158. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00No, no puede ser, no puede ser, por Dios.
00:16Con permiso.
00:17¿Qué pasa Malvina, estás bien hermana?
00:21No, no estoy nada bien Enrique, el capitán Martiño acaba de mandar una carta diciendo
00:27que ya sabe quién mató a Leoncio.
00:29Ahora él quiere vernos porque cree que esta información vale un buen dinero.
00:33¿Y ahora, Dios mío?
00:43Ay, para que vean cómo es la vida, ¿no?
00:46Isaura estaba toda creída porque sería dueña de esta hacienda, una señora.
00:53Ahora está presa y llegó una señora nueva.
00:57Pero no era Isaura quien pensaba que se quedaría aquí de señora, ¿no?
01:02¿O no Rosa?
01:06¿Y quién estaba creyendo que estaría de señora aquí?
01:09La señora Blanca.
01:11Sí, la señora Blanca siempre estuvo muy enamorada del señorito Álvaro,
01:15entonces creía que estaría aquí de señora.
01:18Es verdad, pero de Blanca yo quiero distancia.
01:21¿Esta Rosa también?
01:23Tenía muchos deseos de ser señora.
01:26Presume de señorita porque ella es la hija del coronel.
01:32Oigan, paren, ¿eh? No molesten.
01:34No se burlen de mí en frente de la señora nueva, ¿no?
01:40Pero, ¿creen que ese capitán, ese señor Martiño,
01:44sabe de verdad el nombre del verdadero asesino de Leoncio?
01:48¿O será solo un bluff del señor Martiño?
01:51¿Ustedes qué creen?
01:53Yo creo que ese hombre es capaz de cualquier cosa por dinero.
01:58Lo es, y era el hombre que trabajaba para Leoncio.
02:02Y fue a Sao Paulo en busca de Isaura.
02:05Esto lo tenemos que confirmar.
02:10Yo voy a hablar con él.
02:12No, no, tú no vas.
02:15¿Y por qué no, papá?
02:17Porque no quiero a mi hijo metido en esta historia.
02:20Quiero saber quién mató a Leoncio.
02:22Pues exactamente de eso tengo miedo.
02:25¿Por qué? ¿De qué tiene miedo?
02:29No puedo creer mis pensamientos, papá.
02:32Enrique, piensa bien.
02:35¿Y si el asesino fuera alguien que a ti te gustaría proteger?
02:40¿Como quién?
02:42No puedo creer que haya sido usted.
02:45O mi hermana Malvina.
02:47Por Dios, ¿será que no podemos tener un instante de sosiego?
02:50¿Ni ahora que Leoncio murió?
02:52Usted no quiere que investigue el caso, porque cree que fue Rosa, ¿no?
02:56Lo único que tienes que saber, hijo mío...
02:59...es que debes mantenerte de esto lo más lejos posible.
03:02Perdónenme, pero si quieren yo puedo ir a hablar con ese tal Capitán Martiño.
03:07Insisto en saber quién mató a Leoncio para poder liberar a Isaura.
03:12No, no, Enrique.
03:14Tú debes atender tu compromiso y tu casamiento con la prima Aurora, ¿es todo?
03:18Perdón, ¿interrumpí algo?
03:20No, recibimos información del Capitán Martiño.
03:24Un cazador de esclavos que sabe quién mató a Leoncio.
03:27Isaura está presa, a pesar de ser inocente.
03:30Pero... Enrique, entiende, hijo.
03:34Yo atenderé esto personalmente.
03:49Conseguimos hallar más diamantes, muleca.
03:51Nuestro quilombo ahora será más fuerte y poderoso.
03:54Sí, y todo esto gracias a ti, Bernardo.
03:59Vamos, vamos a bailar, vamos a bailar.
04:18¡Baila!
04:48Te pido perdón, mi querida Yoconda, pero...
04:51Bien, acabamos de recibir una carta del caza esclavos, ese señor Martiño.
04:56Nos está pidiendo dinero para revelar el nombre del verdadero asesino de Leoncio.
05:00Ay, pero este es un caso muy grave.
05:03Si acaso no te molesta...
05:06Tengo que salir, tengo que ir con él inmediatamente.
05:09Haz eso, Teancito.
05:11Volveré a la hacienda de mi hija.
05:14Papá, yo quería hablar con usted.
05:18Elena, querida, yo voy de salida.
05:21Ay, no lo creo.
05:23Casi no ha estado conmigo.
05:25Es porque tú tampoco te despegas un instante de ese joven, Doctor Diego.
05:32Ay, es que estaba con tanta añoranza.
05:35Y estoy tan feliz.
05:37Diego y yo nos vamos a casar.
05:39¿Sabe qué estaba pensando?
05:41Todos nos podríamos casar el mismo día.
05:44Usted y doña Yoconda,
05:46Enrique y Aurora,
05:48y yo y mi amado Diego.
05:51Pero es una estupenda idea.
05:54¿No lo crees, Teancito?
05:56Haremos una gran fiesta.
05:58Sí, creo que sí es una gran idea.
06:01Pero...
06:03¿Qué?
06:05¿Qué hace, papá?
06:07¿Saldrá con un arma?
06:09Sí, porque...
06:11Debo volver después del anochecer.
06:15Pero don Geraldo viene con nosotros, papá.
06:18¿Qué?
06:20No, no, no.
06:22No, no, no.
06:24No, no, no.
06:26No, no, no.
06:28No, no, no.
06:30No, no, no.
06:32No, no, no.
06:35Si me permite,
06:37voy a acompañarlos parte del camino.
06:39Tengo que ir a la ciudad hoy.
06:41La verdad está muy bien.
06:43Podremos, durante el camino,
06:45conversar sobre esos detalles
06:47del interrogatorio policiaco
06:49sobre la muerte de Leoncio.
06:51Muy bien, por favor.
06:53Gracias.
06:55Adiós.
06:57Adiós.
06:59Adiós.
07:01Adiós.
07:03Adiós, coronel.
07:10Recibimos esa carta anónima
07:12en el juicio de doña Elena.
07:16Esto no prueba nada.
07:18¿Por qué no, señor comandante?
07:20Prueba que Isaura no es la asesina.
07:22Y quien lo mató
07:24tiene miedo de ser descubierto.
07:26Esto puede ser solamente
07:28una broma de mal gusto.
07:30O tal vez hasta algo peor.
07:33¿Qué es lo que está pensando?
07:35Estoy pensando
07:37que pudieron traerme esto
07:39solo porque me quieren convencer
07:41de que Isaura no lo mató.
07:43¿Usted cree que seríamos capaces
07:45de inventar esta carta que nos amenaza?
07:47¿Cree que somos locos y mentirosos?
07:49He visto a padres hacer cosas peores
07:51para intentar salvar a sus hijos.
07:53Así usted nos ofende, comandante.
07:57No somos ligeros ni responsables.
07:59Al punto de forjar una carta
08:02anónima amenazándonos de muerte.
08:05¿Quién ha visto lo que yo he visto
08:07en esta vida, mi querida condesa?
08:09Las peores barbaridades.
08:11Acaba sospechando hasta de quien no lo merece.
08:13Y ese es su problema,
08:15señor comandante.
08:17Sospechar del inocente.
08:19¿Y debido a eso dejó de investigar
08:21el crimen como debería?
08:23No, dejé de investigar
08:25porque ya no tengo duda alguna.
08:27Estoy seguro de que fue Isaura
08:29quien mató a Leoncio.
08:37Vamos a ganar mucho dinero, Raimundo.
08:39Mucho dinero, Martiño.
08:41Pondré la información sobre la muerte
08:43de Leoncio en su baster.
08:45Quien pague más, se la lleva.
08:47A su salud, amigo.
08:49A la nuestra.
08:59Por favor, no me mate.
09:29¡Bravos guerreros del Quilombo de Magüe!
09:33¡Hoy es día de fiesta, mi pueblo!
09:35¡Viva el urugún!
09:37¡Viva el urugún!
09:39¡Viva!
09:41¡Entonces bailemos, mi pueblo!
09:59¡Viva el urugún!
10:29El jefe de la policía
10:31fue extremadamente descortés con nosotros.
10:33Está visto que con él
10:35no podemos contar.
10:37Mi situación parece que sólo
10:39empeora en vez de mejorar.
10:41Así voy a acabar en el patíbulo.
10:43No digas una cosa así, Isaura.
10:45Yo muero antes de verte en la horca.
10:47Yo también, hija.
10:49Procura apartar esos pensamientos
10:51tan negativos.
10:53Lo que tenemos que hacer ahora
10:55es intentar descubrir quién escribió esa carta.
10:57Tuve una idea.
10:59Señor Álvaro,
11:01en su nueva hacienda, tal vez usted
11:03pueda conseguir algo escrito por Rosa
11:05y por el señor Belchior.
11:07Estupenda idea, condesa.
11:09Así podremos comparar las letras.
11:11Sólo les pido
11:13una cosa a ustedes tres.
11:15Tengan mucho cuidado.
11:17Quien lo mató no quiere ser descubierto.
11:19Y ya vio que están
11:21investigando.
11:23Isaura tiene razón.
11:25Tenemos que estar muy alertas.
11:35Gabriel,
11:37yo no voy a admitir
11:39esta relación con Doña Perpetua.
11:41Ridículo prejuicio social.
11:43Sólo porque es mayor que yo.
11:45Sólo mayor, no.
11:47Ella tiene edad para ser tu madre.
11:49¿Y qué me importa eso?
11:51Es mi felicidad la que está en juego.
11:53Soy yo quien decido.
11:55Pero ¿quién me dará nietos?
11:57Si tú insistes
11:59en este romance sin futuro.
12:01Doña Perpetua no ha de ser...
12:03No sea egoísta, mamá.
12:05Tendrá los nietos del coronel.
12:07Elena está embarazada. Enrique se casará con Aurora.
12:09Nietos no le faltarán.
12:13Nietos de él, no míos.
12:15Tomás ya no puede tener hijos.
12:17Pero Tomás se adoptará
12:19a un niño.
12:21De todos modos.
12:23Gabriel, si tú te recuperas en verdad,
12:25yo quisiera tanto
12:27que me dieras un nietecito.
12:31¡Aleluya!
12:33Demoraron mucho.
12:35Dimos queja de la carta anónima amenazándonos.
12:37Pero de poco o nada ayudó.
12:41¡Señor Miguel!
12:43Señora Condesa,
12:45¿nos lleva a mí y a Pedrito a pasear
12:47a la casa de Doña Perpetua mañana?
12:49Doña Perpetua sabe contar
12:51cada historia más bonita que la otra.
12:53Yo también quiero visitar a Doña Perpetua
12:55y al señor Álvaro mañana.
12:57Vamos, sí. Aprovecharemos
12:59e investigaremos más en la hacienda.
13:01Iremos en la mañana muy temprano.
13:03¡Viva!
13:05Va a funcionar.
13:07Esta noche dormiré
13:09en la misma cama que Álvaro.
13:11Y mañana Álvaro despertará conmigo
13:13en su lecho.
13:15¡Hija mía! ¡Hija mía!
13:17¡No puedo dejarte aquí en campo sola!
13:19¡Estás fuera de sí!
13:21¡Pues nunca estuve tan lúcida, mamá!
13:25¡Tú perdiste completamente el juicio!
13:29¡Ay, por Dios! ¡Ya no sé qué hacer, Blanca!
13:31Dentro de poco saldré.
13:33E intentaré mi última carta.
13:37Si no resulta, vuelvo con usted a Aguaslindas
13:39y hasta me caso con Mané Coelho.
13:41Ese...
13:43flacucho pobretón que está enamorado de mí.
13:45Preferiría...
13:47Preferiría mil veces
13:49que tú aceptaras a Mané Coelho,
13:51a que intentaras este otro golpe
13:53contra Álvaro.
13:55Lo voy a intentar.
13:57¡Y usted no me lo va a impedir!
13:59¡No lo hará!
14:03¿El señor Belchior te hizo esto, hijo?
14:05Sí, padre.
14:07Se volvió loco.
14:09Loco y furioso.
14:11Oiga, fui a buscarlo para intentar conversar.
14:13Pero no me quiso oír.
14:15Salió gritándome,
14:17¡Márchate, André! ¡Déjame en paz!
14:19¡No vengas atrás de mí!
14:21Y yo siempre atrás de él, diciendo,
14:23¡Venga, señor Belchior! ¡Vamos a conversar!
14:25¡No se vaya así, no!
14:27Pero él solo quería huir.
14:29Yo apreté el paso,
14:31él lo apretó también, lo apretó, lo apreté...
14:33De repente, padre, se paró
14:35y me arrojó una piedra.
14:37¡Ay, qué extraño!
14:39Sí, el señor Belchior nunca fue violento.
14:41Siempre fue tan manso.
14:43Él cambió, cambió mucho.
14:45El señor Belchior ya no es la misma persona
14:47después que Leóncio murió.
14:49André tiene razón.
14:51Parece que está endiablado.
14:53Está nervioso,
14:55con mucho miedo.
14:57Sí, tiene miedo porque lo mató.
14:59Obvio quién lo mató.
15:01Yo no estaba esperando
15:03esa pedrada.
15:05Hasta quedé sonso en verdad, padre.
15:07Él corrió, se fue por el medio del campo.
15:09Dejé que se fuera.
15:11Además, ¿qué iba a hacer? ¿Golpearlo?
15:13No lo haría.
15:15Sería una cobardía.
15:17Y cobarde no soy.
15:19¿Viste para dónde se fue, hijo?
15:21Se fue para el monte del Gavilán,
15:23donde ocurrió el crimen, padre.
15:25Espero que no le suceda
15:27nada malo al señor Belchior.
15:29Ojalá, Joaquina, ojalá.
15:39Rosa.
15:55Rosa.
15:57Ay, qué susto.
15:59Mi corazón.
16:01Se vino a las orejas y volvió.
16:03Rosa, ¿qué estás haciendo
16:05con esas armas?
16:07Limpiando.
16:09¿No le gusta ver todo limpiecito?
16:11Entonces, si hay alguien en esta casa
16:13que limpia las cosas, ese alguien soy yo.
16:15Claro, la limpieza es santa, Rosa,
16:17y hace mucho bien.
16:19Pero ¿de quién son estas armas?
16:21Ah, eran del señor.
16:23Buenas noches.
16:25Buenas noches, hijo.
16:27Hola, señorito Álvaro.
16:29Hola, Rosa.
16:31¿Qué, mamá?
16:33¿Qué opina de su nueva casa?
16:35Ay, si me permiten, haré un cafecito
16:37bien fresquecito en la cocina.
16:39Rosa, espera un minuto.
16:41Necesito que me hagas un favor.
16:43Tú sabes escribir, ¿verdad?
16:45Ay, sí, sí, sí, señorito.
16:49Entonces, por favor, Rosa.
16:53Escribe tu nombre en este papel, por favor.
16:55No, oiga, mi letra es un garabato,
16:57¿sabe? Una mancha fea,
16:59igualito como mi padre vive diciendo, ¿no?
17:01Eso no importa.
17:06Solo quiero ver tu letra.
17:08¿De qué se trata?
17:10¿Mamá?
17:12Quiero comparar la letra de Rosa
17:14con la de esta carta que la condesa y el señor Miguel
17:16recibieron en el tribunal.
17:18Oiga, pero no fui yo quien la escribió,
17:20ni siquiera salir de aquí de la hacienda.
17:22Sucede que fue un muchacho quien la entregó, Rosa.
17:26¿Estás sospechando de mí?
17:28Perdóname, Rosa, pero sospecho, ¿sí?
17:30Escribe tu nombre, por favor.
17:36R-O-S-A
17:42Rosa.
17:44¿Satisfecho, demonio?
17:46No blasfemes, Rosa, por favor.
17:48Tú puedes ir, Rosa.
17:50Discúlpame el mal rato.
17:52Permiso.
17:56¡Ah!
17:58¡Ah!
18:00¡Ah!
18:02¡Ah!
18:05¡Qué susto!
18:07¿Pero qué hace con eso, señor Melquió?
18:09Este... este es el puñal
18:11que mató al señor Leóncio.
18:14No.
18:16No, no está diciendo la verdad.
18:18La digo.
18:20Sí, es el mismo.
18:22No lo es.
18:24El puñal del crimen la policía se lo llevó.
18:28Es verdad.
18:30Pero este puñal es igualito.
18:34¿Y por qué tiene ese puñal, señor Melquió?
18:37Para mi protección.
18:40¿Alguien...
18:42puede querer hacerme alguna maldad, no crees?
18:45No, señor Melquió.
18:47Nadie va a querer hacerle maldades.
18:49No, ya le dije.
18:51Lo harán, lo harán.
18:53Van a querer hacer cobardías conmigo.
18:55¡No los voy a dejar!
18:57No, señor Melquió.
18:59No tenga toda esa aflicción.
19:01Todo está saliendo bien, ya le dije.
19:03Rosa.
19:05Está saliendo todo mal.
19:07Las cosas no están sucediendo como tenían que suceder.
19:11Es ahora.
19:13No tenía que estar en la cárcel.
19:15Tenía, sí.
19:17No tenía, no tenía, no.
19:19Sabemos que no.
19:21Rosa.
19:23Sabemos que no fue ella.
19:25Sabemos.
19:27Muy bien.
19:29¿Quién fue?
19:31Ya bastó lo que le dijo al señor Martiño.
19:35Siento mucha pena de Isaura.
19:39No se debe preocupar por ella.
19:43No le expliqué todo a usted.
19:45Pero estoy muy nervioso, Rosa.
19:49No quiero morir.
19:53Yo soy feo.
19:57Yo soy más feo que la necesidad, pero...
19:59me gusta vivir.
20:05¿Usted qué cree?
20:09Pero no es su letra, no lo creo.
20:11Realmente,
20:13la letra de Rosa no se parece mucho a la de la carta.
20:15Nota como la O y la S son diferentes.
20:17Sí, pero eso no prueba nada.
20:21La puede haber cambiado con sus garabatos.
20:23¿Será, mamá?
20:25Una persona que apenas consigue su vida.
20:27¿Una persona que apenas consigue escribir,
20:29cambiaría así su letra?
20:31Solo llamando a un perito
20:33que entienda de esas cuestiones.
20:35Bien.
20:37Con la policía no podemos contar.
20:39El comandante ya está convencido que Isaura lo mató
20:41y no hay quien lo haga desconfiar de lo contrario.
20:43No dudaría nada
20:45que hubiera sido Rosa quien cometió ese crimen.
20:49Acá entre nos también la encuentro siniestra.
20:53Hace poco bajé aquí
20:55y estaba con estas armas.
20:57¡Mira esto! ¡Mira!
20:59¡Tómala!
21:07Tiene las iniciales L.A.
21:09Estas armas eran de Leoncio, con certeza.
21:11Y lo más siniestro es que dijo
21:13que las estaba limpiando, pero no tenía un paño.
21:15Ninguna franela junto a ella.
21:19Tranquilícese, mamá.
21:21Guardaré las armas en un lugar más seguro.
21:23No podemos facilitarle nada al asesino.
21:25Puede estar aquí junto a nosotros, en la hacienda.
21:29Ay, me retiraré temprano.
21:31Estoy exhausta y atemorizada.
21:33Me sentía mucho más segura
21:35en la hacienda de la condesa.
21:37Sí, mamá, pero infelizmente
21:39ya no nos podemos quedar.
21:41Sí, es verdad.
21:43Y menos después de la discusión con Doña Yoconda.
21:45¡Qué pena!
21:47Aquí todo tiene un aspecto tan lúgubre.
21:49Es como si esta hacienda estuviera impregnada
21:51de la maldad de sus antiguos dueños.
21:53Mamá,
21:55las maldades no están en las paredes,
21:57sino en las personas.
21:59No se preocupe, todo ha de cambiar
22:01cuando descubramos quién fue el asesino de Leoncio.
22:03No puede empeorar las cosas.
22:05¡Estoy desesperado, Rosa!
22:09No deje que el miedo
22:11lo controle, señor Brickior.
22:13Cálmese.
22:15Si no cometerá una estupidez muy grande, aún mayor,
22:17que la que ya hizo.
22:19Siento mucha culpa,
22:21pero una culpa tan grande
22:23que ni mi joroba consiga aguantar
22:25y cargar.
22:27Saber que
22:29esa obra es inocente
22:31y dejarla ahí
22:33en la cárcel.
22:35Ella no tuvo pena de usted
22:37cuando lo dejó en el altar
22:39plantado solo
22:41como un gran cornudo,
22:43avergonzado ante todo el mundo.
22:45Sí, es verdad.
22:47Mi florecita,
22:49que más parece una princesa,
22:51no tuvo piedad.
22:53Me dejó ahí
22:55en la iglesia
22:57oliendo a jabón, sudando,
22:59sudando,
23:01para huir
23:03con el señor Álvaro.
23:05Todo el mundo se burla de mí hasta hoy
23:07porque ella me dejó en el altar
23:09por el señor Álvaro.
23:11Todo porque
23:13el señor Álvaro tiene esos
23:15esos ojos
23:17que parecen dos esmeraldas.
23:19Ese cabello
23:21rubio,
23:23parece que es todo de hilo de oro.
23:25Y los dientes los tiene,
23:27los dientes todos blanquitos,
23:29todos derechos, parece de porcelana.
23:33Y yo, yo soy, soy un monstruo,
23:35¿no?
23:37Y parezco gente de tan horroroso
23:39que soy.
23:41No puedes decirle nada a nadie, ¿entendió?
23:43Es lo que le dijo al señor Martiño.
23:45Pero es de lo que tengo miedo, Rosa.
23:47Porque hable el señor Martiño,
23:49ya lo sabe.
23:51Y todo el mundo quiere saber
23:53quién mató al señor Leoncio.
23:55Si se lo cuenta a alguien.
23:57No desmiente.
23:59Queda lo dicho
24:01por lo no dicho.
24:03No tiene cómo probarlo.
24:05Sí,
24:07me quedaré aquí entonces,
24:09quietecito, quietecito, así,
24:11armado.
24:13Me quedaré aquí y no voy,
24:15no dejaré que nadie se aproxime a mí, ¿sabes?
24:17Nadie hará una cobardía
24:19conmigo, ¡no!
24:35Pero es mucho
24:37atrevimiento del tal señorito Álvaro.
24:39Llega y rápido
24:41me manda a escribir.
24:43No soy su esclava.
24:45No tiene que darme órdenes.
24:47Lo dejaré,
24:49dejaré que me maltrate.
24:51Solo porque
24:53intenté besarlo en la sala,
24:55todo lo malo ahora soy yo.
24:57Pero yo sé,
24:59yo sé que lo suyo
25:01está contado.
25:03Y con los dedos de mi amiga Blanca.
25:09¿Puedo saber
25:11en dónde estaban mi padre y mi hermana
25:13para demorar tanto así?
25:15Nosotros
25:17estuvimos en la delegación.
25:19Fuimos a la ciudad, Elena.
25:21Qué extraño.
25:23Están tan nerviosos.
25:25¿Me están ocultando alguna cosa?
25:27No,
25:29nada,
25:31nada,
25:33nada,
25:35nada,
25:37¿Nada, Elena?
25:39¿Qué idea, hermana?
25:41¿Papá salió con su arma?
25:43¿Los dos salieron juntos?
25:45¿Llegaron juntos?
25:47Y siento que están nerviosos.
25:49No,
25:51claro que no.
25:53Estuvimos en la delegación,
25:55conversamos con el comandante Santana,
25:57con don Geraldo.
25:59¿Yo a Isaura?
26:01No, porque tendría que verla.
26:03Si fue a la delegación,
26:05no le costaba nada verla.
26:07Inocente de Isaura,
26:09muero de pena por ella.
26:11Cuando estaba presa,
26:13nos hacíamos compañía la una a la otra.
26:15Pero ahora,
26:17está ahí tan sola.
26:23Señor,
26:25mi Dios,
26:27imploro vuestra piedad.
26:29Salvadme,
26:31escuchad mi aflicción.
26:33Envíadme vuestro socorro.
26:35No me dejéis
26:37flaquear, Señor.
26:39Libradme de esta injusticia.
26:41Dadme vuestra bendición,
26:43Dios Padre misericordioso.
26:45Confío en Vos,
26:47con el corazón firme.
26:49Mi fe
26:51es mi fortaleza.
26:53Perfecta es la ley
26:55del Señor mi Dios,
26:57y me conforta el alma.
27:03Es siempre un gran placer
27:05reencontrarlos, amigos.
27:07Dígame, mi niño Isaura,
27:09¿cómo está?
27:11Está bien, Doña Joaquina,
27:13con mucha añoranza de todos,
27:15pero siempre con mucha fe y esperanza.
27:17Es mucha maldad la que le están haciendo
27:19a ella.
27:21Ay, ni me diga, Padre.
27:23Me siento muy molesto cuando recuerdo
27:25que Isaura está presa en la cárcel,
27:27y el asesinato de su hijo,
27:29y la muerte de su hijo.
27:31Yo también, André.
27:33Por eso debemos encontrar pronto
27:35al asesino de Leoncio.
27:37¿Dónde está el Señor Belchior?
27:39¡Se esfumó!
27:41Nadie sabe del Señor Álvaro.
27:43Sí, desde que le contó
27:45todito al Señor Martiño,
27:47está loco.
27:49¿Pero le contó todito qué?
27:51Ay, la peste del Capitán Martiño
27:53le mintió.
27:55Le dijo que estaba ahí viendo todo
27:57el día que mataron a ese maldito.
27:59Y dijo también que sabía
28:01quién lo había matado.
28:03Sí, él cayó en la trampa.
28:05Y habló todo lo que sabía.
28:07El Señor Martiño mintió
28:09y él habló.
28:11Sí, así es.
28:13Es porque el Señor Belchior sabe de veras
28:15quién mató a Leoncio.
28:17O si no, fue el mismo quien lo mató.
28:19André, debemos hallarlo lo más rápido
28:21que podamos.
28:23Hay que tener mucho cuidado.
28:25Tiene mucha rabia.
28:27No sabía que el Señor Belchior
28:29podía ser tan violento así.
28:31Ni nosotros.
28:33Sí, está muy diferente,
28:35Señor Álvaro.
28:37Es extraño.
28:39Un jardinero normalmente tan pasivo
28:41y manso.
28:43Sí, en la mañana muy temprano
28:45iremos tras él.
28:47Bien, mis amigos,
28:49¿les puedo pedir un favor?
28:51Por gentileza, cierren bien
28:53las ventanas y puertas, por favor,
28:55Estoy muy cansado, me voy a acostar.
28:57Sí, señor.
28:59Buenas noches.
29:01Buenas noches, Señor Álvaro.
29:15No quiero.
29:17Tómalo, mi amor.
29:19Este de manzanilla es bueno para los nervios.
29:21Pero no tengo nada en los nervios.
29:23Mis nervios están estupendos.
29:25Se ve que estás muy nerviosa.
29:27Mi primo confunde irritación
29:29con enfermedad de los nervios.
29:31Estoy molesta, comprendes.
29:33Irritada.
29:35¿Estás irritada? ¿Por qué?
29:37Porque no puedo amar a un hombre
29:39que aún no olvida el gran amor
29:41de su vida.
29:43La esclava infeliz que está en la cárcel.
29:45Pero eso no es verdad.
29:47El gran amor de mi vida eres tú.
29:49Mientes, tú mientes.
29:51Yo soy el gran amor y quien me ama también.
29:53Entonces soy tonta
29:55por percibir tu interés
29:57y tu preocupación por esa joven.
29:59Se lo decía mi padre.
30:01Por mero sentido de justicia.
30:03Por no querer ver a una persona inocente en la cárcel.
30:05No.
30:07Comprendo todo con mucha claridad, Enrique.
30:11Tú aún sientes amor por ella.
30:13Eso no es verdad.
30:15Siento lo máximo una amistad por ella.
30:17Quiero el bien de Isaura, sí.
30:19Pero no es amor.
30:21La ama, sí.
30:23Yo no soy ninguna tonta, Enrique.
30:25Percibí todo muy bien.
30:27Sería una rematada tontería mía.
30:29Ella le pertenece a otro.
30:49Shh.
30:51Mi pío.
30:53Todo el mundo duerme.
30:55Estupendo.
30:57¿No le dije que yo iba a ayudarla?
30:59Hasta encerré a los perros.
31:01Le pedí al cochero
31:03que me dejara una cierta distancia
31:05de la casa grande
31:07para no llamar la atención
31:09de nadie con los caballos.
31:11Usted tiene razón.
31:13Enrique.
31:15No es verdad.
31:18Usted tiene mucho valor
31:20de venir aquí a hacer esto.
31:22Y dime, Rosa.
31:24¿Pusiste la poción en la jarra
31:26de la alcoba de Álvaro?
31:28Lo hice.
31:30Hice todo del modo que
31:32usted lo pidió.
31:34Estupendo.
31:36Excelente, Rosa.
31:38Ahora muéstrame dónde está la alcoba de Álvaro.
31:40Porque es hoy.
31:42Es hoy que Álvaro
31:44será mío.
31:46Si no amas a Isaura,
31:48¿por qué tanto cuidado con la joven?
31:50Porque está presa injustamente.
31:52¿Sabe Dios si no fue ella quien lo mató?
31:54Rayos, claro que no.
31:56Poco me interesa.
31:58Lo que me irrita es aún estar hablando de esa joven.
32:00El asesino está en libertad.
32:02Es preciso que lo hallemos pronto.
32:04¿Qué? Deja que su novio se preocupe.
32:06Esto no te compete, Enrique.
32:08Ni te queda bien.
32:10Pues ahora eres mi novio.
32:12Lo estás siendo injusta conmigo.
32:14Yo...
32:16Yo no estoy sorda, Enrique.
32:18Oí muy bien lo que le decías a tu padre.
32:20Te he dedicado
32:22todos los momentos de mi vida.
32:24Mi amor, mi cariño.
32:26Sí.
32:28Pero es la esclava Isaura
32:30quien vive en tu corazón.
32:32Ella ya no es esclava.
32:34Hasta el otro día lo era.
32:36Pero eso no interesa.
32:38Si fuera cualquier otra persona presa injustamente,
32:40también lucharía por justicia.
32:42Es ella.
32:44Es tu amada.
32:46Ella no es mi amada.
32:48Mi amada eres tú.
32:52Usted es muy valerosa.
32:54No tengo nada que perder, Rosa.
32:56Por el contrario.
32:58Tengo todo que ganar.
33:02Deseo toda la felicidad del mundo
33:04para usted.
33:06Hoy es uno de los días más importantes
33:08de mi vida.
33:10Hoy realizaré mi mayor sueño.
33:12Dormir con Álvaro.
33:16Usted ama mucho
33:18al señorito Álvaro, ¿no?
33:20Mucho. Lo amo mucho.
33:22Lo amo más que a cualquier otra cosa en el mundo.
33:26Rizaré para que sea suyo
33:28y no de la desabrida de Isaura.
33:30Gracias.
33:32De nada.
33:34Es que usted es más hermosa que Isaura.
33:36¿Sí?
33:38Ella se quedará en la cárcel.
33:40Será condenada.
33:42Y va a morir en la horca.
33:44Pero es impresionante
33:46porque pienso del mismo modo que usted piensa.
33:48Del mismo modo, sí.
33:50Ahora solo hay un problema.
33:52La puerta del cuarto
33:54está trancada.
33:56¿Y ahora, Rosa?
33:58Tengo que entrar a su alcoba.
34:00¿Y usted cree que no pensé en eso?
34:02Pienso en todo.
34:04Todito. Aquí está.
34:08La puerta de la llave. Tenga.
34:10Así va a poder entrar ahí.
34:12Ahora, cuidado con su madre.
34:14Es una mujer altota, ¿saben?
34:16Duerme en el cuarto juntito al de él.
34:18Cuidado con el ruido, ¿no?
34:20¿Entendió? Porque...
34:22No te preocupes. Yo tendré mucho cuidado.
34:32¿Qué pasa?
34:34¿No se siente bien?
34:38Solo me acordé de una cosa.
34:46Ven, Blanca.
34:48No tengas miedo. Ven.
34:50¿Pero qué está pretendiendo hacer?
34:54Adivina.
34:56No haga esto, señor Leóncio.
34:58No cierre la puerta. No la cierre.
35:00No dejaré a nadie entrar aquí.
35:02No me lastime.
35:04Por favor.
35:06Por favor.
35:08No debes estar asustada, Blanca.
35:10Señor Leóncio.
35:12Aún soy doncella.
35:14Yo no voy a lastimarte.
35:18Esto no es correcto.
35:20Lo que no es correcto
35:22es que tú quieras a Álvaro
35:24y que él te cambie por Isauro.
35:28¡No! ¡No! ¡No quiero!
35:30¡No quiero!
35:32Ah, si quieres.
35:34Tú eres como una fruta suculenta
35:36lista para ser devorada.
35:38¡No! ¡No! ¡No!
35:40¡No soy para su disfrute!
35:42¡No lo soy!
35:44Ahora que estás aquí, Blanca,
35:46voy a robar la flor
35:48de tu deseo.
35:52¡Cielos!
35:54¿Pero de qué fue que se acordó?
35:56Cosas mías.
36:00¿Qué sucedió no hace tanto tiempo?
36:04Apenas dos meses.
36:06¡Ay! Es porque puso así
36:08cara asustada, ¿sabe?
36:10Se puso Blanca, más blanca que las nubes
36:12en un cielo azul, más blanca que su nombre.
36:18Ahora vete.
36:20Ve a tu cuarto y quédate ahí.
36:22Debes acostarte para que no sospechen de ti, Rosa.
36:24¡Ve!
36:26Ya me voy.
36:28Y escucha, Rosa.
36:30Jamás comentes
36:32tú quien me abrió la puerta.
36:34¿Entiendes?
36:36Entendí, pero no lo comentaré.
36:38Mira el dedito.
36:40No, ahora ni yo comento, ni usted comenta tampoco.
36:42¿Está bien así?
36:44Estupendo.
36:46Voy a rezar
36:48para que usted consiga robarle
36:50al señorito Álvaro a la desabriga de Isaura.
36:52Cruzaré mis deditos.
36:54Buena suerte.
36:56¡Ah!
36:58Mira.
37:02Un...
37:04camisón.
37:06Tú piensas en todo, Rosa.
37:08Muy bien.
37:10Pienso en todo, en verdad.
37:12¡En todito!
37:28¡Ah!
37:58Álvaro.
38:00Isaura.
38:04¿Eres tú, mi amor?
38:06Lo soy.
38:10¿Y tú?
38:12¿Y tú?
38:14¿Y tú?
38:16¿Y tú?
38:18¿Y tú?
38:20¿Y tú?
38:22¿Y tú?
38:24¿Y tú?
38:26Soy yo, mi amor.
38:30Soy yo.
38:32Tu amor.
38:48Mi amor.
38:50Bebe esta agua, Álvaro.
38:52Bebe toda esta agua.
38:54Bebe toda esta agua, mi amor.
38:58Bebe.
39:00Bebe.
39:02Eso.
39:04Toda.
39:06Toda el agua, mi amor.
39:08Estoy mareado.
39:12¿Qué me sucede?
39:14Tengo que sentarme.
39:24¿Qué estás haciendo aquí, Isaura?
39:30No te asustes, mi amor.
39:34Necesitaba verte.
39:38Descubrieron quién mató al señor Leóncio.
39:42Y murieron debido a eso.
39:44Y murieron debido a eso.
39:46Y murieron debido a eso.
39:48Y murieron debido a eso.
39:50Y murieron debido a eso.
39:52Y murieron debido a eso.
39:54Ahora, se acercarán las cuentas
39:56con el demonio en el fuego de los infiernos.
40:00Y si el infierno existe,
40:02nos vamos a encontrar allá.
40:06Yo, ustedes,
40:08y el señor Leóncio.
40:12Ahora, de nuestra cuadrilla,
40:16el único que está vivo soy yo.
40:18¿Qué diablos?
40:20En vez de facilitarme la vida,
40:24murieron como dos bestias.
40:30Belchior dice que no sabe nada,
40:32pero creo que me engaña.
40:34Ahora sé que él sabe.
40:38Y me oculta la verdad.
40:40Y se tendrá que abrir conmigo.
40:42No va a huir como la otra vez.
40:44Obligaré al desgraciado a contar la verdad
40:46con el cañón del arma en su garganta.