니나 내나 Family Affair (KR 2019)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30You
00:01:00You
00:01:31I mean
00:01:33You can close the door
00:01:35But you have to give me my salary
00:01:37Hey, you're not going to give it to me after the remodeling, are you?
00:01:40They don't even get married
00:01:42Why don't you know how to do construction?
00:01:44Hey, that's not it
00:01:46Even if I do, I don't do it in a place like this
00:01:48Isn't that right?
00:01:50What are you going to do until then?
00:01:53Even in the opening of Manchuria
00:01:55I heard that you don't re-contract and use a separate company
00:01:59Oh, I don't know
00:02:01Sister, sister
00:02:03Where did you buy that earring?
00:02:05It's pretty
00:02:06This is just a real earring
00:02:08Do you like it?
00:02:09Yeah, it's pretty
00:02:10Do you want it?
00:02:11Really?
00:02:12Do you want me to do it?
00:02:13Yeah
00:02:17Hey, you know Jung-wook, right?
00:02:19He said it's okay to move to Jangmae this time
00:02:23He said he had to get a certificate or something
00:02:27But isn't it a bit awkward?
00:02:29At night
00:02:30Hey, only people die at night
00:02:32It's the same for this and that
00:02:34It's better to have kids
00:02:36People are not picky, and the prospects are good
00:02:39There will be more people who die than married people in the future
00:02:42We all want to go to Jeonbo together
00:02:45You know that well
00:02:47Is there any place you want to go?
00:02:51Minjeong
00:02:54Hey
00:02:55I'm going to Jeonbo
00:03:01I don't see that these days
00:03:04Instead of Jeonbo
00:03:06Shall we hang out after work today?
00:03:09I'll treat you
00:03:10Okay
00:03:11I'm done
00:03:12Why?
00:03:14Let's go together
00:03:15I'm not going to drink anymore
00:03:17Ji-hye always makes mistakes
00:03:20I need to think about my body
00:03:23Mom, you're a little suspicious
00:03:28You really have something
00:03:31Of course I have
00:03:53I'm going to Jeonbo
00:03:55I'm going to Jeonbo
00:03:57I'm going to Jeonbo
00:03:59I'm going to Jeonbo
00:04:01I'm going to Jeonbo
00:04:03I'm going to Jeonbo
00:04:05I'm going to Jeonbo
00:04:07Hey, you're not suspicious at all, are you?
00:04:10It's not your sister
00:04:12I'm right
00:04:13I'm right, what's wrong with you?
00:04:15I was going to take my sister's money
00:04:17I already ate it like others
00:04:19I know
00:04:23Money is not a problem
00:04:25If something happens to my family because of me
00:04:27I really can't stand it
00:04:29I don't know what you're talking about
00:04:32It's not going to stop you
00:04:34Stop it
00:04:38What do you really know?
00:04:40How can I do this?
00:04:43My poor brothers and my dad
00:04:47I'm sorry
00:04:49Just
00:04:51Excuse me
00:04:53Take medicine for depression
00:04:55Get treatment
00:04:56Go to the hospital
00:05:02Sister
00:05:03This is not something that can be solved by crying
00:05:07Why did you do that?
00:05:10I said I'd take care of it
00:05:14I know you're having a hard time
00:05:16I know you're having a hard time
00:05:18But I can't sleep
00:05:20It's not at all
00:05:27Mom should have taken it
00:05:29Mom should have taken it
00:05:43Mom should have taken it
00:06:13Mom should have taken it
00:06:43Mom should have taken it
00:06:45Mom should have taken it
00:06:54What are you doing there?
00:06:59There was one in here
00:07:01What did you do?
00:07:05I thought I had something to take
00:07:07What did you do?
00:07:10Why did you come out in the middle of the night?
00:07:12I came out because I thought you'd be with another woman
00:07:16Oh, my
00:07:18Why? You're not going to see me again, are you?
00:07:22I'm not going to hurt your feelings again
00:07:25I'm not going to hurt your feelings again
00:07:27I'm not going to hurt your feelings again
00:07:28We weren't like that
00:07:30Stop it
00:07:36Okay
00:07:41Okay
00:07:43I thought your father's photo studio was small
00:07:46But it's pretty big
00:07:53Do you remember that?
00:07:55What?
00:07:57When you first came to work at your father's photo studio
00:08:02You were so nice
00:08:05I'm not nice now
00:08:07You're nice
00:08:09You went hiking with Gashina
00:08:14You're nice
00:08:16I'm listening
00:08:31Yes
00:08:34I can't answer the phone
00:08:36What's going on?
00:08:46Are you really going to break up with her?
00:08:54You said you were going to Seoul
00:08:57You said you were going to Ilsan
00:09:00You said you were going to Ilsan
00:09:03What was the name of the academy?
00:09:06Did you really fight?
00:09:10No
00:09:12Then why did you break up?
00:09:14I didn't break up
00:09:16Then what is it?
00:09:21I did something wrong
00:09:31Bye
00:09:51What are you doing?
00:09:54What are you doing?
00:10:00What time is it?
00:10:02Come
00:10:04I told you to come
00:10:06Do you know how worried I was?
00:10:08I didn't even see you
00:10:10If you're worried, why did you sneak into someone else's house?
00:10:13Let go
00:10:15You're my only sister
00:10:18I called you, but you didn't answer
00:10:23Do you know how worried I was?
00:10:26I was so worried
00:10:31Please
00:10:34You're my sister
00:10:36I'm not a kid
00:10:38Just leave me alone
00:10:40What's wrong with you?
00:10:42Nothing
00:10:44I want to be alone
00:10:47You're always alone
00:10:53Did you break up with your girlfriend?
00:10:56Please go
00:10:58Please
00:11:00Lock her up
00:11:02Are you really going to work?
00:11:04You haven't been to your dad's hospital, have you?
00:11:07It's not a big deal
00:11:09I'm going to work
00:11:13Okay
00:11:15I'm going to work
00:11:19If you're late, I'll go
00:11:25No matter how bad the news is
00:11:29Let's share the news
00:11:32It's a big deal
00:11:35Let's live together
00:11:39Do you understand?
00:11:48Let's go
00:11:57Hello
00:11:59Are you going somewhere?
00:12:01I'm on my way to the market
00:12:05How are you?
00:12:09I went to the market first
00:12:12Have you decided on a name for the cafe?
00:12:14I don't know
00:12:16If you have a good name, give me an idea
00:12:19Something that people remember for a long time
00:12:21I don't know
00:12:24I think it's me
00:12:26I'll use the picture and the name
00:12:28Then you have to pay me
00:12:30Why? The name is expensive these days
00:12:33Instead, I'll buy you free coffee every day
00:12:36Really?
00:12:38Of course
00:12:40When is your girlfriend coming out?
00:12:42She won't come out when she wants to
00:12:45Have you decided on a name?
00:12:47I'll think about it and decide
00:12:50What are you doing?
00:12:52You have to come up with a good name
00:12:56I'll get going
00:12:58Bye
00:13:01Oh, right
00:13:06It looks like you, right?
00:13:09Here you go
00:13:12Thank you
00:13:14Thank you
00:13:16Have a good day
00:13:18It's all over here
00:13:20I'll have to change it
00:13:24This is from the association
00:13:26This is in your name
00:13:30This is...
00:13:32I don't know why you keep sending me letters
00:13:35I don't know why you keep sending me letters
00:13:41Why?
00:13:44What is it?
00:13:46Nothing
00:13:49You keep saying that you can't work
00:13:52Your daughter's temper...
00:13:54No matter how much I say it
00:13:56Even if an adult says something
00:13:58You shouldn't rush into it
00:14:00I'm just telling her to get out of the way
00:14:04I'm sorry
00:14:06I'm glad it's just me
00:14:09What should I have done?
00:14:11She's not like that
00:14:13She's a good kid
00:14:15It's all my fault
00:14:17It's all my fault
00:14:19No, no
00:14:21You don't have to be like this
00:14:23It's my job
00:14:25I have a duty as a father
00:14:27You have a duty as a father
00:14:29You have a duty as a father
00:14:31That's all
00:14:34Please let it go
00:14:36Just this once
00:14:38What should I do?
00:14:40You keep asking for money
00:14:42Don't ask for money again
00:14:46You told me not to work part-time
00:14:50I'm doing all the housework
00:14:52I'm asking for money
00:14:55Why?
00:14:57What are you going to do with that money?
00:14:59You're a student
00:15:02The kids in that country
00:15:04They want to stop working and study
00:15:07You're already worried about spending money
00:15:09You should save it
00:15:12I told you not to spend money
00:15:15You're weird
00:15:17You spend all your money
00:15:30What are you doing?
00:15:35Nothing
00:15:38You've been acting weird lately
00:15:41I'm always weird
00:15:43It's not that
00:15:45How long has it been?
00:15:48I was watching TV
00:15:50And you suddenly asked me
00:15:52What does death mean?
00:15:54Death?
00:15:56What does death mean?
00:15:58It's the same when you're old
00:16:00You forget things easily
00:16:04What is it?
00:16:06You came to the store
00:16:08You only know the address
00:16:11Paju?
00:16:15You've come a long way
00:16:19You two look like you were born in the year of the rat
00:16:22You're at the hospital like you made a promise
00:16:24It's not a big deal
00:16:26If it's not a big deal
00:16:28I wanted to worry about you
00:16:31What are you doing here?
00:16:34What is this?
00:16:36Are you kidding me?
00:16:38You're drunk
00:16:42My daughter ran away
00:16:44You son of a bitch
00:16:46You son of a bitch
00:16:49Stop it
00:16:51Dad, calm down
00:16:54I'm sorry
00:16:57What's going on?
00:16:59I don't know
00:17:01He was watching TV
00:17:03And he said
00:17:05He was talking about TV
00:17:08I don't know
00:17:13No
00:17:16Your mom
00:17:18Doesn't know anything
00:17:21What are you talking about?
00:17:25When I told her
00:17:27I was going to work
00:17:29She said
00:17:31Dad, why did you spill so much?
00:17:41Why?
00:17:43You're telling me to come
00:17:45Are you going to give me something?
00:17:47I'm telling you to come
00:17:49Because you're sick
00:17:51I don't know what's going on
00:17:54Are you sure you're alone?
00:17:57There's a guy I live with
00:17:59Why are you...
00:18:01Oh, right
00:18:03Your sister's accident compensation
00:18:05Your mother took that money
00:18:09Your mother is amazing
00:18:11How can a person do that?
00:18:13How can a person do that?
00:18:16It was a long time ago
00:18:18If it was now, it would have been a big deal
00:18:20How can a child...
00:18:22Compensation
00:18:24Tell me
00:18:27I'm sorry
00:18:32Anyway, I'm sorry
00:18:34It's okay
00:18:38I think it's getting worse
00:18:40What?
00:18:44I told you
00:18:46You go
00:18:48Did you get any money?
00:18:51It's all in the past
00:18:54Should I go?
00:18:56What's the matter?
00:18:58Where are you going?
00:19:00I don't know
00:19:02It's frustrating
00:19:04I thought I was cheating
00:19:06I went there
00:19:14No, it's unfair
00:19:16Money is money
00:19:18Stop it
00:19:23Think about it
00:19:25What do you think?
00:19:27It's nothing
00:19:29Your childbirth is just around the corner
00:19:31What are you going to do without me?
00:19:33Don't worry about me
00:19:35Don't worry about what you eat
00:19:37Hello
00:19:43What can I do?
00:19:45It's always a worry
00:19:49The world changes too quickly
00:19:53I'm afraid to start
00:19:55Eat
00:20:07Eat
00:20:09It's hot
00:20:11Let's eat
00:20:13You can't even eat this
00:20:17You did a good job
00:20:19You're a good son
00:20:21I didn't know Hyun-joong had such a habit
00:20:23I didn't know Hyun-joong had such a habit
00:20:25He's a good son
00:20:29Stop it
00:20:33Where are you going?
00:20:35I'm just kidding
00:20:37I'm sorry
00:20:53Sit down
00:21:01Sit down and eat
00:21:05It's good for your health
00:21:07Stop it
00:21:13Why are you eating alone?
00:21:15Let's eat together
00:21:17I'm sorry
00:21:21It's coming
00:21:25Order delivery
00:21:27You have to buy more than 40,000 won at the supermarket
00:21:29Give me some water
00:21:33Give me something cool
00:21:35I don't have any
00:21:43Did you talk about the letter at home?
00:21:45No
00:21:47Let's go there for a while
00:21:49Where?
00:21:51The hospital
00:21:53It's up there
00:21:55With Jae-woong?
00:21:57Yes
00:21:59Let's go to Busan
00:22:01Jae-woong and Tae-ha
00:22:03Mom, where are you going?
00:22:09Gyurim, mom and uncle
00:22:11Mom, why are you asking me to go to a strange place?
00:22:13Mom, why are you asking me to go to a strange place?
00:22:15Stop it
00:22:17Why are you listening to her?
00:22:19Where are you going?
00:22:23I'm going to my relative's house
00:22:25Stay at home
00:22:29Mom, please
00:22:31Please stop it
00:22:33I really don't like it
00:22:35What are you talking about?
00:22:37Grandpa said
00:22:39If you go again, I won't let you go
00:22:41Really
00:22:43Gyurim
00:22:45It's not like that
00:22:47Mom and uncle are going to see someone they know
00:22:49Trust me
00:22:55If you're going, give me money
00:22:57What money?
00:22:59If you go, I can't eat alone
00:23:01Money?
00:23:05What money?
00:23:07Do you have a money ghost in your mouth?
00:23:09If you open your mouth, it's money
00:23:11Then take me with you
00:23:13Let's take you
00:23:15But I can't
00:23:17We don't even have a car
00:23:19I won't take you
00:23:23So what are we going to do?
00:23:25Dad's car
00:23:27Dad can't drive
00:23:29Dad can't even move in the hospital
00:23:31That's not what I mean
00:23:33It's okay to go for a while
00:23:35It's okay
00:23:37I'll call Jaeyoon
00:23:47Mom
00:23:49Where did you put the teddy bear I bought?
00:23:55Jaeyoon didn't answer the phone
00:23:59It's in front of me
00:24:01I can't see it
00:24:05We're almost there
00:24:07Wait a minute
00:24:11Jaeyoon
00:24:21Hey
00:24:25Get in
00:24:27Get in
00:24:29Get in
00:24:33Are you happy to be out alone?
00:24:37Except for me
00:24:39How far are you going?
00:24:41Are you going to eat something great?
00:24:51There are squid and peanuts in the sky
00:24:55Squid
00:24:57When the plane passes
00:24:59I put it on so I don't get caught
00:25:03You're different
00:25:05I thought Gyurim saw a UFO
00:25:09Squid and peanuts
00:25:11That
00:25:13It's big up close
00:25:15It's almost the size of a person
00:25:19It's different from seeing it from a distance
00:25:21How do you know that?
00:25:23If you give me money, I'll know
00:25:25I'll tell you
00:25:29Then tell me in advance
00:25:31Without a word
00:25:33And you can tell me the truth
00:25:35Why are you lying?
00:25:37Then you must have come
00:25:39How long have you been there?
00:25:41If you go to Gyeongbokgung Station
00:25:43I'll be there soon
00:25:45Seoul is Paju
00:25:47That's all
00:25:49If there's a mountain, it's Paju
00:25:51It's hard to get stuck in traffic
00:25:55I can't go
00:25:57It's okay
00:25:59I'm not okay
00:26:01I have to write and I'm busy
00:26:03Do you always write?
00:26:07Where are you going like this?
00:26:09It's pretty
00:26:13I didn't bring anything
00:26:17How great is it?
00:26:19I'll take it
00:26:21And
00:26:23What are you going to do?
00:26:27It's been a long time
00:26:29I have to eat properly
00:26:31I came from Seoul
00:26:33I have to eat a lot
00:26:35It's delicious because I haven't eaten in a long time
00:26:37It's sweet and salty
00:26:39How is it?
00:26:41It's delicious
00:26:51It's the first time I've been there
00:26:53It's the first time I've been there
00:26:55It's the first time I've been there
00:26:57That's right
00:26:59I went to Thailand
00:27:01I cried so much
00:27:03I can't fall
00:27:05I can't remember
00:27:07I can't remember
00:27:13It's amazing to remember
00:27:17Ski resort
00:27:19You went to the ski resort
00:27:23Suhwan
00:27:25Ski resort?
00:27:27Did you go to the ski resort?
00:27:35I'm sorry
00:27:37I'm sorry
00:27:39Wait a minute
00:27:41Don't just watch
00:27:43Don't just watch
00:27:45Do something
00:27:57Father
00:27:59We have to do something
00:28:01We have to do something
00:28:03How long are you going to sit like this?
00:28:08What?
00:28:11Stay away from me.
00:28:13Father, stay away from me.
00:28:14They don't even think about rescuing us.
00:28:18You don't even know how to use the equipment.
00:28:21Father, we came up here.
00:28:22Why can't we use the equipment?
00:28:26We can go there ourselves.
00:28:33Get out! Get out!
00:28:37What are you doing here?
00:28:38What are you doing here?
00:28:42What?
00:28:44Why do you come whenever I can't come?
00:28:48You abandoned your son and ran away.
00:28:50It's a good thing to live.
00:28:52What are you doing here?
00:28:57Who abandons?
00:28:59Get out.
00:29:01Get out.
00:29:04It's a good thing to live.
00:29:08What did you do?
00:29:10What?
00:29:14Did I do anything strange?
00:29:18I called you a lot.
00:29:21I thought something would happen to you.
00:29:25Why didn't you listen to me?
00:29:28What should I do?
00:29:31What should I do?
00:29:32I told you to save us.
00:29:34What should I do?
00:29:35Save us.
00:29:36Yes, yes, yes.
00:29:37You're a bad guy.
00:29:39You should go to hell.
00:29:41Yes, now get a grip.
00:29:43Let's go.
00:29:44That.
00:29:45That's mine.
00:29:46That's mine.
00:29:51I'm so angry.
00:29:57I'm so angry.
00:30:02I'm so angry.
00:30:08Is it far from here?
00:30:11What?
00:30:13The ski resort where Su-an worked.
00:30:22No matter how hard you work, it's dangerous.
00:30:25I'm so embarrassed.
00:30:35They say time is medicine.
00:30:37The more I think about it, the more I think about it.
00:30:41There must be a good place.
00:30:43I can't think of us at all.
00:30:55My poor little brother.
00:30:59I shouldn't have listened to my father.
00:31:01I should have done something for him.
00:31:04Your daughter must have been worried about you.
00:31:06Still, isn't it nice to have a place to see when you think of work?
00:31:18Mom.
00:31:20What are you doing here?
00:31:22Mom.
00:31:24Why are you here?
00:31:27Are you up?
00:31:29It's a little weird here.
00:31:31I feel weird.
00:31:33Weird?
00:31:35This is where Su-an's uncle is.
00:31:39Mom.
00:31:41Mom.
00:31:43Mom.
00:31:46Dad.
00:31:50Su-an told me to come.
00:31:52Are you okay?
00:31:57There's more.
00:31:59I bought it.
00:32:01Let's come together next time.
00:32:04No, we should have come.
00:32:06You should go.
00:32:07You go.
00:32:09If you don't have a child, you'll be gone forever.
00:32:12I still have work to do.
00:32:14I'll be fine until morning.
00:32:17You don't know.
00:32:18Take care of him.
00:32:20Call me if you need anything.
00:32:22Be careful.
00:32:25Yes.
00:32:37Isn't there anything else?
00:32:39What I wanted.
00:32:40There's nothing else.
00:32:42That's all.
00:32:52Do you want to eat?
00:32:54No.
00:33:07I'm not sleepy.
00:33:09I'm not sleepy.
00:33:19Why are there so many people?
00:33:21It's weird because there's no one.
00:33:29It's loud.
00:33:33It's perfect for sleeping.
00:33:34It's perfect for sleeping.
00:33:36It's quiet and nice.
00:33:40Is the book going well?
00:33:42No.
00:33:43Don't you want to write a history book?
00:33:45That's going to be a hit.
00:33:47People watch a lot of historical dramas.
00:33:49I'm interested in history.
00:33:52What is it?
00:33:54It's not science fiction.
00:33:55It's science fiction.
00:33:57Science fiction.
00:33:59Yes, science fiction.
00:34:01Is there any book you've read recently?
00:34:04Anything fun.
00:34:07There was a book I liked.
00:34:10It's gone.
00:34:11You didn't read it.
00:34:15People don't read books.
00:34:18Okay.
00:34:22What's wrong with you?
00:34:24What?
00:34:25You've changed a lot.
00:34:27You're too cold.
00:34:29You know what?
00:34:30I can't talk to you.
00:34:42Hello?
00:34:44I'm leaving now.
00:34:45Are you okay?
00:34:50What?
00:34:52No, before...
00:34:54I'm fine at the hospital.
00:35:00Honey.
00:35:01I'm going to Busan with my mom.
00:35:03I'm going to take a break.
00:35:06Wait a minute.
00:35:07I'll change it for you.
00:35:08Mom.
00:35:10Mr. Kim.
00:35:14Yes, Mr. Kim.
00:35:16Yes.
00:35:17I think he's very nervous.
00:35:20I don't know why he works so hard.
00:35:24He went on a trip before he got married.
00:35:27But I'm going with you this time.
00:35:29Don't worry.
00:35:31Yes.
00:35:32Yes.
00:35:54Did you just leave the drink?
00:35:56Your dad gave you this anyway.
00:36:02I'm sorry.
00:36:12It's okay.
00:36:15I'm sorry.
00:36:16I'm sorry.
00:36:18What?
00:36:33What is it?
00:36:36I don't think I can eat this.
00:36:44Can you tell me what's wrong with the ribs?
00:36:48Are you out of your mind because you pushed me?
00:36:51I don't know.
00:36:52It's weird from the beginning.
00:36:55But you didn't even agree.
00:36:58Just tell me.
00:36:59But it wasn't as scary as I thought. It was rough.
00:37:10What did you volunteer for the hospital?
00:37:13Nothing much. I just massaged their shoulders, talked to them, and took some time off.
00:37:19What? You don't want to do it either?
00:37:21No, I don't.
00:37:24Hurry up! My heart is about to explode!
00:37:27If you can't do it, just do it on the way.
00:37:29I don't want to!
00:37:31We still have a long way to go.
00:37:33Please!
00:37:53But why do you want to go?
00:38:08You and your mom have been together for 7 days.
00:38:12What are you going to do when you meet him?
00:38:17I'm going to fight him. I'm a little old now.
00:38:21What are you going to do?
00:38:25I don't know. I can't hate him because he's my mom.
00:38:41But I can't forget what he did to me.
00:38:47If I meet him, I'm going to swear at him.
00:38:51And I'm going to ask him some questions.
00:38:53What questions?
00:38:55I'm going to ask him.
00:38:58Did you really send that letter?
00:39:01Who else could it be?
00:39:05I thought it was from the guy who lives with you.
00:39:10My mom was sick, so I called my friends.
00:39:16I thought it would be romantic.
00:39:18Romantic?
00:39:20You can't run away from the wind.
00:39:26I've seen him before.
00:39:29When?
00:39:31When I was young.
00:39:34When I went to see him, I took him with me.
00:39:40If you ran away, you would have lived quietly.
00:39:44What did you do well?
00:39:52Can't we have dinner before we go in?
00:39:56It's late. I'm not going to go down.
00:40:00Aren't you hungry?
00:40:02I'm hungry.
00:40:04I'm late because of you.
00:40:06Hang in there.
00:40:12You guys.
00:40:14I asked, but he's not here.
00:40:16What? Then where did he go?
00:40:19I don't know. He didn't tell me.
00:40:21He doesn't tell others for personal information.
00:40:23He's not a stranger. He's family.
00:40:30Give me the picture next to the letter.
00:40:36Kyung-hwan has it.
00:40:39Did you arrive?
00:40:41It's a bus. I'm on my way back to Paju.
00:40:45Why? How?
00:40:47That's what happened. Where are you?
00:40:51I arrived at the hospital, but...
00:40:55Give me my phone.
00:41:01Give me the address of the person who sent the postcard.
00:41:21I'm hungry.
00:41:31I can see it. It's a lot of toothpaste.
00:41:34What kind of restaurant is this?
00:41:36That's too much.
00:41:38This is all our money.
00:41:40But is it already closed?
00:41:43Or is it closed?
00:41:46Is there no one?
00:41:51All right, let's go.
00:41:55Let's go.
00:41:56Why?
00:41:58Look, there's no one.
00:42:00Don't you know?
00:42:02We're screwed again.
00:42:05Come on.
00:42:08Oh, my God.
00:42:17Excuse me. Is this the place?
00:42:21The owner is not here.
00:42:23Are you the owner?
00:42:28I don't think you can tell me.
00:42:30I don't think so.
00:42:35Are you saying you're with your husband?
00:42:39That's right.
00:42:46Mom, I'm hungry. When are you going to eat?
00:42:49Wait a minute.
00:42:53Can I have a meal?
00:42:55I'm hungry.
00:43:00I'm hungry.
00:43:02I'm hungry.
00:43:28Okay.
00:43:30It's ramen.
00:43:38Where are you from?
00:43:41I'm from Busan.
00:43:43Jinju. I'm from Jinju.
00:43:46My uncle is from Busan.
00:44:00I'm sorry.
00:44:13We're...
00:44:15Just a little later.
00:44:18I'll go in.
00:44:31Do you have any cash?
00:44:35How much?
00:44:37I don't know.
00:44:39How much do you need?
00:44:43I don't have much cash.
00:44:47Oh, my God. Someone's dead.
00:44:51I'll go find some money on the way.
00:44:53I'll go with you.
00:44:55Let's go.
00:45:00Let's go.
00:45:30Mom.
00:45:44Mom.
00:45:48Mom.
00:45:51Even if it's a long day,
00:45:54You have the talent to keep people together.
00:46:00Ha...
00:46:03What about Jae-yoon?
00:46:06I'm looking for some money.
00:46:11Are you going to be an F?
00:46:16So
00:46:19Isn't it so funny that we're paying?
00:46:23I got it.
00:46:26Until the day you leave.
00:46:28Mom is so selfish.
00:46:38I don't know if I can go in like this.
00:46:42Never mind.
00:46:44Let's go.
00:46:53Thank you for coming.
00:46:58This is the photo studio.
00:47:01You're the son.
00:47:08No, it's okay.
00:47:10I hung up.
00:47:15Tsk.
00:47:20I didn't know it would be like that.
00:47:24I heard you had a disease.
00:47:27I've been to the hospital.
00:47:29I've had several surgeries.
00:47:33Like that.
00:47:35If I had known in advance,
00:47:37I would have come to see you.
00:47:41I
00:47:43I don't know if I can contact you.
00:47:47I hesitated a lot.
00:47:51The surgery was big, so my face was damaged a lot.
00:47:55I have a severe blindness.
00:47:59I can't do anything.
00:48:01Blindness?
00:48:04If you have energy,
00:48:06You're talking nonsense.
00:48:08Mom.
00:48:11You said you could see your dead son.
00:48:13It's been a long time.
00:48:17If I see you now,
00:48:20I wonder if you're going to be a monk.
00:48:23Mom.
00:48:36Mom.
00:48:40Did you want to run away?
00:48:45Why are you so far away?
00:48:53Okay, go in.
00:49:00It's been six years since I've lived alone.
00:49:06If I can't do one or two things,
00:49:08I'll break up with you first.
00:49:13I've had a hard time with my body and mind.
00:49:17I can't say it's not my fault.
00:49:20I've had a hard time.
00:49:23But my wife, too.
00:49:26I've had a good time.
00:49:28Like my sister's brother.
00:49:32Your father is doing well.
00:49:35I'm sorry.
00:49:48What are you doing?
00:49:56Who are you calling at this hour?
00:50:00I think Su-hwan called me to work.
00:50:05Su-hwan just showed up.
00:50:08He's gone without saying anything.
00:50:11Why can't you tell me?
00:50:16Why don't you tell me?
00:50:19If you hate me, say you hate me.
00:50:21If you're upset, say you're upset.
00:50:24Why can't you tell me?
00:50:27I'm glad you're doing well.
00:50:31I'm going to let you go.
00:50:34Poor Su-hwan.
00:50:36I'll let you go.
00:50:39I'll send you to a good place.
00:50:41Stop it.
00:50:43Who's going to let you go when you're upset?
00:50:48I'll let you go first.
00:50:51I only think about my family.
00:50:54You guys, Kyurim, my father.
00:50:57That's the problem.
00:50:59Please don't pretend to be good for me.
00:51:03Pretend?
00:51:07Can't you pretend to be good for me?
00:51:10I'm going to pretend to be good for you.
00:51:12You have to live first.
00:51:14That's what I'm doing.
00:51:16I have to be good for you guys.
00:51:19Kyurim is safe.
00:51:21That's ridiculous.
00:51:23Where did you hear that?
00:51:28I know what you're talking about.
00:51:31Why?
00:51:33Are you sick?
00:51:36I'm gay.
00:51:39You don't know what kind of person your sister is.
00:51:43You didn't even know your mom was dead.
00:51:48What are you?
00:51:50What?
00:51:52Don't you know?
00:51:54Between men, no, between gays.
00:51:56Stop it, Ji-hoon.
00:51:58Is it because of my mom?
00:52:01What do you mean?
00:52:05You've been like that since you were a kid.
00:52:08You don't care about me.
00:52:12I don't know if you like men or women.
00:52:18But if you're so rude, no one will take you.
00:52:23You'll live alone for the rest of your life.
00:52:26Don't worry about your sister.
00:52:29God doesn't care about you.
00:52:32So stop talking nonsense and meet a man.
00:52:36It's all because you can't date.
00:52:39Forget all the thoughts of God and meet a man.
00:52:56Are you going to pretend you don't know?
00:52:59Do you know how hard it was for my mom?
00:53:05Answer me.
00:53:27I'm sorry.
00:53:39I heard that e-cigarettes are good these days.
00:53:42Yeah, but I'm used to it.
00:53:46No, smoke it.
00:53:49I'm not saying you should.
00:53:57I'm sorry.
00:54:09I knew you were like that.
00:54:15But why did you tell me?
00:54:19Is it because of my sister?
00:54:22What if your father finds out?
00:54:25I didn't want to lie to you.
00:54:27I'm not telling you to lie.
00:54:29I think I'm lying to myself.
00:54:32Since when is everything?
00:54:36Do you know that feeling?
00:54:39I don't feel like I'm lying.
00:54:44I know.
00:54:46You're the only one who's having a hard time.
00:54:49It's more tiring to hide.
00:54:52Because it's not real.
00:54:58I don't care.
00:55:06Everything else is the same.
00:55:12That's unexpected.
00:55:14What's unexpected?
00:55:17I saw your sister-in-law when she was in art school.
00:55:20I know that much.
00:55:22I'm not a tight person.
00:55:29Art school was a good thing.
00:55:41The academy is ruined.
00:55:44You saw it better than them.
00:55:46It's ruined.
00:55:48I don't remember anything.
00:55:51You're always like that.
00:55:56You're in trouble now.
00:55:59What?
00:56:00That old man.
00:56:02He's crazy.
00:56:03Why?
00:56:05I got a call from the hospital.
00:56:07He was looking for you.
00:56:08What?
00:56:09He said he was late.
00:56:11What?
00:56:13That old man is crazy.
00:56:15You saw him, right?
00:56:19Did he hurt his head when he fell?
00:56:23What are you going to do?
00:56:27You're in trouble.
00:56:37I don't think there's anything to laugh about.
00:56:42To be honest,
00:56:44This is the money he saved.
00:56:48I always carried my bankbook with me like a poor child.
00:56:55What kind of money is this?
00:57:01Then this money...
00:57:03I don't know what happened.
00:57:07I think it's just a legacy.
00:57:15I don't know.
00:57:26My mother gave it to me.
00:57:30Take it.
00:57:40If you don't take it, we'll do it.
00:57:44Take it.
00:57:55Mom.
00:57:56You have to knock.
00:57:58Go in.
00:57:59Mom, what are you going to do with that money?
00:58:01What money?
00:58:02That money.
00:58:06Mom.
00:58:07I borrowed 2 million won.
00:58:09Are you crazy?
00:58:102 million won?
00:58:12Mom.
00:58:13I don't have any money.
00:58:14It's not even my mom's money.
00:58:16Give me some money.
00:58:20Are you going to get plastic surgery?
00:58:34If my mom didn't do it with my dad,
00:58:36Wouldn't she have lived with us?
00:58:40We know that.
00:58:42I don't think so.
00:58:45Yeah.
00:58:46If she had lived with us,
00:58:48She might have been more unhappy.
00:58:51Just like children can't do what their parents want,
00:58:54Parents are the same.
00:58:56Why did everyone live like that?
00:59:00Don't ask.
00:59:07Are you going home with me now?
00:59:12Yes.
00:59:29How is it around here?
00:59:30I think it's okay.
00:59:31It's open.
00:59:35I don't know.
00:59:39It's often on TV.
00:59:41You can have a family dinner here.
00:59:44You can see it every year-end.
00:59:47It's not a real person.
00:59:50It's a real person.
00:59:54I think it will take about an hour to Ilsan.
00:59:58Ilsan, Gyeonggi-do
01:00:09It's right across the street.
01:00:13That's right.
01:00:16Or how about the river over there?
01:00:19It's right around here.
01:00:21So where are you going now?
01:00:24Let's go home.
01:00:28To Jinju?
01:00:29Yes.
01:00:30Just do it here.
01:00:32I left because I didn't want to go there.
01:00:36Are you North Korean?
01:00:38Then Busan.
01:00:40Didn't your mother work in Busan?
01:00:42What are you talking about?
01:00:44It's on the way anyway.
01:00:49I'll just follow you here.
01:00:51I'm going to meet someone nearby.
01:00:54Nearby? Where?
01:00:56Ilsan.
01:00:58What is it?
01:01:01Do you have to go?
01:01:03Who are you going to meet?
01:01:05Is it more important to meet him than our family?
01:01:08It's important.
01:01:10How can you only think about yourself?
01:01:12We came all the way here for nothing.
01:01:14Why do you always think about yourself?
01:01:17I have to think about myself.
01:01:20Isn't it obvious?
01:01:22I'm going to meet my boyfriend.
01:01:25Wait a minute.
01:01:29What boyfriend?
01:01:32Boyfriend?
01:01:36Yes.
01:01:37Boyfriend.
01:01:39Are you crazy?
01:01:53Why didn't you tell me?
01:01:56Who's the one who drank and cut the film?
01:02:03Why didn't you tell me?
01:02:06What do you know?
01:02:10You know better.
01:02:13You know, but you don't know.
01:02:16But you should have told me.
01:02:18I couldn't tell you because it was between us.
01:02:21I couldn't tell you.
01:02:23There's no such thing as a family.
01:02:25Yes.
01:02:28Because we're a family.
01:02:31I couldn't tell you because we're a family.
01:02:45Are you crying?
01:02:47No.
01:02:49Why are you crying?
01:02:51Let's see.
01:02:52No.
01:02:54Let's see.
01:03:01Why do you live in a place where you can't trust?
01:03:05I know.
01:03:07When you were young, if something went into my eyes,
01:03:09I pulled out your tongue.
01:03:10Don't you remember?
01:03:12So...
01:03:13It's okay to be a family.
01:03:16It's okay to be a family.
01:03:21You're so mean.
01:03:24I studied because I was mean.
01:03:27You said you only had a family.
01:03:30I thought it would be great if I didn't have a family.
01:03:38It was good that my mom ran away.
01:03:42Maybe...
01:03:46If I had a family to deceive, it would have disappeared.
01:03:51Ugly.
01:03:54You're really ugly.
01:03:57I know I'm ugly now.
01:04:01I'm glad you're ugly.
01:04:12Mom.
01:04:15Give it to me.
01:04:20Get on without me.
01:04:21Let's go. Come on.
01:04:25All right, all right.
01:04:26Come on.
01:04:28Let's go.
01:04:41Hey!
01:05:02It's here.
01:05:03Get up.
01:05:04Let's eat.
01:05:05It's here.
01:05:07Where is it?
01:05:09It's a famous place.
01:05:12There are a lot of people.
01:05:16I'll go see the car.
01:05:18Okay.
01:05:19Do you have a car?
01:05:20Yes.
01:05:25I think we can get off here.
01:05:27I think it's a good restaurant.
01:05:37Let's go somewhere else.
01:05:38Why?
01:05:39There are too many people.
01:05:40We have to wait a long time.
01:05:41Why?
01:05:42You said it was a good restaurant on the internet.
01:05:44I don't like it.
01:05:45Why are you talking about people?
01:05:47When will we come here again?
01:05:50Let's go in.
01:05:51Okay.
01:05:56Welcome.
01:05:58How many people?
01:06:00How many of us?
01:06:02There are four of us.
01:06:04The seats will be available soon, so wait a minute.
01:06:06Yes.
01:06:08Why are you talking to each other all of a sudden?
01:06:13Uncle.
01:06:14Look at the autograph here.
01:06:16Yoo Jae-suk is here, too.
01:06:17Really?
01:06:18It's real.
01:06:20Who is this?
01:06:22Park Bo-gu.
01:06:23Park Bo-gu?
01:06:27It's delicious, right?
01:06:28It's delicious.
01:06:33It's delicious.
01:06:38It's delicious.
01:06:47Gyurim.
01:06:50Gyurim, wait a minute.
01:06:51Let's talk to your mom.
01:06:52Gyurim.
01:06:53Gyurim, let's talk to your mom.
01:06:56You should have told me in advance.
01:06:58So I just told you to go.
01:07:03It's okay.
01:07:04It's okay.
01:07:08It's okay.
01:07:39Hey.
01:07:40Where are you going?
01:07:42If you do that, I'll let you go.
01:07:44Leave me alone.
01:07:46It doesn't matter anyway.
01:07:54Let's go.
01:07:57Why did you lie to me?
01:07:59Why did you lie to me that my dad was in Canada?
01:08:09That's...
01:08:15I'm sorry.
01:08:18Everyone left me alone.
01:08:21You really made me a fool.
01:08:25My dad and my mom are all so unlucky.
01:08:29I'm really unlucky.
01:08:38I'm sorry.
01:08:41I'm sorry.
01:08:44I'm sorry.
01:08:58I'm sorry.
01:09:08I'm sorry.
01:09:38I'm sorry.
01:10:03My baby.
01:10:06I'm sorry.
01:10:09I'm sorry.
01:10:13What's wrong with you?
01:10:17My baby.
01:10:19I'm sorry.
01:10:22Forgive me.
01:10:29Suwon!
01:10:30Suwon!
01:10:38Suwon!
01:10:58The restaurant sign...
01:11:03Yeah.
01:11:05I didn't see it because it was night.
01:11:08I'm sorry.
01:11:19Welcome.
01:11:24Business starts tomorrow.
01:11:31She's not here yet.
01:11:33Yes.
01:11:35Oh...
01:11:37What are you doing?
01:11:53That's the kimchi he made.
01:11:56That's the last one.
01:11:58It's going to be a little sour.
01:12:01Enjoy it.
01:12:04Thank you.
01:12:08The name of the restaurant...
01:12:12Why did you write my brother's name, Suwon?
01:12:34I'm sorry.
01:12:35I'm sorry.
01:13:04I'm sorry.
01:13:34I'm sorry.
01:14:05I'll go from here.
01:14:07Yeah.
01:14:09You have to say goodbye to your mom.
01:14:11Be good.
01:14:13It's illegal to send it anywhere.
01:14:16I'm going.
01:14:18Be careful.
01:14:19Yeah.
01:14:20I'll go.
01:14:35I'm sorry.
01:14:38We're thinking about the name of the restaurant.
01:14:42He asked me.
01:14:46Can't you give me my son's name?
01:14:52Why do you write your precious son's name here?
01:14:57Just leave a name on the sign.
01:15:00I don't want to forget it.
01:15:05If you have a son's name, come in and have a meal.
01:15:10Pretend you know me.
01:15:15Of course, that's what I'm going to do.
01:15:19I think you might have.
01:15:21I think you might have.
01:15:33Aren't you going to keep talking?
01:15:36What did I...
01:15:38You didn't say a word on your way here.
01:15:45How much money do you need?
01:15:49What are you going to do?
01:15:52I don't need it anymore.
01:15:59You don't have to eat anything.
01:16:01It's going to take five hours.
01:16:03There's not much rest now, is there?
01:16:05It's okay.
01:16:08Let's have some coke.
01:16:09I'm thirsty.
01:16:10Stop drinking water.
01:16:12Don't ask me to put it down in the middle.
01:16:15I'm not the only one.
01:16:17I saw it.
01:16:18What?
01:16:20I was looking for a place next to the tunnel earlier.
01:16:25There were so many customers who came first.
01:16:27I don't know if it's full, but it's full.
01:16:30Everyone was in a hurry.
01:16:32I'm eating.
01:16:34It's like you're not even pooping.
01:16:37Anyway, it looks different.
01:16:42It's all the same.
01:16:44Give it to me.
01:16:47Give it to me.
01:17:08Yes, mother-in-law.
01:17:10No, it's actually a rest area.
01:17:12All right.
01:17:16What?
01:17:18Really?
01:17:21Okay, I'll be right there.
01:17:25Sang said he was going to the delivery room.
01:17:27Really?
01:17:28Let's go.
01:17:29Let's go.
01:17:30Get up.
01:17:36Why is it raining all of a sudden?
01:17:38Let's go slowly.
01:17:39It's perfect because you're driving.
01:17:42I should have gone earlier.
01:17:44Let's go.
01:17:52What is it?
01:17:55I don't have a mother.
01:17:58I don't have a mother.
01:17:59What are you talking about?
01:18:01I don't have a mother.
01:18:09I don't have a mother.
01:18:16It's okay.
01:18:18It's in there.
01:18:20What?
01:18:21I put it in there.
01:18:23Oh, my God.
01:18:24How can you leave it there?
01:18:27I can't leave it there.
01:18:33I left it there earlier.
01:18:39I'm sorry.
01:18:53Nice to meet you.
01:18:54Nice to meet you.
01:18:55My Korean is very good.
01:19:00This is my boyfriend, Jay.
01:19:02Nice to meet you.
01:19:03This is my friend, Kenta.
01:19:05I'll call you.
01:19:06I'll call you.
01:19:09Where is it?
01:19:13Where is it?
01:19:22Mom.
01:19:25Mom.
01:19:28Mom.
01:19:31Mom.
01:19:34Can you hear me?
01:19:37Mom.
01:19:40Answer me.
01:19:43Mom.
01:19:45Answer me.
01:19:48Mom.
01:19:55Answer me.
01:19:59Mom.
01:20:02Please.
01:20:06Mom.
01:20:10Mom.
01:20:16Mom.
01:20:28Mom.
01:20:29Don't go.
01:20:33What should I do?
01:20:36What should I do?
01:20:40I can't see anything.
01:20:46I can't see it.
01:20:48It's not supposed to be filmed in the parking lot.
01:20:51Then please look at the camera somewhere else.
01:20:55Oh, my God.
01:20:56When can I see it?
01:20:58It's this big.
01:21:00You can't lose it.
01:21:03Then why did you leave such a precious thing in the car and do this to us?
01:21:06You can't do this to us.
01:21:08What's in it?
01:21:10Mom and money.
01:21:11What? Money and what?
01:21:13I mean...
01:21:15I put the remains and the money bag together.
01:21:19I left it in the car.
01:21:21When I got back, it was gone.
01:21:25Tell me step by step.
01:21:26What about the car?
01:21:27Where is the car now?
01:21:29It's already gone.
01:21:32What are you talking about?
01:21:34Why don't you go and fill out the report first?
01:21:37Yes.
01:21:38But I have to go tomorrow.
01:21:43Oh, don't be crazy at night.
01:21:56What is it? What are you going to do?
01:21:57Uncle.
01:21:59Apologize to my mom right now.
01:22:03This family is crazy.
01:22:06I'll see what's really crazy.
01:22:11Give it to me.
01:22:12My flower.
01:22:13Chick.
01:22:14Don't do it.
01:22:15Uncle.
01:22:16You can't do that.
01:22:18You can't do that.
01:22:34Mom.
01:22:48Mom.
01:22:53Who is it?
01:22:55Who is it? Why did you come so early?
01:22:59Sang-hyun.
01:23:00I'm really sorry.
01:23:01I'm sorry.
01:23:02I was going to come really fast.
01:23:04But there's a lot of cars.
01:23:06But I came really fast.
01:23:08It doesn't matter.
01:23:10You can live with a book.
01:23:12I'm going to make you cry to the end.
01:23:22I'm really sorry.
01:23:25I'm sorry I couldn't be with you.
01:23:28It's okay.
01:23:31Sang-hyun.
01:23:33I...
01:23:35I'm trying not to live like my father.
01:23:40I'm sorry.
01:23:47Are you crying?
01:23:51Oh, my God.
01:23:53I live with someone like this.
01:23:58It's okay.
01:24:01Amateur.
01:24:20I called my friends because I didn't know when you'd come.
01:24:23It was awkward, wasn't it?
01:24:27It's my fault you came to school.
01:24:32It's not my fault.
01:24:33People think it's their fault.
01:24:36It's my fault. It's your fault.
01:24:38But what's really important is...
01:24:40Apologize.
01:24:41I don't know what to do next.
01:24:48I'm sorry.
01:24:51I'll be good.
01:24:53Your real fault is...
01:24:55I wore it while I was closing it.
01:24:57Did you wear it to seduce me?
01:25:02Am I embarrassing you?
01:25:06No.
01:25:07You're the one who's embarrassed.
01:25:13No, I'm not.
01:25:16I came here the hard way.
01:25:20300 miles away.
01:25:22Hey.
01:25:23I came from further away.
01:25:25I'm an alien.
01:25:27Illegal alien.
01:25:28Canadian man in Seoul.
01:25:32Your Korean has improved a lot.
01:25:35It's all over now.
01:25:37A little bit?
01:25:38I'm pretty good.
01:25:46I came all the way here.
01:25:49I never imagined I'd meet you like this.
01:25:55What about the other families?
01:25:57They're probably doing well.
01:26:01Did you have fun?
01:26:08I don't know.
01:26:13It was fun.
01:26:31I don't know.
01:26:53I saw this at the exhibition.
01:26:56Kyung-eon is an artist.
01:26:58Not bad.
01:27:29I'm not sure, but I think it's sweet potato.
01:27:31No, it's not.
01:27:32I'm sorry.
01:27:33I should have given it to you last time.
01:27:36I'm sorry for bothering you last time.
01:27:39Don't worry about me.
01:27:41It's just that it's cold and you're outside.
01:27:46Oh, my God.
01:27:50Dad, it's cold today.
01:27:53Let's sit down and go home.
01:27:57No, it's not.
01:28:01Let's eat at home.
01:28:04No, I can't.
01:28:06I'm not a businessman.
01:28:09Let's go in.
01:28:14Oh, my God.
01:28:15He's coming again.
01:28:17I got it.
01:28:18I'm sorry, Dad.
01:28:27Oh, he's here.
01:28:31Why are you here again?
01:28:38Wait a minute.
01:28:39I'll go get my bag.
01:28:48I'll follow you.
01:28:52Oh, my God.
01:28:54He's coming again.
01:28:57I'm not a businessman.
01:29:00Hello.
01:29:01Nice to meet you.
01:29:03I'm Gyurim.
01:29:04Nice to meet you.
01:29:06How are you?
01:29:08Hello.
01:29:10I'm Unjung.
01:29:13Nice to meet you.
01:29:16Hello.
01:29:21Hello, Dad.
01:29:26I'm Andy Park.
01:29:29Nice to meet you.
01:29:48Dad.
01:29:52Dad.
01:29:55Dad, my friend.
01:30:00Boyfriend.
01:30:21Have you seen the northern lights before?
01:30:31You mean the aurora?
01:30:33Yeah, I've seen it twice before.
01:30:35I'm so jealous.
01:30:37You should come to Canada one day.
01:30:39You can stay at my house, and I will treat you to the world's best salmon.
01:30:43Really?
01:30:44Yeah.
01:30:45I should go to Canada for my next vacation then.
01:30:49Okay.
01:30:50Call me anytime.
01:30:51Thank you.
01:31:20I'm sorry.
01:31:22I'm sorry.
01:31:23I'm sorry.
01:31:24I'm sorry.
01:31:25I'm sorry.
01:31:26I'm sorry.
01:31:27I'm sorry.
01:31:28I'm sorry.
01:31:29I'm sorry.
01:31:30I'm sorry.
01:31:31I'm sorry.
01:31:32I'm sorry.
01:31:33I'm sorry.
01:31:34I'm sorry.
01:31:35I'm sorry.
01:31:36I'm sorry.
01:31:37I'm sorry.
01:31:38I'm sorry.
01:31:39I'm sorry.
01:31:40I'm sorry.
01:31:41I'm sorry.
01:31:42I'm sorry.
01:31:43I'm sorry.
01:31:44I'm sorry.
01:31:45I'm sorry.
01:31:46I'm sorry.
01:31:47I'm sorry.
01:31:48I'm sorry.
01:31:49I'm sorry.
01:31:50It's all brother and sister.
01:31:51What does that mean?
01:31:55Good and bad are not always the same, and actually, they're not that bad.
01:32:06I guess that's why everyone is still living.
01:32:15We won't be suffering like that again, right?
01:32:17What do you mean? I had fun. We had a good time.
01:32:21You're the one who's jealous.
01:32:24It's all a memory.
01:32:26When I think of my mom, I think of you guys.
01:32:32Dad, do you know where we're going now?
01:32:36We're going to see my mom.
01:32:39The person you hate the most.
01:32:43Dad, when you meet your mom, tell her she's pretty.
01:32:48Okay?
01:32:50My dad is meeting his mom today.
01:33:07Where did you find this?
01:33:09There's a ghost tower over there. I found it there.
01:33:19Where is it? Is it far from here?
01:33:22It's right next door. You should go.
01:33:24If you take the money and go, you'll have a hard time.
01:33:29He took the money.
01:33:31He must have left it here because he was jealous.
01:33:40Mom.
01:33:44Mom.
01:33:45Yes, Mijeong.
01:33:52It's been a while since I called my pretty daughter.
01:33:57Pretty?
01:33:59Do you know how much I hated my name when I was young?
01:34:03Why?
01:34:05Do you know how much I hated my name when I was young?
01:34:08Why?
01:34:10It's such a pretty name.
01:34:12It's not pretty.
01:34:14Then?
01:34:16Is it too common?
01:34:19Whenever my mom and dad fought, they always called my name.
01:34:22I didn't want to hear it.
01:34:24Mijeong's dad, Mijeong's mom.
01:34:26If Mijeong wasn't there, we would have already broken up.
01:34:31I don't deserve to see your face.
01:34:36I'm sorry to tell you this.
01:34:48Mijeong.
01:34:52Mijeong.
01:34:56Mijeong.
01:35:00Why are you calling me like this?
01:35:11Mom.
01:35:13We're almost there.
01:35:30Let's go.
01:35:41Is it okay?
01:35:43Yes.
01:35:45I think it's best for you to be with Suhwan.
01:35:50There's nothing inside.
01:35:52But we have a place to come.
01:36:00Let's go.
01:36:07Let's go.
01:36:18Wait a minute.
01:36:20Do I have to take a picture of this?
01:36:22It's a new memory.
01:36:24I think someone's telling me to look over there.
01:36:26Don't think about it.
01:36:28Now!
01:36:31Why are you running so slowly?
01:36:35I'm going crazy.
01:36:37Again.
01:36:51Look at this.
01:36:53I can't stand it.
01:36:55I can't stand it.
01:36:57I can't stand it.
01:36:59I can't stand it.
01:37:01What would people say?
01:37:03What would they say?
01:37:05They'll say it's a funny family.
01:37:07Look at your father's face.
01:37:09I can't stand it.
01:37:25I can't stand it.
01:37:27I can't stand it.
01:37:29I can't stand it.
01:37:31I can't stand it.
01:37:33I can't stand it.
01:37:35I can't stand it.
01:37:37I can't stand it.
01:37:39I can't stand it.
01:37:41I can't stand it.
01:37:43I can't stand it.
01:37:45I can't stand it.
01:37:47I can't stand it.
01:37:49I can't stand it.
01:37:51I can't stand it.
01:37:53I can't stand it.
01:37:55I can't stand it.
01:37:57I can't stand it.
01:37:59I can't stand it.
01:38:01I can't stand it.
01:38:03I can't stand it.
01:38:05I can't stand it.
01:38:07I can't stand it.
01:38:09I can't stand it.
01:38:11I can't stand it.
01:38:13I can't stand it.
01:38:15I can't stand it.
01:38:17I can't stand it.
01:38:19I can't stand it.
01:38:21I can't stand it.
01:38:23I can't stand it.
01:38:25I can't stand it.
01:38:27I can't stand it.
01:38:29I can't stand it.
01:38:31I can't stand it.
01:38:33I can't stand it.
01:38:35I can't stand it.
01:38:37I can't stand it.
01:38:39I can't stand it.
01:38:41I can't stand it.
01:38:43I can't stand it.
01:38:45I can't stand it.
01:38:47I can't stand it.
01:38:49I can't stand it.
01:39:19I can't stand it.
01:39:21I can't stand it.
01:39:23I can't stand it.
01:39:25I can't stand it.
01:39:27I can't stand it.
01:39:29I can't stand it.
01:39:31I can't stand it.
01:39:33I can't stand it.
01:39:35I can't stand it.
01:39:37I can't stand it.
01:39:39I can't stand it.
01:39:41I can't stand it.
01:39:43I can't stand it.
01:39:45I can't stand it.
01:39:47I can't stand it.
01:39:49I can't stand it.
01:39:51I can't stand it.
01:39:53I can't stand it.
01:39:55I can't stand it.
01:39:57I can't stand it.
01:39:59I can't stand it.
01:40:01I can't stand it.
01:40:03I can't stand it.
01:40:05I can't stand it.
01:40:07I can't stand it.
01:40:09I can't stand it.
01:40:11I can't stand it.
01:40:13I can't stand it.
01:40:15I can't stand it.
01:40:17I can't stand it.
01:40:19I can't stand it.
01:40:21I can't stand it.
01:40:23I can't stand it.
01:40:25I can't stand it.
01:40:27I can't stand it.
01:40:29I can't stand it.
01:40:31I can't stand it.
01:40:33I can't stand it.
01:40:35I can't stand it.
01:40:37I can't stand it.
01:40:39I can't stand it.
01:40:41I can't stand it.
01:40:43I can't stand it.
01:40:45I can't stand it.
01:40:47I can't stand it.
01:40:49I can't stand it.
01:40:51I can't stand it.
01:40:53I can't stand it.
01:40:55I can't stand it.
01:40:57I can't stand it.
01:40:59I can't stand it.
01:41:01I can't stand it.
01:41:03I can't stand it.
01:41:05I can't stand it.
01:41:07I can't stand it.
01:41:09I can't stand it.
01:41:11I can't stand it.
01:41:13I can't stand it.
01:41:15I can't stand it.
01:41:17I can't stand it.
01:41:19I can't stand it.
01:41:21I can't stand it.
01:41:23I can't stand it.
01:41:25I can't stand it.
01:41:27I can't stand it.
01:41:29I can't stand it.
01:41:31I can't stand it.
01:41:33I can't stand it.
01:41:35I can't stand it.
01:41:37I can't stand it.