Los Espías Que Me Amaban Capitulo 1 Español Audio Latino - The spies who loved me KDrama Latino
Los Espías Que Me Amaron- Los Espías Que Me Amaban KDrama
Los Espías Que Me Amaron- Los Espías Que Me Amaban KDrama
Category
📺
TVTranscript
00:00:30The bride has just arrived.
00:00:52Come in.
00:00:53Good morning.
00:00:54Everything is ruined.
00:00:55There are reporters outside and they all saw me.
00:01:00Did you filter it?
00:01:02We didn't tell anyone.
00:01:03How could they know?
00:01:05I only told my mom.
00:01:08It was probably someone from your team.
00:01:11Miss, let's calm down.
00:01:15There is a back door.
00:01:16Bring the car.
00:01:17I'll cancel the wedding.
00:01:20I'm not going to walk like this to the altar.
00:01:24Can you bring her a glass of water, please?
00:01:28Of course.
00:01:29Right away.
00:01:37It must be very hot with all this.
00:01:40I'm going to take this off.
00:01:44You're sweating a lot.
00:01:47Is it hot?
00:01:50If photos of my pregnancy come out, everyone will call me a liar.
00:01:57I won't be able to stand it.
00:02:00Not in the condition I'm in.
00:02:13What if he really cancels the wedding?
00:02:15And the dress?
00:02:20And add 1.5 million.
00:02:24Very good.
00:02:25Oye Bae, pay attention to Jun.
00:02:27Mr. Ma, you too.
00:02:50I think she's leaving.
00:02:51There she is.
00:02:52It's her.
00:02:53Who's that guy?
00:02:59What's wrong with him?
00:03:02It's her.
00:03:03There she is.
00:03:04Miss, here.
00:03:05Come closer.
00:03:06Miss, answer my questions.
00:03:08Miss.
00:03:09Hurry up.
00:03:10Please come closer.
00:03:19Hurry up.
00:03:50I don't thank you anymore.
00:03:52May you be very happy.
00:03:54Congratulations.
00:04:09Let's go.
00:04:10We have to find her.
00:04:16Good?
00:04:18Good?
00:04:19We did it.
00:04:20Let's go.
00:04:21Don't step on the dress.
00:04:23Good?
00:04:36A wedding dress.
00:04:38Dream of getting married one day.
00:04:41Every woman wants to wear one.
00:04:44It's a great option.
00:04:45But a wedding dress is not just a fantasy object.
00:04:50Its true beauty lies in what is not seen at first sight.
00:04:55Behind a dress, there is a process that involves many people.
00:05:02A wedding dress is the result of many stages of pain.
00:05:07For parents, it is proof of the commitment of marriage.
00:05:11Marriage is a battle where the dress is the most beautiful armor.
00:05:16The newlyweds enjoy it until they realize that they are not compatible.
00:05:21I now live my second marriage after going through a bad one.
00:05:27Outside, the man who waits for me is my second husband.
00:05:31He is a diplomat.
00:05:33He has the unparalleled ability to win over people.
00:05:36He is so good that he convinced me to get married again.
00:05:40It was difficult for both of us because I failed in my first marriage.
00:05:44While your husband is not with another woman,
00:05:49everything is going in the right direction.
00:05:53My husband is on my side.
00:05:56In the battle of life, he is my ally, my partner and my husband.
00:06:03The fact that he is handsome is an extra in the relationship.
00:06:07I can't ask for more.
00:06:09I am very lucky.
00:06:12I feel full.
00:06:15And I enjoy his company every day of my life.
00:06:22You should discuss it with the International Energy Security Bureau.
00:06:25We should mention it at the next meeting of nations.
00:06:28That is a priority now.
00:06:30Yes, of course.
00:06:31If you need me, just let me know.
00:06:33Have a good day.
00:06:36If you are busy, how can you make time for me?
00:06:39I will have dinner with Harrison.
00:06:40The U.S. Embassy assigned him.
00:06:43He is my friend.
00:06:45I met him at the UN.
00:06:47Oh, I remember him.
00:06:49Is he really here?
00:06:51When I met him, he looked more like a policeman than a diplomat.
00:06:56Tell me, is he really a diplomat?
00:06:59He doesn't look like one.
00:07:00Yes, he is.
00:07:02He has a smile that is not typical of a diplomat.
00:07:06I think he must be a CIA agent.
00:07:10Well, if he looks like a CIA agent, he can't work.
00:07:16What about Sophie's wedding?
00:07:18You can't go with me, right?
00:07:21I'll go after my meeting.
00:07:22Sophie organized our blind dates.
00:07:24That's why I feel like I owe her a lot.
00:07:27I design dresses.
00:07:29I'm glad I can give her one.
00:07:35Your wedding will be big, right?
00:07:37It's an international wedding.
00:07:39She invited all her friends from school and people from her job in the U.S.
00:07:44They rented huge buses for the bachelor parties.
00:07:51You'll have a lot to talk about.
00:08:00I got a piece of the car.
00:08:03My friends say I'm lucky to have a wife who understands my hobby.
00:08:07I understand.
00:08:08That's because you've worked very hard.
00:08:12Don't be late.
00:08:13Okay.
00:08:25Maybe I'll let him go very soon.
00:08:29Okay.
00:08:31As long as it's not motorcycles.
00:08:47Good night.
00:08:59Why white?
00:09:01It's my favorite color.
00:09:04It's a big gift for your first birthday, right?
00:09:08She loves big gifts.
00:09:10Will you surprise me with a diamond ring?
00:09:18I don't think she'll need it.
00:09:40This is my restaurant and my park.
00:10:05Otoro.
00:10:11Chutoro.
00:10:14Setoro.
00:10:17Agami.
00:10:27Hokonaku.
00:10:53Why is the CIA involved?
00:10:56Is corporate espionage cheap?
00:11:00Mr. Cho.
00:11:05My name is Shin Ik-Hoon.
00:11:07I'm the director of a cyber security agency.
00:11:11I was trying to deliver a program to Helps,
00:11:13a corporation that can track cryptocurrency transactions
00:11:16connected to dirty business that leave no trace.
00:11:22It's hot.
00:11:24It's hot.
00:11:55It's hot.
00:12:13It's hot.
00:12:43It's hot.
00:12:51It's hot.
00:13:01It's hot.
00:13:11It's hot.
00:13:21We have him handcuffed.
00:13:23What?
00:13:27Let him go, boss.
00:13:32Catching a spy is harder than catching an unfaithful husband.
00:13:36I managed to catch him. It wasn't easy, believe me.
00:13:42I'll tell you myself.
00:13:46CIA agent Harrison worked as an expert spy
00:13:49undercover at the US embassy.
00:13:51But three years ago, he was recruited by Helps
00:13:54to sell corporate secrets.
00:13:57He's been providing classified information to Helps for years.
00:14:01Shortly after, he was involved in the theft of corporate secrets.
00:14:06Our informant at Interpol was too clear
00:14:09when she alerted us about Harrison.
00:14:11It was thanks to this that we learned
00:14:13that he had approached Shin Ik-Hoon,
00:14:15director of a cyber security agency called Janice.
00:14:18His children go to the same school.
00:14:22He's after Janice's technology.
00:14:24We made him go through a cyber security company
00:14:28and captured Harrison.
00:14:35Tell him we'll go back to them after.
00:14:38We've done a thorough investigation carefully.
00:14:42We'll do an investigation and report the results.
00:14:47Harrison is deeply involved in espionage activities.
00:14:50We recommend you don't let him escape.
00:14:52We recommend that you do not let him escape.
00:14:57Mr. Chun, if you think I'm going to hand over one of my agents to you
00:15:01just because you asked nicely,
00:15:04you're sorely mistaken.
00:15:07The informant who informed us about Harrison will give his testimony.
00:15:13And who might that be?
00:15:16I'll say it again.
00:15:19Who is it?
00:15:23I can't reveal that information to you.
00:15:26Have a nice day, sir.
00:15:28Please prepare Harrison for questioning.
00:15:31I will not disclose that information.
00:15:33You need to prepare Harrison for interrogation.
00:15:36Is that all?
00:15:53I'm sorry.
00:16:14Editorial Pudibel. Interpol. Espionage Department.
00:16:24He's back.
00:16:29The CIA chief isn't happy, is he?
00:16:32They'll take all the credit.
00:16:36Very well.
00:16:37You're government employees. Follow the protocol.
00:16:40I ran a long time ago.
00:16:43My back.
00:16:46Move the books.
00:16:48Oh, they're yours.
00:16:51Nobody buys them.
00:16:54Why don't any of your relatives buy them?
00:16:57I don't look like a writer.
00:16:59But at least I'm handsome, right?
00:17:03What's going on?
00:17:07The director is supporting the mission. Will you join them too?
00:17:10Understood. I'll be in Korea in 18 hours and 24 minutes.
00:17:14I'll meet the leader there.
00:17:16Very good. Very good job.
00:17:18And take care of...
00:17:22Can I go too?
00:17:24Did you forget that you have to work on Harrison's case?
00:17:27When will I be able to go on a mission?
00:17:29I already completed all the courses that Interpol requires.
00:17:31I have good grades in surveillance.
00:17:34I'm a prepared student.
00:17:36I didn't come here to work on Excel all day.
00:17:39If you're outside, who will create these excellent Excel files?
00:17:46Jong-gu.
00:17:48Organize the documents, okay?
00:17:51All right.
00:17:52Gyeon.
00:17:53Yes?
00:18:00Thanks to your source, we were able to capture Harrison.
00:18:03Yes.
00:18:05We delivered a Helmets agent.
00:18:07It will be worth it in the future.
00:18:09Do you know the informant?
00:18:11I'll find out in these days.
00:18:12Something else you should know?
00:18:14You live in Jeju, right?
00:18:15Yes.
00:18:16Is it from Korea?
00:18:17It may come from China.
00:18:19How is Jeju today?
00:18:21I was on my honeymoon at this time of year.
00:18:24It must be different.
00:18:27It's an island.
00:18:29Everyone loves that place.
00:18:32I know.
00:18:33It's always good to travel.
00:18:35Wherever it is.
00:18:36Be careful.
00:18:37Yes?
00:18:38I'll see you later.
00:18:39Take care.
00:18:44Yes.
00:18:45Bye.
00:19:14Have a nice trip.
00:19:18You too.
00:19:19For flying with us.
00:19:45I miss you.
00:20:06I miss you too.
00:20:15I'm ready.
00:20:24Here.
00:20:25Pass this lens.
00:20:32The target leaves the airport.
00:20:35Where is Jade Rio?
00:20:38In her room.
00:20:39Very good.
00:20:40Everyone is waiting.
00:20:44What's going on now?
00:20:54Good afternoon.
00:20:55Excuse me.
00:20:58Yes, I agree.
00:21:00I'll show you the additional designs of the dresses.
00:21:03I have to get them to sign the contract.
00:21:05I didn't come without bringing my work.
00:21:07Inventive.
00:21:08I have to get them to sign the contract.
00:21:10I didn't come without bringing my work.
00:21:12I didn't come without bringing my work.
00:21:14Make up an excuse.
00:21:15Tell them we'll pay them soon.
00:21:17Good luck.
00:21:18She just got in.
00:21:19Everything is fine.
00:21:20Goodbye.
00:21:23Oh, please be careful.
00:21:30W suite.
00:21:32W.
00:21:37I'll show you the enclosure.
00:21:42What?
00:21:43They're already there?
00:22:00Damn.
00:22:05Black label products are tailor-made.
00:22:08That's why the price is tripled compared to the others.
00:22:11That gives it prestige.
00:22:14It looks good.
00:22:15It looks good.
00:22:16Yes, it does.
00:22:18It's the wrong room.
00:22:21What's going on?
00:22:22What's going on, miss?
00:22:23I'll check now.
00:22:25It looks promising, doesn't it?
00:22:27That's right.
00:22:29They're going to sign the contract.
00:22:30They think your dresses will have a great impact.
00:22:33You'll have to deliver all your dresses in time for the Shanghai wedding.
00:22:36That's the condition.
00:22:38They're willing to pay 80% in advance,
00:22:41and you'll receive the rest with the delivery.
00:22:55Please excuse me.
00:22:56I need to speak to my business partner.
00:22:58Yes, of course.
00:22:59Who let her in?
00:23:02I'll take care of it.
00:23:03Okay, but hurry up.
00:23:05She'll be back soon.
00:23:12I've uploaded all your designs to the cloud.
00:23:14We'll start production right away.
00:23:16Can we sell them next week?
00:23:18Tell her we need them by next month.
00:23:20We need to start production right away.
00:23:23Tell her we need them by next month.
00:23:26We need to start production right away.
00:23:28Tell her we need them by next month.
00:23:30I've implanted a virus that will erase your files in 12 hours.
00:23:33She won't know what happened.
00:23:34I've got you now.
00:23:36You fell for it, Mansu.
00:23:39Really, yes.
00:23:40I swear I did.
00:23:42The money will arrive next week.
00:23:44We're on a roll.
00:23:45Tell the factory not to worry.
00:23:49I spoke to a real estate agent
00:23:51to buy a commercial space in Xiong Dang Dong.
00:23:54It'll be spectacular.
00:23:55It's Mansu.
00:23:57Mansu?
00:23:58You own the dog business?
00:23:59Yes, I'm swindling someone.
00:24:01What are you doing here?
00:24:02Our target is on the way.
00:24:04It'll be before Minson arrives.
00:24:05You won't have time.
00:24:07Let him go.
00:24:08Yes!
00:24:11I can't.
00:24:12I feel bad for the potential victim.
00:24:15We have to help her, sir.
00:24:17It's not possible.
00:24:20Let's catch the swindler.
00:24:26Copy.
00:24:31No.
00:24:35Commercial contract.
00:24:39Hey, Mansu.
00:24:41We told you not to come back
00:24:44or we'd catch you.
00:24:45What's this?
00:24:47What's going on?
00:24:50Get back!
00:24:53What's going on?
00:24:54What's going on?
00:24:55What are you doing?
00:24:56They're swindlers.
00:24:57Catch them.
00:24:58They're coming with us.
00:24:59Let's go.
00:25:06No, no.
00:25:08He's not out yet.
00:25:09What?
00:25:10Find him.
00:25:11Follow me.
00:25:24No.
00:25:44Stop!
00:25:45He's here!
00:25:46It's Mansu!
00:25:52Are you okay?
00:25:53Are you okay?
00:25:56Mansu!
00:25:59Hey.
00:26:00Are you fainting?
00:26:02Get up.
00:26:07Minsun is coming.
00:26:09He's here before we thought.
00:26:23He's here.
00:26:54Are you okay?
00:26:56Yes.
00:26:58But look.
00:27:00Your client is a swindler.
00:27:02Oh.
00:27:03Really?
00:27:05I didn't realize.
00:27:10I'm sorry.
00:27:11I'm sorry.
00:27:12I'm sorry.
00:27:13I'm sorry.
00:27:14I'm sorry.
00:27:15I'm sorry.
00:27:16I'm sorry.
00:27:17I'm sorry.
00:27:18I'm sorry.
00:27:19I'm sorry.
00:27:20I'm sorry.
00:27:21I'm sorry.
00:27:22I'm sorry.
00:27:23I'm sorry.
00:27:24I'm sorry.
00:27:26He's in the elevator.
00:27:29Here it is.
00:27:36Wait.
00:27:52You're early.
00:28:15Let's eat first.
00:28:31Lin Su is with Jade Rio in the elevator.
00:28:37I'm ready.
00:28:45Let's go.
00:28:55Suite W.
00:28:57I'll take you to Suite W.
00:28:59The bathroom?
00:29:00This way.
00:29:05Damn.
00:29:16Oh no.
00:29:30Lin Su is escaping.
00:29:31Take care of Jade.
00:29:33Check the elevator. Fourth floor.
00:29:35Fifth.
00:29:37Fourth.
00:29:39Third.
00:29:41She's on the third floor.
00:29:45Fourth.
00:29:47Fifth.
00:29:49Sixth.
00:29:51Seventh.
00:29:53Eighth.
00:29:55Ninth.
00:29:57Tenth.
00:29:59Eleven.
00:30:01Twelve.
00:30:03Thirteen.
00:30:05Fourteen.
00:30:07Fifteen.
00:30:09Sixteen.
00:30:11Seventeen.
00:30:14What's going on?
00:30:29Damn it!
00:30:43Damn it!
00:30:45Damn it!
00:31:11What's going on?
00:31:15What's going on?
00:31:45What's going on?
00:32:01It's honest. We have Lin Su.
00:32:16I'm sorry.
00:32:18I'm sorry.
00:32:20What's going on?
00:32:22What's going on?
00:32:24What's going on?
00:32:26I'm sorry.
00:32:30I've explained it.
00:32:38There was no damage to the property.
00:32:40Okay.
00:32:42Bien.
00:32:44¿Qué?
00:33:04Hola.
00:33:08No te levantes. Me sentaré.
00:33:13Gracias por lo que hiciste por mí.
00:33:15Con gusto.
00:33:17¿Y te encuentras bien?
00:33:23Sí.
00:33:25Recuperé los diseños de mis vestidos.
00:33:27Así que todo bien.
00:33:31¿Segura que estás bien?
00:33:33¿Estás bebiendo?
00:33:35Solo bebí un poco.
00:33:38¿Es un vestido de novia?
00:33:40Ah...
00:33:46Me llamo Kang Ah-Rung. Diseño vestidos.
00:33:50Wow. Nunca conocí a una diseñadora de modas.
00:33:52Debes ser soltero.
00:33:54Búscame cuando te cases y te haré un descuento.
00:33:58No planeo casarme.
00:34:00¿Por qué?
00:34:02¿Por qué?
00:34:04¿Por qué?
00:34:06No planeo casarme.
00:34:08Muchos de los novios que vienen a mi tienda
00:34:10decían eso también.
00:34:12Ya sabes.
00:34:14Y son los primeros que lloran en su boda.
00:34:16Lágrimas de alegría.
00:34:18Los hombres también lloran.
00:34:22Ese vestido se ve lujoso y auténtico.
00:34:24¿Esas perlas son falsas?
00:34:28Debo tirarlo.
00:34:30¿Qué?
00:34:32¿Por qué?
00:34:35Porque me pareció...
00:34:37como mi corazón.
00:34:39El año pasado
00:34:41un cliente canceló un vestido
00:34:43cuando descubrió la verdad sobre su prometida.
00:34:47Me dijo antes de irse
00:34:49que nunca quería ver otro vestido blanco
00:34:51de nuevo jamás en su vida.
00:34:53La llamé
00:34:55para ver cómo estaba
00:34:59y me dijo que no podía caminar.
00:35:01Se lastimaba el pie cuando intentaba caminar.
00:35:03Caminar su sueño se rompió en pedazos y sintió como si caminara
00:35:10sobre los pedazos
00:35:12Creo que ahora sé cómo se siente
00:35:17Lo siento por ella
00:35:21Te compraré el vestido
00:35:27Es muy caro no hay descuento en mercancía dañada
00:35:30Pero eres soltero. Pues se lo daré a alguien que se vaya a casar
00:35:43Que tengan muchas bendiciones. Gracias. Muchas gracias.
00:35:48¡Oh, Jihoon!
00:36:00Ahora nos dedicamos a realizar bodas en grupos grandes
00:36:03Son gratuitas, las ofrecemos a migrantes y a personas que no pueden pagar una boda convencional
00:36:11Alguien donó este vestido hace un tiempo
00:36:14Yo misma añadí los encajes para que se viera más
00:36:18presentable y las novias se sintieran cómodas el día de su boda y cuando salen de viaje mis amigos
00:36:23me envían diseños de encaje para ayudarme
00:36:27Ya hemos casado a 17 parejas hasta ahora
00:36:33Usted misma tejió este diseño. Sí. Confecciona mejor que yo
00:36:41Tengo algo que mostrarle
00:36:45No sé si le guste
00:36:48Está hermoso
00:36:51Es de Bélgica. Bélgica? Sí. ¿Me permite probármelo?
00:36:56Le gustaría
00:36:59Déjeme ayudarle. Se le verá hermoso
00:37:04Nunca pensé venderle ese vestido a una monja católica. Es como venderle un refrigerador a un esquimal
00:37:12Gracias. Le hiciste un buen descuento
00:37:16Bueno, promete que algún día me comprarás un vestido. Si me caso
00:37:22¿Eres un escritor viajero? No me sorprende que conozcas lugares escondidos como este
00:37:28Aunque, no traigo aquí a cualquiera
00:37:33Esa es tu frase de cortejo
00:37:36Sí
00:37:38¿Qué tan eficiente es?
00:37:40Es más difícil cortejar a una chica en un viaje que hacerlo en un club nocturno como los demás
00:37:46En ese caso, te deseo mucha suerte y visites muchos clubes
00:37:52Créeme, eso ya lo intenté
00:37:54Deberías conseguir otro empleo
00:37:57Ojalá pudiera hacerlo. Los escritores no ganamos mucho dinero y viajar es agotador
00:38:04Lo peor es cuando te enfermas, sí
00:38:07¿Entonces por qué lo haces?
00:38:12Verás, hay momentos y experiencias maravillosas
00:38:17Cuando sucede vale todo el esfuerzo
00:38:21El largo viaje se torna mágico cuando se vive un momento inolvidable
00:38:27Así es
00:38:30Y es para toda la vida
00:38:36Como ahora
00:38:47Gracias por ver el video
00:38:50¡Suscríbete y activa la campanita!
00:39:17¡Suscríbete y activa la campanita!
00:39:20¡Suscríbete y activa la campanita!
00:39:24¡Suscríbete y activa la campanita!
00:39:45Dejaré mis maletas y saldré en unos minutos
00:39:49No sabes cuánto pesan
00:39:53No sabes cuánto pesan
00:39:57Chanlis, Sofian
00:40:08Llamada de Yang
00:40:17¿Qué?
00:40:23Llamada de Yang
00:40:29¡Sofi!
00:40:33¡Felicidades!
00:40:35¡Gracias!
00:40:37¿Siempre estás ocupada trabajando?
00:40:39Alguien más cuida el fuerte mientras no estoy
00:40:41Y además vengo con tu regalo de bodas
00:40:43Ah, Berek tiene una reunión así que vendrá mañana
00:40:47No te preocupes, llegará a tiempo para tu boda
00:40:49Tienes que probarte esto
00:40:51Necesito ver cómo se ve
00:40:53¿El cuarto?
00:40:55Allá arriba
00:40:57Vamos
00:40:59Espero que te quede bien
00:41:24¿Aún no sabemos la fuente?
00:41:27Estoy esperando su llamada
00:41:29¿Y qué quiere esta persona?
00:41:32Una nueva vida
00:41:34¿Qué? ¿Solo eso?
00:41:36Sí
00:41:38Un nuevo inicio
00:41:40Un inicio nuevo
00:41:42Quiero empezar una vida completamente nueva
00:41:45Exacto, no necesitas tomarte un descanso
00:41:48Sabes lo que quieres en tu vida
00:41:50Creo que me equivoqué
00:41:53Estás en lo alto de tu carrera, vas muy bien
00:41:56¿Me equivoqué?
00:41:58Tengo esa sensación
00:42:00Oh, no
00:42:02Espera un minuto
00:42:14Quedó muy bien
00:42:19Es un vestido muy hermoso
00:42:20Hecho por una diseñadora famosa
00:42:23Aunque eres tú quien lo luce
00:42:26Gracias
00:42:28No agradezcas
00:42:30Tú me presentaste a Derek
00:42:32Y nunca te lo he agradecido hasta ahora
00:42:34Te mereces un regalo así
00:42:37Me alivia que no me odies por eso
00:42:39Si...
00:42:41Si no te hubiera invitado a aquella fiesta
00:42:44No te habrías casado con Derek
00:42:45Yo creo que igual lo hubiera conocido
00:42:48¿Crees que merezco a alguien mejor?
00:42:51Eso creo
00:42:53No pudiste presentarme a nadie mejor, ¿o sí?
00:42:56Pudiste conocer a otro hombre
00:42:59¿Mejor que él?
00:43:01Me di cuenta, después de mi segundo matrimonio
00:43:04Que los hombres no pueden ser buenos todo el tiempo
00:43:07Tienen sus ratos
00:43:09La vida no siempre es placentera
00:43:11Cuando se ponen en peligro
00:43:12Nos aislamos en una zona oscura
00:43:14Pero mi esposo
00:43:16Es alguien que siempre estará a mi lado
00:43:18Pase lo que pase
00:43:20Se ganó mi confianza de por vida
00:43:23Por eso me casé con él
00:43:26¿Qué tal si Derek es un hombre malo?
00:43:29¡Oh, no!
00:43:31¡No!
00:43:33Esto no puede pasar
00:43:35Fui muy cuidadosa
00:43:37¿Qué hacemos?
00:43:39¡Ariana!
00:43:40¿Qué hacemos?
00:43:42Haré que lo reparen
00:43:44¿En dónde?
00:43:46Tendrías que ir al centro
00:43:48Conozco un lugar
00:43:50¿De ahí me paso a la despedida de soltera?
00:43:53Sí, claro
00:44:03Debes entender que la fuente es muy importante para un solo agente
00:44:07Aunque no haya relación de sangre, la fuente arriesga nada menos que su vida por ti
00:44:12Ya lo sé
00:44:14No te puedes permitir cometer un solo error
00:44:19Eso lo sabes, ¿no?
00:44:21Protege a tu fuente
00:44:25No cometas
00:44:29El mismo error dos veces
00:44:31No confíes siempre en tu fuente
00:44:33¿Cuándo sales con ella?
00:44:35No le engañaré
00:44:37Lo investigas
00:44:38Cuidado con dobles espías
00:44:39¿Qué hay de tu instinto?
00:44:40Seguiré mi instinto
00:44:42Bingo
00:44:47No lo arruines, ¿sí?
00:44:49Tienes que portarte bien, así que hazlo por mí
00:44:52Sí
00:44:58Busca algunos contrabandistas
00:45:00He oído que algunos son importantes
00:45:07Sí
00:45:26Iglesia Católica, Jani
00:45:37¡Hola, Jihoon!
00:45:41¿Cómo has estado?
00:45:43Estaba por aquí y pasé a saludarte
00:45:45Me da tanto gusto verte
00:45:47Sí, tengo algo que preguntarte
00:45:49Dijiste que un hombre robó dinero a los migrantes
00:45:52Alguien se ofrece a pasarlos de contrabando a Japón
00:45:55¿Él sigue causando problemas?
00:45:58Dejó de venir desde el año pasado
00:46:01Escuché que él estaba en la isla
00:46:03Sí
00:46:04Él ha venido desde el año pasado
00:46:06He oído que se fue a Busan
00:46:09¿Busan?
00:46:22Adiós, Madre Superior
00:46:26Jihoon
00:46:28¿Sí?
00:46:30No es nada, cuídate
00:46:32Igualmente, luego vengo
00:46:34Sí
00:46:49Señor
00:46:51Gracias por escuchar mi plegaria de hoy
00:47:04Gracias
00:47:24Había esperado este momento
00:47:25Quería evitar este momento
00:47:34Este hombre es mi exesposo
00:47:40Ella es mi exesposa
00:47:46Nunca debimos encontrarnos
00:47:49Antes
00:47:51No
00:47:52Ni ahora
00:47:54No debimos conocernos
00:48:23¿Tienes hambre?
00:48:28Casi te comes tu cabello
00:48:35¿Qué haces aquí?
00:48:37Una boda
00:48:39¿Ya tuviste una?
00:48:41No mía
00:48:43¿Te enteraste de que me casé?
00:48:48¿Qué estás haciendo aquí?
00:48:50¿Escribes otro libro que nadie va a leer?
00:48:52Escribí un nuevo libro ¿Quieres uno?
00:48:54Autografiado
00:48:57Tu firma en los papeles de divorcio fue suficiente
00:49:00No seas grosera
00:49:02Los extranjeros son amigos después de divorciarse
00:49:04Debiste casarte con un extranjero entonces
00:49:06Olvídalo
00:49:08En verdad que no hay manera de poder hablar contigo
00:49:10Siempre has sido inmaduro
00:49:12¿Qué? Teníamos buena comunicación
00:49:16Eso solo sucedió dos veces durante el matrimonio
00:49:18Cuando nos casamos y cuando nos divorciamos
00:49:20Me arrepiento de que haya sucedido
00:49:27Debí guardarlo para mí
00:49:29Sí, debiste quedarte lejos de mí
00:49:31Hace cinco años también
00:49:33Es que cuando te vi pensé en saludarte
00:49:35No tenías que saludarme
00:49:37Tampoco te molestes en asistir a mi funeral
00:49:47Esposo llamando
00:49:53Hola amor
00:49:55¿Llegaste bien?
00:49:57Claro
00:49:59¿Ya estás con Sophie?
00:50:02Estoy sola
00:50:06Sophie actúa como cualquier otra novia en la víspera de su boda
00:50:09Debe estar muy nerviosa
00:50:13Bueno, no te quedes hasta tarde
00:50:15No te preocupes
00:50:17Te llamo más tarde, amor
00:50:19De acuerdo
00:50:21Adiós
00:50:48¿Te ves feliz?
00:50:50Lo soy
00:50:52¿Es el último modelo?
00:51:00Sí, me gusta estar a la vanguardia
00:51:02¿Lo puedo ver?
00:51:04Regrésamelo
00:51:06Se desbloquea igual
00:51:08¡Dámelo!
00:51:10No has cambiado para nada
00:51:12Tú nunca puedes tomar nada en serio
00:51:14Es la primera vez que nos vemos desde el divorcio
00:51:19Esperaba que hubieras cambiado
00:51:22Aunque sea un poquito
00:51:24Sería un trago menos amargo si al menos fueras diferente
00:51:27Hice muchos sacrificios
00:51:29Siempre me esforcé en tratar de hacer mejor las cosas
00:51:33Por respeto a ti
00:51:35Es que no he cambiado
00:51:39Parece que siempre me haces un favor
00:51:41Espera
00:51:44Sí, ¿estás aquí?
00:51:46¿Qué?
00:51:48Luego te llamo
00:51:52Fue bueno verte
00:51:54No te saludaré la próxima vez
00:51:56Y dile a tu amiga que felicidades
00:51:59Buen viaje
00:52:03Oye
00:52:06Tú
00:52:08No te muevas
00:52:10Yo me iré primero
00:52:11Lo siento, pero tengo prisa
00:52:13Mi tiempo es valioso
00:52:16Siempre
00:52:18Estás apurado
00:52:20Y nunca tienes tiempo para nada
00:52:22No tienes modales
00:52:24No has cambiado ni un poco por lo que veo
00:52:26No, no digas hola si me encuentras de nuevo
00:52:28Ni siquiera vengas a visitarme en mi lecho de muerte
00:52:30Siempre pretendes ser sincero
00:52:32No puedo soportar tu falsedad
00:52:34A un lado
00:52:36No te pongas en mi camino de nuevo
00:52:38Quítate
00:52:39No te quiero ver nunca
00:52:53¿Quién? ¿Ya Dubong?
00:52:55¿Se encuentra aquí?
00:52:57¿Seguro?
00:52:59Aún no me llama
00:53:03Busquemos a Dubong primero
00:53:05Tal vez
00:53:07Quiera convencer a alguien y estafarlo
00:53:09Como es su costumbre
00:53:11Por favor, no lo pierdas, bebita
00:53:25¿Lloraste?
00:53:27¿Por qué lo dices?
00:53:29La científica que te gusta se está casando con otro hombre
00:53:35Solo vea el grano
00:53:37No vine aquí a platicar de nuestra vida
00:53:39Un abogado que no le gusta platicar
00:53:41Ya no trabajo para tu rival
00:53:43Empezaré mi propia compañía
00:53:45¿Qué dices?
00:53:50¿Tu propia empresa de espionaje?
00:53:52Vaya broma, es ridículo
00:53:54Sí, justo ahora es tiempo de que haga mi propio negocio
00:53:57¿Cuánto más piensas trabajar para ese idiota?
00:54:01Soy el siguiente al mando
00:54:03Sé muy bien que tú haces todo el trabajo sucio
00:54:06¿Por qué no hacemos negocio?
00:54:08Quebrado
00:54:10Sí, soy un ex oficial de policía con buenos contactos
00:54:13Tú eres tercero en la línea para liderar Helmets
00:54:16Haríamos un gran equipo y eso lo sabes
00:54:19No soy el tercero
00:54:22Juntos dominaríamos la industria
00:54:24No te emociones con eso
00:54:26Sí, espionaje
00:54:28Aquí es donde matamos sin piedad
00:54:30Te considero un gran amigo
00:54:32Por eso te llamé
00:54:34Y eres tan ciego como para no verlo
00:54:37Helmets, pronto se acabará
00:54:40Es cuestión de tiempo
00:54:45Creo que hay un traidor en la organización
00:54:50Siempre hay uno
00:54:52Uno que se ve como tú
00:54:55Así es, comprometieron su misión
00:54:58Mi fuente dentro de la CIA me lo dijo
00:55:00Tu hombre Harrison está siendo interrogado ahora mismo en un lugar oscuro
00:55:07Si me mientes...
00:55:09Agentes de la Interpol lo atraparon
00:55:11No fue tan complicado
00:55:13La CIA está tan avergonzada
00:55:15Para admitir que uno de los suyos
00:55:17Fue convertido en informante
00:55:19Para que probara que Harrison trabaja para Helmets
00:55:24¿Y tú?
00:55:26¿Y tú?
00:55:28¿Y tú?
00:55:30¿Y tú?
00:55:32¿Y tú?
00:55:33Para Helmets
00:55:36Dime quién es tu fuente
00:55:41¿Quién crees que sea?
00:55:50La científica que tanto amas
00:55:52Ella lidera el proyecto Ecoson
00:55:54Has invertido tanto tiempo en ella
00:55:56Y resulta que es una informante de la Interpol
00:56:01¿Por qué ella?
00:56:03She's about to get married.
00:56:05Marriage changes people.
00:56:07It's the reality.
00:56:09She won't take your threats anymore.
00:56:11She devotes her life to research.
00:56:13The money you pay her only worsens her guilt.
00:56:19Ticket, Sofia.
00:56:21Arrival in Singapore.
00:56:33I don't believe it.
00:56:49It's not true.
00:56:51Sofie is not like that.
00:56:53She's done more than you can imagine.
00:56:55She took money from the research,
00:56:57but she tried to sell her technology
00:56:59to the best bidder.
00:57:01Really?
00:57:03Then she regretted it at the last minute
00:57:05and called Interpol immediately.
00:57:13I don't believe you.
00:57:15It's serious.
00:57:17How can I believe you?
00:57:19We also have an offer from her.
00:57:23Friend, you will access that technology
00:57:25and I will pay you more than anyone else.
00:57:27Her sale will give us the capital
00:57:29for the project.
00:57:35Who else knows?
00:57:37You must tell me.
00:57:39You will know very soon.
00:57:41I guarantee it.
00:57:43You won't be safe for long.
00:57:59You know where she is, don't you?
00:58:03Friend.
00:58:05Yes, yes.
00:58:07You look tired.
00:58:09I don't think so.
00:58:13Sweet dreams.
00:58:29You
00:58:45An arrow pattern?
00:58:49I'll put mine too.
00:58:51Love is about going in the same direction.
00:58:55Be careful that it's not the opposite direction.
00:58:59In that case,
00:59:01it will go straight to the heart.
00:59:07Knowing a password doesn't mean knowing your secrets.
00:59:09I don't care about secrets.
00:59:11Having many secrets gives you health.
00:59:13You can have separate bank accounts.
00:59:17But don't tell me your darkest secret.
00:59:19I don't want to know that.
00:59:25Well, I don't like marriage.
00:59:27Neither do I.
00:59:29Choosing to marry someone
00:59:33is the worst mistake anyone can make.
00:59:35There are better things in life.
00:59:39And why do you dress as a bride?
00:59:43That makes me love them even more.
00:59:47Because I know that marriage is a hard job.
00:59:49So I dress the bride
00:59:51with something beautiful.
00:59:53My mother
00:59:55makes hanbok dresses.
00:59:57Hanbok wedding dresses,
00:59:59to be exact.
01:00:01She married my father,
01:00:03who was not a good supplier.
01:00:05But she hated it whenever people said it.
01:00:07She rejected those comments.
01:00:09When she made the dresses,
01:00:11she wished good luck to the bride.
01:00:13So she distributed the good luck
01:00:15and everyone felt better.
01:00:17I was able to understand my mother
01:00:19better
01:00:21by making the dresses.
01:00:23Wishing good luck
01:00:25to others
01:00:27makes me
01:00:29the happiest woman.
01:00:31Look at the sun.
01:00:33I can't have it.
01:00:35Although I always want it.
01:00:37I can feel it
01:00:39in my hand.
01:00:41And its radiant shine
01:00:45belongs only to me.
01:00:47Try it.
01:00:51We both
01:00:53hate the same things.
01:01:01How does it sound?
01:01:03Instead of doing what we like,
01:01:05why don't we do
01:01:07what we don't like?
01:01:21I love you.
01:01:52Why you?
01:01:56Why couldn't you change?
01:01:58Or you didn't want to?
01:02:01Are you sure it was Duong?
01:02:03Yes.
01:02:05He worked at the casino two years ago.
01:02:07He came to exchange dollars.
01:02:10Who was he with?
01:02:12With some young people.
01:02:14I think they were from China.
01:02:21Duong didn't go to Jeju
01:02:23to pick oranges.
01:02:25About your source,
01:02:27I think he contacted Duong
01:02:29for some reason I don't understand.
01:02:31If your source is in possession
01:02:33of such valuable technology,
01:02:35it would be smarter to sell it,
01:02:37a rival firm, than go to Interpol.
01:02:40Your source hasn't called me.
01:02:43It's easy to know what they're thinking
01:02:45right now.
01:02:47Look for Duong first.
01:02:49Wait.
01:02:52He called me.
01:02:54Did you get a message?
01:02:56Yes.
01:02:58I'd like to invite you
01:03:00to my bachelor party.
01:03:02The day of the wedding,
01:03:04before the VIPs,
01:03:06you need to find the bride first.
01:03:10I'll wait for you, Sheriff.
01:03:12Sheriff?
01:03:14Dress.
01:03:16Do I have to dress like a sheriff?
01:03:19But why?
01:03:36Good evening.
01:03:40It's so nice to see you.
01:03:45Sheriff is coming.
01:03:47Let him in.
01:03:50Thank you for coming.
01:03:52It will be unforgettable.
01:03:54Have fun.
01:03:58Congratulations.
01:04:02You are such a beautiful bride.
01:04:06Have fun.
01:04:18Oh!
01:04:20The dress code.
01:04:40I'm tired.
01:04:42Will it be too late?
01:04:44You have an hour.
01:04:46Is your shift over?
01:04:48Yes, it's over.
01:04:49Get some rest.
01:05:13I hope I won't meet anyone.
01:05:16No.
01:05:31Where is the bride?
01:05:33Sorry?
01:05:34In the VIP room.
01:05:42Don't hide.
01:05:44Where is the bride?
01:05:57Sophie.
01:06:08Excuse me.
01:06:10Do you know the bride?
01:06:12Where is the bride?
01:06:14The bride?
01:06:15I don't know.
01:06:16Sorry.
01:06:29I...
01:06:31I won't go to your wedding.
01:06:33Is that why you're here?
01:06:34It's about you.
01:06:35They know what you did.
01:06:38What?
01:06:39Why?
01:06:40Why?
01:06:41Why did you betray us, Sophie?
01:06:55Sharif!
01:06:56Dance with us.
01:06:58Dance for us.
01:07:00Can you do it?
01:07:11Dance! Dance! Dance!
01:07:13Dance! Dance! Dance!
01:07:26I'll cover your tracks.
01:07:27Just give me the files.
01:07:29I'll take care of it.
01:07:30Let me help you.
01:07:32Your life is in danger.
01:07:33I'll help you.
01:07:38This way.
01:07:40Get him out of here.
01:07:46He's harassing me.
01:07:49Sophie.
01:07:52Sophie.
01:07:54Sophie!
01:07:55Sophie!
01:08:10Sophie!
01:08:17Where is the bride?
01:08:18Who is that?
01:08:20He looks familiar.
01:08:22Tell me, where is she?
01:08:30She's here.
01:08:34Where is the bride?
01:08:36Over there.
01:08:41Sophie!
01:09:04Sophie!
01:09:05Sophie!
01:09:10Oh!
01:09:40No, no, I will.
01:10:11That's how we met again.
01:10:17On the island where we fell in love for the first time.
01:10:24It's a karmic connection that brought us together.
01:10:29I'm sorry.
01:10:30I'm sorry.
01:10:31I'm sorry.
01:10:32I'm sorry.
01:10:33I'm sorry.
01:10:34I'm sorry.
01:10:35I'm sorry.
01:10:36I'm sorry.
01:10:37I'm sorry.
01:10:38I'm sorry.
01:10:40If it's fate that two incompatible people meet again,
01:10:46then it means that tonight is our fate.
01:11:09If your heart pounds, that's love.
01:11:13That's right.
01:11:15More than yesterday, today is more.
01:11:19Is Hoyeon your friend today?
01:11:21There's a weekend villa here.
01:11:22Let's go there first.
01:11:23Don't you know the divorce certificate for men and women?
01:11:25You and I are now perfect men.
01:11:28Isn't it too close to be a man?
01:11:30That woman, your only daughter.
01:11:32See you here.
01:11:33You haven't changed a bit.
01:11:35I shouldn't have made you look like a man.
01:11:37A woman falls under the cliff?
01:11:39I hope the water doesn't hurt tonight.
01:11:41It will be, Ms. Kang.
01:11:43Don't worry too much.
01:11:44I'll be right there.
01:11:45Don't tell anyone.
01:11:47Don't come alone.
01:11:48Don't come to anyone.
01:11:49I'm sorry.