花にけだもの～Second Season～3話 「一緒にいる意味」
Category
📺
TVTranscript
00:00The day of Hyo's entrance exam to Waseda University.
00:06I didn't tell Hyo that I wanted to go to Shizuoka University.
00:12I came here to take the entrance exam in secret.
00:17Kanna-chan was worried about Tatsuki-kun, who didn't have any plans for the future.
00:23I was worried about Tatsuki-kun, who didn't have any plans for the future.
00:30Tatsuki-kun was worried that Kanna-chan's feelings might drift away.
00:37I can't do this. I'm definitely going to fail.
00:42But this is fine, right?
00:45It's fine.
00:49Hyo-kun.
00:52Kyu-chan.
00:54Thank you for this.
00:56Yeah.
00:58It was really delicious.
01:00Thanks to you, I was able to do my best.
01:03I'm glad.
01:05More than anything, you don't have to leave Kyu-chan anymore.
01:30The day of Hyo's entrance exam to Waseda University.
01:37What do you want to do?
01:48I haven't thought about it yet.
01:51You haven't thought about it?
01:52Don't you have a goal?
01:54I don't have a goal.
01:56I see.
01:58But...
02:00I think I should think about it after I go back to the university.
02:06I see.
02:09I know there's someone like you, so I won't deny it.
02:13But...
02:15You're very different from her.
02:18What?
02:21See you.
02:24The day of Hyo's entrance exam to Waseda University.
02:50Mr. Ashida?
02:51I was waiting for you.
02:57How long are you going to work here?
03:00Until the middle of March.
03:03Then...
03:05Why don't you work at my office?
03:08What?
03:09At the translation office?
03:12It doesn't matter if it's Monday or Tuesday.
03:15I think it's good for your study.
03:17And I...
03:19I want you to be with me.
03:25I want you to go out with me.
03:29But...
03:31I have a boyfriend.
03:34I know.
03:37But I want you to think about it.
03:41Who will give you what you want?
03:45What?
03:46You're not the type of person who can just have fun with your classmate.
03:56Don't answer me now.
03:58Think about it.
04:01Good night.
04:02The day of Hyo's entrance exam to Waseda University.
04:12Eat this, too.
04:15You're amazing.
04:17I'm sorry.
04:19I came all of a sudden.
04:21Don't say that.
04:24Hyo, you did a great job today.
04:27Good job.
04:29It's all thanks to you.
04:32I see.
04:37I'm going to work now.
04:42Kyu-chan.
05:02The day of Hyo's entrance exam to Waseda University.
05:32The day of Hyo's entrance exam to Waseda University.
05:37Yes.
05:38Kyu-chan, I passed.
05:41Congratulations.
05:44I'm glad.
05:48Is it open tonight?
05:51Yes.
05:55Wait a minute.
05:57Yes.
05:58Kumi-chan.
06:00You're wearing this.
06:02Ouch.
06:06My aunt called me.
06:09I'll call you later.
06:12Okay.
06:14See you.
06:15See you.
06:23Shizuoka University?
06:27What does that mean?
06:28What do you mean?
06:31I didn't think I would pass.
06:34That's why I didn't tell my aunt.
06:38I'm really sorry.
06:46Kumi-chan.
06:48Yes.
06:50Congratulations.
06:52What?
06:54You passed the university you wanted to go to the most.
06:56I'm glad.
06:58But you didn't tell your aunt.
07:01I went to Shizuoka University on my own.
07:03It's your life.
07:05You have to live without regrets.
07:09Aunt.
07:11If you do that, you'll be busy.
07:14You have to find an apartment.
07:16You have to prepare for moving.
07:20I haven't decided yet.
07:22Why?
07:26Is it about Hyou-kun?
07:30Yes.
07:32I haven't told him yet.
07:34What?
07:36That's not good.
07:38I'll tell him when I finish my part-time job today.
07:41That's good.
07:43Yes.
07:45Take your time.
07:49Ogami, take a break.
07:51Okay.
07:53Welcome.
07:56Hello.
07:59I'm going to take a break.
08:04I see.
08:06One coffee, please.
08:07Okay.
08:15You're worried about what happened the other day, aren't you?
08:18What?
08:20Did something happen to them?
08:21Nothing.
08:25I'm sorry.
08:26I didn't mean to bother you.
08:28I'm glad you're fine.
08:31Okay.
08:33Welcome.
08:35My boyfriend is here.
08:36Is it a direct confrontation?
08:38Hiyoshi.
08:41Kanna.
08:43I'm going to study abroad.
08:46What?
08:48Wait a minute.
08:49What are you talking about?
08:59Come here.
09:00Why?
09:01Kanna.
09:04Kanna.
09:06Why do you want to study abroad?
09:08Kanna told me to do so.
09:12Studying abroad is what you want to do.
09:15Is that what you want to do?
09:18You like that kind of man, don't you?
09:21What?
09:23What are you talking about?
09:24I don't understand.
09:25Anyway, have you decided?
09:32Do whatever you want.
09:34I don't care.
09:35What?
09:36Ogami.
09:46Let's go together.
09:47Let's go together.
09:50I made a reservation at that restaurant from 6 o'clock tonight.
09:54It's a celebration of their passing.
09:56What should I do?
09:58I thought I had to talk to him before the celebration.
10:09May I come in?
10:11Come in.
10:15Hello.
10:17Congratulations on your passing.
10:21You're going to Shizuoka University, aren't you?
10:24I have someone I'd like to talk to.
10:28Dagman, come here.
10:30If I go to Shizuoka University, I have to think about a lot of things.
10:38I'd like you to come to Shizuoka University.
10:41Before that, can you do me a favor?
10:45What?
10:54Excuse me.
10:57Ms. Kumakura.
10:59Hello.
11:01This is Mr. Hayakawa and Ms. Iwasaki, who run the Child Support Circle in Tokyo.
11:07Hello.
11:08I'm Kumakura. Nice to meet you.
11:12This is Mr. Hayakawa's office.
11:16This is the event we're going to have with your cooperation.
11:23We're going to use all the abandoned schools to look for treasures.
11:26We've held it twice in a different place before.
11:29Both were great success.
11:35I'm asking the volunteers to run it, but there aren't enough people yet.
11:40I'll do it.
11:42Please let me do it.
11:43Please let me do it.
11:46Then I'll explain right away.
11:54Hi, Kyo.
11:58Where's Q?
11:59He's already gone.
12:01I see.
12:04I came to pick you up.
12:06What's the matter?
12:10Congratulations on your passing.
12:11I was surprised.
12:13Are you going to Shizuoka?
12:18What are you talking about?
12:28Maybe I shouldn't have said that.
12:41I'm sorry.
12:58Kyo.
13:01I'm glad you came.
13:03I was worried because I thought something had happened.
13:08Welcome.
13:17Hey, Kyo.
13:20Before we celebrate, there's something I need to tell you.
13:25You're going to Shizuoka University, right?
13:27What?
13:29Riku told me.
13:34I'm sorry.
13:36Mr. Tachibana, who I respect, is in Shizuoka University.
13:41I've always wanted to go there.
13:46You never said that, did you?
13:49I gave up because it was impossible.
13:52And I didn't want to leave you.
13:57But I had a chance to talk to Mr. Tachibana.
14:02I wanted to learn from him.
14:05But I couldn't control my feelings.
14:08I was lost.
14:10Why didn't you tell me?
14:16It's important to you.
14:20You didn't trust me.
14:23No.
14:25I tried to tell you many times.
14:27But you're studying so hard.
14:30You're studying so hard.
14:33You shouldn't get in my way.
14:35I thought I could understand you better.
14:39Kyo.
14:47I don't think
14:51we should be together.
14:56Kyo.
15:00Kyo.
15:30I'm sorry.
15:45I thought it was a celebration.
16:01Kyo.
16:08I didn't ask you to come in.
16:11I'm glad you did.
16:12Why?
16:14There are many things you have to do to be a good politician like your father.
16:21You don't have time for a woman.
16:23Kyo.
16:27There are many talented people in the university.
16:32You have to choose the right people for your future.
16:37You don't have the right to say that.
16:39My father said so.
16:43My mother said so.
16:46My teacher was strict about my future.
16:54I have to leave the old things behind.
17:06Kyo.
17:24Kyo.
17:26Kyo.
17:28You passed the exam today, didn't you?
17:31Yes.
17:33I'm sorry I didn't ask you.
17:35How was it?
17:40I passed.
17:43I see.
17:44I'm glad.
17:47You must be relieved.
17:50I thought it was a celebration.
18:03What's wrong?
18:04Are you sad?
18:06Yes.
18:18Kyo.
18:20What are you doing?
18:27I don't know.
18:29What?
18:31I don't know anything.
18:45I...
18:49I don't want to go to Shizuoka.
18:53What?
18:56Are you sure?
18:58Are you sure?
19:03I don't want to leave you.
19:24I like you very much.
19:26Why don't we understand each other?
19:30I feel like I'm getting away from Kanna's feelings.
19:36See you.
19:37Bye-bye.
19:39Everyone, let's go to Shizuoka on the day after tomorrow.
19:42Let's go.
19:56Kyo.
20:18Kyo.
20:26Kyo.
20:37Kyo.
20:50Kyo.
20:51Kyo.
21:14Are you looking for a treasure?
21:16I'm Tachibana. Nice to meet you.
21:18To be honest, I'm lucky that you went to Shizuoka.
21:21I'm really sorry, Kyo.
21:23If you talk to Kumakura, I'll do my best to take her away.
21:26Are you going to kill her to become a politician?