Marco dagli Appennini alle Ande - Ep. 01 - La partenza
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:30L'oceano il piroscopo passò Negli appellini indietro si lasciò Ma solo poi la mamma accettò
00:40Le ande sopravviva L'amore è più grande, sai? La vita è scioglietta, oh! L'amore lo scalderà Nel marco vanno e va, va, va E non si vuole rendere
00:59Nel marco vanno e va, va, va La paura il cerchio non ha Un suo pagotto spalla e gira e va Le corpo e sui calzoni ha messo già Ma dentro il cuore una ciumenza ha Come un lui la ritroverà
01:19Le marco il cerchio e non si stacca mai Passando senza soste in mezzo ai guai Qui pensa a quanto l'aria tracerà Da casa a voi la mamma sarà
02:02Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
02:32oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
03:02oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
03:33Comme a solito Tonio fa tutto per bene
03:38Il cavallo havuto il suo foraggio ?
03:40Sì l'ha avuto tuo fratello fa sempre le cose per bene
03:44Lo ha dimostrato anche stamattina lasciandomi dormire
03:47Fa tutto per bene
03:57Mangia volentieri le carote ?
03:59Naturalmente
04:00Merci.
04:03Doucement, doucement.
04:04Seulement la carotte, pas la main.
04:06Si pendant la route vous voulez vous arrêter pour une pause...
04:09Oui.
04:10Laissez-le passer.
04:11Une fois qu'il sera hors de la ville, le cheval sera heureux.
04:14Quand Tonio était petit comme toi, il le cavalquait souvent.
04:17Si tu le demandes, je suis sûr qu'il va te faire monter.
04:20Je peux le cavalquer aussi ?
04:22Bien sûr.
04:25Tonio !
04:26Mais tu dois être prudent, ne tombe pas.
04:29Pauvre garçon.
04:30Je ne sais pas si il pourra jamais se calmer.
04:59Chante, maman, comme chantent les oiseaux.
05:02Oui, chérie.
05:29Vous savez où est notre maison ?
05:31Quelque part là-bas.
05:34Père, si tu veux, je te donne le camion.
05:36D'accord, merci.
05:37Je peux m'asseoir près de toi ?
05:39Seulement si tu es là.
05:40Ne t'inquiète pas, je ne tomberai pas.
05:42Mais on peut aller un peu plus vite ?
05:44Bien sûr.
05:59Le village de la maman
06:18Tu sais où on va, Marco ?
06:20On en est déjà allés, tu te souviens ?
06:22Oui, on va sur la colline où on peut voir toute la vallée.
06:25On peut voir le village où est née maman.
06:27Peut-être qu'il y a aussi la mouche de laquelle tu avais peur.
06:30Je n'ai jamais eu peur de la mouche.
06:34J'étais très jeune quand j'ai quitté mon village.
06:36Et souvent j'ai rêvé de vous revoir pour revoir les lieux de mon enfance.
06:40Tu es arrivé à Genève quand la maman s'est mallée.
06:42Et tu devais travailler pour acheter des médicaments.
06:45Alors tu avais 14 ans.
06:47Oui, chérie, c'était un jour très triste.
06:50Dans le village, je connaissais tout le monde,
06:51mais dans la ville, je me trouvais tout de suite seule.
06:53On ne peut pas parler de quelque chose de ton ami.
06:56Tonio !
06:57Peut-être que tu as raison.
06:59On ne parle plus de choses tristes, les garçons.
07:01Mais on en a parlé tant de fois, pourquoi pas aujourd'hui ?
07:13Tonio, arrête !
07:14Pourquoi ?
07:27Viens, viens !
07:46Viens ici, Tonio !
07:49Viens voir !
07:51Qu'est-ce qu'il a vu ?
07:53Regarde !
07:54Regarde !
07:55C'est des oiseaux !
08:00Tu as vu ? Ils n'ont pas peur.
08:02Oui.
08:07Ils auront assez à manger.
08:09Ils savent très bien comment les manger.
08:17Papa, on ne peut pas les emmener chez nous.
08:20On aurait besoin d'autre chose.
08:21Où les mettrais-tu ?
08:22Dans notre appartement, non ?
08:23Tu penses qu'ils vont bien ?
08:24Les oiseaux ne peuvent pas rester dans l'appartement.
08:26Ici, ils vont mieux.
08:28J'aurais pu jouer aussi bien.
08:30Tonio !
08:33Viens, Marco.
08:35Je veux les saluer.
08:40Fais attention, ne les touche pas.
08:43Elles peuvent être très dangereuses.
08:44Ils savent que je n'ai pas de mauvaise intention.
08:46Pourquoi devraient-ils le savoir ?
08:48L'unique chose qu'ils savent, c'est qu'ils ont peur de l'homme.
08:52Marco !
08:53Tonio !
08:55Laissez-les.
08:56Nous ne pouvons rien faire pour eux.
08:58Peut-être qu'ils veulent s'en sortir et jouer.
09:02Tu crois ?
09:05Il y a peut-être des oiseaux qui veulent les rejoindre.
09:08Mais ils n'ont pas le courage.
09:11C'est vrai.
09:12Nous ne pouvons pas le savoir.
09:14Il vaut mieux les laisser tranquilles.
09:21Laissez-les.
09:31Sors !
09:45C'est bon, je veux monter aussi.
09:48C'est bon, viens.
09:52Prends la porte.
09:55Tu peux descendre, je veux monter seul.
09:58Tu veux monter seul ?
09:59Oui, et je vais te montrer que je sais sauter mieux que toi.
10:04Si c'est ce que tu veux, je ne peux pas t'empêcher d'être heureux.
10:09Tiens.
10:10Merci.
10:11Hey, viens !
10:14Vite, viens !
10:17Viens !
10:18Que se passe-t-il ?
10:21Pourquoi ça ne bouge pas ?
10:24Tu ne voulais pas sauter seul ?
10:27Arrête de rire et dis-moi comment je dois faire.
10:30Allume les lumières et attaque-le.
10:32C'est tout.
10:33C'est facile.
10:37Je vais te le payer.
10:39Tu m'as fait une blague.
10:41Ce n'est pas vrai, je vais te le montrer.
10:44Vas-y !
10:49J'ai compris.
10:52Laisse-moi essayer.
10:56Aide-moi.
10:58C'est bon, monte.
11:01Allume les lumières et attaque-le.
11:03C'est tout.
11:06Il ne bouge pas.
11:07Ne me regarde pas comme ça.
11:09Ce n'est pas de ma faute.
11:10C'est comme un moulot.
11:12Je vais le faire bouger.
11:13C'est tout.
11:14Bouge-toi.
11:15Bouge-toi.
11:17Ne rigole pas.
11:22C'est moi.
11:25Tu t'es fait mal.
11:26Ce n'est pas de ta faute.
11:29Arrête-toi.
11:31Arrête-toi.
11:32Où vas-tu ?
11:33Reviens ici.
11:34Où veux-tu aller ?
11:35Tu veux t'arrêter ?
11:37Il est heureux, notre Marco.
11:39Oui.
11:40Je pense qu'il faut lui dire la vérité avant qu'il soit connu par d'autres.
11:44Si au moins, il était asséné comme Tonio.
11:48Oui.
11:52Tu veux encore s'amuser ?
11:54Tu n'as peut-être pas oublié que je t'ai donné une carotte ce matin.
11:59Maman s'amuse mieux que toi.
12:01Tu es fantastique.
12:02Notre mère sait s'amuser.
12:04Tu ne le savais pas ?
12:09Vraiment.
12:22Ne dis pas plus, s'il te plait.
12:24Il n'y a pas de sens en disant ça.
12:26Ce n'est pas ta faute si tu ne trouves pas un vrai travail.
12:29Je sais combien tu l'as cherché.
12:31Mais tu verras.
12:35Tout s'arrangera.
12:37Marco comprendra.
12:38Tu ne partiras pas de la maison si tu ne le veux pas.
12:40Tu lui diras, Pietro.
12:42Tu lui diras que tout ce que je fais, c'est pour son bien.
12:45S'il te plait, Anna.
12:47Promets-moi que si tu ne te trouves pas bien, tu reviendras à la maison.
12:50Oui.
12:51Mais ne t'en fais pas, Pietro.
12:53Beaucoup d'autres femmes ont émigré.
12:55Ce qu'ils peuvent faire, je peux le faire aussi.
12:57Anna.
12:59Mon amour.
13:03Mon amour.
13:07On ressemble à deux enfants,
13:09dans un jardin, pleurant.
13:11Oui.
13:12Maman !
13:14Maman !
13:16Qu'est-ce qui s'est passé, Marco ?
13:18Tonio m'a dit que tu savais courir.
13:20Viens, fais-le voir.
13:21Mais ça fait des années que je l'ai oublié.
13:23S'il te plait, maman.
13:24Prends-le ici, Tonio.
13:25Une seule fois, maman, s'il te plait.
13:27Peut-être que ce qu'a dit Tonio n'est pas vrai.
13:29Oui, c'est vrai.
13:30Je sais courir assez bien, maman.
13:32Assez bien pour savoir qu'on ne peut pas courir à l'envers.
13:34Misérable espion !
13:36Bien.
13:37Vu que tu le souhaites.
13:39Hurra !
13:46Bien, bien.
13:50Tu crois maintenant, Marco ?
13:52Oui, même avant.
13:53Tu ne veux pas courir avec moi ?
13:55Oui, bien sûr.
13:56Fais-moi monter, Tonio.
13:58D'accord.
14:00Prends-toi à la crinière, Marco.
14:03Regarde ce que fait maman.
14:05Comme ça, la prochaine fois, tu sauras ce que faire.
14:07Oui, je le ferai.
14:15Comment es-tu si bon, maman ?
14:45Venez, les gars, il est tard.
14:47Mais ce n'est pas tard, papa.
14:49Le soleil est encore brillant.
14:51Il vaut mieux que nous fassions comme l'a dit papa.
14:53D'accord, Tonio.
14:54Peut-être que la semaine prochaine, nous pourrons y retourner.
14:57Comme ça, maman pourra nous enseigner à courir.
14:59La semaine prochaine ?
15:00On n'en a pas encore parlé, mais on peut toujours le faire.
15:15C'est bon, c'est bon.
15:36Je passerai au Docteur Rispoli.
15:38Il peut y avoir des nouvelles.
15:41Marco, nous sommes arrivés à la maison.
15:44Nous sommes arrivés à la maison.
15:46Tu as dormi longtemps ?
15:47Oui, tout le temps.
15:48Je dois ramener la voiture à la maison.
15:50Je viens avec toi.
16:04Anna, pourquoi dois-je le savoir aux autres ?
16:07Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
16:09Que se passe-t-il ?
16:11Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
16:13Que se passe-t-il ?
16:14Pourquoi me le demandes-tu ?
16:15Tu vas à l'Argentine et tu me demandes ce qui s'est passé.
16:18Mais ce n'est pas possible.
16:20Excuse-moi, Catherine, mais nous l'avons décidé à la dernière minute.
16:24Jésus-Marie, quels temps sont-ils ?
16:26Une mère doit abandonner ses enfants.
16:29Marco, viens ici, mon pauvre petit.
16:31Qu'est-ce que tu vas faire ?
16:33Qu'est-ce que tu dis ?
16:35N'aies pas peur, je m'occuperai de toi.
16:37Quand tu auras besoin de quelque chose, viens à moi.
16:40Je serai toujours près de toi.
16:42C'est bien, Catherine.
16:44Marco ne savait rien.
16:46Quoi ?
16:48Excuse-moi, Anna, je ne pouvais pas imaginer ça.
16:50Maman, qu'est-ce que voulait dire Catherine ?
16:52S'il te plaît, Marco, viens à la maison.
16:54Tu vas à l'Argentine, maman.
16:56Tonio, s'il te plaît, amène Marco.
16:59Viens, Marco.
17:00Viens.
17:01Maman, c'est vrai.
17:03Allons à la maison.
17:04Cette matinée, je voulais venir t'expliquer tout.
17:07Je voulais te demander de regarder ma famille pendant mon absence.
17:10Tu devrais l'avoir dit, Anna.
17:12Je sais, Catherine, je sais.
17:14Mais ce n'est pas vrai.
17:15Dis que ce n'est pas vrai, Tonio.
17:17Papa et maman ont laissé partir l'idée de l'Argentine depuis longtemps.
17:21Tu sais, il y a quelque chose...
17:23Il y a quelque chose qui a changé.
17:25Et tu le savais ?
17:30Tu l'as sauvé tout ce temps.
17:32Pourquoi as-tu menti ? Pourquoi as-tu été si mauvaise avec moi ?
17:35Non, tu ne dois pas dire ça, Marco.
17:38Maman et papa ne pouvaient pas trouver les mots pour te le dire.
17:41Ils savaient comment tu serais déçue.
17:43Et alors, ils ont...
17:44Vous m'avez tous ennuyé.
17:45Vous avez parlé entre vous, sans me dire rien.
17:48J'ai toujours dit que j'étais prête à travailler pour payer les impôts de notre père.
17:52Arrête !
17:53Mais tu veux comprendre ce que ça signifie pour maman et papa ?
17:55Tu ne penses qu'à toi-même.
18:02Non.
18:08Marco !
18:10Tonio, qu'est-ce qu'il y a ?
18:28On aurait dû le dire tout de suite.
18:30Rien n'aurait changé.
18:32Il est trop petit pour comprendre.
18:37Ce n'est pas une question d'âge.
18:41Qui sera-t-il ?
18:45Marco !
18:47Marco !
18:54Marco !
18:55Où es-tu allé, Marco ?
18:57Je l'ai trouvé dans le quartier.
18:59Il pleurait et il ne voulait pas me dire pourquoi.
19:02Tu le sais, Marco.
19:03On t'a cherché depuis longtemps.
19:05Tu dois juste essayer d'être compréhensif comme Tonio.
19:08Oh, s'il te plaît, Marco, dis quelque chose.
19:11S'il te plaît.
19:12S'il te plaît.
19:14Marco !
19:17Marco !
19:28Marco, tu ne veux pas me saluer ?
19:30S'il te plaît, ne me fais pas encore plus mal.
19:33S'il te plaît, Marco.
19:57Marco !
20:03Tous les passagers à bord.
20:05La Michelangelo va partir.
20:07Je le répète, tous les passegers à bord.
20:10La Michelangelo va partir.
20:28Tu veux vraiment me laisser partir comme ça ?
20:30Tu ne veux même pas me donner un bisou ?
20:32Tu le sais, Marco, que je t'aime tant, mon enfant.
20:36La Michelangelo est prête pour partir.
20:38Un dernier avis aux passagers.
20:40Tu as entendu ?
20:41Je n'ai plus de temps, Marco.
20:42Je dois monter à bord.
20:49Au revoir, mon petit.
20:57Au revoir, mon petit.
21:28Maman !
21:31Laissez-moi passer.
21:41Maman !
21:45À bientôt, maman !
21:46Au revoir, Marco.
21:48Promets-moi de faire du bien et d'obéir toujours à papa.
21:51Ne t'inquiète pas.
21:52Au revoir.
21:53Au revoir.
21:54Au revoir.
21:55Au revoir.
21:56Ne t'inquiète pas.
21:57S'il te plaît, écrive-nous souvent.
21:59Je veux savoir comment est l'Argentine.
22:02Attention de ne pas tomber.
22:03Je comprends pourquoi tu dois partir, maman.
22:06Au revoir, maman.
22:08Au revoir.
22:09Fais du bien à l'école, Marco.
22:11Oui, je te le promets.
22:13Je t'écris quand je reviendrai.
22:15Écris-moi aussi tant de lettres,
22:17ainsi je pourrai savoir comment vous allez.
22:20D'accord, maman.
22:26Au revoir.
22:57Il part.
22:59Je t'écris tant de lettres,
23:01ainsi je les trouverai.
23:03Et à l'école, je serai bien,
23:05et je vais étudier comme tu voulais.
23:07Je te le promets, maman.
23:26Sous-titrage Société Radio-Canada