Pollyanna - Ep 22 - Momenti di sconforto
Category
✨
PeopleTranscript
00:30Pollyanna
00:32Pollyanna
00:34Pollyanna
00:36Pollyanna
00:38Pollyanna
00:40Pollyanna
00:42Pollyanna
00:44Pollyanna
00:46Pollyanna
00:48Pollyanna
00:50Pollyanna
00:52Pollyanna
00:54Pollyanna
00:56Pollyanna
00:58Pollyanna
01:00Pollyanna
01:02Pollyanna
01:04Il cielo è sempre sereno
01:10Per chi ti conoscerà
01:16Risplende l'arcobaleno
01:22Che tutto colorerà
01:24Pollyanna
01:26Pollyanna
01:28Pollyanna
01:30Pollyanna
01:36DP
01:54Je suis heureux de le dire, mais malheureusement, la médecine ne peut plus rien faire pour son nephew.
02:02Mais qu'est-ce que tu dis? Ce n'est pas possible! Ce ne peut pas être vrai, Docteur!
02:08Oh, mon Dieu! Cela signifie que Pollyanna ne marchera plus jamais! C'est horrible! Oh, Docteur!
02:18Il faut avoir de l'espoir, Miss Harrington.
02:21Oh, mon Dieu! Je n'arrive pas à croire! Mais pourquoi doit-il s'agir d'elle?
02:44Oh, mon Dieu! Elle doit avoir entendu tout!
02:52Miss Harrington!
02:53Mme Polly! Mme Polly, où es-tu?
03:09Oh, mon Dieu! Pollyanna, tu t'es fait mal!
03:11Nancy, s'il te plaît! Appelez immédiatement Mme Polly! Je veux savoir la vérité! Je veux savoir si ce qu'a dit le Docteur est vrai!
03:19Je dois le savoir! Mme Polly! Tu dois me le dire! Tu dois me le dire!
03:24Je veux le savoir, Mme Polly! Je veux le savoir immédiatement!
03:31Nancy, ils m'ont dit qu'elle ne marchera plus jamais!
03:34Jamais plus! Tu comprends? Ce n'est pas possible! Ce n'est pas possible!
03:39Mais bien sûr, ma chère! Le Docteur s'est certainement trompé!
03:42Il t'a visitée seulement une fois et c'est tôt pour pouvoir formuler une diagnosis.
03:47Ce Docteur est très bon! Mme Polly dit qu'il est un spécialiste très célèbre dans son domaine.
03:52Il a beaucoup d'expériences dans ce genre de frappes et il ne peut pas faire de erreur!
03:58Mais bien sûr, Pollyanna, tu es la meilleure!
04:00Mais tu ne dois pas oublier que même un célèbre professeur comme lui peut commettre un erreur.
04:07Mais s'il te plaît, Pollyanna, arrête de te tormenter de cette façon. Tu verras que tout s'améliorera.
04:17Nessie, mais où est Mme Polly? Pourquoi elle n'est pas venue immédiatement chez moi?
04:20Pourquoi elle ne m'a pas dit que le Docteur pouvait avoir fait un erreur?
04:23Voici, voici Mme Polly.
04:36Ça veut dire que Mme Polly ne se sent pas bien?
04:39Non, elle ne se sent pas bien.
04:42Je suis désolée.
04:44Oh, mais ce n'est rien de préoccupant. Tu sais comment est faite ta tante.
04:47Elle est amoureuse parce que le Docteur Mida a fait un erreur à la diagnose.
04:50Mais dès qu'elle sera passée, je suis sûre qu'elle viendra t'assurer de ton état de santé.
04:56Tu me dis la vérité, Nessie?
04:58Bien sûr! Je suis sûre que bientôt Mme Polly viendra chez toi.
05:02Tu verras qu'elle aussi te dira qu'elle s'est améliorée.
05:05Merci, Nessie.
05:07Je suis sûre que bientôt Mme Polly viendra chez toi.
05:10Tu verras qu'elle aussi te dira qu'elle s'est améliorée.
05:14Tu me dis la vérité, Nessie?
05:16Oui, tu peux l'avouer.
05:18Je suis tellement contente!
05:20Quand je lui ai entendu dire que je ne marcherai plus jamais, j'ai l'impression d'être folle.
05:24Mais si Mme Polly dit qu'elle s'est améliorée, elle n'a plus rien à craindre.
05:28Tu ne crois pas?
05:30Oui, c'est ça, Polly.
05:33Ensuite, ils m'ont emprisonnée dans la chambre tranquille au deuxième étage,
05:37où j'ai pu recevoir toutes les soins dont j'avais besoin.
05:48Quelle belle couleur intense! Et quel parfum très doux!
05:51Oui, cette rose est vraiment belle.
05:53Et Polly Anna saura sûrement l'apprécier.
05:55C'est tellement sensible, cette petite fille.
05:57Au fait, Mme Polly, il me semble qu'il y a un problème.
06:01Je ne sais pas.
06:02Nessie a réussi à la tranquilliser en la faisant croire que le docteur avait un malheur.
06:06Quant à moi, je ne peux pas me calmer à l'idée de l'avoir emprisonnée.
06:10Oh, ne dis pas ça, Mme Polly.
06:12Personne ne pourrait l'emprisonner pour avoir voulu cacher à la piscine cette terrible vérité.
06:16J'aimerais que Polly Anna ne perde jamais l'espoir
06:19de pouvoir réacquister l'utilisation des jambes pour son bien, bien sûr.
06:23Oui, tu as vraiment raison, Tom.
06:32Salut, Pompon.
06:37Je comprends, tu veux aller jouer dehors.
06:40Et pourquoi pas ?
06:41Après une bonne nuit, je me sens vraiment mieux.
06:49Courage, alors.
07:01Oh !
07:07Je suis encore un peu faible, mais je vais le faire.
07:09Attends voir, Pompon.
07:12Mais, qu'est-ce qui me passe ?
07:25Anna !
07:31Anna !
08:02Mais alors, alors...
08:05C'est vrai, je ne peux plus marcher.
08:31Polly Anna !
08:34Polly Anna, qu'est-ce qui s'est passé ?
08:41Polly Anna, calme-toi maintenant.
08:43Ne fais pas ça, mon amour.
08:45Je ne peux plus bouger.
08:47Je ne peux plus marcher, Mme Polly.
08:50C'est vraiment ce que m'a fait le Docteur Meade.
08:52Non, non, Polly Anna, tu dois croire moi, ce n'est pas vrai.
08:54Tu verras, avec les médicaments...
08:56Mais je me suis déjà curée !
08:58J'ai pris des pilules, des médicaments...
09:00J'ai fait des injections, mais tout n'a pas marché.
09:03Crois-moi, Polly Anna, c'est juste une question de temps.
09:07La vérité, c'est que je ne peux plus marcher...
09:09pour le reste de ma vie.
09:11Je resterai immobilisée, sans pouvoir voir personne.
09:15Je ne serai jamais plus heureuse.
09:17Jamais plus !
09:19Je t'en prie, Polly Anna.
09:21Laissez-moi ! Je veux rester seule !
09:23Je t'en prie, écoute-moi, ma chère.
09:25Je t'ai dit de partir !
09:29Mais...
09:32Tu ne dois pas faire ça, je t'en prie.
09:35Laissez-moi, Polly Anna ! Partez !
09:40Pauvre petite.
09:59J'ai peut-être fait une erreur en la faisant croire qu'elle allait bien.
10:02Maintenant, la délusion est trop grande pour elle, pauvre petite.
10:07Que peux-je faire ?
10:29Dis-moi ce que je peux faire, aide-moi.
10:32Dis-moi, ma chère soeur.
10:39Partez ! Je veux être laissée en paix, compris ?
10:49C'est pas comme ça qu'on traite les invités !
10:53Cette dame est tellement irritable à cause de sa maladie.
10:56La souffrance est une mauvaise compagnie.
10:58Ne t'en fais pas, Polly.
11:02Attends-moi, Jenny !
11:06Tu ne devrais pas prendre la défense de cette femme.
11:08Après tout, nous sommes du comité d'assistance et nous étions là pour l'aider.
11:12Souvent, c'est les personnes qui sont près d'elle qui ne savent pas comment la traiter.
11:16Comme ça, les visites s'éloignent et la solitude la rend encore plus confrontée.
11:20Je ne supporte pas l'idée de la connaître seule.
11:23C'est pour ça que tu la trouves si souvent ?
11:25Oui, et j'aimerais trouver un système pour rétablir sa morale.
11:29En tout cas, je veux en tout cas l'essayer.
11:32En tout cas ?
11:34Oui, même si tu n'aimes pas mes visites,
11:37je suis sûre que tout le monde qui reçoit un don sera surpris.
11:41Donc, j'ai l'intention de l'essayer en tout cas.
11:45Malheureusement, aujourd'hui, je n'avais pas l'humour adapté.
11:48Mais ça ira mieux la prochaine fois, tu verras.
11:51En tout cas, c'est une bonne idée.
11:56Il faut essayer, Polly, de toute façon.
12:20Quoi ? C'est si grave ?
12:23Quoi ? C'est si grave ?
12:26Polly Anna ne peut plus marcher !
12:28Et ce médecin de New York ne peut rien faire !
12:33Oh, c'est terrible !
12:35Anna !
12:37Non, ça ne peut pas être vrai !
12:40Ecoute, Jimmy, je sais ce que tu es en train de ressentir,
12:43mais tu dois essayer de t'encourager.
12:45Oui, tu as raison, c'est terrible.
12:47Cette tragédie a touché tous durement.
12:49Mais désormais, il ne reste plus qu'à espérer un miracle.
12:52Miracle ? Non, je ne crois plus aux miracles !
12:55Comment as-tu l'air d'en parler ?
12:57Qu'est-ce qu'elle a fait de mal, Polly Anna, pour se mériter ça ?
13:00Elle passait comme un ange dans la ville,
13:02donnant un sourire à tout le monde, vous le savez !
13:05Plus d'une personne dans la ville a retrouvé la serenité, grâce à Polly Anna !
13:10Elle a fait le bien de tout le monde.
13:13Pourquoi a-t-elle eu cette tragédie ?
13:16Pourquoi elle n'est pas la bonne ? Dieu !
13:18Pourquoi a-t-elle permis qu'il s'agisse de Polly Anna ?
13:23Tu aurais plutôt dû me tuer, mais pas de Polly Anna.
13:32Ecoute, Jimmy, je comprends, mais ce n'est pas le moyen de parler.
13:36Même Polly Anna ne s'est pas exprimée de cette façon dans sa désespoir.
13:39Au contraire, elle a toujours eu une pensée d'amour et de gratitude vers le Seigneur.
13:44Je ne comprends pas, Tom.
13:46Comment est-il possible que Polly Anna soit aussi reconnaissante vers le Seigneur ?
13:50Je pense aussi qu'il a été injuste avec elle.
13:53Tu ne dois pas dire certaines choses, Darjeel.
13:55Ce qui s'est passé peut sembler très cruel et injuste pour Polly Anna.
14:00Mais ce qui compte le plus, c'est que notre petite soit encore vivante.
14:04Même si elle ne pourra plus marcher, elle saura donner son sourire.
14:08C'est une fille très forte, et avec notre aide, elle retrouvera la sérénité.
14:12Oui, papa a raison, nous devons espérer.
14:15Ecoute-moi, Jimmy, tu ne devrais pas te montrer triste devant Polly Anna.
14:19Elle ne veut pas être trompée.
14:21Tu devrais être très patient avec elle.
14:23Tu verras, Jimmy, si nous l'aidons en ce moment,
14:26bientôt, le sourire reviendra sur son visage.
14:35Tu as dit un arc-en-ciel ?
14:37C'est ça, un petit arc-en-ciel créé par le soleil,
14:40qui passe par un prisme.
14:42Polly Anna a toujours été fascinée par cet arc-en-ciel.
14:45Elle était enchantée de le regarder pendant des heures.
14:47Et alors, Nancy, va prendre toutes les gouttes de cristal que nous avons.
14:51Quoi ?
14:52Je veux que la chambre de Polly Anna soit un magnifique arc-en-ciel.
14:55Bien, je vais tout de suite, Miss Polly.
14:58Ah, Nancy.
14:59Oui ?
15:00Je voudrais que pour le dîner, tu prépares tous les plats les plus goûteux,
15:03préférés par Polly Anna, et aussi les desserts les plus plaisants.
15:06D'accord ? Je m'en doute.
15:08Comment, Miss Polly ? Tant de choses toutes ensemble.
15:10Tu vois, elle mange trop peu ces derniers jours,
15:13et je suis très inquiète pour elle.
15:15Peut-être que j'ai été la responsable.
15:17Tu n'aurais jamais dû dire à Polly Anna que le Docteur Meade
15:20avait probablement fait un erreur de diagnosis
15:22et qu'il aurait pu encore marcher.
15:24La délusion qu'elle ressent maintenant est terrible.
15:27Mais qu'est-ce que tu dis, Nancy ?
15:28Tu as fait la chose la meilleure, tu dois croire en moi.
15:31Cela a évité qu'elle s'effondre,
15:33et qu'elle n'ait plus la force nécessaire pour réagir.
15:35Je suis infiniment fière de toi, Nancy.
15:37Mais Miss Polly...
15:39C'est toute ma faute, je ne devrais pas avoir dû me faire sentir comme elle.
15:42Ce n'est pas vrai, Miss Polly, ne dis pas ça.
15:45Allez, courage, Nancy.
15:47Maintenant, nous devons faire tout ce qui est possible
15:49pour que Polly Anna puisse surmonter ce mauvais moment
15:51et que tu reviennes sourire.
15:53Et je serais très reconnaissante si tu m'aidais, Nancy,
15:55vu que maintenant tu connais Polly Anna mieux que moi.
15:58Je sais bien qu'il y a déjà beaucoup de travail à faire,
16:00mais Polly Anna est plus importante que tout autre chose en ce moment.
16:04Bien sûr.
16:35Quelle beauté, Miss Polly.
16:37Tu m'as enfin retrouvée.
16:42Je suis vraiment contente.
16:44C'est un rêve de me voir ici, dans ma chambre.
16:47Tu veux savoir quelque chose ?
16:49Tout à l'heure, Nancy était la seule qui m'avait retrouvée jusqu'ici.
16:56Ma pauvre Polly Anna.
17:05Donc tes conditions sont plus sérieuses que prévu.
17:08Ce fameux médecin de New York
17:10dit que Polly Anna ne marchera plus jamais.
17:12Ce n'est pas possible.
17:14C'est terrible.
17:16Une fille comme toi, si vivante.
17:18Et en plus, Polly Anna le sait.
17:20Quoi ? Le sait ?
17:22Ils ne voulaient pas le dire, mais tu l'as entendu quand ils en parlaient.
17:25Non.
17:27C'est terrible, Jimmy.
17:29C'est toute ma faute.
17:31Oui, c'est ma faute si Polly Anna a eu cet accident.
17:34Si seulement j'avais réagi mieux.
17:36Qu'est-ce que tu veux dire, Jimmy ?
17:38Polly Anna a eu cet accident
17:40pendant qu'on allait à l'orphanage
17:42pour retirer des documents concernant ma famille.
17:49Tu sais, Jimmy, tu devrais montrer ces documents à Mr. Pendleton.
17:52Peut-être qu'il pourrait décider d'adopter toi.
17:55Quoi ?
17:56À Mr. Pendleton ?
17:58Où tu as dit qu'il y avait ce sac ?
18:00Je crois qu'il l'a gardé au directeur de l'orphanage.
18:03Allons-y immédiatement, Jimmy.
18:05C'est là où j'étais ce jour-là.
18:08C'est toute ma faute.
18:10Ce sont mes documents.
18:14Si seulement j'avais eu cet accident.
18:18Si seulement j'étais là ce jour-là.
18:22Comment vais-je me pardonner à Polly Anna ?
18:24Mon Dieu !
18:27Jimmy, qu'est-ce qu'il s'est passé avec ces documents ?
18:30Je ne sais pas. J'aimerais qu'ils n'aient jamais existé.
18:34Jimmy, ils représentent l'unique souvenir de tes parents.
18:39Et non seulement, ils nous aident à résoudre ta situation.
18:43Je t'aurais adopté.
18:44C'est pas comme ça que te l'avait dit Polly Anna avant l'accident.
18:47Après ce qui s'est passé à Polly Anna,
18:49je ne m'importe plus si je serai adoptée ou non.
18:52En fait, je suis venu ici pour te le dire.
18:55En tout cas, merci, Mr. Pendleton.
18:57Au revoir.
18:59Attends, Jimmy.
19:01Tu ne dois pas te sentir en colpe, mon garçon.
19:04Si tu continues comme ça, tu feras seulement souffrir Polly Anna.
19:22Je t'aime.
19:53Mais qu'est-ce qui se passe, Mme Polly ?
19:56Je suis désolée de t'avoir réveillée, Polly Anna.
19:58Je n'avais pas l'intention de te disturber.
20:00Tu sais, j'ai décidé de préparer l'arc-en-ciel.
20:03Quoi ?
20:07Regarde.
20:08Ah, les gouttelettes de cristal !
20:10C'est pour toi.
20:12C'est pour moi ?
20:14Oui, c'est pour moi.
20:16C'est pour moi ?
20:18Oui, c'est pour moi.
20:20Ah, les gouttelettes de cristal !
20:24Tu sais, j'aime tellement la lumière qu'ils font.
20:26On dirait qu'on est dans un monde enchanté,
20:28en regardant ces réflexions.
20:30Je te remercie, Mme Polly.
20:32J'aurais voulu te préparer une surprise
20:34pour quand tu serais réveillée.
20:36Mais ensuite, Pompon m'a fait peur.
20:38Et ainsi, il a ruiné tout.
20:42Pompon, tu ne dois pas te faire peur, Mme Polly.
20:44Tu as compris ?
20:46Promets-moi de ne pas le faire plus.
20:49Oh, ne sois pas si sévère, Polly-Anne.
20:51Il ne l'a pas fait à cause de toi.
20:53Je suppose qu'il s'est fait plus peur que moi.
21:00Tu t'es aussi fait peur, n'est-ce pas ?
21:02Pauvre petit gouttelette.
21:04Allez, viens.
21:19Merci beaucoup, Mme Polly.
21:21Je suis contente, Pompon,
21:23que tu aies fait l'amitié avec Mme Polly.
21:28Mais c'est étrange, tu n'avais pas dit
21:30que tu n'aimais pas les animaux.
21:32D'ici deux heures, Pompon et moi
21:34serons de grands amis, tu verras.
21:36Tu es d'accord, n'est-ce pas, Pompon ?
21:38Mme Polly, je voulais te dire...
21:40Dis-moi, courage.
21:42Devant.
21:44Voici le repas et la serviette.
21:46Voici le repas et la serviette, Polly-Anne.
21:48Tu verras, le menu d'aujourd'hui est fabuleux.
21:50J'ai préparé tous tes plats préférés.
21:52Et je t'assure qu'il y a plein de choses à manger.
21:57Merci beaucoup, Nancy.
21:58Laisse-le, je le fais maintenant.
22:00D'accord, comme tu veux, Mme Polly.
22:02Je t'en prie, Polly-Anne,
22:03essaie de manger,
22:04ainsi tu reprendras vite les forces.
22:11Alors, dis-moi,
22:12avec quel plat veux-tu commencer, Polly-Anne ?
22:14Je n'ai pas envie de manger.
22:16Hein ?
22:18Comment ?
22:19Nancy t'a préparé avec tellement d'amour.
22:21C'est pire parce que je n'ai pas faim aujourd'hui.
22:26Polly-Anne, même si tu n'as pas faim,
22:28tu dois t'efforcer un peu.
22:29Comment penses-tu pouvoir te cuire
22:30si tu continues à refuser de manger ?
22:32Allez, fais-le au moins pour ta tante.
22:34Je te prie.
22:35Je sais bien que je n'aurai pas besoin de manger.
22:38Pourquoi aurai-je besoin de récupérer les forces
22:40si je ne pourrai plus marcher ?
22:43Que dis-tu, Polly-Anne ?
22:45Je n'aime plus ces plats.
22:47Je n'aime plus rien.
22:54Ma pauvre Polly-Anne.