My Secret Zone (2024) Episode 5 Eng Sub
My Secret Zone (2024) Episode 5 Eng Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30Come back
00:00:32I need you
00:00:34I
00:00:36Come back
00:00:38I
00:00:40Come back
00:00:42I
00:00:44Come back
00:00:46I
00:00:48Come back
00:00:50I
00:00:52Come back
00:00:54I
00:00:56I
00:00:58Come back
00:01:00I
00:01:02Come back
00:01:04I
00:01:06Come back
00:01:08I
00:01:10Come back
00:01:12I
00:01:14Come back
00:01:16I
00:01:18Come back
00:01:20I
00:01:22Come back
00:01:24I
00:01:26Come back
00:01:28I
00:01:30Come back
00:01:32I
00:01:34Come back
00:01:36I
00:01:38Come back
00:01:40I
00:01:42Come back
00:01:44I
00:01:46Come back
00:01:48I
00:01:50Come back
00:01:52I
00:01:54Come back
00:01:56I
00:01:58Come back
00:02:00I
00:02:02Come back
00:02:04I
00:02:06Come back
00:02:08I
00:02:10Come back
00:02:12I
00:02:14Come back
00:02:16I
00:02:18Come back
00:02:20I
00:02:22Come back
00:02:24I
00:02:26Come back
00:02:28I
00:02:30Come back
00:02:32I
00:02:34Come back
00:02:36I
00:02:38Come back
00:02:40I
00:02:42Come back
00:02:44I
00:02:46Come back
00:02:48I
00:02:50Come back
00:02:52I
00:02:54Come back
00:02:56I
00:02:58Come back
00:03:00I
00:03:02Come back
00:03:04I
00:03:06Come back
00:03:08I
00:03:10Come back
00:03:12I
00:03:14Come back
00:03:16I
00:03:18Come back
00:03:20I
00:03:22Come back
00:03:24I
00:03:26Come back
00:03:28I
00:03:30Come back
00:03:32I
00:03:34Go
00:03:36Come back
00:03:38I
00:03:40Come back
00:03:42Leave
00:03:44Go
00:03:46Don't. Don't do anything to me.
00:03:48Don't do anything to me.
00:03:50I beg you. I beg you.
00:03:52Don't.
00:03:56Don't.
00:03:58Don't.
00:04:16Don't.
00:04:46Don't.
00:04:48Don't.
00:04:50Don't.
00:04:52Don't.
00:04:54Don't.
00:04:56Don't.
00:04:58Don't.
00:05:00Don't.
00:05:02Don't.
00:05:04Don't.
00:05:06Don't.
00:05:08Don't.
00:05:10Don't.
00:05:12Don't.
00:05:14Don't.
00:05:16Don't.
00:05:18Don't.
00:05:20Don't.
00:05:22Don't.
00:05:24Don't.
00:05:26Don't.
00:05:28Don't.
00:05:30Don't.
00:05:32Don't.
00:05:34Don't.
00:05:36Don't.
00:05:38Don't.
00:05:40Don't.
00:05:42Don't.
00:05:44Don't.
00:05:46Don't.
00:05:48Don't.
00:05:50Don't.
00:05:52Don't.
00:05:54Don't.
00:05:56Don't.
00:05:58Don't.
00:06:00Don't.
00:06:02Don't.
00:06:04Don't.
00:06:06Don't.
00:06:08Don't.
00:06:10Mom!
00:06:17Mom!
00:06:20Mom!
00:06:23Mom!
00:06:35Mom!
00:06:37No!
00:06:39No!
00:06:41No!
00:06:43No!
00:06:45No!
00:07:01I told you to go hide.
00:07:03What are you doing here?
00:07:05How is your injury?
00:07:07I'm fine.
00:07:09But if you had moved a little bit,
00:07:11I would have been dead.
00:07:13I'm sorry.
00:07:15What's the point of apologizing?
00:07:17You made a mistake.
00:07:19Why didn't you take care of the whole family?
00:07:21Why did you leave me?
00:07:23But Nam was with Nan at that time.
00:07:25I was afraid that Nan would be abducted.
00:07:29I'm going to find a doctor
00:07:31and keep that girl close to me
00:07:33so I can see what she remembers.
00:07:35What if she remembers me?
00:07:39If she finds out that you did it,
00:07:41she will find a way to shut you up.
00:08:03I'm sorry.
00:08:19I'm sorry.
00:08:27P'Ae, I'm going out.
00:08:29Can you take care of her for me?
00:08:31She's so pitiful that she doesn't want to come back.
00:08:33Okay.
00:08:35I'm leaving.
00:08:37Okay.
00:09:01Nan!
00:09:05Nan!
00:09:09Nan!
00:09:15It's okay.
00:09:31It's okay.
00:09:37What did the doctor say?
00:09:39If you want to know,
00:09:41you can ask the doctor.
00:09:43I'll have the doctor check your body
00:09:45so I can know what's wrong
00:09:47so I can get sick more often.
00:09:55Why?
00:09:57I've been like this for a long time.
00:09:59Why?
00:10:01Are you disappointed that I'm not dead yet?
00:10:03Lin!
00:10:05Did I say that to hurt you?
00:10:07Huh?
00:10:09You're being nice to me
00:10:11not because you love me or care about me.
00:10:15But because you want to close your eyes
00:10:17and look at me
00:10:19because you're afraid
00:10:21that I'll tell others
00:10:23about your bad things.
00:10:29Why didn't you kill everyone in the family?
00:10:33Why did you leave me?
00:10:35But you were with Nan at that time.
00:10:37I was afraid that Nan would be kidnapped.
00:10:41I'm going to find a doctor
00:10:43and keep him close
00:10:45so I can see what he remembers.
00:10:47What if he remembers me
00:10:51and knows that you did it?
00:10:53I'll have to find a way to shut him up.
00:10:55You've been hiding until it's quiet.
00:10:57When the police come to me,
00:10:59I'll kill you for sure.
00:11:09Lin!
00:11:11Ton and Priya are our friends.
00:11:13How could you order to kill them?
00:11:15How could you do that?
00:11:17If I didn't do it,
00:11:19the one who would be in trouble
00:11:23would be me.
00:11:25Chot has evidence
00:11:27that I'm an impostor.
00:11:29About the construction of the new office,
00:11:31if he gets involved,
00:11:33I'll go to jail.
00:11:35I'm protecting our family.
00:11:39You're protecting our family
00:11:41by killing your friend's family?
00:11:45You're…
00:11:47I can do anything for you and our son.
00:11:49Don't use me and our son as an excuse.
00:11:51You're a bad person.
00:11:53You're selfish.
00:11:57How could you order to kill
00:11:59a kid like Nam?
00:12:01Are you still human?
00:12:03It happened already.
00:12:05I can't fix it.
00:12:09I'll tell the police the truth.
00:12:11Stop it.
00:12:13You have to keep it a secret
00:12:15or you and our son will be in trouble.
00:12:17Why?
00:12:19Why?
00:12:21Are you threatening me?
00:12:23If I don't do as you said,
00:12:27will you kill me and our son?
00:12:29How could I kill you and our son?
00:12:33What are you going to do?
00:12:37You don't have to know.
00:12:41If you tell anyone what you know,
00:12:43you'll never see him again.
00:12:45Besides,
00:12:47I can't guarantee
00:12:49Nam's safety.
00:12:59No matter what you say,
00:13:03you're always bad.
00:13:09I'll never forget
00:13:11what you've done.
00:13:13I'll never forget
00:13:15what you've done as well.
00:13:21What do you mean?
00:13:23I don't have any secret.
00:13:25The only secret I have
00:13:27is your bad deeds.
00:13:29Lin,
00:13:31I'm not stupid.
00:13:33I know everything you don't want me to know.
00:13:37If we talk about evil,
00:13:39we're not different.
00:13:41You have your own secret.
00:13:43The reason you're still here
00:13:45and have a face in the society
00:13:47is not because you're disgusted.
00:13:49It's because I allow you to be here.
00:13:51If I don't allow you to be here,
00:13:55you'll never be happy
00:13:57no matter how much you're disgusted.
00:13:59Do you think I want to be happy?
00:14:01I'm disgusted, I'm holy, I'm rich.
00:14:03But I've never been happy.
00:14:07Do you think you can be happy
00:14:09just because you're disgusted?
00:14:11I...
00:14:13You're quiet
00:14:15like a dead person like you are now.
00:14:17That's good.
00:14:19The louder you are,
00:14:21the worse things will be.
00:14:25I...
00:14:27When people know my secret,
00:14:29your secret will be revealed as well.
00:14:33If you want, you can try.
00:14:39I can't.
00:14:43I don't think so.
00:14:51That's right.
00:14:53Let's go.
00:15:09Calm down.
00:15:11Breathe out slowly.
00:15:13Nurse, can I have a glass of water?
00:15:15Yes, doctor.
00:15:17Please wait outside.
00:15:19Calm down.
00:15:21Please wait outside.
00:15:23Calm down.
00:15:27What's wrong?
00:15:29I don't know.
00:15:31I can't breathe.
00:15:35Hello.
00:15:41I'll get the medicine.
00:15:43Don't come in.
00:15:45Please wait outside.
00:15:47Okay.
00:15:49Okay.
00:16:03There are a lot of documents.
00:16:05There's no rush.
00:16:07But everyone is waiting.
00:16:17Have you sent the documents
00:16:19for the new project to September?
00:16:21Yes, I have.
00:16:23I've sent them to your drive.
00:16:25September will open the investment
00:16:27as a token, right?
00:16:29Yes, but I need to check the details.
00:16:31I need to make the right request.
00:16:33Okay.
00:16:39Nan,
00:16:41I've checked
00:16:43all the documents.
00:16:45You can sign here.
00:16:53Nan,
00:16:55do you want to call him
00:16:57to know when you'll be back?
00:16:59No.
00:17:01He said he can take care of himself.
00:17:03I'm not his boss.
00:17:07Are you two fighting?
00:17:11It's 8 p.m.
00:17:13I don't know
00:17:15when you'll be back.
00:17:17Or do you want me
00:17:19to call him?
00:17:21Call him if you want.
00:17:23And be quiet.
00:17:25I'll read the documents.
00:17:33I don't think I need to call him.
00:17:39Hello.
00:17:43Hello.
00:17:53Nan.
00:18:03How is he?
00:18:05The doctor said
00:18:07he was out of breath
00:18:09because of the cough.
00:18:11And his chest was tight
00:18:13because of stress and worry.
00:18:15But I'm not sure
00:18:17if he has a heart attack
00:18:19or not.
00:18:21I need to check again.
00:18:23Now,
00:18:25I gave him the medicine
00:18:27and he's asleep.
00:18:31What stress?
00:18:33What stress?
00:18:39Well,
00:18:41you should ask him
00:18:43because
00:18:45when he was sick,
00:18:47he was with me.
00:18:51He must be stressed
00:18:53when he saw me.
00:18:57If there's nothing else,
00:18:59I'll leave now.
00:19:01Please take care of him.
00:19:03Yes, sir.
00:19:05I'll be with him.
00:19:07Nan,
00:19:09come home with me.
00:19:11I have to work tomorrow.
00:19:13Leave him alone.
00:19:15He's a grown-up now.
00:19:17We can't trust anyone
00:19:19when we don't know ourselves.
00:19:21Are you talking about
00:19:23your father?
00:19:27I told the lawyer to transfer the shares to you.
00:19:29I hope you'll
00:19:31see your father better.
00:19:33You have to do good
00:19:35from your heart.
00:19:37But if you don't,
00:19:39people will know.
00:19:41You and your mother are the same.
00:19:43You like to talk nonsense.
00:19:45Why do you…
00:19:47P'Nan,
00:19:49let's go home.
00:19:59Goodbye.
00:20:07When did you become
00:20:09a troublemaker?
00:20:11Not only did you fight with me,
00:20:13you also fought with your father.
00:20:15Can't you talk nicely to each other?
00:20:17I've been like this for a long time.
00:20:19That's not true.
00:20:21You used to be a cuter brother.
00:20:29I'm tired.
00:20:33It's a mess today.
00:20:51P'Nan, get up.
00:20:53P'Nan.
00:20:55Get up.
00:20:59Get up.
00:21:05Get up.
00:21:07I'm going to take a shower.
00:21:09Get up.
00:21:11Get up.
00:21:13Don't try to be nice.
00:21:15I know you're still awake.
00:21:29Oh.
00:21:31That's great.
00:21:33Can I have another glass?
00:21:35Serve it on the table.
00:21:37That's great.
00:21:39I'll join you.
00:21:41I haven't eaten yet.
00:21:51Kam,
00:21:53this is sweetened milk.
00:21:55There's no alcohol in it.
00:21:57Didn't you say you wanted to drive?
00:21:59It's good to drink sweetened milk.
00:22:01If you get drunk and get into an accident,
00:22:03you'll get in trouble.
00:22:05I'm bored.
00:22:07If I didn't have to drive you,
00:22:09I would be drunk already.
00:22:11I can drive myself.
00:22:13No, don't say that.
00:22:15It's dangerous to stay up late.
00:22:19It's more dangerous to stay with you.
00:22:23No.
00:22:25I can wait.
00:22:33Kam,
00:22:35get me another glass.
00:22:47What are you doing?
00:22:49I'm posting a video on Instagram.
00:22:51Can I see it?
00:22:53Give it to me.
00:22:55I'll post it for you.
00:22:57Fine.
00:23:21I'll post it for you.
00:23:51Are you hungry?
00:23:59Yes.
00:24:01I haven't eaten yet.
00:24:05Do you want me to cook for you?
00:24:07It's okay.
00:24:09I'll do it myself.
00:24:21I'll call you later.
00:24:43Why are you calling me?
00:24:47Khun Un,
00:24:49it's about work.
00:24:51Why are you calling me this late?
00:24:53I want to talk to you in private.
00:24:55It's not about work.
00:24:59If it's not about work, then don't talk to me.
00:25:09I'll park here.
00:25:21But you don't have to.
00:25:23You're being nice.
00:25:25I can tell.
00:25:27I'm not being nice.
00:25:29But I don't want you to come.
00:25:39You can go now.
00:25:41Good night.
00:25:43I'm not going to bed yet.
00:25:45Good night.
00:25:47I'm not going to bed yet.
00:25:49Come on.
00:25:51There's a car coming.
00:25:53Are you welcoming guests in front of your house?
00:25:55Mom,
00:25:57why are you here?
00:25:59I'm here to sell my house.
00:26:01No, mom.
00:26:03This is my father's house.
00:26:05You have no right.
00:26:07Why do I have no right?
00:26:09This house is yours.
00:26:11You're my son.
00:26:13What do you want?
00:26:15Do you want me to hit you?
00:26:17Try me.
00:26:19I'll call the police.
00:26:21You're going to call the police?
00:26:23Are you going to get the police to arrest your mother?
00:26:27Do you dare to call the police?
00:26:33Are you okay?
00:26:35Let's talk.
00:26:37Don't use force.
00:26:39Ouch!
00:26:41Are you okay?
00:26:43I'm okay.
00:26:45Who are you?
00:26:47Why did you hit my husband?
00:26:49I didn't hit him.
00:26:51He just kissed the floor.
00:26:53Are you drunk?
00:26:55Don't meddle in other people's business.
00:26:57I'm not.
00:26:59You're my friend.
00:27:01You!
00:27:03You!
00:27:05Let go of me.
00:27:07Let go of me.
00:27:09Let go of me.
00:27:11Let go of me.
00:27:29You're my son.
00:27:31How could you hit my husband?
00:27:33You have a father.
00:27:35Go home.
00:27:37I'm going to call the police.
00:27:39Are you going to tell your father?
00:27:41Are you going to talk to him?
00:27:43Don't.
00:27:45I'm going to kill you.
00:27:47Next time,
00:27:49I'm going to kill you.
00:27:53Hold him.
00:27:55Hurry up.
00:27:57Hold him.
00:27:59Are you okay?
00:28:01Yes.
00:28:03I'm fine.
00:28:25Are you alone?
00:28:27Are you alone?
00:28:31I'm with my father.
00:28:33Where is he?
00:28:35Why isn't he home?
00:28:37I don't know.
00:28:39He hasn't been home for 5 years.
00:28:415 years?
00:28:43Oh.
00:28:45He's been working for a long time.
00:28:47Is he your father?
00:28:57Oh.
00:28:59Is he your father?
00:29:05Yes.
00:29:07So,
00:29:09your mother and father
00:29:11made this for you?
00:29:13That's a lot of questions.
00:29:16Something like that.
00:29:21So, you've been alone for 5 years.
00:29:23You have to work
00:29:25and earn money.
00:29:27And you have to study
00:29:29to graduate.
00:29:31Yes.
00:29:35This is a play I'm going to do.
00:29:39One day,
00:29:41your father will come back
00:29:43and say
00:29:45I'm the president.
00:29:49Oh.
00:29:55You're so smart.
00:30:05You talk too much.
00:30:07Do it yourself.
00:30:09What?
00:30:11I'm serious.
00:30:15You've grown up.
00:30:17Don't blame me.
00:30:23I'll get you some water.
00:30:39I'll get you some water.
00:30:51Open up.
00:30:53I see something.
00:31:09Oh.
00:31:25Come on.
00:31:27Wait.
00:31:39Oh.
00:32:09Oh.
00:32:25Good.
00:32:39Next time,
00:32:41I'll get you some water.
00:32:45Does that mean
00:32:47you'll come with me
00:32:49next time?
00:32:51Of course.
00:32:53How can I let
00:32:55the person I'm hitting on
00:32:57pay for me?
00:32:59Fah.
00:33:09Fah.
00:33:15Can I hit on you?
00:33:23I'm waiting for your answer.
00:33:35If you want to hit on me,
00:33:37cross my body first.
00:33:39What?
00:33:41If you want to hit on me,
00:33:43cross my body first.
00:33:45Why?
00:33:49I'm sorry.
00:33:51Korn.
00:33:53Korn.
00:33:55I said if you want to hit on me,
00:33:57cross my body first.
00:33:59Do you want me to do it now?
00:34:01I'm not dead yet.
00:34:03Hey.
00:34:05Hey.
00:34:07I'm here to see you.
00:34:09I want to have coffee with you.
00:34:13But I didn't think
00:34:15someone would hit on me.
00:34:17Do you want me to buy you coffee?
00:34:21Get up and order.
00:34:23I want water.
00:34:29It's okay.
00:34:31Korn will be back soon.
00:34:33I'm not done yet.
00:34:37You're done talking.
00:34:41Get up.
00:34:45See you at the office.
00:34:47Okay.
00:34:49Korn.
00:34:53Korn.
00:34:57Korn.
00:35:03Did you see that?
00:35:05Yes.
00:35:07I saw it with my own eyes.
00:35:09Love is sad.
00:35:11Really?
00:35:13Love is sad?
00:35:15It's not as bad as Fah.
00:35:17He must be crazy.
00:35:29Why did you drag me out?
00:35:31I haven't finished talking to Fah yet.
00:35:33I dragged you out to calm you down.
00:35:35He's my boss.
00:35:37But he's also my competitor.
00:35:39How could he ask to hit on you?
00:35:41Where did you get your confidence from?
00:35:43How would I know?
00:35:47Water.
00:35:49Stay calm.
00:35:51Look at me. Stay strong.
00:35:53Don't move.
00:35:55Look at me.
00:35:57Don't look at me.
00:35:59Don't look at me.
00:36:03You're the one who lost your mind.
00:36:05I didn't move.
00:36:07Are you sure?
00:36:09I'm sure.
00:36:11If you lie, I'll tell P'Nam.
00:36:15No, you can't tell her.
00:36:17If you tell her,
00:36:19she'll resign for sure.
00:36:21We haven't finished talking.
00:36:23Are you going to make me and P'Nam fight again?
00:36:25If you tell her,
00:36:27I won't let you speak for a long time.
00:36:31Fine, I won't tell her.
00:36:33Why are you threatening me?
00:36:37So,
00:36:39you don't feel anything, right?
00:36:45I don't feel anything.
00:36:47With Fah?
00:36:49With you.
00:36:51You're destroying my mind and body.
00:36:55I'm sorry.
00:37:07Crack.
00:37:09What?
00:37:11Everyone,
00:37:13stay calm.
00:37:15Calm down.
00:37:17I'm sorry.
00:37:19What should I do?
00:37:23Stay calm.
00:37:25Work in silence.
00:37:27Work in silence.
00:37:47Don't eat too much.
00:37:49The doctor won't let you go home.
00:37:57Your tongue will be fine.
00:37:59Do you want some fruits?
00:38:01No, thank you.
00:38:07Hello.
00:38:09Hello.
00:38:11I heard that you're sick.
00:38:13So, I want to visit you.
00:38:17Here you are.
00:38:25Are you feeling better?
00:38:27Yes, I am.
00:38:29Thank you so much for visiting me.
00:38:31But it doesn't look like you're having a hard time.
00:38:35It's nothing, Lin.
00:38:37Mr. Phong and I are friends.
00:38:41Besides,
00:38:43Chalalai is working with me now.
00:38:51Yes.
00:38:53Speaking of Chalalai,
00:38:55you don't have to worry about her.
00:38:59I'll take special care of her.
00:39:03Thank you so much.
00:39:05But actually,
00:39:07I'd rather you work as a normal employee.
00:39:11So, other employees won't think that you're superior.
00:39:15No,
00:39:17you don't have to worry about that.
00:39:21I won't let you down.
00:39:25Right, Mr. Phong?
00:39:29In case anything happens,
00:39:31I'll take care of it as soon as possible.
00:39:37Yes.
00:39:41I won't bother you anymore.
00:39:43Get well soon.
00:39:47Yes.
00:39:51Get well soon.
00:40:05Lin, are you okay?
00:40:07Do you want me to call a doctor?
00:40:09No, it's okay.
00:40:11You'll get better soon.
00:40:15Get some rest.
00:40:17You're doing great.
00:40:19Are you sure that Chalalai won't change her mind
00:40:21to work for your company?
00:40:23It's not like she gave you her share
00:40:25and you want to change her mind to work for your company.
00:40:29She gave me full management rights.
00:40:31She prefers a formal job.
00:40:37It's easy for you to give up.
00:40:41I'm optimistic.
00:40:43If you don't want your family to be in trouble,
00:40:45don't let Chalalai
00:40:47get involved with your company.
00:40:51I know what to do.
00:40:53You don't have to worry.
00:40:57I have to worry.
00:40:59We're friends.
00:41:01I don't want to see you in trouble.
00:41:03If you make a mistake,
00:41:05I'm afraid your end
00:41:07will be like Thanachote's
00:41:09who didn't die alone.
00:41:11Sir!
00:41:13Sir!
00:41:15Don't do this to me.
00:41:17Please let me go.
00:41:19I'll run away as far as I can
00:41:21and stay out of this.
00:41:25What about the evidence you sent to the police?
00:41:27I'm sorry
00:41:29for what I did.
00:41:31I was pressured.
00:41:35You're pressuring me too.
00:41:37Do you realize that?
00:41:39When I'm pressured,
00:41:41I like to do something reckless.
00:41:47Sir!
00:41:49Let me go!
00:41:51No!
00:41:59If you have anything to say to me,
00:42:01you can call me.
00:42:03I just want to update you
00:42:05about your new office.
00:42:07I'm working on it.
00:42:09I understand.
00:42:11But your close friend's funeral
00:42:13has passed.
00:42:15You should be satisfied.
00:42:17I think you should
00:42:19focus on your work now.
00:42:21Let me help you.
00:42:23I'm afraid
00:42:25I won't have enough time to work.
00:42:27When it's time to submit
00:42:29and start working,
00:42:31I'll be pressured.
00:42:33When I'm pressured,
00:42:37you know it, right?
00:42:43I won't miss it.
00:43:01Mr. Nan, I…
00:43:03Mr. Nan!
00:43:05I have something important to talk to you.
00:43:11Just say it.
00:43:13If it's nonsense,
00:43:15I'll kick you out.
00:43:21It's important.
00:43:23Otherwise, I wouldn't dare to see you.
00:43:25Here's the thing.
00:43:27I went to see Nam at the company.
00:43:29I wanted to surprise her
00:43:31and invite her to dinner.
00:43:33That's why I didn't pick her up at the condo.
00:43:35I woke up early
00:43:37to get some water.
00:43:39I don't want to hear it.
00:43:43I just want to surprise her.
00:43:47So, I didn't see you
00:43:49and Nam at the coffee shop.
00:43:53What's next?
00:43:55I can't remember.
00:44:01I forgot all of a sudden.
00:44:03I can't remember.
00:44:07Or is there anyone else?
00:44:09Do you want me to remind you?
00:44:17No, I can remember.
00:44:19I can remember all of a sudden.
00:44:21Here's the thing.
00:44:23He asked Nam if he could ask her out.
00:44:25Look at him.
00:44:27He dared to ask her out.
00:44:29He asked her out directly?
00:44:31He's so obvious.
00:44:35When he finished,
00:44:37he held Nam's hand.
00:44:39Like this, Nan.
00:44:41Look how brave he is.
00:44:43He's lost his mind.
00:44:45I'm glad I stopped him.
00:44:47Otherwise,
00:44:49Nam would be in trouble.
00:44:51I don't think so.
00:44:55But Nam must be in trouble.
00:44:59Oh, my hand!
00:45:07What do you want?
00:45:09I want you to know
00:45:11so you can be careful.
00:45:13Or you can stop him
00:45:15or do something to stop him.
00:45:17I told you to ask her out.
00:45:19But you didn't do anything.
00:45:21It's all your fault.
00:45:25My fault?
00:45:27You know how stubborn she is.
00:45:29If I ask her out now,
00:45:31she'll be mad at me for the rest of her life.
00:45:33One life is enough.
00:45:35Come on, Nan.
00:45:37I'm just telling you what's important.
00:45:39I don't know.
00:45:41You have to stop people from asking her out.
00:45:43Otherwise, I won't let you.
00:45:45Don't worry, Korn.
00:45:47I'm sure she'll do it.
00:45:51You can go back after this.
00:45:53Nan!
00:45:55Burin,
00:45:57ask her out.
00:45:59Nan, I told you…
00:46:01Korn,
00:46:03if you want to live with Nam
00:46:05in this life,
00:46:07you have to go back.
00:46:15Yes.
00:46:23Burin,
00:46:25do you know what she's going to do?
00:46:27If she doesn't do it, I won't let her.
00:46:29There are two reasons
00:46:31why I'm so against her.
00:46:35Korn,
00:46:37if it's about her,
00:46:39do you think she'll do the same?
00:46:41I'm not sure.
00:46:43I have to ask her out.
00:46:45So she'll know
00:46:47that I'm the real Nam.
00:46:49Yes, Korn.
00:46:53Do your best.
00:46:55If you let her down,
00:46:57you won't regret it later.
00:46:59You can do it.
00:47:03Are you encouraging me or discouraging me?
00:47:07Drive safe, Korn.
00:47:09Yes.
00:47:13I'll be back in 15 minutes.
00:47:15No need to stamp.
00:47:43What's up?
00:47:51What's up?
00:47:53I'll come back later.
00:47:55What's up?
00:47:57I want to tell you
00:47:59that it's time for a meeting.
00:48:03A meeting?
00:48:05Tomorrow?
00:48:07I'm so happy.
00:48:09I'm going to the hospital.
00:48:11Okay.
00:48:15Ms. Nam.
00:48:17Yes?
00:48:19Are you going home?
00:48:21Yes.
00:48:23Can I walk you home?
00:48:27I want to talk to you.
00:48:29I don't understand.
00:48:31That's good.
00:48:33I want to talk to you too.
00:48:35Please.
00:48:37Do you want to bet
00:48:39that I'm going to hit on a new girl?
00:48:41No.
00:48:43Fah.
00:48:45How can you forget me?
00:48:47I'm beautiful.
00:48:49Even if you're not special,
00:48:51it's okay.
00:48:53You have me.
00:48:55You can be mine.
00:48:57Don't touch me.
00:48:59It hurts.
00:49:03You two have been flirting since morning.
00:49:05Tell me.
00:49:07It's nothing.
00:49:09I'm scared.
00:49:11What are you scared of?
00:49:13I'm just thinking
00:49:15if I should tell you.
00:49:17Then, don't tell me.
00:49:19I'm just kidding.
00:49:21Fine, I'll tell you.
00:49:23It's like this.
00:49:29Ms. Nam.
00:49:31Yes?
00:49:33If you're uncomfortable
00:49:35that I hit on you,
00:49:37I'm sorry.
00:49:39Well…
00:49:41Ms. Nam,
00:49:43I want you to listen to me.
00:49:45I'm sorry
00:49:47for being too straightforward.
00:49:49I just wanted to make it clear.
00:49:51But I forgot
00:49:53that it might make you uncomfortable.
00:49:55If I did something too much,
00:49:57you can tell me.
00:49:59I got it.
00:50:01Oh my god!
00:50:03I didn't know that
00:50:05you're so soft.
00:50:07Of course, I am.
00:50:09You're so mean
00:50:11when you're so calm.
00:50:13You're so easy to get on my nerves.
00:50:15As a teacher
00:50:17who knows about love,
00:50:19do you think he'll win?
00:50:21This time?
00:50:23We'll see.
00:50:25As far as I know,
00:50:27everything in your life
00:50:29must go through Mr. Adit first.
00:50:31So, I don't know
00:50:33if you'll include love.
00:50:35But I don't think
00:50:37he'll give up easily.
00:50:41Everyone,
00:50:43can we just
00:50:45eat and talk?
00:50:47Why not?
00:50:49I'll treat you.
00:50:51Let's go.
00:50:53Let's go.
00:50:55Well,
00:50:57I don't feel uncomfortable.
00:50:59But
00:51:01I don't know what to do.
00:51:05I'm sorry.
00:51:07I thought you'd say
00:51:09you hate me.
00:51:11How can I hate you?
00:51:13It affects my work.
00:51:19And
00:51:21I want to thank you
00:51:23but for me,
00:51:25I only see you
00:51:27as my boss.
00:51:29I don't think more than that.
00:51:31As for other things,
00:51:33I'll leave them
00:51:35to the future.
00:51:39Can I ask you again?
00:51:43You don't have anyone in your heart, right?
00:51:45Yes.
00:51:51Yes.
00:51:53Okay.
00:51:55I got the answer I wanted.
00:51:57As for other things,
00:51:59I'll leave them to the future.
00:52:15Nam, have you finished work?
00:52:17I'm waiting for you at the office.
00:52:19P'Nan, the lift is stuck.
00:52:21It's stuck in the lift.
00:52:23What?
00:52:25Which floor is it stuck in?
00:52:27Who is Nam with?
00:52:29Nam is on the fourth floor.
00:52:31He's with Fah.
00:52:37Can you hear me?
00:52:39I'm Fah Kram.
00:52:41I'm stuck in the lift.
00:52:43Fah Kram is stuck in the lift on the fourth floor.
00:52:45I repeat, Fah Kram is stuck in the lift on the fourth floor.
00:52:49P'Nan,
00:52:51I'm uncomfortable.
00:52:53Nam,
00:52:55the staff is trying to help you.
00:52:57Please calm down.
00:52:59Yes, P'Nan.
00:53:03Nam.
00:53:05Nam.
00:53:11Excuse me.
00:53:13My sister is stuck in the lift.
00:53:15I don't know what happened.
00:53:17The power system is probably out of order.
00:53:19The staff is trying to fix it as soon as possible.
00:53:21Excuse me.
00:53:27Fah.
00:53:29Fah.
00:53:31She's stuck in the lift.
00:53:33Where are you going?
00:53:35Aren't you going to pay the bill?
00:53:37Mint.
00:53:39Stop.
00:53:41Where are you going?
00:53:43Fah Kram is stuck in the lift.
00:53:45I'm going down the stairs to help her.
00:53:51The staff is trying to fix it.
00:53:53Yes.
00:53:55Are you afraid?
00:53:57You said you were uncomfortable.
00:53:59I don't like
00:54:01a dark place like this.
00:54:05What about you?
00:54:07Thank you for worrying about me.
00:54:09I'm fine.
00:54:11I'm more worried about you.
00:54:21Breathe in slowly.
00:54:23Breathe out slowly.
00:54:27We have to keep as much oxygen as possible.
00:54:29Don't be afraid.
00:54:31You can think of me as your brother.
00:54:33You might feel better.
00:54:37You are you.
00:54:39Nan is Nan.
00:54:41I can't replace you.
00:54:51You still have me by your side.
00:54:55I'm sure you'll be safe.
00:54:59I promise.
00:55:01I'll do as you say.
00:55:05Why are you here alone?
00:55:09I don't want to be alone.
00:55:11My parents have gone to heaven.
00:55:23Can you stay with me?
00:55:25I want to be alone.
00:55:27I promise.
00:55:29I'll do as you say.
00:55:45What's the matter?
00:55:53The sky is dry.
00:55:55I
00:55:57miss someone.
00:56:01Who?
00:56:03A brother.
00:56:07I met him at my parents' funeral.
00:56:11He was with me
00:56:13when I was crying alone.
00:56:17He did what you did
00:56:19and said
00:56:21I promise
00:56:23I'll do as you say.
00:56:25Right?
00:56:37Sky.
00:56:39I'm glad
00:56:41I remember you
00:56:43as if I never forgot you.
00:56:53The number you have dialed
00:56:55is busy at the moment.
00:56:57Please try again later.
00:56:59Please leave a message after the tone.
00:57:01Roger that.
00:57:03Wait for me.
00:57:17I'm sure.
00:57:19What if I get stuck?
00:57:21Sky.
00:57:23I'm sorry.
00:57:25How are you?
00:57:27Do you have any problem?
00:57:29I asked Tera to check on you.
00:57:31I'm fixing it.
00:57:33I'll be back in 15 minutes.
00:57:41How long have you remembered me?
00:57:43It's been a while
00:57:45since I told you
00:57:47because I didn't want you to forget me.
00:57:51I remember everything
00:57:53about that day.
00:57:57I'm glad
00:57:59to see you again.
00:58:03Even though I can't make you feel warm
00:58:05like Nan,
00:58:07at least we're in the same elevator
00:58:09and we can't leave each other.
00:58:11Right?
00:58:21Yes.
00:58:37I think it's ready.
00:58:45Nan!
00:58:47Nam!
00:58:51Nan.
00:59:01Nan.
00:59:09Nam.
00:59:11Are you okay?
00:59:13I'm fine.
00:59:15Are you sure?
00:59:17Yes.
00:59:19I asked him out
00:59:21and he's fine now.
00:59:23If he's alone,
00:59:25he'll be in trouble.
00:59:31Thank you for taking care of him.
00:59:35You're welcome.
00:59:39But I won't allow you
00:59:41to hit on my sister.
00:59:43Excuse me.
00:59:47I have to go now.
00:59:49Bye-bye.
00:59:53He's so cool.
00:59:55I think he's going to be
00:59:57my brother-in-law.
00:59:59Keep it down.
01:00:01I have to go now.
01:00:03His voice.
01:00:05Calm down, everyone.
01:00:07Don't fight.
01:00:09Fah!
01:00:11Fah!
01:00:13I forgot to ask you.
01:00:15Are you okay?
01:00:17I'm fine.
01:00:19Where are you going next?
01:00:21I'm going to buy something expensive
01:00:23for my sister.
01:00:25I'll be your helper.
01:00:27That's great.
01:00:29Let's go.
01:00:31Everyone.
01:00:33Can I walk down?
01:00:35I'm afraid of the elevator.
01:00:37Walk down?
01:00:39Okay.
01:00:41Sure.
01:00:45P'Nan.
01:00:47How could you say that to Fah?
01:00:49I said thank you.
01:00:51I didn't do anything wrong.
01:00:53I didn't mean
01:00:55thank you.
01:00:57I meant that you told Fah
01:00:59not to allow him to hit on you.
01:01:01And you said that in front of everyone.
01:01:03Hey!
01:01:07That's right.
01:01:09I didn't allow it.
01:01:11Why are you shouting?
01:01:19And don't tell me that you're not the life of Nam.
01:01:21Because this is my business
01:01:23with a man I don't trust.
01:01:25I have the right and I've always done it.
01:01:27I'm using the same standard
01:01:29with everyone who came into Nam's life.
01:01:31Let's go.
01:01:33Let's go home.
01:01:39Fah.
01:01:41I got you.
01:02:01I got you.
01:02:13Nam, what are you doing?
01:02:15Oh!
01:02:21Oh!
01:02:29Nam.
01:02:31Where did you get hurt?
01:02:45Did you get hit in the face?
01:02:47No.
01:02:59What do you want to eat?
01:03:01Why didn't you tell me?
01:03:05I have to practice.
01:03:07I'm stubborn.
01:03:09One day,
01:03:11you might get bored of me
01:03:13or I'll kick you out of the house.
01:03:15You have to take care of yourself.
01:03:19I've been stubborn since I was a kid.
01:03:21But I can handle it.
01:03:23I won't let you go anywhere.
01:03:25Let's stay together.
01:03:31What do you want to do?
01:03:33Do you want to try fishing?
01:03:35I'll teach you.
01:03:39No.
01:03:41I'm good.
01:03:43I'll wait for you over there.
01:04:11Because you are my sunshine
01:04:17I can do anything fine
01:04:23Because you make my heart
01:04:25not afraid of anything anymore
01:04:31I don't need anything else
01:04:33The food looks delicious.
01:04:39Try it.
01:04:57It's delicious.
01:05:01Let me help you.
01:05:05Here you go.
01:05:07You've been working so hard.
01:05:09You eat a lot.
01:05:15Just tell me what you want to say.
01:05:17I thought it was too late.
01:05:21Tomorrow,
01:05:23I'll be discharged from the hospital.
01:05:25So I want to ask you to pick me up.
01:05:27I have a meeting.
01:05:29I'll ask Burin to pick you up.
01:05:31Can't we postpone the meeting?
01:05:33No.
01:05:37If we can't postpone the meeting,
01:05:39we can postpone it until afternoon.
01:05:43Just eat.
01:05:45Stop talking.
01:06:07It's late.
01:06:09Go to bed.
01:06:11So you can forget what happened today.
01:06:13Sweet dreams.
01:06:15I wish you sweet dreams.
01:06:37Good night.
01:06:41Sweet dreams.
01:06:57Can I hit on you?
01:07:07No.
01:07:31Do you miss me?
01:07:33I do.
01:07:37Really?
01:07:47Are you hungry?
01:08:07Don't dance too hard.
01:08:13Fah and Nam
01:08:15are very close.
01:08:17I think
01:08:19there must be something more than what you see.
01:08:21I'm here to resign for Nam.
01:08:23Please be nice to Nam.
01:08:25He's embarrassed.
01:08:27He was criticized by the company.
01:08:29He won't be embarrassed.
01:08:31Don't worry.
01:08:33If you want to apply for a job at my company,
01:08:35you have to be close to me.
01:08:37You know everything
01:08:39that I'm here to take care of Nam
01:08:41because you feel guilty, right?
01:09:05I love you.
01:09:07I love you too.