Category
✨
PersonnesTranscription
00:30Lorsque l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:33l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:36l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:39l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:42l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:45l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:48l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:51l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:54l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:57l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:00l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:03l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:06l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:09l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:12l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:15l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:18l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:21l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:24l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:27l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:30l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:33l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:36l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:39l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:42l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:45l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:48l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:51l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:54l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:57l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
02:00l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
02:03l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
02:06l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
02:09l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
02:12l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
02:15l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
02:19Hop là !
02:31Un, deux, un, deux, un, deux,
02:34rappel, halt !
02:36Interlustration, svelte !
02:40Et donc, on voit là-bas ?
02:43Ou peut-être là-bas ?
02:45Non, il n'y a pas.
02:47Ils entrent sans demander le permis.
02:49Mais qu'est-ce qu'ils font ?
02:51Ils cherchent quelque chose.
02:56La frittata est faite.
02:58Un bon pasticcio.
02:59Excusez-moi, commandant.
03:00Je cherchais quelque chose de précis.
03:02Tu as quelque chose avec moi, petite ?
03:04Est-ce que je peux demander pourquoi c'est comme ça ?
03:06C'est parce qu'il y a de l'eau.
03:08C'est parce qu'il y a de l'eau.
03:10C'est parce qu'il y a de l'eau.
03:12C'est parce qu'il y a de l'eau.
03:14C'est parce qu'il y a de l'eau.
03:16Je peux demander pourquoi c'est comme ça ?
03:18C'est quelque chose de délicat.
03:20Je comprends, il ne veut pas me le dire.
03:22Je comprends, il ne veut pas me le dire.
03:24Peut-être que je peux l'aider.
03:30En fait, personne ne peut nous entendre.
03:32En fait, personne ne peut nous entendre.
03:34Alors, ce qui pourrait se passer...
03:36Ne te fais pas entendre, c'est un secret militaire.
03:38Je dois demander quelque chose.
03:40Je dois demander quelque chose.
03:42C'est quelqu'un qui s'est simplement éloigné.
03:44C'est quelqu'un qui s'est simplement éloigné.
03:46Mais d'où s'est-il éloigné ? Je ne comprends pas.
03:48De l'équipement, bien sûr.
03:50Je dois le trouver.
03:52Si je ne le trouve pas, ils me le feront quand je reviendrai à la base avec un de moins.
03:54Si je ne le trouve pas, ils me le feront quand je reviendrai à la base avec un de moins.
03:56Je vais entendre comment s'est passée la mission.
03:58Je vais entendre comment s'est passée la mission.
04:00A rapport !
04:04Négatif.
04:05Négatif.
04:06Négatif.
04:07Négatif.
04:08Négatif.
04:09Négatif.
04:10Négatif.
04:11Négatif.
04:13Attention, il y a d'autres endroits.
04:15Maya, s'il t'arrive d'encontrer une seule formique,
04:17dis-moi tout de suite.
04:18Il pourrait être le déserteur.
04:19Je peux compter sur ton aide.
04:21Bien sûr, je te le promets.
04:23Drapeau, avant, marche !
04:25Un, deux, un, deux, un, deux.
04:33Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux.
04:43Un, deux, un, deux, un, deux.
04:46Super !
04:48On peut jouer, Maya ?
04:49Oui, oui, c'est bon.
04:52Un, deux, trois, allez !
05:04Je n'ai jamais amusé autant.
05:06S'il vous plaît, laissez-moi jouer un peu avec vous.
05:08Oui, Maya, avec nous.
05:10Ce n'est pas possible.
05:11C'est ce qu'ils cherchaient, oui.
05:13Je vais vous faire un nouveau jeu.
05:16Attention, tu commences.
05:17Je vais te faire rouler.
05:18Mais d'abord, tourne-toi.
05:20Sur toi-même, comme ça.
05:21Hé, soldat, écoute.
05:23Il y a peu, un drapeau d'endroits est venu chercher.
05:26Vraiment ?
05:27Alors, ils sont déjà passés d'ici.
05:29Ils ont fait ce que je m'attendais.
05:31D'où sont-ils allés ?
05:32Nous les avons vus s'éloigner dans cette direction.
05:34Dommage, je commençais à m'amuser.
05:36J'aurais aimé jouer avec vous.
05:38Mais je ne peux pas, je dois y aller.
05:39Je suis désolée, tu sais, mais je dois te faire descendre.
05:41Voilà.
05:42Bon amusement pour votre jeu.
05:44Bonne chance.
05:45Hé, où vas-tu ?
05:46Attends un moment.
05:47Vos compagnes sont allées de l'autre côté.
05:49C'est pour ça que je vais d'ici.
05:51Mais alors...
05:52Mais alors peut-être que tu ne veux pas être retrouvé par tes compagnes.
05:55Oui.
05:56Si ils me prennent, ils me traitent comme un déserteur.
05:58Et ils me battent en prison.
06:00Un, deux.
06:01Un, deux.
06:02Un, deux.
06:03Un, deux.
06:04Un, deux.
06:05Un, deux.
06:06Un, deux.
06:07Un, deux.
06:08Un, deux.
06:09Un, deux.
06:15Un, deux.
06:16Un, deux.
06:17Un, deux.
06:20Voilà. J'espère que je serai en sécurité ici pour le moment.
06:23Hé, soldat !
06:25Ils m'ont pris.
06:27Il a de la peur qu'on puisse l'arrêter.
06:29Oui, je crois aussi.
06:30Alors, vous deux, vous n'êtes pas ici pour m'arrêter.
06:33Maintenant, je me sens beaucoup plus protégée.
06:35Mais si vous ne voulez pas m'arrester, pourquoi me suivez-vous ?
06:38Nous vous suivons parce qu'on a l'intention de vous demander quelque chose.
06:41Pourquoi avez-vous échappé ?
06:43Je vous le dirai.
06:44Nous, les antes, nous devons garder nos ailes.
06:46Et elles nous empêchent de travailler de matin à soir.
06:49Et c'est toujours la même chose.
06:51Jour après jour, semaine après semaine.
06:53Et je n'en avais vraiment assez, vous comprenez ?
06:55Non, vous êtes des lapins.
06:57Et vous pouvez voler librement.
06:59Vous ne comprenez pas.
07:00Mais l'important c'est que je l'ai compris.
07:06Je crois que j'ai compris ce que vous voulez dire.
07:09C'est un plaisir, je peux vous présenter.
07:11Je suis le numéro 6.
07:12Numéro 6 ?
07:13Oui, c'est mon nom.
07:15Je suis Maya.
07:17Et c'est mon meilleur ami.
07:19Il s'appelle Willy.
07:20Oui, c'est un plaisir de vous connaître.
07:23Ils reviennent.
07:28C'est mon commandant.
07:30Je dois disparaître.
07:31Oh mon Dieu, d'où je vais ?
07:341, 2, 1, 2, 1, 2...
07:37Hey, numéro 6, où es-tu ?
07:39Je crois qu'il s'est caché.
07:46Hey, monsieur !
07:49Ah, la petite âpe de tout à l'heure.
07:51Tu ne l'as pas vu par là ?
07:54Et maintenant, que vais-je lui dire ?
07:56Ça aurait été trop bien.
07:58Après tout, c'est ma faute.
08:00Je reviendrai et j'accepterai la punition pour avoir perdu un soldat.
08:07J'ai une idée.
08:091, 2, 1...
08:10Commandant !
08:11Si elle revient avec ses soldats, elle sera punie.
08:14Bien sûr que non, petite.
08:16Pourquoi devrais-je être puni, dans ce cas ?
08:18Alors, je peux t'aider.
08:19Je remplacerai le numéro 6.
08:21Je viendrai au lieu de lui.
08:22Quoi ?
08:23C'est très gentil de toi, mais malheureusement, ce n'est pas possible.
08:26Ils se rendraient compte tout de suite que tu es une âpe et non une formique.
08:29Tu sais, notre aspect est différent.
08:31Mais ça n'a pas d'importance.
08:32J'ai une idée.
08:33Maïa, qu'est-ce que tu veux faire ?
08:35Laisse-moi perdre, laisse-moi perdre.
08:37Ici je suis, commandant.
08:38Pour ce qui me concerne, je suis prête.
08:40Tu es le numéro 6 et tu dois rester après le numéro 5.
08:42Ah, oui.
08:43Depuis que je suis le numéro 6, je dois marcher en 6ème position.
08:46C'est clair ?
08:471, 2, 3, 4, 5 et 6.
08:50Maintenant, je suis au lieu de lui.
08:51On peut y aller.
08:52Je ne sais pas vraiment comment ça va finir.
08:54En tout cas, essayons de faire cette tentative.
08:57Drapel, avanti, marche !
08:591, 2, 1, 2, 1, 2.
09:02Ecoute, ne vas pas.
09:03Rappelle-toi que tu n'es qu'une formique.
09:04La maison ne va pas fonctionner.
09:06Ce sera un expériment amusant.
09:08Je veux voir si un âpe peut faire la formique.
09:10Tu voudrais devenir une formique ?
09:13Qu'est-ce que tu as en tête ?
09:14Si le numéro 6 ne retourne pas au formique,
09:17je crains que Maïa reste une formique pour toute sa vie.
09:20Où es-tu, numéro 6 ?
09:22Je t'en prie, retourne en arrière.
09:25Numéro 6 ! Numéro 6 !
09:36Je dois descendre là aussi.
09:56Aïe !
10:21Je ne peux pas. Je suis très fatiguée.
10:24Je n'arrive pas à continuer.
10:25Drapel, arrête !
10:28Vous marchez toujours si vite.
10:30Bien sûr. Si on ne marchait pas, on ne trouverait pas de nourriture.
10:34De nourriture ?
10:35J'ai une idée. Je vais voler en haut.
10:38C'est mieux de faire une recherche en haut.
10:40Je trouverai tout de suite quelque chose à manger.
10:43Toi, descends tout de suite.
10:45Rappelle-toi que tu es une formique.
10:47Les formiques ne volent pas.
10:50Oh !
10:51Oh !
10:57C'est vrai, il y a une formique.
10:58Cherchez la formique !
11:02C'est vrai, il y a une formique.
11:03Elle ne se sent pas bien, peut-être.
11:05Elle est si immobile qu'elle semble morte.
11:07Silence !
11:08Morte ?
11:10Voyons si elle réagit.
11:13C'est magnifique, elle est encore vivante.
11:15Dis-moi, tu te sens vraiment si mal ?
11:17Oui.
11:18Et moi, j'ai tellement faim, tu sais.
11:21On va essayer d'aider-toi.
11:23Le commandant ne pense pas qu'il serait mieux de la transporter dans un endroit moins humide.
11:27Mettez-la.
11:28C'est comme ça.
11:41Mais maintenant, le commandant, elle est sous le soleil.
11:45Elle souffrira dès qu'elle va pouvoir respirer.
11:48Il faut mettre-la dans un endroit moins chaud pour qu'elle reprenne la connaissance.
11:51Pour moi, ici, c'est très bien.
11:54Je crois qu'elle va mourir ici.
11:56Bien sûr, comme ça.
11:57Mais comment ? Elle ne veut pas la sauver.
12:01Non, j'aimerais qu'elle meurt.
12:02Comme ça, nous la porterions dans l'antique et elle nous servirait de nourriture.
12:05Quoi ?
12:06Avec elle, 10 formiques pourront manger pendant au moins deux jours.
12:11Qu'est-ce qu'il faut entendre ? Dans quel monde vivons-nous ?
12:16Vous auriez aimé manger ?
12:20Je vois qu'on a réussi à faire reprendre les forces.
12:24Si je ne l'avais pas vu, je ne l'aurais pas cru.
12:27Numéro 6 !
12:30Où es-tu, numéro 6 ? Fais-moi voir. Réponds-moi.
12:34Arrête-toi là.
12:35Arrête-toi là.
12:36Faisons-le encore une fois. C'est si amusant.
12:38C'est si amusant. Tu n'as pas aimé.
12:40La prochaine fois, tu vas aimer mieux.
12:43Numéro 6, tu ne m'entends pas ?
12:45Ah, c'est Maïa. Non, c'est Vili.
12:47Oui, c'est moi, Vili.
12:49Va jouer.
12:50Vas-y.
12:51Ce sera plus amusant avec toi que avec la larve. Viens.
12:54Mais qu'est-ce que tu fais, numéro 6 ?
12:57Je suis de retour à cause de Maïa. Je dois absolument te parler.
13:00Fais-moi entendre. Nous devons faire quelque chose pour elle.
13:04Je ne veux pas tomber là-bas. J'espère que je ne peux pas me rouler comme une larve.
13:09Ce n'est pas important.
13:19Tu es comme un oiseau.
13:34Bien, bien, bien, bien, bien.
13:52Une, deux. Une, deux. Une, deux. Une, deux.
13:55Plutone, allez.
13:57En cas de chargé.
13:59Un, deux, trois, quatre, cinq, six !
14:06Six !
14:10Mais ce n'est pas mon troupeau, je me suis trompé !
14:12Ah, tu es là ! Viens à ton poste !
14:16Et n'arrive jamais plus de te mettre en marche avec la troupeuse trompée !
14:19On est d'accord ?
14:20Bien sûr !
14:30Ah, c'est vous ! Je pensais à Maya, je ne sais pas où elle est.
14:34Bien sûr, ce n'est pas facile d'être près d'elle, elle est toujours en mouvement.
14:37Oui, c'est ça.
14:38Mais quand je ne la vois pas pendant une journée entière, je commence à m'inquiéter.
14:41Comme aujourd'hui, par exemple.
14:43Peut-être que je devrais la chercher, mais mes muscles me font mal.
14:46Mais...
14:59...
15:11Ah ah ah !
15:17Ah, c'est la ronde !
15:19Une et deux, une et deux, une et deux...
15:37Ah ah ah !
15:49N°6, s'il te plaît, réveille-toi. Le soleil est déjà sorti.
15:53Oui, N°6 est là. Dents nettoyées, nettoyage réalisé, prête à l'action. Commande ?
16:03Non, tu ne peux pas dormir. N°6 reste réveillé.
16:07Ecoute, Billy, je suis une formique libre, donc je dors jusqu'à ce que je me sente bien,
16:11tant pour mettre les choses en l'air.
16:13S'il te plaît, N°6.
16:15S'il te plaît, retourne à l'antelope, parce que si tu ne reviens pas,
16:19Maya sera obligée de rester à ton endroit pour toujours.
16:22Tu comprends ?
16:23Enlève-le de la tête.
16:24Je ne veux pas retourner à l'antelope.
16:26Et il ne reviendra même pas mort.
16:28Et qu'est-ce qu'il y aura de Maya, alors ?
16:30Tu prendras en tête quelque chose, tu verras.
16:32Et un jour ou l'autre, il reviendra.
16:34J'ai faim.
16:35Je pense que je ferai tout de suite une bonne déjeuner.
16:40Et toi, Billy, ce matin, as-tu déjà fait ta déjeuner ?
16:43Je n'arrive pas à penser à la déjeuner, et c'est grave.
16:45Je devrais chercher quelque chose tout seul.
16:48J'ai déjà trouvé quelque chose.
16:52N°6 du corps d'explorateur à rapport.
16:54J'ai juste vu un objet alimentaire.
16:56En avance !
17:01Voilà.
17:02C'est difficile de renoncer aux habitudes qui t'ont fait prendre.
17:06C'est vivant !
17:07C'est un trou succulent !
17:09Arrête ! Arrête !
17:11Qu'est-ce que tu fais ?
17:12Tu me fais mal ! Lâche-moi ! Lâche-moi, je te dis !
17:14Tu ne peux même pas taper sur un pinceau en paix
17:16sans que quelqu'un se rende compte que tu es mort !
17:18Aide-moi !
17:19Essaye de ne pas croire comme certaines personnes.
17:21Cette bande d'antilles devient de plus en plus impertinente
17:23et dégueulasse de jour en jour.
17:26Oh, mes pauvres antennes se sont pliées.
17:28Je ne me déçois pas du tout, si tu veux le savoir.
17:31Je ne parlais pas avec toi.
17:33C'est la première fois que je t'entends parler.
17:35C'est la première fois que je t'entends parler.
17:37Je ne parlais pas avec toi.
17:39Et je n'aime pas parler avec quelqu'un sans manger.
17:43Qu'est-ce qu'il y a ici ?
17:46Délicieux !
17:47Heureusement, les hommes jettent quelque chose parfois.
17:56Dommage, il nous manquait aussi ça.
17:58Sors de là, c'est terrible !
18:02Que se passe-t-il, numéro 6 ? Pourquoi tu t'es cachée ?
18:05T'as vu, c'est des antilles prédatrices.
18:07Prédatrices, que veux-tu dire ?
18:09Elles sont tellement dangereuses, elles sont beaucoup plus grandes que nous.
18:11Et si ils nous capturent, nous devons travailler pour eux comme esclaves.
18:14Ah, oui !
18:23Je ne suis pas tellement courageux.
18:25Nous devons attendre qu'ils finissent l'antille et rester ici en silence.
18:28S'ils partiront, plus tôt ou plus tard.
18:30J'ai appris quelque chose pour me sauver dans des cas comme ceux-ci.
18:32Fais-moi réfléchir, je crois que je me souviens.
18:35En cas de danger, il reviendra à l'antille.
18:37Et maintenant, où vais-je ?
18:39Je n'ai plus d'antille.
19:03Qu'est-ce qu'il y a ?
19:04C'est déjà tombé une autre fois, mais regarde ce que c'est.
19:06Vite, sors-toi !
19:08Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
19:11Même si tu n'as pas beaucoup de muscles, tu devrais faire quelque effort, ma petite.
19:15Mais quand est-ce qu'on s'arrête pour se reposer ?
19:17Bientôt, ne t'inquiète pas, tu dois juste avoir un peu de patience.
19:21Comment veux-tu qu'on arrive, si tu n'as plus qu'à te reposer ?
19:24J'ai été caché dans un passage avec cette fausse antille.
19:27Peut-être que tu aurais fait mieux de dire la vérité tout de suite.
19:32Continuez comme ça, avancez !
19:34Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...
19:41Un, deux...
19:44Halt !
19:51Ennemi en vue, se cachez !
19:53Vite !
19:57Soldat, se cachez !
19:59Les ordres valent pour toi aussi.
20:01Vite, se cachez !
20:05Halt, qui va là ? J'ai entendu un rumeur suspect.
20:13Là, en fond, il y a quelque chose.
20:15Arrêtez tout de suite vos travaux. Des ennemis inconnus dans notre proximité.
20:18Prêts à combattre ?
20:20Prêts !
20:32Va dans l'illustration et découvre leurs intentions.
20:35Moi ?
20:36Oui, bien sûr, tu peux voler et observer de haut.
20:39C'est l'ordre en qualité de commandant du drapeau.
20:41Exécutez l'ordre et volez.
20:43Je ne comprends rien. Une fois je devrais voler, une autre fois non.
20:46Nous, les ants, devons obéir aux ordres,
20:48parce que notre organisation fonctionne seulement si chacun exécute.
21:02Regardez cette feuille en vol ! Qu'est-ce que c'est ?
21:13Qu'est-ce qu'il y a au ciel ? C'est Maya !
21:16Maya, où vas-tu ? Attends-moi !
21:19Viens !
21:20Laisse-moi y aller, c'est l'illustration !
21:23L'ennemi est une abe !
21:25Maintenant que je t'ai retrouvé, je ne te laisserai pas retourner dans ce forniquage !
21:28Mais je t'ai dit que j'étais à l'illustration !
21:30C'est une mission très importante !
21:32Je m'en fous !
21:34Il n'y a rien à faire ! Contre les abes, nous ne pouvons pas gagner !
21:39Retirez-nous dans le drapeau !
21:41Oui, commandant !
21:42Magnifique ! L'ennemi se retire !
21:45Nous ne devons plus combattre !
21:48Bonjour, commandant !
21:50C'est notre compagnon !
21:52Nous l'avons retrouvé !
21:54Commandant !
21:56Je veux revenir avec vous ! Je peux rejoindre le drapeau ?
21:59Ecoutez ce qu'il dit !
22:00Oui !
22:01Regardez ce qu'il dit, le numéro 6 !
22:03D'où vient-il ? C'est l'heure !
22:05Le numéro 6 !
22:07Enlevez le chargement !
22:09En ligne !
22:11Alignez-vous !
22:12Comptez !
22:131, 2, 3, 4, 5, 6 !
22:18Très bien, tout est bien !
22:20En avant ! Marchez !
22:221, 2, 3, 4, 5, 6 !
22:251, 2, 3, 4, 5, 6 !
22:321, 2, 3, 4, 5, 6 !
22:38Que se passe-t-il ?
22:39Revenez au drapeau, numéro 6 !
22:41Oui, après tout, dans le drapeau, je suis mieux que dans n'importe quel autre endroit
22:44et là, je suis en sécurité !
22:46Mais avec vous, j'ai beaucoup amusé !
22:48Je vous remercie de tout ! Au revoir !
22:50Faites silence et marchez !
22:52Bonne fortune, numéro 6 !
24:22Les sous-titres ont été réalisés par la communauté d'Amara.org
24:52Les sous-titres ont été réalisés par la communauté d'Amara.org
25:22Abonnez-vous !