65. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Bien, ya llegamos Rosa. Ahora dame un beso.
00:03Creo que voy a morir Belquior.
00:05Muy bien, pero antes dame un beso.
00:08¡Ay, se desmayó! ¡Dios mío!
00:16¿Pero qué haces aquí?
00:17¿No te mandé que llevaras esa atrevida al camino?
00:21Es que le mordió una víbora.
00:23Llévala a la ciudad. Ya dije que no la quiero aquí.
00:27No voy a morir.
00:28¡Ah, despertaste! ¡Vaya!
00:32Voy a vivir y voy a ser feliz, desgraciado.
00:38¡Vamos, bastardo! ¡Sácala de aquí, anda!
00:41¡Maldito! ¡Perro sarnoso! ¡Bestia!
00:46¡Vete al infierno! ¡Y tú también!
00:49Sí, señor, ya me voy.
00:51Rosa, te voy a llevar a la pensión y voy a llamar al coronel Sebastián para que te cuide.
00:57¡Ah! ¡Ah!
01:13¿Pero qué tanto escribes? ¿Un discurso o una carta de amor?
01:17Escribo a la señorita Elvira.
01:19¡Ah! La diosa de la carreta.
01:22A la mujer que amo.
01:25Son arrebatos de juventud.
01:27Amores van y vienen y son siempre fatales y definitivos.
01:31Sin embargo, no duran más que un verano.
01:34Se equivoca, mamá. Lo que siento no es amor de verano.
01:37La señorita Elvira es la mujer que sueño y deseo para esposa y madre de mis hijos.
01:43¿Tienes que salir todas las noches?
01:46Su bendición, madre.
01:48Dios te bendiga.
01:49¿Una madre no tiene derecho a tener reposo?
01:52Es peligroso andar por ahí fuera de noche, Geraldo.
01:55Los senderos están llenos de asaltantes.
01:58¡Ah! ¿Qué se atrevan? Van a conocer la fuerza de mis brazos.
02:02¡Oh! ¿Un mocoso metido a héroe?
02:05Ahora, Geraldo, dime. ¿Dónde vive la tal Elvira?
02:09Tu hermana está ansiosa, haciendo planes para destruir a la tal Elvira y robarle al señor Álvaro.
02:16Yo lo vi antes que ella, mamá. Tengo derecho.
02:20Ah, ciertamente. Si quieres la llevo al tribunal. Vamos a acusarla de hurtarte al novio.
02:26No te burles de mí, hermano. ¿No ves cómo estoy sufriendo?
02:30Por tonta. Porque insistes en un amor que no tiene futuro.
02:34Mamá tiene razón.
02:35¡Geraldo! ¡Quiero la dirección de la tal Elvira!
02:39No sé si es prudente.
02:41También tengo mis dudas.
02:43Mi hijo es una tolondrada. Es capaz de crearnos un gran problema.
02:47Por favor. No voy a hacer nada que nos deje comprometidos.
02:52Quiero solamente mirar a la tal mujercilla. Conocer sus encantos, si es que existen.
02:58Está bien. Pero promete que no irás sola.
03:02¿Qué se atreva?
03:04Lo prometo.
03:06Mañana mismo, si quieres.
03:08Mañana.
03:10El señor León se quiere que lleve niñas ahora mismo, mire.
03:14Es buena cantidad. Mejor que una buena noche en el negocio.
03:19Él no mide esfuerzo cuando se trata de divertirse.
03:24Y Violeta también va.
03:26No. Alguien tiene que quedarse a cuidar la casa.
03:29Mamá Serafina no quiere que la casa esté vacía.
03:32Doña Violeta debe ir también.
03:34Pero no voy.
03:36Es una pena porque va a ser muy divertido.
03:40Niñas, pueden ir con el señor Chico a la hacienda del señor León.
03:49Padre. Estoy muriendo. Estoy muriendo porque una víbora me mordió.
03:56No, hija. Tú no vas a morir.
04:00Me estoy yendo, padre. Yo siento que me estoy yendo.
04:05No, voy a mandar llamar al doctor Paulo para que te cure.
04:13Padre. Tengo que agradecerle, padre.
04:17Todo lo que usted me dio.
04:22Quédate tranquila, Rosa.
04:24Por favor, vaya a llamar al doctor Paulo. Que venga rápidamente.
04:28Ya voy, ya voy.
04:29Rosa, no pienses que olvidé la promesa que me hiciste.
04:34No, yo te voy a cobrar.
04:36Si es algo relacionado con dinero, yo le pagaré a usted.
04:39No, no es eso, señor coronel.
04:42Es solo un dulce.
04:45Que Rosa prometió que le iba a dar un buen dulce.
04:50Bueno, hasta lo equito.
04:52Ya vuelvo, Rosa. Ya vuelvo.
04:56Yo voy a buscar al doctor.
04:59Después voy a la hacienda.
05:01Porque el señor Leóncio contrató a las florecitas de Serafina para hacer una fiesta allá.
05:08Si, mi yerno es perverso, lo sé. Pero por favor, señor Belchior, vaya rápido.
05:12Ya voy.
05:16Maldita viva, que me metió los dientes.
05:20Hija mía. Calma, calma, hija mía.
05:25Besamos.
05:26Y como me arrepiento de aquel beso.
05:29Me siento culpable.
05:31Mi garganta ha vuelto a doler.
05:34No tuvimos culpa.
05:36Fue el momento más sublime de mi vida.
05:39Sí tuvimos culpa.
05:41Por más sublime que pueda haber sido, no debimos haber cedido a la pasión.
05:46No ofrendé a Gabriel.
05:49Pero él estaba en coma.
05:51Pero despertó y nos vio.
05:54Tanto tiempo en sueño profundo.
05:58Cuando despertó, tuvo la peor visión que un enamorado podía tener.
06:03Su amada en los brazos de otro.
06:06Helena, pero ustedes son hermanos.
06:09Pero él aún me ama.
06:11Y nosotros no lo respetamos.
06:13No hubo intención.
06:15Pero hubo el acto.
06:18Tanto tiempo esperé por aquel beso, entonces.
06:22¿Ya no me amas?
06:24Te amo.
06:26Te amo.
06:29Pero no puedo permitir que Gabriel se sienta traicionado.
06:33Pero no hubo traición.
06:35Ustedes dos son hermanos.
06:37Todo aquel amor, toda aquella pasión, todo eso acabó, Helena.
06:41Ya es parte del pasado.
06:42Yo debía estar enterrado.
06:46No dejen que Helena esté sola con Diego.
06:50Gabriel tiene razón.
06:51Tenemos que mantenerlos bajo constante vigilancia.
06:55Ella me prometió que se iba a comportar juiciosamente.
06:59¿Pero cómo, si ella es una imprudente?
07:02Helena me recuerda mucho a ti, Tomás, y a cuando eras más joven.
07:06Nunca tenías juicio.
07:08Tanto que acabaste enfrentándote con aquel hombre de pésimo carácter.
07:12Errar es humano.
07:14Yo erré.
07:15Pero usted también lo hizo.
07:17Preferiría haber pasado el resto de mi vida sin saber que soy hermano de Helena.
07:23Pero ella es tu hermana, Gabriel.
07:25Y eso tú no lo puedes negar.
07:28Es pecado pensar en ella de otra forma.
07:31Yo la amo.
07:33La amo.
07:34La amo.
07:35Gabriel, ¿para qué insistir en ese amor prohibido?
07:39¿Y qué debo hacer?
07:41Si el amor ya está en mí.
07:43Si el amor ya está en mí.
07:47¿Cómo sacarla de mi corazón?
08:12¡Mucho más! ¡Mucho más!
08:33¡Mucho más! ¡Mucho más!
08:39Ven acá.
08:40Siéntate aquí.
08:48¿Ustedes sabían que el cancan es una mezcla de polca con cuadrilla?
08:53Empezó en París, el año de la independencia del Brasil, 1822.
08:59O sea, hace ya 32 años.
09:05Casi 33.
09:07Ya estamos cerca de 1855.
09:14Quítense.
09:17Señor Martiño.
09:18Diga, señor Leóncio.
09:25¿Logró descubrir alguna cosa sobre Isaura?
09:28Sé que ella pasó con el señor Miguel por Muriae.
09:32Y anda en dirección de Juiz de Fora.
09:36Pues yo sé más que eso.
09:38Ella pasó por pozos de caldas en dirección de Sao Paulo.
10:06¡Elvira!
10:33Señorita Elvira.
10:34Señora Álvaro.
10:37Yo...
10:39no lo esperaba a esta hora.
10:42Es que no lograba dormir pensando en usted.
10:48Señor Álvaro.
10:50Tengo algo muy importante que decirle.
10:57Señorita, ¿qué es lo que usted tiene que decirme tan importante?
11:00Yo...
11:04Yo no soy...
11:05No, no, no siga.
11:07Usted es la mujer que amo y quiero para esposo.
11:09¡Ay, por favor!
11:11Es la mujer que yo siempre soñé y desee.
11:14La mujer que yo sabía que un día habría de encontrar.
11:18No.
11:19No, este no es momento.
11:21Es mejor conversar mañana.
11:23Mi padre puede despertar y de seguro no le va a gustar.
11:27Yo vine sin la menor esperanza de verla.
11:29¿Y cuál fue mi sorpresa cuando usted surgió en el portal?
11:34Yo quería ver la luna en el cielo.
11:36Yo también estaba admirando la luna, pensando en usted.
11:39Cuando la vi en el portal no me pude contener y tuve que llamarla.
11:43Sí.
11:44Realmente yo...
11:46Yo no imaginaba encontrarlo aquí a esta hora.
11:51La luna está linda.
11:53Pero no se le compara en belleza a la señorita Elvira.
11:58Señora Álvaro, exagera.
12:00No, de ningún modo.
12:02No hay exageración posible al elogiar su hermosura.
12:06Noté que no tengo más ojos para la luna.
12:08Solamente para usted, señorita Elvira.
12:12Yo debo contarle.
12:16Pero yo no sé si es el momento.
12:18Yo...
12:19Yo...
12:20Pero yo no sé si es el momento.
12:22Yo...
12:23Yo estoy nerviosa.
12:24Mi padre puede aparecer y...
12:26Y pensar mal de nosotros.
12:29Es que no estamos haciendo nada malo.
12:31Solamente conversando.
12:33No, no.
12:34Pero fue una imprudencia.
12:36Fue imprudencia de usted aparecer aquí a esta hora.
12:40Pero creo que eso es una señal.
12:43Una señal de que no puedo posponer nuestra conversación.
12:48Señor Álvaro.
12:49Usted me tiene que escuchar.
12:51Es muy importante.
12:53Por favor.
12:55Soy todo oídos.
12:57Señorita Elvira.
12:59Ya debería estar durmiendo.
13:02Y tú también, Pedrito.
13:05Ya estaba.
13:06Pero con ustedes hablando ahí no dejan dormir.
13:11Pedrito, ya es muy tarde.
13:13Por favor, entra.
13:14Yo tengo que hablar con el señor Álvaro.
13:16Está bien, señor Álvaro.
13:18Está bien.
13:19Pero tú deberías estar durmiendo también.
13:21Ya voy, Pedrito.
13:23Entra.
13:25¿Y bien?
13:29La escucho, señorita.
13:34Señor Miguel, despierte.
13:36Señor Miguel, despierta.
13:37Señor Miguel, despierte.
13:39¿Qué pasa, Pedrito?
13:40Deberías estar durmiendo.
13:41Hoy voces afuera.
13:43¿Voces?
13:44Sí, voces.
13:45De señor Álvaro y de Isaura.
13:48¿Pero a esta hora?
13:50¿Isaura quiere decirle toda la verdad?
13:52Por Dios, eso es muy serio.
13:54Yo no puedo permitir que eso suceda, Pedrito.
13:58No entiendo.
13:59Usted dijo que tenía algo muy importante que contarme.
14:03Y no dice nada.
14:06Es muy difícil.
14:08Es muy doloroso para mí tener que decirle la verdad.
14:13¿Usted no me ama?
14:15Sí, porque esa sería la única revelación que yo no aceptaría.
14:19La única capaz de dolerme profundamente.
14:27Por desgracia, voy a tener que decirle la verdad.
14:34Yo...
14:35Elvira.
14:37Elvira, hija mía.
14:39Buenas noches, Don Anselmo.
14:41Buenas noches.
14:42Honestamente, señor Álvaro, creo que no son horas para hablar con una hija de familia.
14:47Si pasa un vecino, ¿qué ha de pensar de mi hija?
14:51Perdóneme, Don Anselmo, fue una imprudencia mía.
14:54Pero solo fue una coincidencia.
14:55Yo venía pasando a caballo cuando vi a la señorita Elvira en el portal.
15:00Creo que ya es hora de que se vaya.
15:02Ciertamente.
15:03Vuelva mañana de día con la luz del sol, será bienvenido.
15:06Así lo haré, señor.
15:09Buenas noches, señor Álvaro.
15:11Buenas noches, señorita Elvira.
15:16Yo vendré.
15:34Buenas noches, señor Álvaro.
15:36Buenas noches, señor Álvaro.
15:38Buenas noches, señor Álvaro.
15:40Buenas noches, señor Álvaro.
15:42Buenas noches, señor Álvaro.
15:44Buenas noches, señor Álvaro.
15:46Buenas noches, señor Álvaro.
15:48Buenas noches, señor Álvaro.
15:50Buenas noches, señor Álvaro.
15:52Buenas noches, señor Álvaro.
15:54Buenas noches, señor Álvaro.
15:56Buenas noches, señor Álvaro.
15:58Buenas noches, señor Álvaro.
16:00Buenas noches, señor Álvaro.
16:02¡Esto es fantástico!
16:03¡Ahora vamos a hecho una promedio!
16:06¡Estimos hablando de guiris!
16:08¡Yeah!
16:09¡Hombre, mucho menos muhimutsu!
16:11¡Muy bien!
16:13¿Phraong?
16:14Entonces sí se marcó la Ça-dkai
16:15¡Veamos a ver sí!
16:17¡Vean,toda la gente que va a ver esta canción salió bueno de boku!
16:19Me da horror.
16:20¡Pongan la pánico!, ¡pónganlo!
16:22¡Con el coco de jumpmaking!
16:24¡Así!
16:26¡Con el púrın de Werst!
16:28¡Fantastico, tres jugo de yoko!
16:30¡Ah! ¡Ah! ¡Qué nostalgia de París!
16:34¡Cada noche parece una fiesta, una farra con muchas mujeres!
16:39¡Yo gasté toda la fortuna de mi padre en orgías!
16:44¡Ay, esta hacienda es abominable y va a acabar por dejarme loco!
16:50Ven, ven a bailar más.
16:52¡No! Ustedes acabaron con mi aliento.
16:56Tengo que tener una conversación con mi amigo, el señor Martiño.
17:00Jura que solo a mí me verás esta noche.
17:03Si quieres juro, pero lo que yo jure o deje de jurar para ti, no va a tener diferencia alguna.
17:10Mis ojos son del mundo, son míos y claro, no son tuyos.
17:15¡Ahora déjame!
17:17Martiño.
17:18Señor.
17:19Venga acá.
17:21Ustedes vayan a tomar champaña ya, vayan.
17:26Raimundo, ven acá.
17:28Sí, señor.
17:30Yo sé que hoy es día de fiesta, pero tenemos un negocio que resolver.
17:35Tenemos un asunto que tratar.
17:38Hoy la fiesta es para ustedes, es una fiesta de despedida.
17:45Señor Martiño.
17:46Señor.
17:49Aquí hay cinco mil reales.
17:51Para financiar su viaje, suyo y de Raimundo.
17:56Quiero que ustedes vayan tras de Isaura.
18:02Señor Leosio, ¿no cree usted que es mucho dinero para ellos?
18:09Usted me disculpa, señor Chico, pero no es así.
18:13Si vamos los dos hasta Sao Paulo, sin saber cuándo vamos a volver y traer a Isaura,
18:19este dinero es necesario, señor Chico.
18:21No, yo insisto, es mucho dinero. El señor Leosio está muy necesitado.
18:25Yo no necesito nada.
18:28Ya me hizo un bellísimo préstamo el banco.
18:32La verdad, ya hipotequé la hacienda.
18:35Eso significa dinero en caja.
18:39Pago la hipoteca con la próxima zafra y entonces asunto arreglado.
18:43Señor Chico, el señor Leosio tiene razón.
18:46El señor Leosio tiene razón.
18:48Verá que es cierto, señor Chico, verá que es cierto.
18:51A medio viaje, me va a dar la razón.
18:55Es la cantidad justa.
18:57Bien.
18:58Ya que estamos de acuerdo, ustedes partirán mañana mismo.
19:03Y Chico se queda.
19:05Necesito alguien para controlar a la negrada en los cultivos y para tener seguridad en la casa grande.
19:12Ahora, bebida para todos y mucha alegría.
19:15¡Vamos!
19:21Señor Leosio, ¿usted no estaba desconfiando de Raimundo?
19:28¿No me dijiste que mandaste espiar y vigilar y no encontraste nada contra Raimundo?
19:35Además, el dinero para cazar a Isaura está con el señor Martiño.
19:39Él sólo va para hacer compañía.
19:45Ven acá, ven acá.
19:47Siéntate conmigo.
19:51Eso es.
19:54¿A quién te gusta?
19:56¡Mujeres lindas!
20:10Oye, ¿cuál es tu nombre?
20:12Margarita.
20:14Pues tú eres muy bonita, Margarita.
20:18¿Está feliz el señor Leosio?
20:21¿Que si estoy feliz?
20:23Estoy tan feliz que estoy dando una fiesta.
20:27¿Y por qué estás así de feliz?
20:30Porque tengo dinero en mi bolsillo.
20:34Y eso es bueno.
20:37Y también porque yo recibí noticias del telégrafo.
20:41Dándome la dirección de mi esclava predilecta.
20:47¿Isaura?
20:49¿A dónde se fue?
20:53Por el lago de Sao Paulo.
20:56Pronto, mi esclava predilecta va a estar de vuelta.
21:10¿El caso es grave, coronel?
21:13Yo ya hice todo lo que sabía.
21:16Usé permanganato de potasio.
21:18Pero los resultados no son confiables.
21:22No son confiables.
21:24Mi hija va a morir, doctor.
21:26No quiero morir.
21:29No quiero morir, padre.
21:32Calma, Rosa, calma.
21:34Todo va a salir bien. Tranquilízate.
21:37Padre.
21:39Sálveme, yo no quiero morir sola.
21:46Doctor.
21:51No hay salvación. ¿Es eso lo que me quiere decir?
21:56Coronel, lo que debía hacerse ya fue hecho.
22:01Ella necesita estar así, en reposo.
22:04Con el cuerpo hacia arriba, para que el veneno no llegue al corazón.
22:09Ah, y con presas en el lugar.
22:12Frías.
22:14Sí, suerte que el señor Belchior chupó el lugar de la mordida
22:18y retiró parte de la sangre envenenada.
22:21Sí, es una práctica que no siempre da resultados, coronel.
22:24Doctor Paulo, por favor, yo quiero soluciones.
22:28Bien, las soluciones no existen hasta hoy.
22:30La ciencia ha avanzado, pero no existe remedio para eso.
22:36Usted me va a disculpar, pero yo no creo
22:39que no haya remedio para una mordida de víbora.
22:42¿Usted me va a disculpar, pero que yo conozca?
22:45No.
22:47Haga lo que usted quiera, coronel.
22:49Pero si quiere llamar a otro médico, hágalo yo.
22:53No, padre.
22:55Padre, yo no quiero morir aquí sola.
22:58Padre, yo no quiero morir aquí sola.
23:00Padre, sálveme.
23:02No, hija mía.
23:04Yo estaré siempre aquí a tu lado.
23:06Y tú vas a estar bien.
23:11Duele, padre.
23:17Estoy preocupada por nuestro padre.
23:20No lo estés.
23:21Él debe estar en la pensión cuidando a Rosa.
23:24Ya supimos en la ciudad que ella fue mordida por una víbora.
23:28Si aquella bastarda muriese, no haría ninguna falta.
23:31Qué extraña eres, Malvina.
23:33Anteriormente no eras tan mala.
23:35Enrique, esa mujerzuela, aún diciéndose nuestra media hermana,
23:40tuvo el descaro de insinuársele a mi marido.
23:44Nuestro padre me contó que tú estuviste de nuevo con Leoncio.
23:49Sí.
23:50Solamente un día y una noche.
23:52Porque supe que él estaba mal.
23:55Pero él me decepcionó y volví.
23:58Él siempre te va a decepcionar, Malvina.
24:02Ay, hermano, algunas veces yo creo que yo debo estar allá, al lado de él, para apoyarlo.
24:10Y tal vez mostrarle los caminos rectos, en lugar de huir y esconderme aquí.
24:17Yo tengo pena de ver cómo aún tienes esperanza de que él cambie un día.
24:23Ya no tengo salida, Enrique.
24:25¿Entonces seré una mujer solitaria para siempre, separada del marido?
24:29No estés triste, Malvina.
24:31Oye, yo estoy feliz hoy.
24:35Cuéntame todo.
24:36¿Pudiste vender el diamante?
24:38Sí, sí.
24:40Aquí está el dinero.
24:41¡Diez mil reales!
24:43¿Diez mil?
24:45¿Pero esa piedra puede valer toda esa fortuna?
24:47Sí.
24:48Y de donde vino, muchas otras vendrán, quizá mayores.
24:52Pero, pero Enrique, ¿entonces no tienes ya de qué preocuparte si nuestro padre te deshereda, no?
24:58No.
24:59Voy a hacer mi propia fortuna.
25:01Y voy a encontrar a Isaura para casarme con ella.
25:14Que esto no se repita, Isaura.
25:17No se repetirá, papá.
25:20Pedrito, por favor, vete a tu cuarto a dormir.
25:25Buenas noches, señor. Buenas noches, Isaura.
25:27Buenas noches, Pedrito.
25:28Buenas noches.
25:30Tú me quieres enloquecer, ¿verdad?
25:31Quieres matar a tu padre de un disgusto.
25:34No quise hacer nada malo.
25:36Fue coincidencia. Salí a ver la luna.
25:39El señor Álvaro apareció.
25:41El señor Álvaro apareció y me vino a saludar.
25:44No es de eso que hablo. Confío en tu comportamiento.
25:47En tu pudor.
25:49Si estabas allá es porque no hubo alternativa.
25:52Hablo de otra cosa, hija.
25:53¿Qué otra cosa, papá?
25:55Pedrito me dijo que tú estabas a punto de contarle toda la verdad al señor Álvaro.
26:01Es verdad.
26:03Si usted no hubiera llegado, le habría contado que no soy la señorita Elvira.
26:08Como él piensa que soy, le iba a contar que soy una esclava, que soy fugitiva y que mi nombre es Isaura y no Elvira.
26:16¿Quieres acabar con nuestra tranquilidad?
26:19¿Acabar con tu libertad, hija mía?
26:21¿No ves que el canalla de Leoncio tiene espías buscándote por todos lados?
26:26Yo no puedo vivir en la mentira, papá.
26:29Yo tengo un corazón.
26:33Y estoy enamorada.
26:38Bueno, por fin despertaste.
26:41Yo no soy tu hermano.
26:43No eres.
26:44Y si vas a continuar con esa actitud, me voy a retirar.
26:47Espera.
26:53Yo vine a saber cómo has estado y si necesitas alguna cosa.
26:59Y...
27:02¿Y?
27:04A pedir perdón.
27:08¿De qué te debo perdonar?
27:11¿De tu osadía?
27:13¿De besar a mi primo frente a mi lecho de enfermo?
27:17Estuviste en coma por semanas, Gabriel.
27:21Tú me traicionaste.
27:24Como una descarada cualquiera lo haría.
27:26¡No!
27:28¡No digas eso, Gabriel! ¡No lo hice!
27:30¡No digas eso, Gabriel! ¡No lo hice!
27:32Yo acepté la verdad.
27:35Somos hermanos por parte de padre.
27:39Ya no recuerdas el amor que nos juramos.
27:43En aquel tiempo aún no sabíamos.
27:47Por favor, hermano querido.
27:50No hagas aún mayor nuestro sufrimiento.
27:55Te amo, Elena.
27:57Somos hermanos.
27:59Y eso no lo puedes cambiar.
28:03Pues tú me olvidaste muy rápido.
28:06No.
28:09No fue tan rápido, no.
28:13Mientras tú estabas en coma...
28:17Yo sufrí mucho, Gabriel.
28:20Fue muy difícil para mí.
28:23¿Pero tenías que lanzarte enseguida a los brazos de mi primo?
28:31Los corazones no se gobiernan.
28:35Las pasiones viven y mueren de forma involuntaria.
28:40Lo que sentí por ti fue el arrebato juvenil.
28:45La pasión de hermana que reconoce a su hermano
28:49aún antes de saber que éramos hijos del mismo padre.
28:57Mil veces preferiría que no fuéramos hermanos.
29:00Pero lo somos.
29:04Ahora, por favor, perdóname.
29:09Yo no podía imaginar que tú ibas a despertar
29:14en el momento en que besé a tu primo.
29:18¡No lo habías despertado en semanas!
29:24Estoy muy cansado.
29:27Descansa, querido.
29:29Yo voy a estar aquí. Estaré velando tu sueño.
29:33¿Mi sueño?
29:35Tu vida.
29:37Margarita, él me tenía encerrada en un cuarto.
29:40¿Pero estás loca al venir aquí sola?
29:43Hay cada historia horrible de ese hombre.
29:46Cuando ustedes salgan, yo también.
29:48Por amor de Dios, no me dejen aquí.
29:50Pues claro que no. Tú saldrás con nosotras.
29:53¿Él no va a querer hacer un escándalo con todas?
29:56¡Ay!
29:58¡Ay!
30:00¡Ay!
30:02¡Ay!
30:04¡Ay!
30:07¡Hijo abusivo!
30:09¡Ay!
30:11¿Qué sucede?
30:13Disculpe, señor Leóncio.
30:15Fue sin querer, no fue por maldad, te lo aseguro.
30:17¿Pero quién te llamó aquí, bastardo?
30:19¿Quieres probar el látigo?
30:21Nadie me llamó, señor.
30:23Yo vine por mi voluntad aquí.
30:25Yo oí risas y entonces...
30:27¡Ah, oíste risas!
30:29¡Quiero oírte reír ahora!
30:31¡Me está lastimando!
30:33¡Déjenlo en paz, señor Leóncio!
30:34¡Sólo échelo de aquí!
30:36¡Oye, Raimundo!
30:38¡Sí, señor!
30:40¡Llévate a este viejo afuera, rápido!
30:42¡Camina, señor!
30:44¡Hijo abusivo!
30:46¡Pueden tocar música!
30:48¡El bastardo ya está afuera!
30:50Don Elís, ven acá.
30:57Lleva a tu amiga Margarita hasta mi cuarto.
31:00Subo enseguida, ve.
31:05¡Lipaleza!
31:07¡Ay, qué susto, André!
31:09¡Ay, muleca!
31:11¡Estás llorando!
31:13Estaba pensando en mi padre.
31:15El deseo que yo tengo de ajustar cuentas con aquel maldito Capitán Martiño,
31:19que acabó con su vida.
31:21¡Ay, muleca!
31:23No me gusta verte tan triste.
31:25No, no, no.
31:27No, no, no.
31:29No, no, no.
31:31No, no, no.
31:32¡Ay, muleca!
31:34No me gusta verte tan triste.
31:36Déjame, ya pasará.
31:38Oye.
31:40Ven a descansar a mi rat, ¿quieres?
31:42Ya te dije que no voy, André.
31:44Quiero hacerte una caricia para que se te pase la tristeza.
31:48Ya sé la caricia que quieres.
31:50Caricia, ¿de verdad?
31:52Solo después de oír de tu boca que es a mí a quien quieres.
31:56Solo a mí.
31:58Y no a Isaura.
32:02Le, le.
32:04Ay, me estoy muriendo de miedo.
32:06Ese hombre es tan loco.
32:08Él quería tenerme como su esclava.
32:10No te preocupes, vamos a salir de aquí.
32:13Le pedí que hiciera esta fiesta para no estar sola.
32:18¿Me perdí de algo?
32:20No, querido.
32:22No se perdió de nada.
32:24Estábamos comentando sus cualidades.
32:29Rodelice.
32:30Sal.
32:32Quiero estar a solas con Margarita.
32:34Si es así, no tiene que pedirlo dos veces.
32:42Ramerita.
32:44Insolente.
33:01¿Isaura?
33:03Pedrito, ¿que no tienes sueño?
33:06Si, pero poco.
33:08Es que vi que estabas despierta y vine a hablar contigo.
33:12Estoy mirando las joyas de mi madrina.
33:15¡Qué hermosura!
33:17Si, son lindas.
33:20Dime, Isaura.
33:22¿Eres una reina escondida?
33:24¿Por eso tienes todas esas joyas?
33:26No.
33:27Solo soy una esclava fugitiva.
33:30¿Y por qué tienes todas esas joyas?
33:33El comendador insistió en darme estas joyas antes de morir.
33:38Eso, eso, eso.
33:41Ábrela, ábrela.
33:47¡Qué lindas!
33:49¿Qué es eso?
33:51¿Qué es eso?
33:53¿Qué es eso?
33:55¡Qué lindas!
34:00La madrina a veces quería que me las pusiera.
34:07Son tuyas.
34:10No, yo no, no.
34:13Yo no quería aceptar.
34:16Tú eras como una hija para ella.
34:19Son tuyas por derecho.
34:21Pero él insistió tanto.
34:24Yo quisiera darte algo.
34:28Ya que no puedo darte tu libertad.
34:33Por lo menos, conserva las joyas.
34:38¡Toma esto! Sé que le tienes mucho cariño.
34:41¡Dios mío! Son las joyas de mi madrina, señor Belchior.
34:45¡Muchas gracias!
34:46Dios lo bendiga por salvar mi vida y la vida de mi padre.
34:50Todo vale por un beso de la flor más linda de mi jardín.
34:55Señor Belchior, bien que lo pagué.
35:01Entonces, esas joyas deben valer una fortuna.
35:05Sí, Pedrito.
35:07Mi padre reunió dinero durante 20 años queriendo comprar mi libertad.
35:11El comendador insistió en darme estas joyas de mi madrina.
35:15¿De qué sirven el dinero y las joyas si aún no tengo derecho a mi libertad?
35:21Si tengo que vivir como una fugitiva, ocultando mi propio nombre.
35:35¿Y cómo te fue?
35:36Tienes razón, es un bruto.
35:40¡Acabó la fiesta!
35:42¿Por qué, señor Leóncio?
35:44Tengo un dolor de cabeza, una jaqueca horrorosa. ¡Todos fuera!
35:48¡Acabó la fiesta! ¡Acabó! ¡Todo el mundo fuera! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
35:52Es una pena, porque podríamos continuar esta farra en la casa de Doña Serafina.
36:00¡Pedrito!
36:02¡Pedrito!
36:04Pero tú te quedas aquí.
36:06¡Yo quiero irme!
36:08¡No, tú te vas a quedar!
36:10¡Usted no tiene derecho de tenerme prisionera!
36:12¡Ella no es su esclava!
36:14¡Flor Delís no tiene a dónde ir! No tiene familia, fue expulsada del burdel. Por eso se quedará aquí.
36:21¡No, yo soy una mujer libre, no soy una esclava! ¡Yo me voy junto con las otras!
36:26¡Tú no vas a ir a ningún lugar!
36:29¡Nosotras saldremos de aquí solo con Flor Delís!
36:34¡No!
36:40Mamá, cada vez que converso con ella, tengo absoluta certeza que es la mujer de mi vida.
36:46Una señorita que no se sabe de dónde vino.
36:49¿De La Corte?
36:51La Corte es muy grande, pudo venir de un lodazal.
36:53Usted dice eso porque aún no la conoce.
36:56¿Y él vira de qué? ¿Cuál es el apellido de su familia?
37:00Mamá, no le pregunté sobre su apellido.
37:03¿No quieres casarte con una mujer y no sabes el apellido de su familia?
37:07Lo importante no es el apellido, mamá. Es el carácter.
37:10Es verdad. No debes darle atención solo a la hermosura.
37:14Me enamoré del espíritu de Elvira. Aún más que de su belleza. Lo que me encanta es su alma noble que tiene.
37:21Son tantas las bellas de aquí que quisieran toda esa atención. Esos elogios entusiastas.
37:27Muchas son de familias antiquísimas, gente de nuestro círculo, familias ilustres, desde el tiempo de las capitanías hereditarias.
37:37Aunque ella fuese más pobre y humilde de lo que es, mamá, sería de ella mi corazón.
37:43En fin, creo que voy a acabar conociendo a esa joven.
37:48Vamos a invitarla, con su padre, para que vengan a la casa.
37:51Y así usted verá con sus propios ojos como la señorita Elvira es absolutamente encantadora.
37:58Si usted cree que puede hacer lo que quiera con nosotras, está muy equivocado.
38:03Tenemos muchos clientes importantes. Hasta el juez frecuenta la casa de doña Serafina.
38:09Señor Leóncio, señor Leóncio, es mejor no tener tantos problemas con estas vagabundas.
38:15Sí, señor Leóncio, déjelas ir.
38:17Solo vinimos aquí para bailar el cancan, pero usted parece que no sabe divertirse sin dar problemas.
38:23Ah, está bien, está bien, váyanse ya, déjenme en paz ya.
38:28Vámonos de aquí, muchachas.
38:30Y ahora, ese hombre está loco.
38:32Es un bruto.
38:40Señor Leóncio, ¿necesita alguna otra cosa?
38:44Acompaña a esas vagabundas hasta la puerta.
38:47Ajá.
38:49Señor Martiño.
38:50Sí.
38:51Raymundo.
38:53Aquí tengo información conseguida por mis agentes personales.
38:58Todo indica que Isaura y su padre fueron hasta Sao Paulo.
39:03Y es para allá que ustedes van.
39:05Ahora, lárguense.
39:07Y solo se aparecen aquí con Isaura.
39:10Señor Leóncio, pero...
39:11¡Solo se aparecen aquí con Isaura!
39:13Señor Leóncio, puede confiar en nosotros, vamos a traer a la esclava para usted.
39:18Si hacen eso, voy a darles una buena recompensa.
39:2110.000 reales, 5.000 para cada uno.
39:26Bien, señor Leóncio.
39:28Por una recompensa de esas vamos a encontrar y traer a Isaura de vuelta.
39:32Queden con Dios.
39:34Vayan con él y vuelvan con Isaura.
39:37Adiós, señor Leóncio, adiós, chico.
39:39Adiós y buena suerte, buena suerte.