from your daughter.
23:41No, we're completely best friends now.
23:44I told him that I would continue to like him.
23:47Right?
23:51My daughter is a crybaby.
23:54She doesn't know how to play hard to get.
23:58Are you going to eat?
24:12No, in a way, that's possible.
24:17Mom, I want hot chocolate, too.
24:19No, I'll eat it.
24:20I don't have hands or feet, right?
24:30Where are you, you little pig?
24:32You're such a troublemaker.
24:35What do you mean, little pig?
24:37Dad is a teenager's daughter.
24:40Goodbye.
24:42Yes, goodbye.
24:48Goodbye.
24:52Thank you for this.
24:55Okay.
24:56If you eat all of this, I'll give it to you as a gift.
25:01Oh, Nam-woo, you should wear this.
25:03It's cold.
25:06You'll catch a cold if you catch a cold.
25:12You should wear this.
25:14It's cold.
25:16You should wear this.
25:18It's cold.
25:20You should wear this.
25:21It's cold.
25:23It's cold.
25:25You should wear this.
25:26It's cold.
25:30You're gonna catch a cold if you wear this much.
25:36Okay, be careful on your way back.
25:38Try to get along with Nagwon...
25:40No, no, no.
25:41Try to keep a distance and be friendly.
25:44You know?
25:45Bullying is really bad.
25:47Even if our kid is a little weird,
25:50okay?
25:51Like Jesus, like Buddha's heart.
25:55Stop it, please.
25:57You're right, dad.
25:59Goodbye, Namu.
26:00See you tomorrow.
26:06I love you, too.
26:08I love you, too.
26:10I love you, too.
26:11I love you, too.
26:12I love you, too.
26:13I love you, too.
26:14I love you, too.
26:15I love you, too.
26:16I love you, too.
26:17I love you, too.
26:18I love you, too.
26:19I love you, too.
26:20I love you, too.
26:21I love you, too.
26:22I love you, too.
26:23I love you, too.
26:24I love you, too.
26:25I love you, too.
26:26I love you, too.
26:27I love you, too.
26:28I love you, too.
26:29I love you, too.
26:30I love you, too.
26:31I love you, too.
26:32I love you, too.
26:33I love you, too.
26:34I love you, too.
26:35I love you, too.
26:59That's my clothes.
27:02Did you stay at my house?
27:06Hello.
27:08Nagwon must have been with you.
27:15I'm sorry.
27:16He's my only brother.
27:20I don't care if you two are together.
27:23Don't make a little worry like today again.
27:28This is a favor and a warning.
27:32I'm sorry.
27:55What is it?
27:57Soo-jin is here.
27:59No, your brother...
28:03Hyun-moo dropped her off.
28:09What's going on today?
28:17What's this?
28:20It's a bloodstain.
28:22Did you fight with your friends?
28:24Are you hurt?
28:25I'm not hurt.
28:27Who am I going to get hit by?
28:29Then this is the blood of your daughter.
28:32What are you talking about?
28:34Don't laugh at him later.
28:36What does it matter?
28:38You don't care about me anyway.
28:41What did you say?
28:43You're always talking about your mother.
28:46You're interested in the tree.
28:49Study well and listen to me.
28:52It's me.
28:55You're always a bachelor.
28:59It's okay.
29:01Not you.
29:04The other ladies did, too.
29:06What are you talking about?
29:08I haven't been able to trust you for two years.
29:12I gave you food, laundry, and pocket money.
29:15Do you have anything to say to me now?
29:17You have to get out of here.
29:19Your clothes will smell.
29:30You should have told your father.
29:33You said your father was here when you came out.
29:35Why didn't you say anything?
29:37That's...
29:39Why?
29:41Did you get in trouble with your father?
29:43When I was a mother...
29:46Actually...
30:01What did you say?
30:16Did you take the pretty girl home?
30:21Yes.
30:31I'm sorry.
30:42Tree.
30:45Do you remember what your father said to the tree in the farm?
30:50I remember.
30:51Our tree is smart.
30:53You don't forget what you've seen and heard once.
30:57Yes.
30:58What did your father say?
31:00Tell me as it is.
31:02What's the difference between a person like us and the dog your father was trying to save?
31:12No.
31:15It's the same animal.
31:20Yes, that's right.
31:23Humans are animals that eventually kill each other for opportunities.
31:29In the end, this world is also a big group of people who lock up animals called humans.
31:34The weak can't do it, and only the poor survive.
31:38Even in this world, that's the only way you can survive.
31:59I saw it.
32:01It's just a merciless force that makes someone strong.
32:04Empathy and affection are just weak and cruel to humans.
32:09That's not worth anything in life.
32:13You have to be strong like your father.
32:15Dad...
32:18I only trust my own son in this world.
32:22I only trust my own son in this world.
32:29The only person who won't stab me in the back is my own son.
32:37That's my son.
32:43That's the bloodline of this family.
32:52So from now on, don't do anything dangerous like that.
32:57Don't go into my underground studio without permission.
33:01Don't disobey me again.
33:06Then I'll be angry.
33:09Do you understand?
33:13Yes.
33:16Okay.
33:17Then you have to sleep if you want to go to school tomorrow.
33:21Nam-woo is the youngest of all.
33:25He's the only son of Yoon Hee-jae.
33:28He's different from Hyun-moo.
33:31You've never disappointed me.
33:36Good night, my son.
33:39He's precious.
33:42He's like a treasure.
33:50Good night.
33:59If you can't get rid of it, I'll get rid of it.
34:03All the useless things that put my son in danger.
34:08Without anything, humans become stronger.
34:13So get rid of it.
34:15Everything that bothers you.
34:20Get rid of it.
34:28I don't want to.
34:30I'm not going to forget it.
34:32I like you.
34:36Take this with you, Nam-woo.
34:38If you have a cold, you'll catch a cold.
34:41It really looks like a tree.
34:43Like your name.
34:44So I like it.
34:46Because you look like a tree.
34:50I like you.
35:00I'll protect you from everything that makes you weak and pathetic.