Pollyanna - Ep 41 - Tempesta in arrivo
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Pollyanna
00:30Pollyanna
00:32Pollyanna
00:34Pollyanna
00:36Pollyanna
00:38Pollyanna
00:40Pollyanna
00:42Pollyanna
00:44Pollyanna
00:46Pollyanna
00:48Pollyanna
00:50Pollyanna
00:52Pollyanna
00:54Pollyanna
00:56Pollyanna
00:58Pollyanna
01:00Pollyanna
01:02Pollyanna
01:04Il cielo è sempre sereno
01:10Per chi ti conoscerà
01:16Risplende l'arcobaleno
01:22Che tutto colorerà
01:24Pollyanna
01:26Pollyanna
01:28Pollyanna
01:30Pollyanna
01:32Pollyanna
01:34Pollyanna
01:36Pollyanna
01:38Pollyanna
01:40Pollyanna
01:42Pollyanna
01:44Pollyanna
01:46Pollyanna
01:48Pollyanna
01:50Pollyanna
01:52Pollyanna
01:54Pollyanna
02:10Non ci capisco più niente, Pompon
02:12Ero convinta che Jimmy mi avrebbe ascoltata molto volentieri
02:16E cosi sono corso subito da lui
02:18Ascolta Pollyanna, io non sopporto il nome Jimmy
02:20Quindi per favore non parlarmi più del tuo amico
02:24Jimmy
02:26Quale sera il motivo ?
02:28Per quanto una persona possa essere antipatico a un nome
02:30Un comportamento del genere
02:32Mi sembra un po' esagerato
02:34Non trovi anche tu, Pompon ?
02:38Non avrei mai creduto che Jimmy potesse essere tanto suscettibile
02:40Eppure lo conosco bene
02:48Pollyanna
02:50Pollyanna
02:52Pollyanna
02:54Pollyanna
02:56Pollyanna
02:58Pollyanna
03:00Pollyanna
03:02Buona sera, Pollyanna
03:04Oh Tom, buona sera
03:06Stasera hai l'aria un po' depressa, Pollyanna
03:08Come mai ? Cosa c'e que non va ?
03:10E successo qualcosa, forse ?
03:12Non so perché, ma ho fatto arrabbiare Jimmy
03:14Eppure era tanto tempo che non ci vedevamo più
03:16Vraiment ? C'est très bizarre
03:18Jimmy ne voyait pas l'heure que tu retournes à la maison
03:20Il disait toujours qu'il sentait ta manquance
03:22Bizarre qu'il s'est arrabbié
03:24Tu vois Tom, je suis très contente
03:26Que Mrs. Cario l'ait accueillie dans sa maison
03:28Et mon ami Jenny
03:30Tous les deux vivaient une vie très triste, pauvres
03:32Au moins ils feront compagnie
03:34Et comme c'est une belle histoire
03:36J'ai voulu raconter la Jimmy
03:38Mais alors c'est tout clair
03:40Chère Pollyanna, probablement Jimmy s'est arrabbié
03:42Parce qu'au lieu de lui parler de toi et de ta vie à Boston
03:44Il t'a parlé d'un étranger
03:46Je devais lui parler de moi
03:48C'est naturel
03:50Jimmy était très préoccupé par toi
03:52Il avait hâte de savoir les résultats de ta thérapie de récupération
03:54Et surtout comment tu t'étais trouvée par Mrs. Cario
03:56Qui se disait être étrange
03:58C'est pourquoi je crois qu'il s'est arrêté
04:00À entendre parler d'une personne qui ne l'intéressait pas
04:02Il s'est pris pour ça
04:04Il y a quelque chose de très important
04:06Que tu ne devrais jamais oublier, Pollyanna
04:08Et c'est que Jimmy t'aime bien
04:10Au moins autant que tu l'aimes
04:12Et il s'est préoccupé par toi
04:14Pollyanna !
04:16Jimmy !
04:18Pollyanna !
04:20Jimmy, tu es venu me saluer
04:22Je t'en prie, sois bien et reviens vite
04:28Jimmy, bonne chance à toi aussi
04:32Au revoir, merci
04:38Mais bien sûr, tu as raison
04:40La prochaine fois que je vais voir Jimmy
04:42Je lui raconterai toutes mes aventures et mes progrès
04:44Et vu qu'il m'en est arrivé de tous les couleurs
04:46Ce sera amusant
04:48Bien, ainsi vous ferez sûrement la paix
04:50Je suis tellement contente
04:52Je n'ai pas hâte de voir Jimmy pour lui raconter tout
04:54Hey, Pollyanna
04:56J'espère vraiment que Jimmy ne sera pas
04:58L'unique chanceux à écouter tes aventures
05:00Non, bien sûr
05:11En tout cas, Pompon
05:13Ici tout le monde veut entendre comment t'as fini
05:15Quand tu t'es perdu à Boston
05:17Donc fais le bon boulot, j'ai compris
05:20Reviens en arrière, Pompon
05:22Attends !
05:24Pompon !
05:26Attends !
05:28Arrête ! Viens ici, Pompon !
05:32Arrête, Pompon !
05:35J'avais l'idée de ne pas pouvoir revoir Pollyanna
05:37Avant l'automne prochain
05:39Mais il s'est passé plus d'un mois
05:41Et là elle est de nouveau ici
05:43Et d'un bon humour
05:45Ça me semble un rêve
05:47C'était une bonne idée de la envoyer à Boston, n'est-ce pas ?
05:49Oui
05:55Il me semble que la soin de Pollyanna
05:57A été plus efficace que ce que je pensais
05:59S'il te plaît, mon cher
06:01Comment as-tu pu appeler la soin ?
06:04En certains cas, Pollyanna est plus efficace qu'une médecine
06:06Avec Mrs. Cario, par exemple
06:08J'ai obtenu des résultats exceptionnels
06:10Même Della et le Docteur Hames se sont surpris
06:12Oui, j'imagine que c'est en grande partie
06:14Grâce à Pollyanna, si cette femme
06:16Est capable d'accepter la vie avec un sourire
06:18Mais je n'aime pas
06:20Que l'on parle de ma soeur
06:22Comme d'une sorte de soin ou de médecine
06:24Je ne suis pas d'accord
06:26Il peut être très salutable pour une fille
06:28Savoir que de nombreuses personnes
06:30Reposent leurs espérances en elle
06:32Si tu es désolée, pourquoi t'inquiéter ?
06:34Non, non, mon cher
06:37Moi, je m'inquiète
06:39Si notre soeur commençait à s'y convaincre
06:41D'être une sorte de médecine miraculeuse
06:43Qui sauve les gens d'une vie triste et douloureuse
06:45Elle pourrait aussi devenir une fille impertinente
06:48Et intolérablement vaniteuse, tu comprends ?
06:51Non, ne t'inquiète pas, Polly
06:53Crois-moi, notre Pollyanna
06:55Ne prend pas de risques de ce genre
06:57Elle souhaite que tout le monde autour d'elle soit heureux
06:59Et qu'ils s'intéressent au jeu qui a été enseigné par son père
07:02Pollyanna a un cœur généreux
07:04Ce qui la remercie, c'est que ses amis
07:06Adoptent un attitude plus optimiste face à la vie
07:08Elle n'a jamais pensé à s'attribuer le mérite
07:10Du changement de ces personnes
07:14Je sais, mais...
07:15Je comprends ta préoccupation, Polly
07:17Toutefois, je...
07:21Je suis sûr que Pollyanna ne deviendra jamais
07:23Une fille impertinente ou, encore pire, vaniteuse
07:27Qu'est-ce qui t'a fait penser ?
07:29Le bon sang n'est pas un menteur
07:31Avant de mourir, le Reverend John
07:33Savait transmettre ses principes de vie aux enfants
07:36Il n'y a rien de superficiel dans la générosité de Pollyanna
07:39Pour elle, c'est quelque chose d'extrêmement instinctif
07:43Oui, bien sûr
07:45Et c'est seulement grâce à Pollyanna
07:47Si toi et moi, on est enfin heureux
07:53Vous savez, pour un instant, j'ai l'impression
07:55Que mon rêve continuait aussi dans la réalité
07:57Me réveillant et me voyant ici tous les deux
07:59Vous avez semblé mon vrai père et ma vraie mère
08:02Oh, ce serait merveilleux si c'était vraiment ainsi
08:14Quand j'ai découvert que Pompon était disparu
08:16J'étais très inquiétée
08:18Mais peut-être que c'était un bien
08:19Parce que si je n'avais pas échappé, je n'aurais pas connu Jenny
08:23Mais ne l'oubliez pas, Pompon
08:25C'était seulement ta faute si je me suis perdue à Boston
08:37Tu sais, pourquoi ne pas organiser une fête pour la complète réparation de Pollyanna ?
08:42Après tout, elle le mérite
08:43C'est elle qui nous a fait rencontrer après tant d'années
08:46Ce serait merveilleux, chère
08:48Maintenant, notre famille est enfin à la maison
08:51Et en bonne santé
08:52Comme ça, nous pourrions remercier tous les amis qui nous ont accueillis
08:55Ce sera une grande fête
08:56J'aimerais que cela durerait des jours
08:58Oui, ce sera une fête merveilleuse
09:00Quelque chose à souvenir avec joie dans les années à venir
09:02Bien sûr
09:03Je te remercie, Thomas
09:04Merci
09:19Qu'est-ce qui m'a poussé à dire quelque chose de similaire ?
09:22Pollyanna va être en colère avec moi maintenant
09:29Jimmy, tu es là-dedans ?
09:33Oui, papa, entre
09:34Jimmy, le Docteur Chilton vient de téléphoner
09:36Il nous a invités à une grande fête qui se termine dans 6 jours
09:39Une fête ?
09:40Exact
09:41N'est-ce pas merveilleux, Jimmy ?
09:43Oui, c'est merveilleux
09:45Une fête ?
09:46Exact
09:47N'est-ce pas merveilleux que nous puissions fêter aussi vite la complète réparation de Pollyanna ?
09:56Mais, Jimmy, on peut savoir qu'est-ce que tu as ?
09:58Tu n'es pas content que Pollyanna soit complètement réparée ?
10:01Bien sûr, papa, bien sûr que je suis content
10:04C'est juste que moi...
10:09Jimmy, qu'est-ce qui ne va pas ?
10:10Regarde, papa, aujourd'hui j'ai dit quelque chose de terrible à Pollyanna
10:14Comment quelque chose de terrible ?
10:15Oui
10:17Même si Pollyanna s'est immédiatement précipitée de moi
10:19tout de suite qu'elle est arrivée de Boston, je...
10:22Je l'ai répondu mal
10:23Oh, Jimmy, comment as-tu pu faire quelque chose de tel ?
10:26Pollyanna sera très triste maintenant
10:29J'ai été un asinou, papa
10:31Tu peux le dire fort, fils
10:32Les amis sont la chose la plus importante du monde
10:34Il n'est pas juste d'offender-les
10:35Je m'en rends compte, je sais très bien
10:37que je n'aurais jamais dû m'habiller de cette manière
10:40Et qui sait pourquoi j'ai fait ça ?
10:42Je me suis laissée prendre par la colère
10:48Ecoute, Jimmy
10:50Maintenant que tu sais que tu as fait une erreur
10:52tu devrais immédiatement t'excuser avec elle
10:54Tu ne le crois pas, Jimmy ?
10:56Oui, mais je m'en doute, papa
10:58Et alors, vu que tu t'en doutes, tu veux laisser perdre
11:01et attendre que le temps améliore les choses ?
11:04Bien, bien sûr que non, papa, mais...
11:06Je comprends, tu es embarrassé par l'idée de demander des excuses
11:09parce que si tu le fais et que tu ne seras pas pardonné
11:11ta belle dignité s'effondrera, n'est-ce pas ?
11:15Mais dès le moment que Pollyanna compte beaucoup pour toi
11:17tu devrais reconnaître devant elle que tu as fait une erreur
11:19et qu'il n'y avait que la tête, n'est-ce pas, Ometto ?
11:25Mais pourquoi j'ai été si stupide ?
11:32Tu vois, chérie, ton pire défaut est exactement d'être impulsif
11:36Mais il faut admettre que les personnes impulsives sont généralement très sincères
11:42C'est pour ça que je veux que tu parles à elle
11:44et que tu t'excuses de t'avoir fait mal, est-ce bien ?
11:48Oui, d'accord, papa
11:49Oui, d'accord, papa
12:03S'il te plaît, Pollyanna, salue aussi tous tes amis
12:06mais ne t'enlèves pas trop, sinon tu n'arriveras pas à la maison, même pour le dîner
12:09Même si je devais être un peu en retard, tu ne dois pas t'inquiéter, Darjeel
12:12Il n'y a pas de danger de me perdre ici
12:14On n'en doute pas, Pollyanna
12:17Bien, au revoir alors
12:19Au revoir, mademoiselle
12:22Au revoir, au revoir à tous !
12:24Et s'il vous plaît, ne faites pas la péridine !
12:47Vous savez, ça doit être le lieu le plus beau du monde
12:50Comment ça ? Je pensais que Boston t'aimait beaucoup
12:53En fait, c'est comme ça, tonton
12:55Boston est une ville merveilleuse
12:57Les banquiers et le parc sont très beaux
12:59Et puis, il y a plein de portraits et des statues de bronze
13:02des magnifiques terrasses et des fleurs et plein de choses que je n'avais jamais vues
13:06Chaque jour que je passais, je découvrais quelque chose de nouveau
13:09C'était tellement émouvant
13:10Je suis content que tu aies aimé
13:12Mais entre tant de choses belles, il y en a une très triste
13:15Vraiment ? Et qu'est-ce que c'est ?
13:18Regarde, à Boston, il y a des gens qui aiment la peine de manger
13:22et ils vivent en horribles catapultes, même s'ils travaillent dur tout le jour
13:25mais d'autres personnes, comme Mrs. Cario, vivent dans des maisons magnifiques
13:29et ils ont beaucoup de choses à manger qu'ils doivent souvent laisser
13:33Je pense que les gens de ces deux groupes devraient se rencontrer
13:36pour essayer de résoudre le problème ensemble
13:38Qu'est-ce que tu penses, tante ? Tu n'es pas d'accord ?
13:40Bien sûr que je suis d'accord avec toi
13:42C'est injuste que des gens ne puissent pas gagner de l'argent
13:45même s'ils travaillent dur tout le jour
13:47C'est ce que je dis aussi, mais il me semble qu'à Boston
13:49il y a beaucoup de problèmes de ce genre
13:57Certains problèmes, malheureusement, se résolvent
13:59Regarde, par exemple, Mrs. Cario a pris avec elle ce petit garçon
14:02Oui, bien sûr, et pas seulement ça
14:04Tante Ruth a fait réparer complètement la maison où vivaient Mickey et les autres
14:08et a invité tous les enfants du palace à la fête en mon honneur
14:12Elle a été très généreuse de sa part
14:14Il y a une chose, cependant, que je ne comprends pas
14:16Tante Ruth a toujours vécu toute seule avant mon arrivée
14:18et peut-être qu'elle est devenue fidèle à cela
14:20Elle m'a prohibie sévèrement de sortir de la maison seule
14:22si ce n'est pour aller dans les jardins publics
14:24et surtout de ne pas faire face à la police
14:26et de ne pas faire face à la police
14:28Si elle s'est comportée comme ça, Pollyanna,
14:30c'est un signe que tu l'aimais beaucoup et qu'elle s'inquiétait pour toi
14:33L'oncle a raison, Pollyanna
14:35Evidemment, Mrs Cario ne voulait pas que quelque chose de mauvais se passe
14:38et elle se sentait très responsable de toi
14:40Je ne sais pas, peut-être que vous avez raison
14:42mais je ne comprends pas pourquoi
14:44tu ne devrais pas faire face à certaines personnes
14:46ou aller dans certains endroits
14:48C'est vrai, je suis déçue
14:50Je ne comprends pas pourquoi tu ne devrais pas faire face à certaines personnes
14:53ou aller dans certains endroits
14:55C'est vrai, je suis déçue
14:58Mais si je n'avais pas rencontré Mickey et Jamie, je ne serais plus retournée à la maison
15:01et je n'aurais pas retrouvé Pompon
15:03Je dis bien Pompon
15:07Maintenant tu comprends, M. Thomas,
15:09parce que je dis que pour moi c'est le plus beau endroit du monde
15:11Bien sûr, je comprends très bien
15:13parce que tous les habitants connaissent et sont tes amis, n'est-ce pas?
15:16C'est ça!
15:17D'ailleurs, tu es ami de toutes les personnes qui vivent dans ces endroits
15:20et beaucoup d'entre eux t'ont aidé
15:22n'est-ce pas, maman?
15:23Oui, c'est vrai
15:25M. Thomas, tu sais quelque chose?
15:27Je suis tellement contente de t'avoir comme tian
15:46Le patron a dit qu'il serait à 9
15:48mais il n'a pas voulu me dire le nom des invités
15:50M. Spoglie a dit que les invités seraient occupés par le Docteur Chilton
15:53mais il s'est limité à dire qu'ils seraient occupés par 9
15:56Eh bien, au fond, il n'est pas notre problème de savoir qui viendra à la fête ou non
16:00Je ne suis pas d'accord du tout
16:02C'est la première fête qui se passe dans cette maison depuis que je suis là
16:05et si je savais qui sont les invités, je ferais de tout pour les satisfaire
16:08Eh bien, peut-être que tu as raison
16:10Voyons, avant tout, il y aura Polianna, M. Spoglie et le Docteur Chilton
16:15Ensuite, il y aura sûrement Jimmy et M. Pendleton
16:18et en tout, ils feront 5
16:20Et qui seront les autres 4 invités?
16:22Si nous considérons les personnes qui se sont occupées de Polianna
16:25avant tout, il y a le Docteur Haynes
16:27Et si au Docteur nous ajoutons M. Della, M. Scherry et le petit Jimmy
16:30le nombre d'invités augmente à 9, n'est-ce pas?
16:33Ah, le mystère est révélé
16:38Et finalement, il est arrivé le jour de la fête
16:53Bienvenue, M. Pendleton
16:55C'est un plaisir de la revoir
16:57Mme et M. Chilton l'attendent à l'intérieur
16:59Ah, merci Nancy
17:05Nancy, comment va Polianna?
17:07Elle va bien, merci
17:09Je te le dirai plus, Jimmy t'attend avec impatience
17:11Ne fais pas attendre encore, entre
17:13Bien sûr, merci Nancy
17:16Merci d'avoir accepté notre invité, Pendleton
17:20Je crois que c'est un grand plaisir de l'avoir avec nous
17:22Je vous remercie, c'était très gentil de vous inviter Jimmy et moi
17:26Félicitations pour votre réparation
17:28Merci, M. Pendleton
17:33Jimmy!
17:34Tu as été gentil de venir, je te remercie
17:37Je...
17:38Tu sais, l'autre jour, tu étais tellement en colère avec moi
17:40que j'avais peur de ne pas accepter mon invité
17:42Ah, oui, l'autre jour, j'étais...
17:46En tout cas, je suis contente que tu aies venu
17:48L'oncle a été tellement gentil de m'offrir cette fête
17:50et je veux que tous mes amis soient là
17:56Viens avec moi, viens
17:57Mais, je...
17:59Regarde
18:03C'est magnifique
18:05Tu aimes?
18:06Quelle merveille, messieurs
18:08Je suis plus que jamais content d'avoir accepté votre gentil invité
18:12Et nous, plus que jamais content d'avoir l'invité
18:14S'il vous plaît, s'il vous plaît aussi, Pendleton
18:19Voilà
18:20Merci beaucoup, Docteur Chilton
18:22Et c'est votre poste
18:24Avant, asseyez-vous
18:25Bien sûr, avec plaisir
18:30Nancy
18:32Desidera
18:33Appelez Tom et les autres, et puis venez tous à la salle de repas
18:36Comme vous voulez, Docteur
18:37Mais les autres invités ne sont pas arrivés encore
18:39Ne vous inquiétez pas des invités
18:41Avant, faites comme je vous ai dit
18:43Bien sûr, comme vous voulez, Docteur
18:56Alors, est-ce qu'on peut savoir ce qu'il bouille dans la casserole, Chilton?
19:00Un peu de patience et il le saura, Pendleton
19:05Avant
19:08Voici, vous avez besoin de quelque chose, Docteur
19:11Bien, faites-vous avant et prenez votre place autour de la table
19:15Mais Docteur, nous ne...
19:19C'est une soirée particulière
19:21où nous fêterons la complète réparation de notre Pollyanna
19:24C'est pour cela que je veux fêter avec vous tous
19:27parce que vous faites partie de notre famille
19:29Thieu Thomas
19:32Je suis désolé de ne pas vous avouer tout à l'heure
19:34mais j'avais peur que cela pouvait vous embarrasser
19:36et que vous finissiez par refuser
19:38Docteur Chilton, nous...
19:47Tom, Darjeeling et vous aussi, les garçons, s'il vous plaît
19:49ne restez pas en pied, asseyez-vous
19:51Mme Polly, je ne sais pas quoi dire, je n'ai aucune parole
19:55Oh, Tom, c'est grâce à vous et à tous les autres
19:58que j'ai pu m'occuper de Pollyanna sans trop de préoccupations
20:01et donc votre place est ici
20:03Vous aussi, vous avez été en peine pour elle
20:05mais vous m'avez toujours aidé à surmonter les moments difficiles
20:07Nous n'avons fait que notre devoir
20:09Non, beaucoup plus
20:11Vous et Darjeeling en particulier
20:12vous m'avez protégée fidèlement pendant les 14 dernières années
20:15Si ce n'était pas pour vous, je serais restée seule
20:18et peut-être que je n'aurais jamais atteint la joie de ce jour
20:21Je vous remercie beaucoup, merci de tout, Tom
20:24Mme Polly, nous devons la remercier
20:28Croyez-moi, en ce moment, nous sommes les personnes les plus heureuses de la ville
20:38Courage, Tom, viens avec nous, nous allons nous asseoir
20:41D'accord, mademoiselle
20:47S'il vous plaît
20:51J'ai compris, Jimmy, j'ai compris
20:55Allez, venez, vous deux aussi
20:58S'il vous plaît, vous pouvez vous asseoir
21:00Merci, Mr Pendleton
21:03Allez, Tim, vous pouvez vous asseoir
21:07Oh, Tom
21:10Nous remercions le Ciel de nous avoir pu vivre ce jour
21:15Mes chers amis
21:16Tout d'abord, merci d'être venus
21:19Avec cette fête, nous voulons fêter la complète réparation de Pollyanna
21:22mais aussi vous exprimer notre profonde gratitude
21:24pour tout ce que vous avez fait et que vous continuez à faire
21:27Merci encore pour tout l'aide que vous avez ouvertement accueillie
21:30et que vous nous avez donnée jusqu'à aujourd'hui
21:32Merci, merci de tout cœur
21:34Merci aussi de ma part
21:35Merci, merci de tout
21:37Merci à vous et félicitations, Pollyanna
21:39Et je vous félicite, petit
21:41Nous sommes heureux de votre réparation
21:43Vous avez été à pied, Pollyanna
21:45Félicitations, Pollyanna
21:48Merci de tout cœur
21:49Je suis heureuse que vous soyez tous ici avec moi ce soir
21:52Vous n'imaginez combien je suis heureuse
21:54L'année dernière, quand mon père est mort et que je me trouvais seule dans le monde
21:57J'étais terriblement malheureuse et je ne savais pas quoi faire
22:00Mais maintenant, l'oncle Thomas et l'oncle Polly sont comme mon vrai père et ma vraie mère
22:05Et en plus, Mr Pendleton, Jimmy, Tom, Darjeel, Nancy et Timothy
22:09J'ai trouvé des vrais amis
22:11Et comme ça, je me sens être dans une vraie famille
22:14Je suis tellement, tellement heureuse d'être venue vivre dans cette maison
22:18Je suis tellement émue que je n'arrive même pas à trouver les mots justes pour vous remercier
22:23Merci, merci de tout cœur
22:25Merci, merci de tout cœur
22:45Et ainsi, la fête est en mon honneur
22:47Après un moment de commotion générale, commençons
22:56Vos aventures à Boston sont incroyables
23:00Notre Pollyanna est unique