Pollyanna - Ep 20 - Attenta Pollyanna!

  • le mois dernier

Category

✨
People
Transcript
00:30Générique
01:00Générique
01:30Générique
01:32Générique
01:34Générique
01:36Générique
01:38Générique
01:40Générique
01:42Générique
01:44Générique
01:46Générique
01:48Générique
01:50Générique
01:52Générique
01:54Générique
01:56Générique
01:58Générique
02:00Générique
02:02Générique
02:04Générique
02:06Générique
02:08Générique
02:10Générique
02:12Générique
02:14Générique
02:16Générique
02:18Générique
02:20Générique
02:22Générique
02:24Générique
02:26Générique
02:28Générique
02:30Générique
02:32Générique
02:34Générique
02:36Générique
02:38Générique
02:40Générique
02:42Générique
02:44Générique
02:46Générique
02:48Générique
02:50Générique
02:52Générique
02:54Oh...
02:55Sieds avec moi, Pollyanna.
03:01Tu vois, j'aimais beaucoup ta mère,
03:03mais son cœur appartenait déjà à une autre personne.
03:05Elle aimait ton père, le Reverend John.
03:08Très tôt, ils se sont mariés et ont quitté cette ville,
03:11malgré l'opposition forte de leurs propres familles.
03:14Maintenant, je comprends.
03:15C'est pour ce motive qu'à la maison, on ne parlait jamais de tante Polly.
03:18Oui.
03:19Miss Polly n'a jamais pardonné ton père
03:21d'avoir amené ta soeur amante à vivre si loin.
03:25Tante Polly ne veut même pas entendre parler de papa.
03:29Je sais.
03:30Mais ta tante avait toujours un caractère fort,
03:33et malgré tout, elle a pu s'occuper de la maison de Harrington.
03:37Mais pour moi, ce n'était pas la même chose.
03:39Il me semblait que le monde m'accrochait.
03:41J'ai fini par me fermer en moi-même.
03:43J'ai isolé-moi de la reste de la population,
03:45devenant ce bourbon que tout le monde connaît.
03:48Et puis, tout d'un coup, tu es entrée dans ma vie,
03:51et tu m'as apporté la lumière et la joie
03:53qu'ils manquaient depuis tant de temps.
03:56Mais ensuite, quand je suis découvert qui tu étais,
03:58j'ai pensé que ça serait bien
04:00si je ne t'avais plus vue.
04:03Ta présence et ton sourire heureux
04:05m'auraient pu d'un autre côté.
04:07Je ne suis pas le même personne.
04:09Je ne suis pas le même.
04:11Je ne suis pas le même.
04:13Je ne suis pas le même.
04:15Je ne suis pas le même.
04:17Je suis le même.
04:20Je ne suis pas le même.
04:23Ma présence et ton visage heureux me souviendraient constamment de ta mère,
04:28renouvant un douleur que je croyais assoupi.
04:33Je suis désolée, Mr Pendleton.
04:36Ne le dis pas même pour des blagues. Tu n'as rien à t'excuser.
04:39Mais en si peu de temps, j'ai causé beaucoup de problèmes.
04:42Mais non, qu'est-ce que tu dis, Pollyanna ?
04:44Maintenant, je suis convaincu que pour moi, c'était une grande chance de te rencontrer.
04:48C'était comme revenir à vivre après beaucoup de temps.
04:52Tu dis sérieusement, Mr Pendleton ?
04:54Bien sûr, Pollyanna. Et à ce propos, je voudrais te demander de venir habiter avec moi,
04:58d'être ma petite fille.
05:04Je ne pourrai plus être heureux sans l'allégrie d'un enfant à la maison.
05:07Maintenant, la vie ne peut plus m'offrir beaucoup, tu comprends ?
05:12Tu pourrais venir aujourd'hui, tu ne sais pas combien tu me rendrais heureux.
05:16Je serais comme un père pour toi, Pollyanna.
05:18Et tout ce que je possède, un jour sera toi, ma petite fille.
05:25Ecoute... Ecoute, tu vois...
05:27Je ne sais pas comment tu pourrais laisser seule tante Polly après tout ce qu'elle a fait pour moi.
05:33Pollyanna, ne penses pas à moi.
05:35Pendant dix longues années, j'ai vécu en solitude.
05:38Mais maintenant, je ne peux absolument pas le faire.
05:40Ce sont des années très tristes pour moi, Pollyanna.
05:46Maintenant, finalement, je pourrais m'occuper de quelqu'un.
05:49Quelqu'un à qui j'aime beaucoup et qui pourrait donner un sens à ma vie.
05:53Et ce quelqu'un, c'est toi, Pollyanna.
06:00Mais peut-être que tu n'aimerais pas être avec moi.
06:03Oh non, Mr Pendleton, je peux t'assurer que je serai très heureuse.
06:07Mais je ne peux pas oublier que tante Polly était bonne avec moi et m'a accueillie dans sa maison.
06:13Votre tante Polly n'a fait que son devoir.
06:16Tu sais bien comment elle pense au fait de responsabilité.
06:19Tu es restée seule et sans une maison.
06:21Et c'était son précis devoir de t'assurer.
06:23Mais saches que tu ne l'as pas fait pour l'amour de toi.
06:26Tu n'es qu'un poids pour ta tante.
06:33Oh non, j'ai vraiment peur d'avoir exagéré.
06:35Je te prie de m'excuser, Pollyanna.
06:37En tout cas, je voudrais que tu demandes à tante Polly si elle serait capable de te confier à moi.
06:41Comme ça, tu pourras entendre ce que tu penses.
06:44Même si je suis sûr qu'elle t'acceptera.
06:48J'ai vraiment envie de m'occuper de toi, Pollyanna.
06:51Tu vas demander ça à ta tante, n'est-ce pas ?
06:57Merci, merci, Pollyanna.
07:12Où es-tu, Nancy ?
07:14Nancy !
07:16Nancy !
07:17Je suis là !
07:19Je suis là, que veux-tu, Miss Polly ?
07:22Pollyanna est sortie il y a longtemps. Tu sais où elle est allée ?
07:25Ben, je...
07:26Si tu sais où elle est, fais-moi le favor d'aller la prendre avec l'ombrelle.
07:30Elle s'est réveillée d'une mauvaise influence.
07:32Je ne veux pas qu'il lui arrive quelque chose de pire.
07:34Vas-y, qu'est-ce que t'attends ?
07:35Prends ton temps.
07:36Excusez-moi si je me permets, mais...
07:39Nancy !
07:40Oui, mademoiselle ?
07:41Et si, au contraire, il commençait à pleuvoir ?
07:43Si Pollyanna s'étouffait et qu'elle devait tomber...
07:46Tu ne te sentirais pas, peut-être que c'est ta faute.
07:48Oh, mon Dieu !
07:49Ça serait terrible !
07:50Je prends l'ombrelle et je vais le faire, mademoiselle.
07:54Bien, je te remercie beaucoup, Nancy.
07:56De rien.
08:08De rien
08:34Je ne sais pas quoi faire, Pompon.
08:36Je suis sûre que je me trouverais bien à la maison de Mr Pendleton
08:39et je suis très désolée d'avoir suffert pendant dix longues années à cause de ma mère.
08:45Mais Mme Polly est maintenant toute ma famille, c'est la soeur de ma mère
08:49et au fond c'est avec elle que je veux vivre.
08:55Pollyanna !
08:57Pollyanna, attends-moi !
08:59C'est toi, Nancy !
09:06Je suis venu te prendre, Pollyanna !
09:08Merci beaucoup, Nancy !
09:11Tu ne dois pas me remercier, Pollyanna, c'était une idée de Mme Polly.
09:14De Mme Polly ?
09:16Oui !
09:24Je lui avais dit que les nuages allaient vers l'ouest,
09:27mais elle était tellement anxieuse que tu puisses te baigner
09:29qu'elle a insisté pour que je te rencontre avec l'ombrelle.
09:32Vraiment ? Tu veux dire que Mme Polly était inquiète pour moi ?
09:36Oui, c'est ça, et elle pensait que l'idée de ton arrivée était tellement irritante.
09:44Non, non, je ne voulais pas dire ça,
09:46mais alors ta tante ne te connaissait pas bien.
09:50Elle s'est maintenant très amoureuse de toi, je l'ai compris, tu sais.
09:53Prouve-le dans le fait que tu t'inquiètes tellement pour ta santé.
09:56Je te l'ai dit, non ? C'était elle qui a insisté pour que je te porte l'ombrelle.
10:00Oui, oui, tu as raison, Nancy !
10:03Bien sûr que j'ai raison, et je suis vraiment heureuse
10:05que l'attitude de Mme Polly ait changé.
10:08Tu as pu conquérir aussi, comme tout le reste de la ville.
10:20Ecoute, Nancy, penses-tu que Mme Polly serait très désolée
10:23si je laissais sa maison et allais vivre avec une autre personne ?
10:27Comment peux-tu en douter, Polly-Anna ?
10:29Examine les faits toi-même.
10:30Elle ne m'a peut-être pas envoyée ici de grande carrière
10:32au seul moment où il pouvait pleuvoir
10:34et elle ne t'a pas assigné cette belle chambre juste à côté de la sienne.
10:38Il me semble évident que ta tante t'aime beaucoup, Polly-Anna,
10:41et qu'elle souffrirait si elle t'avait perdu.
10:43Hurra ! Hurra ! Hurra !
10:46Comment je suis heureuse !
10:49Hurra ! Mme Polly m'aime !
10:54Polly-Anna !
10:55Hurra ! Hurra !
10:58Merci beaucoup, Nancy.
11:00Et fais-moi une question.
11:02Pourquoi as-tu tant d'intérêt pour les sentiments de Mme Polly ?
11:06Parce que, il y a peu, Mr. Pendleton a exprimé son désir d'adopter moi.
11:10Quoi ? Mais alors, Mme Polly serait mariée !
11:13Oh, non !
11:14Elle prendrait seulement moi.
11:16Ce n'était pas Mme Polly, la femme que Mr. Pendleton aimait.
11:19Non !
11:20Son grand amour, qui n'était jamais correspondant,
11:23était pour ma mère.
11:25Quoi ?
11:27Je suis très désolée pour Mr. Pendleton,
11:29mais maintenant que je sais combien Mme Polly m'aime,
11:32je serai obligée de refuser sa proposition.
11:35Je ne pourrai jamais laisser Mme Polly, n'est-ce pas, Nancy ?
11:39Oh, pauvre dame !
11:41Nancy, s'il te plaît, ne dis rien à personne de ce que je t'ai juste dit.
11:45J'ai peur que si Mme Polly le savait, elle serait très malade.
11:48Bien sûr, tu peux t'inquiéter, Polly-Anna.
11:50Je te promets que personne ne saura de cette histoire.
11:53Merci beaucoup, Nancy.
11:55C'est parti, on retourne à la maison.
11:57D'accord.
12:14Ce soir, je n'ai pas pu dormir.
12:17J'avais beaucoup de pensées qui m'ont effrayée.
12:20Comment aurais-je pu communiquer à Mr. Pendleton
12:23que j'avais décidé de rester avec Mme Polly ?
12:25Et lui, comment aurait-il réagi ?
12:31Pompon, comment peux-je faire ?
12:35Il dit que seulement l'amour d'une femme ou la présence d'un enfant
12:39pourraient apporter un peu de joie dans son cœur
12:41et donner un nouveau but à sa vie.
12:43Mais où vais-je trouver un mari ou un enfant pour lui ?
12:48Ah, il y en a un !
12:51Hurrah, hurrah !
12:55Il l'a trouvé !
12:59Maintenant, je sais qui peut faire à notre cas !
13:13Salut, Jérime, c'est moi !
13:17Bonjour, Mr. Pendleton.
13:19Bonjour, Polly-Anna. J'espère que tu m'as apporté de bonnes nouvelles.
13:23Vous croyez, Mr. Pendleton ?
13:25Je dirais que oui, vu votre air joyeux.
13:28Votre sourire apportera aussi dans ma vie d'aujourd'hui, n'est-ce pas, Polly-Anna ?
13:31Et je veux vous remercier pour ça.
13:34Vraiment ?
13:35Je...
13:37Tu ne veux pas me dire non, n'est-ce pas, Polly-Anna ?
13:40Je suis désolée, Mr. Pendleton, mais vous voyez, Mme Polly est...
13:44Elle n'a pas accepté votre permis, n'est-ce pas, Polly-Anna ?
13:47Oh, non ! Pour être sincère, je ne lui ai même pas demandé.
13:50Mais pourquoi pas ?
13:53Pourquoi n'as-tu pas voulu faire une tentative, Polly-Anna ?
13:58Vous voyez, messieurs, il n'y avait pas besoin.
14:01J'ai découvert que ma tante m'aime, qu'elle s'inquiète pour moi,
14:04et qu'elle souffrirait trop si je la laissais.
14:06C'était difficile, croyez-moi, Mr. Pendleton.
14:14Pardonnez-moi, Mr. Pendleton.
14:16Mme Polly a toujours été si bonne et soignante avec moi.
14:19Je ne peux pas la laisser.
14:21Bien sûr, je comprends.
14:23Mr. Pendleton.
14:37Oh, ne fais pas ça, Polly-Anna.
14:39Je comprends parfaitement ton problème de conscience, chère,
14:42et je promets que d'ici un moment, je ne te demanderai plus d'accord.
14:46Mr. Pendleton, pourquoi ne pas prendre soin de Jimmy Bean ?
14:50Jimmy serait heureux de rester avec...
14:52Exclus !
14:53Je ne cherchais pas un enfant comme celui-ci, Polly-Anna.
14:59Mais vous avez dit que Jimmy est un bon garçon, n'est-ce pas ?
15:03Et que Jimmy aussi le trouve très sympa.
15:06Une fois, vous m'avez dit que seulement l'amour d'une femme
15:09ou la présence d'un enfant pourraient encore donner un but à sa vie.
15:13Et quel but plus noble peut-il y avoir
15:15que de donner de l'amour à un enfant qui a perdu tout ?
15:18Et ainsi, il ne serait plus seul.
15:20Bien sûr, je n'en doute pas.
15:22Mais vous voyez, Polly-Anna, si je dois renoncer à votre compagnie,
15:25eh bien, je préfère de longue date retourner à ma solitude.
15:28Mais pourquoi ? Je ne comprends pas.
15:31Je ne comprends pas.
15:37N'est-ce pas qu'il ne disait pas que ses précieux objets
15:39et ses souvenirs de pays lointains
15:41ressemblaient tous à des moumies comparées à Jimmy et à moi ?
15:44Je crois qu'un garçon en carnéasse
15:46peut donner beaucoup plus de satisfaction que des enfants.
15:50Oui, bien sûr. Comme d'habitude, tu as raison.
15:53Avoir un enfant à côté de lui depuis toujours
15:55est quand même une grande joie.
15:57Mais alors, pourquoi ne pas prendre Jimmy ?
15:59Il ne serait pas pareil de faire la même chose.
16:02Non, je ne peux pas le faire.
16:04Mais je devais le savoir. Mon destin est la solitude.
16:09Pardonne-moi, Polly-Anna. Je n'ai même pas réussi à te faire heureuse.
16:30Salut, Docteur Chilton.
16:31Bonjour, Polly-Anna. Vous voulez un passage ? Je vous emmène à la maison.
16:34Oh, oui. Merci, Docteur.
16:43Docteur, vous vous souvenez de ce que je vous ai dit ?
16:46Je ne sais pas.
16:47Je ne sais pas.
16:48Je ne sais pas.
16:49Je ne sais pas.
16:50Je ne sais pas.
16:51Je ne sais pas.
16:52Je ne sais pas.
16:53Je ne sais pas.
16:54Je ne sais pas.
16:55Je ne sais pas.
16:56Je ne sais pas.
16:57Je ne sais pas.
16:58Vous vous souvenez de ce que je vous ai dit hier au sujet de Mr. Pendleton
17:01et de la personne que j'avais aimée il y a longtemps ?
17:03Oui, bien sûr.
17:05Eh bien, il ne s'agissait pas du tout d'une tante Polly.
17:08J'avais mal compris, bien sûr.
17:10Ah, oui ?
17:11Même si j'aurais préféré qu'il s'agissait de vous.
17:17Docteur Chilton, vous n'avez jamais demandé à une femme de devenir sa femme ?
17:21Quoi ?
17:22Mr. Pendleton continue de me dire que seulement l'amour d'une femme
17:25ou la présence d'un enfant peuvent faire en sorte qu'une maison soit vraiment une vraie maison.
17:30Ah, c'est ainsi que dit Mr. Pendleton ?
17:32Oui, et je pense que vous aussi seriez plus heureux si vous pouviez avoir une femme à côté de vous.
17:39Eh bien, oui.
17:40Peut-être que tu as raison.
17:42Mais bien sûr.
17:43Et je suis désolée que vous ne l'ayez pas encore trouvée.
17:46Ne croyez pas que je ne l'ai pas tentée aussi, Pollyanna,
17:49mais les choses ne vont pas toujours comme nous le voulons.
17:52Et les délusions sont toujours inaguées, malheureusement.
17:55Il me semble plutôt difficile de créer une famille parfaite.
18:23Voici, Pollyanna, nous sommes arrivés.
18:25Merci, Docteur Chilton.
18:28Je suis désolée que vous aussi avez aimé une femme sans être correspondante,
18:32mais je suis heureuse qu'au moins cette fois-ci ce ne soit pas ma mère.
18:37Au revoir.
18:41Au revoir, Pollyanna.
18:53Qu'est-ce que tu lui as demandé d'adopter Jimmy ?
18:56Juste comme ça.
18:58Mais comment est-ce que ça t'est arrivé, Pollyanna ?
19:00Le Docteur Chilton dit toujours que les choses vont comme nous les voulons,
19:03si nous nous y mettons tout, alors la chose est fiable.
19:06Eh bien, peut-être que... qui sait ?
19:08Après tout, Jimmy a beaucoup d'estime pour Mr. Pendleton,
19:11et Mr. Pendleton trouve que Jimmy est un garçon en jambes.
19:14Mais Pollyanna, essaie de réfléchir.
19:16Même si tu as raison, un homme comme celui-ci ne peut pas adopter un garçon inconnu.
19:20C'est impensable qu'il le fasse.
19:22Pourquoi ?
19:24Parce que c'est comme ça que fonctionne le monde, chère Pollyanna.
19:29Tu as vu aussi que personne n'a voulu s'occuper de Jimmy,
19:32même Miss Polly n'a rien fait.
19:34Alors je vais y penser, et pour la première fois, je vais découvrir la vraie identité de Jimmy.
19:39Je reviens vite !
19:40Pollyanna !
19:51Jimmy, tu es là ?
19:53Salut, qu'est-ce que tu lis ?
19:56Quel livre est-ce ?
19:57Vas-y, montre-moi.
19:58Ah, rien d'important.
20:00Et alors, montre-moi.
20:01Vas-y, Jimmy, ne fais pas l'idiot.
20:08Oh, putain, mais c'est un livre scolastique.
20:11Tu es un garçon étudiant, Jimmy.
20:13C'est vrai ?
20:14C'est vrai.
20:15C'est vrai ?
20:16C'est vrai.
20:17C'est vrai.
20:18Tu es un garçon étudiant, Jimmy.
20:23Tu sais, dans une semaine, je commencerai aussi à aller à l'école.
20:26Et tu sais, j'ai hâte !
20:28Quelle belle école.
20:29J'aimerais bien y aller aussi.
20:31Et pourquoi pas, Jimmy ?
20:33Tu pourrais y venir aussi, si seulement tu le souhaites.
20:36Quoi ? Tu dis sérieusement ?
20:37Oui.
20:38Au fait, tu sais quelque chose sur ta famille ?
20:40Et pourquoi, devrais-je ?
20:43Si on savait quelque chose de plus sur tes origines,
20:45tu pourrais être adopté plus facilement, n'est-ce pas ?
20:48Quoi ?
20:49Alors, tu ne te rends pas compte de rien ?
20:51Oh non, je ne crois pas vraiment, Pollyanna.
20:54Oh, quel péché.
20:55Je comptais beaucoup sur ta mémoire.
20:57A ce moment-là, nous devrions penser à quelque chose d'autre.
21:03Ah, il y en a !
21:04Hein ?
21:05Quand mon père est mort, je ne laisse rien en héritage.
21:07Je laisse seulement une grande sache remplie de documents.
21:11Monsieur le directeur, selon le signe,
21:13ce garçon vient d'une famille assez riche.
21:16Ne devrions-nous pas ouvrir la sache et examiner le contenu ?
21:19Non, madame, nous ne pouvons pas le faire.
21:22Ici, il est écrit qu'elle ne devra pas être ouverte
21:24jusqu'à ce que le garçon n'ait pas 30 ans.
21:28J'ai une idée, Jimmy.
21:29Peut-être que si tu montrais cette sache avec le signe à Mr. Pendleton,
21:32il déciderait d'adopter toi, n'est-ce pas ?
21:34Quoi ?
21:35À Mr. Pendleton ?
21:36Alors, Jimmy, où est cette sache ?
21:38Il doit l'avoir encore en garde au directeur de l'orphanage.
21:41Courage, allons-y immédiatement !
21:45Vite, Jimmy !
21:47Ah, oui, je viens !
22:05Mais où vas-tu ?
22:08Oh !
22:11Pauvre !
22:12Regarde, Jimmy, t'es blessé !
22:16Je vais t'aider, petit.
22:27Pollyanna !
22:31Pollyanna, cours vite !
22:38Pollyanna !
22:47Pollyanna, Pollyanna...
22:58Mais où es-tu, Pollyanna ?