Category
🎥
Short filmTranscript
00:00It's almost noon. In a moment, we will send a time signal from the time and frequency laboratory of the Main Office of Measures in Warsaw.
00:08The last, sixth signal means 12 o'clock.
00:12After the time signal, on the Kraków antenna and a signal from Jerzy Mariacki.
00:21A child!
00:25Congratulations to your mother and Tadeusz.
00:46Strange.
00:50Is it him?
00:54And the talking?
00:56Ordinary.
00:58Some from the back.
01:06Fluffy.
01:08What?
01:10Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
01:16Well, well?
01:18Can you see?
01:21What?
01:22Well...
01:24You have...
01:25What?
01:26Well...
01:28You have...
01:29A wing.
01:31You have a wing.
01:34I'm unhappy, Mima.
01:36I will show it to people now.
01:41Good day.
01:45Why are you crying?
01:48I will not survive this.
01:50I will not survive. What a shame.
01:53What a shame, what a misfortune.
01:59He needs...
02:04A wing somehow...
02:08Well...
02:12Remove it.
02:16What?
02:22What?
02:29Leave us.
02:31Come here.
02:52Come here.
02:54No.
02:57Come to your uncle.
03:01What about my wings?
03:03Don't be stupid.
03:05Come here.
03:07No.
03:08You will only get hurt.
03:10For laughing.
03:12Yes.
03:14I advise you in a good way.
03:17Come to your uncle.
03:26I advise you in a good way.
03:32These wings are disgusting.
03:35You want to be a human, not a chicken.
03:39I want.
03:41Then you have to go down here.
03:43You have to go down here.
03:45You can't count on anything with wings.
03:47Not for money.
03:49Not for a career.
03:51Nothing. Do you hear?
03:53Take your wings.
04:08Don't be stupid.
04:10We want the best for you.
04:23When you go down,
04:25you will get
04:27a shiny money from us.
04:30I don't want.
04:32You don't want money?
04:34Money?
04:36I'm afraid.
04:40Oh, my God!
04:43Come here, my little one.
04:45Come here.
04:47My darling.
04:49Come here.
04:51They brought toilet paper to the shop.
04:59Toilet paper?
05:01Yes.
05:02I don't have toilet paper.
05:08Let's go, Mrs. Kowalska.
05:10She bought everything.
05:12Let's go.
05:15Good morning.
05:21Good morning.
05:43We made it.
05:45How much do you have?
05:47Ten.
05:50Sit down.
05:52I have a baby.
05:54And I gave it to her.
05:58Very good.
06:00Very good.
06:02I also have ten.
06:04This time it will be fifty.
06:06Kowalska doesn't have fifty.
06:16Baby!
06:18Baby!
06:48Baby!
07:14I just brought a new washing machine.
07:17You brought a new washing machine.
07:20We have a new washing machine.
07:23It's big, white, foreign.
07:26Beautiful.
07:32Ours is also white.
07:34But ours is small and domestic.
07:36We'll buy a new one.
07:38We won't. We don't have money.
07:41Exactly.
07:48Goodbye.
07:50Goodbye.
07:54Goodbye.
08:06We can't let Kowalska have a washing machine better than ours.
08:18We have to buy a new one.
08:20We won't. We don't have that much money.
08:24Poor, unhappy.
08:28We'll go with our bags like the last old men.
08:33Don't cry, Mommy.
08:37Mommy is very, very sad.
08:42Ask God to give us some money.
08:47Hard, soft, blue, green, whatever.
08:58Baby, go to heaven.
09:00Bring Mommy money.
09:11Don't cry, Mommy.
09:13Don't cry, Mommy.
09:15Don't cry, Mommy.
09:17Don't cry, Mommy.
09:19Don't cry, Mommy.
09:21Don't cry, Mommy.
09:23Don't cry, Mommy.
09:25Don't cry, Mommy.
09:27Don't cry, Mommy.
09:29Don't cry, Mommy.
09:31Don't cry, Mommy.
09:33Don't cry, Mommy.
09:35Don't cry, Mommy.
09:37Don't cry, Mommy.
09:39Don't cry, Mommy.
09:53Why is my dog so sad?
09:57Mommy bought him a nice toy for her only cat,
10:01who can conjure money from heaven.
10:04A tank for 200 zlotys.
10:07A tank?
10:08A tank.
10:09But that's not all.
10:11A rifle for 300 zlotys.
10:13A pistol for 400 zlotys.
10:16Nice toys, aren't they?
10:21Thank Mommy for running after them
10:24and making you so happy.
10:29The kids of Kowalska definitely don't have such toys.
10:37Go and play now.
10:45Why aren't you playing?
10:48I can't.
10:49You can't play?
10:51Look.
10:52Such nice toys, so expensive,
10:54and you can't play?
10:58The kids of Kowalska would definitely envy you.
11:03Wait.
11:04Wait, son.
11:07Wait.
11:19Kids!
11:23Come and play with my little one.
11:28Mommy said it's not for free.
11:32But it has nice toys.
11:37Come on.
11:38Come on.
11:39Come on.
11:51What a gun!
11:53What a gun!
11:54What a rifle!
12:00Are you playing with Mommy?
12:02What?
12:03War.
12:04Why war?
12:05It's fun to kill.
12:07Kill?
12:08I'm surprised about such a gun.
12:10You kill when there's a war.
12:12You don't have to kill.
12:14What are you doing?
12:16We're shooting.
12:21You can't play nicely.
12:24Why not?
12:27What's wrong with you?
12:29He has a feather.
12:30White.
12:32Who put it there?
12:34Have you ever seen one?
12:35An angel!
12:36He's on a table.
12:37He's on a table and there's no angel.
12:39Oh, a wing.
12:44Can you rent a cell phone?
12:46No.
12:47I knew it.
12:48If someone has a wing, he can't play nicely.
12:51I'll explain.
12:52Everyone has a flat.
12:53Only one doesn't.
12:54He asks everyone,
12:55Do you have a cell phone to rent?
12:57When he finds one, he's happy.
12:59He makes sure no one takes it.
13:01Enough talking.
13:02Let's play.
13:14Do you have a cell phone to rent?
13:16No, but my friend does.
13:18Do you have a cell phone to rent?
13:20No, but my friend does.
13:22Do you have a cell phone to rent?
13:24No, but my friend does.
13:26Do you have a cell phone to rent?
13:28No, but my friend does.
13:30Gappa stayed.
13:32Gappa stayed.
13:34Gappa stayed.
13:36Why play like this?
13:38Adults do it too.
13:39And we want to be adults.
13:41Why do you care?
13:42Adults are great and smart.
13:45They've already invented everything.
13:47And if they want to, they'll destroy everything.
13:50They've already invented an atomic bomb,
13:52a moon rocket,
13:53a supersonic plane,
13:54automatic robots,
13:55electric chairs.
13:57And now we're playing war.
13:58You're German.
13:59Hurray!
14:00For our enemy!
14:02For the enemy!
14:11Go and help him!
14:14Flight, flight!
14:16We're flying!
14:18Hurray!
14:38Are the children gone?
14:41Yes.
14:49You've lost a few feathers.
14:51Very good.
14:53Very good.
14:55Very nice.
14:57Very good.
14:59We played with different toys,
15:01one of which was always damaged,
15:03and the rest laughed at him.
15:05I was always the worst.
15:07And you lost a few feathers.
15:13When you grow up,
15:15you'll be a principal.
15:17You'll be a principal.
15:19And you'll show it to the kids.
15:27And where are your pretty toys?
15:29I gave them to the kids.
15:35You gave them to the kids.
15:37That's why I tried so hard.
15:39I spent money
15:41so that Kowalska would
15:43get hurt again.
15:45Oh, Mommy,
15:47what will become of you?
15:53What will become of him?
15:55I'm asking you.
15:57Why are you whining again?
15:59Is there a force?
16:01He had such pretty toys,
16:03expensive toys, and he gave them away.
16:05To whom?
16:07To the kids of Kowalska.
16:11What does he think
16:13that you can throw money
16:15into the trash?
16:19If a child
16:21can't play with others,
16:25then we adults
16:27have to play with him.
16:29So that after that
16:31there's no talking,
16:33that we didn't take enough care
16:35of the child.
16:37And so that he doesn't explain
16:39to the judge when he becomes a bandit
16:41because it's a difficult childhood.
16:43He won't become a bandit,
16:45he'll become a principal.
16:49I think that we gave him
16:51too much.
16:53And we have to fix it
16:55because there will be problems.
16:57A little movement, a little movement.
17:01To the circle.
17:11To the circle.
17:17Today we'll play with kittens.
17:19Kitty, kitty.
17:23Kitty, kitty.
17:29Kitty, kitty.
17:37Wait, wait, wait.
17:39Why isn't he happy
17:41with us?
17:43A child should be happy
17:45that adults found
17:47some time for him.
17:51Again, again.
18:09Everyone lies down
18:11on their bellies.
18:17And why doesn't my sweet little dog
18:19lie down?
18:21We'll lie down
18:23and play with kittens.
18:25And now
18:27everyone will cuddle with kittens
18:29and they'll eat milk
18:31like pretty kittens.
18:33Everyone will cuddle.
18:39Again.
19:03But the child
19:05has become more polite lately.
19:07Well,
19:09he had fun with us
19:11with kittens.
19:13He should be
19:15rewarded
19:17for that.
19:19He should
19:21buy something
19:23because Christmas is coming.
19:25He should get more
19:27presents than Kowalski's children
19:29because otherwise
19:33I'd be ashamed.
19:37Kowalski's children
19:39from the first floor
19:45believe that
19:47Christmas will come today.
19:49Christmas?
19:51From heaven?
19:53Heaven
19:55is the imagination of people.
19:57And actually
19:59Christmas doesn't exist.
20:01How come?
20:03It does, daddy.
20:05It does, daddy.
20:07That's all
20:09so-so.
20:11No.
20:13Christmas does exist.
20:17Children believe that
20:19but I want
20:21you to be wiser.
20:23Christmas doesn't exist.
20:25It does!
20:35It does!
20:37It does!
20:39It does!
20:41It does!
20:43It does!
20:45It does!
20:47It does!
20:49It does!
20:51It does!
20:53It does!
20:55It does!
20:57It does!
20:59It does!
21:01It does!
21:03It does!
21:05It does!
21:07It does!
21:09It does!
21:11It does!
21:13It does!
21:15It does!
21:17It does!
21:19It does!
21:21It does!
21:23It does!
21:25It does!
21:27It does!
21:29It does!
21:31It does!
21:33It does!
21:35It does!
21:37It does!
21:39It does!
21:41It does!
21:43It does!
21:45It does!
21:47It does!
21:49It does!
21:51It does!
21:53It does!
21:55It does!
21:57It does!
21:59It does!
22:01It does!
22:03It does!
22:05It does!
22:07It does!
22:09It does!
22:11It does!
22:13It does!
22:15It does!
22:17It does!
22:19It does!
22:21It does!
22:23It does!
22:25It does!
22:28It's on the cage.
22:31A beautiful bird, isn't it?
22:33Just look at the cage, all golden.
22:35Gold makes it expensive, you know?
22:37But the birds are upset.
22:39No, you think so.
22:41Look, look at its feathers.
22:43See? They're as colorful as a rainbow.
22:45And there are golden başka knobs attached on.
22:48But it hurts!
22:50After all, everything is functionally fastened here.
22:52It doesn't hurt!
22:54It's being made specifically to make it prettier
22:56Before he was painted, he was a gray, ordinary bird.
23:01But he's crying.
23:03How can a bird cry?
23:11Look, look what you've got here.
23:14Money.
23:16Money? Where's the money?
23:19Show your uncle what you've got here.
23:22What lovely money!
23:26Let's count it.
23:2910, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 and 100!
23:38A whole hundred zlotys!
23:40You can buy yourself something beautiful.
23:45You have to watch your money.
23:48You have to count it, so that nothing is lost.
23:51Because if it's lost, it would be a great misfortune.
23:54You've got it, you've got it.
23:57There's something here.
24:00A feather!
24:03Santa Claus brought me a feather.
24:06What?
24:07Santa Claus brought me a feather.
24:09No, I don't think so.
24:11Maybe it fell off from that bird.
24:13You nasty, white feather.
24:15But where could it have come from?
24:17I'll give you the whole apartment.
24:19I won't give it to you, it's mine.
24:26Admit it, you put it there.
24:29Do you think I'm crazy?
24:31I wouldn't give a feather to a child.
24:33Maybe Santa bought a badly painted bird and the feather fell off.
24:37That's impossible.
24:39I'm a serious man, I wouldn't buy a badly painted bird.
24:44You'd better be nasty, or you'll get dirty.
24:47You won't take it away from me.
24:50Who knew that a child would be so stubborn?
24:53My feather, my feather, my feather.
24:58You're very rude.
25:00Everyone wants you to grow up to be a decent and good man.
25:05And you behave so badly.
25:08You don't care about anything.
25:11Santa spends so much money to dress you up and feed you,
25:14that we take care of you and take care of you.
25:17Nothing!
25:18Only under our supervision you'll become a real man.
25:42Don't cry, bird.
25:45What did they do to you?
25:48You know what?
25:50Run away.
25:52I don't want you to worry.
25:54Go.
26:12Are you happy?
26:14Yes.
26:19Did you hide the money you got?
26:22Yes.
26:28You're a good boy, aren't you?
26:31Yes, I am.
26:33You're a good boy, aren't you?
26:36Yes, I am.
26:39You got the money.
26:42Where did you hide it?
26:45Here.
26:51Here.
26:55Here.
26:59100 zlotys.
27:01You have to hide it well,
27:04hide it well,
27:06so that no thief will steal it from you.
27:08Show me the cage you got.
27:27Where's the bird?
27:29I let it go because I'm crying so much.
27:34Goodbye.
27:36Lately, you've caused us a lot of trouble
27:40and you have to fix it somehow.
27:44A lot of money went to waste because of you.
27:47So now,
27:49to make up for these losses,
27:52conjure up again what we lost because of you.
27:58A feather.
28:04A feather.
28:28No, that's not enough.
28:30More money.
28:32What's a feather?
28:34More.
28:38A little more.
28:40You can spend it.
28:45Here's the money.
28:48Blow harder.
28:51A car.
28:53A car.
28:55A fridge.
28:57A fridge.
28:59A TV.
29:01A TV.
29:03And a little more money.
29:09I already have wings.
29:29Where's the baby?
29:31The baby?
29:33The baby's gone.
29:35He's an adult now.