74. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00Será muy divertido cuando el jefe de policía les comience a hacer preguntas al señor Anselmo y a la señorita Elvir en el baile.
00:09Me están acarreando un gran problema, ¿eh?
00:13Creo que esta historia de la policía no ayuda en nada en los planes de Blanca.
00:17¡Geraldo!
00:18Los policías también tienen derecho a que les guste la poesía.
00:21¿O tú ahora también quieres prohibirles que vayan a las fiestas?
00:25Hijo, cambiando de asunto, ¿cómo estoy?
00:29Enseñando a las luces a brillar, mamá.
00:33¿Y yo?
00:34Tu belleza salta a los ojos como un rayo, hermana.
00:38Estupendo, porque quiero estar perfecta.
00:41Quiero humillar con mi vestido a esa campesina.
00:45Toda belleza es un reflejo de perfección divina.
00:49Por eso encanta a quien la admira.
00:52A la hora de los elogios, nada como tener un hijo poeta.
00:58Ay, hijo mío.
01:00Tu padre también me elogiaba mucho.
01:02Antes de desaparecer en la Amazonia.
01:06No solo los rostros, también los vestidos están bellísimos.
01:10Y las joyas también impresionan.
01:12Mi hermana parece un lirio en la luz de la mañana.
01:16Y mi madre está mejor trajeada que un pavo real cuando abre su maravillosa cola.
01:21Entonces, Geraldo, dime.
01:23Dime que estoy perfecta.
01:25Para la perfección solo falta un detalle.
01:29¿Detalle?
01:30Ay, no me atormentes. Habla ya, mentiroso.
01:32Ahí está. La lengua.
01:35Solo estarías perfecta si dejaras la lengua en casa.
01:37Ay, qué patán.
01:39Vámonos ya, que no me quiero retrasar.
01:41Quiero recibir a nuestro poeta y leer el discurso de bienvenida.
01:45Estamos listas, Geraldo.
01:47Listas y con la lengua bien afilada.
01:51Para denunciar y humillar a la desgraciada que me quiere robar a mi Álvaro.
01:56Bueno, ¿qué estamos esperando? Vámonos.
02:01Quiero todo perfecto.
02:04Ustedes deben servir en silencio.
02:07Con cuidado para no derribar bandejas y copas.
02:10Fermín, vas a estar encargado de servir a nuestro invitado de honor,
02:18el poeta González Díaz.
02:20Champaña, canapés, agua mineral, lo que el poeta quiera.
02:24Pero siempre en silencio, por favor.
02:28Matías, felicidades.
02:31Hiciste lindos arreglos de flores para el salón.
02:37Creo que todo está en orden.
02:40Si Dios quiere, va a ser una noche inolvidable.
02:49Ay, Rosa.
02:51¿Qué será lo que le sucedió a Diego?
02:54Oigan, yo no sé.
02:57Pero la condesa ya estaba muy preocupada por él ayer también.
03:02Él me mandó un mensaje,
03:04diciendo que venía de una hacienda donde cuidaba a unos enfermos,
03:08para ayudarme a huir.
03:12Pero hoy cuando llegué a la hacienda de la condesa para entregarle su mensaje,
03:17él no había llegado aún.
03:20Ay, no entiendo, Rosa.
03:22Él tenía que haber venido.
03:29Algún problema tuvo, señorita.
03:32No pudo haberse evaporado en el aire.
03:35Estoy comenzando a tener miedo.
03:37¿Miedo de qué?
03:39De que alguien,
03:41mi padre, el doctor Paulo,
03:44o Leoncio,
03:46hayan hecho alguna cobardía contra él.
03:52Rece, mi hermana.
03:54Yo misma conozco unos rezos que son para proteger.
03:59Está corriendo por la ciudad
04:01la noticia de que el doctor Diego desapareció misteriosamente.
04:04Oye, Enrique, ¿tú no crees que yo tengo algo que ver con eso, o sí?
04:08Claro que no, papá.
04:10Solo estoy preocupado por la reacción de Elena
04:12si averigua que él realmente fue víctima de una emboscada.
04:16Elena en este momento está casada con el doctor Paulo Pereira.
04:20No tiene nada de qué preocuparse por ningún otro hombre.
04:23Pues creo que Elena huiría en un pestañar de ojos sin vacilar
04:27si por casualidad el doctor Diego apareciera por ahí.
04:30No digas una cosa así, Malvina.
04:33Tengo muchas sospechas.
04:36El doctor Paulo no para de cruzar confidencias con Leoncio.
04:39Basta de sospechar de mi marido, Enrique.
04:42Siempre piensas lo peor de él.
04:44¿Por qué él siempre hace lo peor?
04:47Hay poca gente en esta ciudad que sería capaz de mandar matar a un hombre en una emboscada.
04:51¿Y por qué Leoncio le haría algo así al doctor Diego?
04:55Porque es de la familia de Tomasia.
04:58No, no creo que mi marido tenga nada que ver con la desaparición de ese doctor.
05:03Tratándose de tu marido, Malvina.
05:06Se puede esperar cualquier cosa.
05:09No se debe preocupar, doctor Paulo.
05:13El doctorcito nunca más lo va a molestar.
05:18Entonces señor Leoncio tomó esas providencias.
05:23Es mejor que no sepa los detalles.
05:26Lo importante es que ahora usted está casado.
05:30Yo no sé cómo agradecerle, señor Leoncio.
05:33No es preciso.
05:34Sabe cuánto odio a la condesa Tomasia, ¿verdad?
05:37Claro que sí.
05:39Ella tiene que sufrir mucho.
05:41Por haber tenido la apetulancia de empujarme de lo alto de la escalera.
05:45Y por todo lo que hizo contra mí.
05:47Por mí ella perdería uno a uno a los miembros de su familia.
05:52Hasta quedar completamente sola.
05:59¿Pero qué puedo hacer para saber?
06:02¿Se puede saber lo que las dos tanto cuchichean la una con la otra?
06:08Creo que usted debió casar a Rosa con el doctor Paulo.
06:11No me vengas con locuras, Helena.
06:13Confórmate con tu matrimonio.
06:16Jamás, papá.
06:21¿Dónde está tu anillo?
06:25Me estaba apretando el dedo.
06:28Y cuando me lo quité, se cayó.
06:31Creo que el doctor Paulo lo guardó.
06:33Con permiso.
06:38Mi padre.
06:41¿Acaso me podré sentar en la mesa a la hora de la cena y del pastel?
06:46Claro que no.
06:47Ni pensarlo.
06:49A lo más, tú podrás estar de pie.
06:52Parada, al lado de la puerta.
06:55A pesar de ser mi hija, bastarda, continúas siendo una esclava.
07:01Y además, tus modales en la mesa son prehistóricos.
07:07¿Pre qué?
07:09Prehistóricos. Estudia eso.
07:17Gabriel.
07:20Helena se casó con el doctor Paulo.
07:24Qué pésima noticia.
07:27Acostúmbrate a la idea, hijo mío.
07:30Helena es tu hermana.
07:32Y ahora ya es una mujer casada con otro hombre.
07:35No hable así, mamá.
07:37Mi corazón me da punzadas.
07:39Ay, hermano querido.
07:42Aún pensando en Helena como mi hermana,
07:45no me gusta nada imaginar que ese...
07:48maldito doctor Paulo está casado con ella.
07:51Ya lo sé.
07:52Pero eso tampoco deja de ser un pensamiento de hermano.
07:56Olvida a Helena, hijo mío.
07:59Preocúpate solo por tu salud, nada más.
08:03Descubriste que Helena es tu hermana.
08:05Que ese amor es prohibido.
08:07Pues trata de enamorarte otra vez.
08:09¿Enamorarme?
08:11¿Cómo?
08:13Si estoy preso en esta cama.
08:16Anda, Gabriel.
08:18Te vas a poner bien.
08:20Debes reaccionar.
08:22Te debes alimentar bien, ponerte fuerte.
08:26Y luego vamos a hacer un gran negocio, hermano, tú y yo.
08:32¿Negocio?
08:33Sí, he tenido unas ideas.
08:36Ay, ay, ay, ay, que Dios me defienda de tus ideas.
08:39Mamá.
08:40Dime, Tomásia.
08:42Estoy pensando en abrir una casa de exportación.
08:45Estoy pensando en abrir una casa de exportación.
08:48Con piedras preciosas, plata, oro, diamantes.
08:53Y así podremos dar continuidad a la que fue tu idea.
08:56Y también ayudamos a Bernardo con la mina.
09:00Y si resulta, mire, podemos empezar por contactar a Bernardo.
09:05Entonces mandamos a todos nuestros esclavos a nosotros.
09:09Mis señoras, mis señores.
09:11Hoy es un gran día de fiesta para mí.
09:14Acabo de casar a mi hija Elena con un excelente hombre.
09:20De una de las más ilustres familias campistas.
09:24El doctor Paulo Pereira.
09:26Graduado en medicina con anillo en el dedo.
09:29Dedo que ahora ostenta también una alianza.
09:35Hicimos también la celebración del casamiento y quisimos hacerla
09:39solo entre las familias a petición de los novios.
09:43Porque si fuera por mi voluntad, ciertamente tendríamos una fiesta muy grande.
09:48Una fiesta por lo menos de 6 o 7 días.
09:51Mataríamos muchos bueyes, tendríamos bailes.
09:55Pero decidimos optar por la discreción.
09:58De cualquier forma, es un gran placer tenerlos aquí como invitados.
10:04Bien, señores.
10:06Yo de mi parte me gustaría decir que
10:10hoy es simplemente el día más feliz de mi vida.
10:15Logré casarme finalmente.
10:21No me quería casar, no quería.
10:25Elena, Elena.
10:28Por favor, hija, por favor.
10:31Respeta.
10:32Respeta a los invitados y a la familia del doctor Paulo.
10:36Lo sabía.
10:37Sabía que algo iba a inventar.
10:40Por favor, Leocio.
10:42¿No ves como mi hermana está sufriendo?
10:46Elena, otras mujeres en el mundo han tenido su casamiento arreglado por el padre y fueron felices.
10:54Comprendan.
10:55Claro que mi hija Elena está bastante emocionada, lo que es perfectamente comprensible, ¿no?
11:01Ahora me gustaría pedirles a los novios que por favor cortaran el pastel.
11:06Claro, claro, suegro.
11:08Vamos, querida, cortemos nuestro pastel.
11:14Doctor Paulo Pereira.
11:22¡Es usted asqueroso!
11:25¡Pegajoso!
11:28¡Vegetario baboso!
11:30Elena.
11:31Respeta a tu novio el doctor Paulo, esto forma parte de nuestro trato con él.
11:36Pues sí, señores.
11:38Es exactamente por esto que decidimos hacer una ceremonia.
11:42Una ceremonia íntima, en familia, ¿no?
11:49No me quería casar.
11:54Elena.
11:57Por fin.
12:02Estoy muriendo de pena por mi hermana.
12:07Nuestra anfitriona, la señora doña Perpetua.
12:10A quien tengo el honor de llamarme amiga.
12:13Y él es el señor Quintana, el jefe de policía aquí en nuestra ciudad.
12:18¿Jefe de policía?
12:20Es un placer verlo, señor Quintana.
12:23El placer y el encanto son todos míos, señora doña Perpetua.
12:27Es nuestro pariente, doña Perpetua.
12:29Lo sé, lo sé.
12:30Es más, le gusta mucho la poesía.
12:34¿Ya llegó el gran poeta González Díaz?
12:37Aún no ha llegado.
12:41¿Y Álvaro, doña Perpetua, dónde está?
12:44Fue por la señorita Elvira.
12:46Ah.
12:48La campesina de quien le hablamos, señor Quintana.
12:51Ah, sí.
12:53Esa que tiene un padre con un comportamiento muy sospechoso.
12:57Como madre creo muy sospechoso a un padre que no quiera a mi hijo como yerno.
13:02Fuera de eso no veo nada de sospechoso en el señor Anselmo.
13:05Lejos de nosotros, señor Quintana, no es la intención molestar a Álvaro.
13:08Y mucho menos arruinar la fiesta de doña Perpetua.
13:11Usted no vino de trabajo, recuérdenlo.
13:14Sin embargo, voy a intentar descubrir para doña Perpetua...
13:18¿Por qué ese padre es así tan extraño al punto de no querer a su hijo como yerno?
13:30Se fueron todos, qué bien.
13:33Finalmente acabó la fiesta de la boda de Elena.
13:36Elena ni esperó el final de la fiesta y se encerró en su cuarto.
13:40Oigan, mi hermana, la señorita Elena, mandó decir...
13:44...que se encerró adentro del cuarto con un puñal de punta...
13:49...y que si el doctor Pablo intenta entrar, le cortará sus cosas.
13:55¡Qué humillación, por Dios!
13:57¡Qué humillación!
14:00¡Qué bueno que mis padres no viven para ver una cosa así!
14:04Porque ahora, coronel, todos ya saben cómo ella me llama.
14:08¡Asqueroso y pegajoso!
14:10¡Justamente a mí, coronel!
14:12¡Un hombre así, tan bien presentado!
14:15Tranquilo, tranquilo, doctor Pablo, siéntese, por favor.
14:18Tomaremos otra copa de champaña.
14:21No había mucha gente aquí y no fue tan malo así.
14:24Imagínese, si hubiera hecho este escándalo en la iglesia.
14:28Sí.
14:29O si hubiera huido con otro.
14:31¡Tantas jovencitas!
14:33¡Tantas jovencitas!
14:35¡Tantas jovencitas!
14:37O si hubiera huido con otro.
14:39¡Tantas jovencitas hoy en día!
14:41¡Se acaban casando con hombres mucho mayores!
14:44Yo mismo ya he pensado bastante en ese asunto.
14:47Pues sí.
14:48¿Sabe qué supe?
14:49Que la hija del señor Joao Rivero, una niña de 15 años...
14:53¡15!
14:54Se casó con un tío suyo, un hombre de más de 70, algo horrible.
14:58La verdad no es mucho de extrañar.
15:01Esto es bastante normal en nuestros tiempos.
15:04Pues sí.
15:05Pues sí.
15:06Y Helena, aún reclama de su suerte.
15:08Lo importante, Dr. Paulo, es que usted está casado con mi hija y es mi yerno.
15:16Enrique, ¿qué cara es esa?
15:19Estoy triste, padre.
15:21Por más que esté lejos de Isaura, no dejo de pensar en ella.
15:24Ya no me hables de esa esclava, olvídala.
15:27También estoy triste porque cambié ese diamante valiosísimo por esas monedas falsas.
15:32Por descuidado que fuiste, ¿no, hijo?
15:34¿Quién te manda a ser socio del esclavo liberto, minero y vendedor de diamantes?
15:42Y ahora toda esa tristeza de Helena, el día que se casa.
15:46Ay, Dios mío.
15:49¿Acaso no conseguiré casar a ninguna de mis hijas sin que haya un escándalo?
15:56Finalmente llegaron.
15:58Señorita Elvira está linda.
15:59Muchas gracias.
16:01¿Y cómo la está pasando, Doña Perpetua?
16:03Radiante.
16:05¿Qué madre no estaría feliz sabiendo que un poeta del porte de González Díaz vino a conocer a su hijo?
16:11¿Y llegó el poeta?
16:13Aún no, pero está en camino.
16:15Con permiso.
16:16Están en su casa.
16:17Ahora vuelvo.
16:20Álvaro finalmente llegó.
16:23Álvaro finalmente llegó.
16:25¿Y dónde está Doña Perpetua?
16:28Está con la señorita Elvira, su padre y Pedrito.
16:31Entonces sí tuvo el valor de venir.
16:34Se ve que no son tan sospechosos.
16:37Veremos cómo reaccionan el señor Anselmo y la señorita Elvira cuando sean presentados con el jefe de policía.
16:44¿Quiénes son? Muéstreme, por favor.
16:47Vea a ese joven alto, rubio, guapo. Es mi hijo.
16:51Y la señorita a su lado tan fina, muy fina en verdad, es la señorita Elvira.
16:56Y ese señor de cabeza canosa y ojos claros es su padre. Y él es Pedrito, el pequeño.
17:01¿Muy fina?
17:03Doña Perpetua, para mí no pasa de una campesina tonta.
17:06Sí, el vestido de ella no se compara al tuyo, Blanca.
17:10Lo sé.
17:12¿La señorita me concede este baile? ¿Sería tan gentil?
17:18Ve a bailar, hija. Ni viértete. Ve.
17:48Y Saura está linda, en verdad.
17:51Está deslumbrante, Pedrito.
17:54Es la mujer más bonita de la fiesta.
17:57Sí.
18:00Es innegable que forman una bella pareja.
18:04¿Cuál, doña Perpetua? La encuentro muy vulgar. No merece la atención de Álvaro.
18:10Era yo quien debería estar con él.
18:13Oiga, señorita Blanca, está muy linda. Tal vez se la saque a bailar.
18:21Señoras y señores, señoras y señores.
18:24Llegó el homenajeado de esta noche.
18:27El gran poeta, González Díaz.
18:33Señor González Díaz.
18:35Él es nuestro anfitrión, el señor Álvaro Mendoza.
18:39Junto conmigo fundó nuestra sociedad abolicionista, para la cual lo llamamos para patrocinio.
18:44Mucho gusto en conocerlo, poeta.
18:47Ella es la señorita Elvira.
18:49Encantada.
18:57Oiga, es ella, es Isaura.
19:00¿Dónde, Martiño?
19:02Ahí, en el salón. En medio de esa rueda de gente.
19:07¿La esclava fugitiva tuvo el descaro de venir a un baile a la casa de gente rica?
19:12Pero es muy petulante.
19:15Por favor.
19:17Él es el señor Anselmo, el padre de la señorita Elvira.
19:21El gran poeta. Es un placer.
19:24Mi amigo Pedrito.
19:26¡Cuánto honor!
19:28Ella es mi señora madre, doña Perpetua.
19:30Qué placer conocerlo, poeta.
19:33Ella es la doña Estela y la señorita Blanca.
19:35Madre y hermana de nuestro preciado camarada abolicionista, don Geraldo.
19:39Encantada.
19:42¿Y el señor es...?
19:44El señor Quintana. Es el jefe de policía aquí en nuestra ciudad.
19:54Mi doña Joaquina.
19:56Buscamos el día entero.
19:59Y nada de encontrar a esos niños. ¡Nada!
20:02Pero ese misterio no va a durar mucho tiempo.
20:07Estoy cada vez más seguro que no es el hombre lobo.
20:10A la gente no le tengo miedo.
20:13Pero al hombre lobo y a apariciones de otro mundo...
20:16Sí les tengo.
20:18Oigan, vamos a preparar una trampa.
20:21Estoy seguro que es el animal hombre.
20:27¿Y eso que se oye?
20:29¿Qué es?
20:31Es el hombre lobo.
20:42¿Bailamos, Esteban?
20:55Es un gran placer conocerlo, señor González Díaz.
20:59Sus poesías son maravillosas.
21:02Mi hijo es un gran admirador de su trabajo.
21:05Separé algunos versos de su autoría, los cuales pido permiso para declamar más tarde.
21:10Geraldo es nuestro gran orador. En materia de poesías es invencible.
21:15Tener a González Díaz en nuestra ciudad será muy importante para nuestra campaña abolicionista.
21:22¿Podría hacerme el honor de bailar un vals conmigo?
21:26Con placer, caballero.
21:52Y ahora la esclava fugitiva está bailando en medio del salón.
21:56Pero tampoco podemos interrumpir el vals, Martiño.
21:59En todo poco, rey mundo, vamos a aprenderla.
22:02Tuvimos suerte de hallarla.
22:05No fue solo suerte. El señor Leóncio gastó una fortuna.
22:09¿Qué?
22:11¿Qué?
22:13¿Qué?
22:15¿Qué?
22:17¿Qué?
22:19El señor Leóncio gastó una fortuna para conseguir la información para traernos hasta aquí.
22:24Hemos tenido suerte, sí, señor Martiño.
22:27Averiguamos dónde era el baile y conseguimos comprar esta ropa antes del anochecer.
22:32Muy pronto, en el instante justo, vamos a aprenderla.
22:35Hasta ahora no nos han visto aquí.
22:38Es mejor que no nos vean. Si no, van a querer huir.
22:43Mientras tanto, vamos a continuar espiándola.
22:50Mi apetito está aumentando cada día.
22:53Tienes más color.
22:55Estás matando el hambre de todo este tiempo en que no comiste casi nada.
23:00A veces tengo la impresión de que en cualquier momento me levantaré de aquí normalmente.
23:05¿Y las piernas?
23:07¿Continúas sin sentir nada en ellas?
23:10A veces parece que siento, pero no obedecen.
23:14Pero entonces hay una esperanza.
23:18Lo mejor de todo, en verdad, sería haberme librado de la condesa.
23:22Sí, pero no será fácil porque esa hacienda vive rodeada de vigilantes.
23:27Tomasia tiene miedo de mí.
23:29Pero pensaré en una manera de librarme de ella definitivamente.
23:34¿Usted ya tuvo noticias de Isaura?
23:40Llegaron noticias por telégrafo.
23:43El señor Martiño ya sabe en dónde está.
23:46Ah, entonces ya debe estar presa.
23:50Muy pronto, chico.
23:52Isaura será mía de nuevo.
23:54Y vendrá para acá encadenada.
24:09¡Mamá!
24:10¿Usted vio, mamá?
24:11¿Usted vio cómo miraba a esa zorra?
24:14Blanca, Blanca.
24:15Ten calma, hija.
24:17¿Y cómo puedo tener calma, mamá?
24:19Señor Quintana, ¿usted se fijó en la expresión de sus rostros
24:23cuando mamá dijo que usted era el jefe de la policía?
24:26Los miré bien y sentí, sí, que hubo una especie de incomodidad o nerviosismo
24:32que luego intentaron disimular.
24:35Tengo ojos entrenados para estas cosas.
24:38La noche está apenas comenzando, hija mía.
24:41Nunca vi a Álvaro con esa mirada.
24:44Es amor.
24:46¿No será que Cupido flechó en verdad a mi amigo?
24:50La señorita Elvira es en verdad deslumbrante.
24:54Y el señor Álvaro la trata con mucha diferencia.
24:58No sé qué tiene para merecer tantos elogios.
25:01Por lo visto, la señorita Elvira es la dama más envidiada de este salón.
25:06¡No me provoques, Geraldo!
25:08¿Estás insinuando que siento envidia de una campesina?
25:12Perdona mi franqueza, hermana.
25:14Pero tú eres muy vanidosa.
25:16Y con raras excepciones, donde anda la vanidad, la envidia siempre la acompaña.
25:23La belleza de la señorita Elvira es incomparable.
25:27Pues no consigo ver esa belleza exuberante de la que ustedes tanto hablan.
25:32Para mí no pasa de una... campesina con vestido pobre.
25:37Su vestido es sencillo, pero elegante.
25:40Lo importante es que el vestido le sienta maravillosamente bien.
25:44Sirve para realzar los encantos naturales de la señorita Elvira.
25:49Por lo visto, mi hermano está loco por Elvira, ¿no?
25:53Parece que Álvaro tiene competencia.
25:57Déjame beber que gano más.
26:01De cualquier forma, apuesto que no pasan de ser fugitivos de la policía.
26:08Al final de la noche, vamos a descubrir eso.
26:14Mi hijo, mi hijo.
26:19Estoy aquí recordándome de mi propio casamiento.
26:24Fue aquí, en esta sala, en este mismo lugar.
26:28La fiesta, maravillosa, grande.
26:33La verdad fueron... seis o siete días de fiesta.
26:38Gente de todas partes del país aceptó la invitación.
26:43¿Sabe, doctor?
26:45Había tanta gente, doctor Paulo,
26:48que no tuvimos como recibirlos y hospedarlos a todos.
26:52Entonces los hombres se quedaron hospedados en la barraca.
26:57Afuera todos los negros cantaban
27:00y bailaban su música africana,
27:03mientras que aquí dentro bailábamos el minué.
27:10Fue una fiesta maravillosa, una fiesta maravillosa.
27:14No teníamos aún en Brasil ese baile moderno, el vals.
27:21Qué diferencia de esta boda de hoy, de Helena con el doctor Paulo.
27:25Y yo que... soñé tanto con mi luna de miel.
27:31Cálmese, yerno, cálmese.
27:34Paciencia y perseverancia remueven todos los obstáculos del mundo.
27:41Mire bien.
27:42Mi hija Helena se rehusaba terminantemente a casarse con usted y se acabó casando.
27:49Ahora, si se rehúsa a tenerlo en su lecho, brevemente cambiará de idea.
27:56Ahora...
27:59Con todo respeto, coronel,
28:02no veo la hora de tomar lo que es mío por derecho y consumar el matrimonio.
28:12Mamá, ¿por qué invitaron al jefe de policía a venir al baile?
28:17Es pariente de doña Estela y parece que le gusta la poesía.
28:22Dudo que el jefe de policía haya venido por el poeta, mamá.
28:25Debió venir para intimidar a la señorita Elvira y al señor Anselmo.
28:29Calma, Álvaro, no te debes afligir debido a eso.
28:33Confieso que estoy muy decepcionado con la señorita Blanca y doña Estela, nuevamente.
28:37No te deberías preocupar tanto.
28:39Quien no debe, no teme.
28:41Es justamente por eso que la señorita Elvira y el señor Anselmo vinieron al baile.
28:45Creo que si fueran tan criminales así como usted y doña Estela piensan, no habrían venido.
28:52Pero demostraron un cierto nerviosismo cuando percibieron que el señor Quintana es el jefe de la policía local.
29:00También tuve la misma impresión, mamá.
29:05¿Y aquellos dos señores quiénes son?
29:08No los he visto jamás. Pensé que eran tus camaradas de la sociedad abolicionista.
29:14Mis amigos, claro que no lo son.
29:17Gabriel, estoy muy animada porque dijiste que volviste a sentir alguna cosa en las piernas.
29:22Yo no puedo moverlas, pero a veces parece que las siento.
29:26Pero exactamente qué sientes.
29:29A veces frío, a veces calor.
29:32Gabriel, ¿recuerdas esa prueba de sensibilidad que Diego te hizo una vez?
29:36¿Con la aguja?
29:37Exactamente, te picó con la aguja levemente para ver si sentías alguna cosa.
29:41Me acuerdo, estaba tan triste en esa ocasión porque no sentí nada.
29:47¿Intentamos hacerlo de nuevo?
29:49Bueno, sí.
29:50Voy por la aguja.
29:57A ver, ayúdame.
29:59Clava la aguja, Tomasia.
30:06Estoy sintiendo, Tomasia.
30:07¿Lo juras?
30:09Siento la aguja en mi pie.
30:10¡Gabriel!
30:12Gracias a Dios.
30:13Esto es una maravilla.
30:16La sensibilidad de mis piernas está volviendo.
30:19Quiere decir que ya no estás paralizado.
30:21Volveré a caminar, Tomasia.
30:23Volveré a hacerlo.
30:24Ay, gracias a Dios.
30:33Estoy preocupado, porque el jefe de policía está aquí.
30:36Eso fue cosa de Doña Estela y de la Señorita Blanca, solo para intimidarnos, hija.
30:41Ay, por Dios, ¿qué vine a hacer aquí?
30:44No tiene como saber nada de nosotros.
30:47Yo, una esclava en el zarao de esta gente rica y de sociedad.
30:52Calma, Isaura.
30:53Nadie te va a arrestar aquí en el baile.
30:56Ay, Pedrito.
30:57Desearía tanto tener tu seguridad.
31:07El jefe de la policía no nos quita los ojos encima.
31:11Es como te dije, es cosa de Doña Estela y de Doña Blanca.
31:15Pero él no sabe nada de nosotros.
31:17No tiene de qué acusarnos.
31:19Sospechar es una cosa, saber es otra.
31:22Señor Quintana, ya que a usted le gusta la poesía, vamos a iniciar el recital.
31:26Ah, excelente.
31:28Vamos.
31:29Señorita Elvira, Señor Anselmo y Pedrito, ¿vamos a la sala?
31:32Ahora vamos, Don Geraldo.
31:35¿Vamos?
31:38Solo soy una esclava.
31:40No tengo derecho de meterme a una fiesta de sociedad.
31:43Eso lo oyes, Isaura.
31:45Ay, si supiera el remordimiento que estoy sintiendo.
31:49Preferiría mil veces no haber venido.
31:51No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
31:54Ay, si supiera el remordimiento que estoy sintiendo.
31:57Preferiría mil veces no haber venido.
32:00Mañana nos marcharemos de esta ciudad.
32:03Las personas me miran como si supieran quién soy.
32:06Parece que está escrito en mi frente que soy una esclava.
32:09Tranquilízate, hija mía.
32:11Aquí no pueden sospechar nada.
32:14¿Cómo pueden sospechar que tú eres una esclava?
32:17Si no hay en todo este salón una señorita más hermosa,
32:21tan linda, graciosa y preparada como tú, hija.
32:26Es verdad, Isaura.
32:28Eres la mujer más bonita de la fiesta.
32:31Tanto peor.
32:33Todos están mirándome.
32:35Principalmente las señoritas.
32:37Ay, hija, es envidia.
32:39Es envidia por la atención que el señor Álvaro te está dando.
32:43No quiso bailar con ninguna otra.
32:45Solo contigo.
32:48Ay, por Dios.
32:49Toda esta gente mirándonos.
32:51Papá, estoy hasta temblando.
32:53Solo quiero desaparecer en un pestañear de ojos.
32:56No, hija.
32:57Lo más importante es intentar controlar tu miedo.
33:02No demostrar tu nerviosismo y timidez hasta el fin.
33:06Pero, ¿y si me muero de miedo, papá?
33:08Pero no deberías.
33:10Tranquilízate.
33:11Muéstrate alegre, satisfecha.
33:13Sonríe.
33:14Así, en vez de pensar que tú eres una esclava,
33:19imaginarán que tú eres una princesa.
33:23Yo prometo que esta es la primera y última noche que pasaremos por esta inquietud, hija mía.
33:29Después nos marcharemos de aquí.
33:31No podemos vivir en un lugar donde ya sospechan de nosotros.
33:37Es verdad.
33:39Pero esta partida me dolerá en el mismo corazón.
33:45Aquí están.
33:46Justo los estaba buscando.
33:48¿Vamos al salón?
33:49Comenzará el recital.
33:51Mi amigo Don Geraldo va a declamar.
33:54Veremos desde aquí, no se preocupe.
33:57Vamos, hija.
33:58Vamos, vamos a ver de cerca.
34:02Buenas noches, buenas noches.
34:04Iniciando el recital, es con orgullo y honor
34:08que declamaré ahora la canción del exilio de nuestro gran poeta González Díaz.
34:15Mi tierra tiene palmeras donde cantan sin cesar.
34:20Las aves que aquí gorjean no gorjean como allá.
34:24Nuestro cielo tiene más estrellas,
34:26nuestras campiñas tienen más flores,
34:28nuestros bosques tienen más vida,
34:30nuestra vida más amores.
34:33Absorto y solo en la noche,
34:35más placeres encuentro allá.
34:38Mi tierra tiene palmeras donde cantan sin cesar.
34:43En cuanto acabe el recital,
34:46vamos a aprender a la esclava.
34:48Absorto y solo en la noche,
34:50más placeres encuentro allá.
34:53Mi tierra tiene palmeras donde cantan sin cesar.
34:57No permita a Dios que yo muera,
35:00sin que vuelva por allá,
35:03sin que disfrute de los primores que no encuentro por acá,
35:07sin que aviste las palmeras
35:10donde cantan sin cesar.
35:23Señorita Elvira,
35:24usted es muy modesta.
35:26Vino a esconderse en este rincón
35:28cuando debería estar brillando en medio del salón,
35:30donde todos suspiran por su presencia.
35:33Las violetas gustan de esconderse,
35:35tímidas, ocultas en la sombra,
35:37pero la rosa, la reina de las flores,
35:41ésta siempre debe brillar
35:43y aparecer con todo su encanto.
35:46Inocente de mí,
35:48que solo soy una pobre joven criada
35:51en la soledad del campo.
35:53No, su belleza, señorita Isaura Elvira,
35:55Dios la creó para ser vista y admirada.
35:58Y ya que su padre tuvo la bondad de avisarnos
36:01que usted toca lindamente el piano
36:03y canta con maestría,
36:05todos queremos oírla.
36:07¿Cantar ante toda esta gente?
36:10No, no, por favor, yo...
36:12me sentiría apenada.
36:14Y yo no canto tan bien, señor,
36:16evíteme esta vergüenza.
36:17Estas son disculpas que no puedo aceptar,
36:19pues ya la oí cantando al lado de su padre.
36:22Y si no tuviera la certeza de...
36:24de que usted canta y toca admirablemente,
36:27no sería capaz de exponerla.
36:30Mi hija la verdad es un poco tímida, señor Álvaro.
36:34Toma agua.
36:35Estoy seguro de que vas a tocar como nunca.
36:39¿Entonces acepta?
36:42Sí.
36:47Adelante.
36:52Aún no puedo creer que haya aceptado nuestra invitación.
37:04Por favor.
37:14Por favor.
37:19Y para homenajear a nuestro ilustre invitado,
37:22el señor González Díaz,
37:24les quiero presentar a la señorita Elvira,
37:27que nos deleitará con su talento
37:29tocando y cantando una canción.
37:33Apuesto que cantará como un cuervo, mamá.
37:37Espero que cante como los puercos chillan.
37:41Vamos a ver si esa hada también es una sirena.
38:03¡Qué timbre de voz tan puro y suave!
38:08Es una artista consumada.
38:10¡Es una sirena!
38:12¡Es una sirena!
38:14¡Es una sirena!
38:16¡Es una sirena!
38:19¡Es una sirena!
38:22¡Es una sirena!
38:25¡Es una sirena!
38:28¡Es una sirena!
38:30Es una artista consumada.
38:34Se ve que es preparada.
38:36Tuvo excelentes profesores de piano y voz.
38:39Te perdonan, amigas, pero mis sospechas terminaron.
38:43Una criatura así no puede ser una mujer ordinaria, y mucho menos una aventurera.
38:49Pues para mí, no pasa de una campesina que aprendió a tocar piano y a cantar.
39:00Es una tierra que rega los lirios y me hace soñar.
39:26Fue lindo Ishaura, cantaste muy bonito.
39:29Felicidades, fue un lindo soplo de inspiración artística.
39:32Y estoy seguro que les encantó a todos.
39:35El señor Álvaro, siempre muy gentil.
39:38¿La señorita acepta bailar otro vals conmigo?
39:42Ve hija, diviértete, tocaste y cantaste divinamente, vamos.
39:59¿No es mejor decirle a todo el mundo que es una esclava?
40:13Calma Raimundo, vamos a esperar un poco.
40:18El buen cazador escoge la hora de atacar a su presa.
40:21Estamos demorando mucho, Martiño.
40:23Vamos ya a atrapar a esa esclava y acabar con esto.
40:26No, no podemos llegar así de repente y aprenderla.
40:30Ni sabemos bien quien es el noble con quien baila.
40:34Y por el modo como la mira, va a querer protegerla.
40:39Si, pero tenemos el papel con el anuncio del diario, para probar que es una esclava fugitiva.
40:45Lo se, y lo usaremos a la hora exacta.
40:56Leoncio, ¿por qué pasas tanto tiempo ahí, mirando ese piano sin decir nada?
41:21Porque me trae recuerdos, Malvina.
41:25¿Recuerdos? ¿De quién, de tu madre?
41:29Sí, ¿de quién más podría ser?
41:33Tú sabes muy bien de quién.
41:35Si estás hablando de la esclava...
41:37Sí, es de ella de quien hablo, de Isaura.
41:40¡Déjame, Malvina! Ya te dije que olvidé a la esclava.
41:46Dices que la olvidaste, pero ya supe que estás gastando una fortuna para recuperarla.
41:54¿Quién te dijo eso?
41:56En sociedad todo se sabe, Leoncio.
41:59Encontré algunas amigas en la boda de Elena.
42:03Una de ellas es la esposa del director del banco.
42:06Y me contó que hipotecaste esta hacienda.
42:10¿Eso es verdad?
42:14Sí, hipotequé la hacienda.
42:18Pues no debiste hacer eso, Leoncio.
42:20Corres el riesgo de perder esta hacienda si no logras pagar la hipoteca.
42:25Malvina, ¿tu padre no te enseñó que una mujer no se debe meter en los negocios del marido?
42:30Perdón, solo quise ayudar.