Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:31Merkel hier! Gatter hier!
00:01:37Merkel hier!
00:01:40Merkel hier!
00:01:44Kuhrein! Kuhrein!
00:01:49Schäder!
00:01:52Ach du meine Güte!
00:01:56Willkommen in Vietnam, folgt mir!
00:02:07Wow, frisches Fleisch!
00:02:10Immer und ewig.
00:02:13360 Tage und ein Lichtweg.
00:02:16Oh Gott!
00:02:26September 1967, B-Kompanie, 25. Infanterie, irgendwo in der Nähe der kambodschanischen Grenze.
00:02:35Oberstleutnant von Lübeck
00:02:50Los, zieh ihn schon auf!
00:03:06B-Kompanie, Lübeck, Verschleunigungsprobe.
00:03:16Aufpassen da unten!
00:03:36Vorhaus! Zurück ans Ende!
00:03:49Er ist hinten, Barney!
00:04:06Hörschilder von rechts, Position zur Angabe folgt.
00:04:14Worm! Geh von die Planke!
00:04:18Hey, Hauptmeister! Ja?
00:04:20Hast du was zu rauchen?
00:04:21Nein, Mann, hab ich nicht.
00:04:23Ach, Sinnleimer.
00:04:26Warum geht's davon nicht weiter?
00:04:28Ist wieder was mit deinem Kompass, Wolf?
00:04:36Na komm schon, du!
00:04:48Los, hoch! Weiter!
00:04:53So, mach schon, Junge! Los, weiter!
00:05:24Sorry.
00:05:28Na, was ist? Worauf wartest du, Junge?
00:05:31Der beißt dich nicht mehr.
00:05:33Das ist ein guter Schlitzauge, gut weiltrot.
00:05:54Na, arschiger Neuling!
00:05:59Was soll man flüstern, Tobi?
00:06:002-5-2, ein bisschen Beeilung, sonst treten wir uns bald gegenseitig auf die Füße, komm!
00:06:04Sag dem Scheißkerl, er soll sich zum Teufel scheren!
00:06:062-5, verstanden? Es geht dann fast bei uns weiter, Ende!
00:06:10Was zum Teufel ist mit dir los, Taylor?
00:06:13Du bist doch wirklich ein verdammter Hosenscheißer!
00:06:15Entschuldigen Sie, es ist hart.
00:06:17Hol diesen anderen Grünschnabel her, gar nicht!
00:06:20Und den Dock!
00:06:22Gardner, Dock, rauf!
00:06:24Gardner, Dock, nach vorn! Aber ein bisschen Dalli!
00:06:27Gardner, rauf! Gardner, rauf! Na, los!
00:06:30Los, Gardner, klimm schon den Hügel auf, du alter Fettsack!
00:06:32Bewegst du endlich deinen dicken Hintern?
00:06:51Nein.
00:06:53Sonst, alles in Ordnung?
00:06:55Ameisen, alles voller Ameisen, ganz im Lachen.
00:06:59Du hast ein paar rote Ameisen, die bringen einen um, nicht?
00:07:04Die schwarzen sind noch schlimmer.
00:07:07Rauf, du Bierarsch! Hör mal!
00:07:09Lass mich in Ruhe, ich habe Augenschonendienst.
00:07:11Wir sind ruhig, du Arsch!
00:07:14Aber nur ein bisschen.
00:07:16Hey, trink nicht so viel!
00:07:17Hörst du, ich will nicht, dass du noch irgendwas trinkst, klar?
00:07:19Dass du keine Krämpfe bekommst.
00:07:21Du trägst viel zu viel Zeug mit dir rum.
00:07:23Du brauchst nicht die Hälfte von den Krämpfkrams.
00:07:27Na, ich nehme das für dich mit.
00:07:29Aber das nächste Mal fragst du mich vorher, einverstanden?
00:07:32Ja, natürlich.
00:07:34Danke, Sir.
00:07:40Alles in Ordnung?
00:07:42Ja.
00:07:472-2, hier ist 6.
00:07:49Wenn mich nicht alles täuscht, ist ein Vogel unterwegs zu euch.
00:07:52Ich wiederhole, ein Vogel B6 ist unterwegs zu euch.
00:07:55Sicherheitskampf, er ist nah an dir in der Richtung.
00:07:58Ende.
00:08:00B6, B6, ihr werdet schon erwartet.
00:08:02Wir brauchen dringend Nachschub.
00:08:04Darum könnt ihr Gift nehmen.
00:08:09Na, was ist, Leute? Holt die 81er-Munition da raus!
00:08:12Aber Tempo!
00:08:14Nachschub!
00:08:43Ach, du kriegst die Tür nicht zu.
00:08:45Die wird ganz schön staunen, wie du Sarah kritzelst.
00:08:47Und Liebe schreibt sich mit die E und ohne H.
00:08:49Meine Güte, bist du dämlich.
00:08:51Ist doch vollkommen egal, sie weiß, was ich meine.
00:08:55Die kann auch nicht so astrein lesen.
00:09:00Sieh dir diesen Scheißfraß an.
00:09:02Schon wieder Schwein.
00:09:05Kannst du mir nicht ein Tutan-Ragout für diesen Schweinefraß geben, nur heute?
00:09:08Ich krieg's einfach nicht mehr runter, Herr.
00:09:10Was brauchst du da für ein Zeug, Junior?
00:09:12Ich hoffe nicht, du kriegst in Wäschereipossen, sondern Manny.
00:09:15Denn dein Trägerarsch muss in Schwung gebracht werden.
00:09:18Hey, Weißbrot, worauf wartest du noch?
00:09:20Das Loch da gräbt sich nicht von allein.
00:09:22Jemand hat einmal geschrieben, die Hölle ist Abwesenheit von der Hölle.
00:09:26Das ist doch nicht wahr.
00:09:29Das Loch da gräbt sich nicht von allein.
00:09:31Jemand hat einmal geschrieben, die Hölle ist Abwesenheit von Vernunft.
00:09:36So kommt mir das hier vor, wie die Hölle.
00:09:39Ich hasse das Ganze schon jetzt und bin erst eine Woche hier.
00:09:42Das war eine fürchterliche Woche, Oma.
00:09:45Das Schlimmste, glaube ich, was ich jemals machen musste,
00:09:48war das Vorangehen an der Spitze der Leute dreimal diese Woche.
00:09:52Ich könnte nicht einmal sagen, wie das eigentlich vor sich geht.
00:09:55Ein Wildkong könnte einen Meter vor mir stehen
00:09:58und ich würde nichts merken.
00:10:00Ich bin todmüde.
00:10:02Wir stehen um fünf Uhr früh auf, schleppen uns den ganzen Tag über ab,
00:10:05schlagen gegen vier oder fünf das Lager auf,
00:10:07heben einen Schützengraben aus, essen.
00:10:10Dann werden Soldaten abgestellt, die die ganze Nacht auf der Lauer liegen
00:10:13oder für drei Mann Horchposten im Dschungel.
00:10:16Das Ganze hat etwas Unheimliches, weil mir niemand sagt, wie ich etwas machen soll,
00:10:19weil ich neu bin. Niemand kümmert sich um die Neuen.
00:10:22Die wollen nicht einmal deinen Namen wissen.
00:10:24Eine ungeschriebene Regel sagt, das Leben eines Neuen ist nicht viel wert,
00:10:27weil er nicht viel geleistet hat.
00:10:29Und sie sagen, wenn man in Vietnam draufgeht,
00:10:31dann am besten gleich in den ersten Wochen.
00:10:33Wobei die Logik meint, dass man da nicht so viel zu leiden hat.
00:10:36Wenn man Glück hat, bleibt man nachts innerhalb des Lagers,
00:10:39dann hat man drei Stunden Wache.
00:10:41Also schläft man pro Nacht vielleicht drei, vier Stunden.
00:10:43Aber richtig schläft man eigentlich nie.
00:10:46Ich kann mir nicht vorstellen, Oma, dass ich das ein Jahr lang durchhalte.
00:10:49Ich glaube, ich habe einen schweren Fehler gemacht, dass ich hierher gekommen bin.
00:10:54Wir haben viel Feindbewegung.
00:10:59Scharni hat das dritte Bataillon 15 Kilometer nördlich unter Beschuss genommen.
00:11:03Ja, die hat Conrad Hellermann in die Bäume gehängt.
00:11:05Die haben einen ganzen Zug in die Luft gesprengt, die verdammten Schlitzaugen.
00:11:08Beschissen.
00:11:13Ja.
00:11:15Zwei Lieutenants und einen Käpt'n hast du erwischt.
00:11:17Oh Gott.
00:11:19Sgt. Kessel heute auf Lauerposten.
00:11:22Elias, du gehst mit deiner Gruppe raus.
00:11:25Warren, du bleibst hier drin.
00:11:27Und ich brauche Tex und Junior aus deiner Gruppe.
00:11:30In Ordnung.
00:11:31Also ihr brecht auf in 20 Minuten.
00:11:33Heute Nacht wäre auch Neil dran, dachte ich.
00:11:35Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
00:11:37Tubbs und Morehouse gehen bald nach Haus.
00:11:39Fouchen hat Urlaub und da sollen sie vorher noch zum Einsatz auf Lauerposten?
00:11:42Ah, ah, ah, du hast doch das Frischfleisch zur Verfügung.
00:11:45Sieht so aus, als ob bald irgendwas passiert.
00:11:47Die haben doch keinen blassen Schimmer.
00:11:48Überleg's dir nochmal, Barnes.
00:11:49Das ist doch wohl die Höhe, Bob.
00:11:50Also was soll ich machen?
00:11:51Einen von meinen Jungs abknallen lassen, bloß damit nicht irgendein Lamasch,
00:11:54der eben hier reingeschneit ist, aus seinem Schönheitsschlaf verzichten muss?
00:11:56Nie!
00:11:57Ey, O'Neil.
00:11:58Halt die Luft an, ja?
00:11:59Du musst ja nicht in jedem Augenblick deines Lebens ein Scheißkerl sein, weißt du?
00:12:02Elias, deine Leute machen sich fertig.
00:12:05Das Arschloch ist drei Jahre dabei und spielt uns hier den Reservechristus vor.
00:12:08O'Neil, deine Aufhörer bleiben hier, aber du gehst mit.
00:12:11Da draußen brauche ich unbedingt alte Hasen.
00:12:15Sgt. Barnes.
00:12:18Sgt.
00:12:22Ich glaube, vor den Männern wäre es notwendig, dass ich die Befehle gebe.
00:12:30Ja, Sir.
00:12:34Scheiße, es sieht nach Regen aus.
00:12:36Ihr werdet sehen, es pisst die ganze Nacht.
00:12:41Und wenn so viel Bazillen mit runterkommen, dass dein hässliches Gesicht noch mehr verunschleidet wird, Junior.
00:12:45Das ist doch nicht zu fassen.
00:12:47Du reißt ja den Arsch auf für die Weißen.
00:12:49Und was bekommst du dafür?
00:12:50Was ist mit O'Neil los?
00:12:51Kriegt er dem Lieutenant ein Mählech in den Arsch oder was sonst?
00:12:54Warum müssen immer wieder wir auf lauer Post?
00:12:56Weil das Politik ist, Mann. Politik.
00:13:00Du, Chris.
00:13:01Hatte ich dir das Bild von Lucy Jean gezeigt?
00:13:03Nein, noch nicht.
00:13:04Das ist genau die richtige für mich. Lucy Jean.
00:13:06Und sie wartet auch auf mich.
00:13:08Ah, du bist wirklich hübsch.
00:13:10Du bist ein Lückspilzgabe.
00:13:11Hast du kein Bild von deiner?
00:13:13Nein.
00:13:15Zuhause gibt es dann wohl ein sehr unglückliches Mädchen, was?
00:13:19Steck das rein.
00:13:22Mach das weg.
00:13:24Brauchst du nicht.
00:13:26Dreh dich um.
00:13:30Komm mit.
00:13:32Dex, du hast Junion Taylor zugeteilt bekommen.
00:13:36Pfoten weg von meiner Tipp Montel.
00:13:37Kein Grünschnabel an meine Spritze.
00:13:39Keine Lust mich schlachten zu lassen, also halte mir diesen armseligen Schlappschwanz vom Hals.
00:13:42Du bekommst Taylor.
00:13:44Gardner, du kommst mit mir mit.
00:13:46Falls euch irgendwas passiert, was auch immer.
00:13:48Ihr geht verloren oder werdet versprengt.
00:13:50Dann versteckt euch oder setzt euch ab, aber niemals schreien, klar?
00:13:53Bleibt wo ihr seid, wir finden euch schon, ist klar?
00:13:55Ja.
00:13:57Los, auf.
00:13:59Sichern und durchladen.
00:14:15Don't you cry for me.
00:14:19Why come from another family?
00:14:23In my back yard.
00:14:30Versteht sich wohl von selbst, dass Mutter und Vater nicht wollten, dass ich hierher komme.
00:14:34Naja, sie wollten, dass ich genauso werde wie sie.
00:14:37Nur sehende Leute, die hart arbeiten.
00:14:39Ein kleines Haus haben, eine Familie.
00:14:41Sie haben mich ganz verrückt gemacht, Roman, in ihrer gottverdammten Welt.
00:14:44Du kennst ja Mutter.
00:14:46Ich glaube, ich bin immer zu sehr behütet worden.
00:14:49Ich war etwas Besonderes.
00:14:51Dabei wollte ich doch nur anonym sein.
00:14:53So wie jeder andere meinen Beitrag für mein Land leistet.
00:14:56Großvater und Vater nacheifern.
00:14:59Die im ersten und zweiten Weltkrieg gekämpft haben.
00:15:02Nun ja, das habe ich nun erreicht.
00:15:04Anonym bin ich.
00:15:06Kämpfen darf ich auch.
00:15:07Und gehöre zu den Neulingen, für die sich eigentlich niemand interessiert.
00:15:10Die meisten meiner Kameraden kommen von ganz unten.
00:15:13Aus kleinen Orten, von denen man noch nie gehört hat.
00:15:16Pulaski, Tennessee.
00:15:18Brandon, Mississippi.
00:15:20Port Bend, Utah.
00:15:22Wampum, Pennsylvania.
00:15:24Kaum einer hat normale Schulbildung.
00:15:26Wenn sie Glück haben, lade ich vielleicht zu Hause eine Brutarbeit auf sie.
00:15:29Aber die meisten haben überhaupt nichts.
00:15:31Sie sind traurig.
00:15:33Sie sind diejenigen, die sich nicht mehr trauen.
00:15:34Sie haben überhaupt nichts.
00:15:36Sie sind traurig.
00:15:38Sie sind diejenigen, von denen keiner etwas wissen will.
00:15:40Trotzdem kämpfen sie für unsere Gesellschaft.
00:15:42Kämpfen für unsere Freiheit.
00:15:44Das ist absurd, nicht wahr?
00:15:46Sie sind der Bodensatz und sie wissen es.
00:15:48Sie nennen sich selbst Dreckfresse.
00:15:50Dreckfresse können es ertragen, können alles ertragen.
00:15:53Es sind die besten Oma, die ich je gesehen habe.
00:15:56Das Herz und die Seele.
00:15:58Das Rückgrat unseres Landes.
00:16:01Hey, Taylor.
00:16:02Hey, du Schlappschwanz.
00:16:04Du bist dran.
00:16:06Los, komm.
00:16:08Aber...
00:16:10Du wirst doch mit dem Telamine klarkommen, Junge.
00:16:12Ja, bestimmt.
00:16:14Reiß den Sicherungsstift raus und klopf dreimal auf das Scheißding drauf.
00:16:16Ja, dreimal ist klar.
00:16:21Penn mir nicht ein, sonst bekommst du einen Arschtritt,
00:16:23dass die Darmseiten zum Schallhoch austreten.
00:16:25Hast du kapiert?
00:16:27Ja, klar.
00:16:33Vielleicht habe ich hier mitten im Dreck die Antwort endlich gefunden.
00:16:36Vielleicht kann ich von hier unten wieder ganz von vorn anfangen.
00:16:39Meinem Leben eine neue Richtung geben.
00:16:41Womöglich etwas sein, worauf ich ein bisschen stolz sein kann,
00:16:44ohne zu einer Menschenimitation zu werden.
00:16:47Endlich ohne etwas vortäuschen zu müssen.
00:16:50Vielleicht kann ich etwas sehen, was ich noch nicht sehe.
00:16:53Etwas lernen, was ich nicht weiß.
00:16:55Vielleicht kann ich etwas sehen, was ich noch nicht weiß.
00:16:58Vielleicht kann ich etwas sehen, was ich noch nicht weiß.
00:17:00Vielleicht kann ich etwas sehen, etwas lernen, was ich nicht weiß.
00:17:03Du fehlst mir. Du fehlst mir sehr.
00:17:06Sag Mutter, dass sie mir auch fehlt. Chris.
00:17:18Junior!
00:17:21Junior!
00:17:26Schon gut, du blöder Tommel.
00:17:28Du bist der Zwang.
00:17:30Du bist der Zwang.
00:17:34Wir enden das.
00:18:00Wir enden das.
00:18:30Wir enden das.
00:19:00Wir enden das.
00:19:30Wir enden das.
00:20:01Die Dämonen!
00:20:15Boah, die Dämonen!
00:20:17Schneid dieses Ding aus dem Haus!
00:20:19Schneid das Ding aus dem Haus!
00:20:21Schneid das Ding aus dem Haus!
00:20:30Gebt mir Futter, Junior! Gebt mir Futter!
00:20:44Mein verdammter Arm!
00:20:46Hier, hier!
00:20:47Mein Arm!
00:20:51Jetzt hat mich erwischt, der Arm ist hinten!
00:20:53Ist doch gut, Junge, beruhige dich!
00:20:55Ah! Ah! Ah!
00:21:00Ja?
00:21:03Bin gleich da!
00:21:06Ich bin erwischt!
00:21:12Wie schlimm ist es da?
00:21:14Der Blödien hat mich den Zinder abgezogen!
00:21:16Mein Grund zur Aufregung ist bloß ein Kratzer.
00:21:18Drücken Sie!
00:21:19Drücken Sie mir nichts vor, wie schlimm ist es?
00:21:21Er liest zu, dass sie so nah an uns rankamen.
00:21:23Er ist neben seiner Wache einfach eingepennt.
00:21:24Nein, das ist nicht wahr, ich bin nicht...
00:21:26Big Harold, pass auf ihn auf, sicher hat er einen Schock gekriegt.
00:21:29Ja.
00:21:30Halt's Maul! Halt's Maul und verbeiß dir den Schmerz!
00:21:33Verbeiß dir den Schmerz!
00:21:42Rettunger, Rettunger, Besatz!
00:21:44Wir haben sie vor der Leuchtbank.
00:21:46Verschärfung für Gruppe 70 ist unmöglich.
00:21:55Na, mein Kleiner, was wird schon wieder?
00:21:58In Ordnung?
00:22:00Hab keine Angst.
00:22:02Big Harold,
00:22:05weißt du,
00:22:07ob wenn man stirbt,
00:22:11meinst du, dass dann alles wieder gut wird?
00:22:13Hör bloß auf mit diesem pessimistischen Quatsch,
00:22:15du kommst gleich hier raus.
00:22:17Die geben dir drei warme Mahlzeiten am Tag.
00:22:20Weiße Laken,
00:22:21die hübschen weißen Schwestern,
00:22:23die werden dir einblasen, wenn du spendabel bist.
00:22:25Ich weiß doch Bescheid mit diesen weißen Nutten.
00:22:27Red nicht wie mit Baby.
00:22:28Der Scheißkerl war eingeschlafen.
00:22:30So konnten die uns auf die Pelle rücken.
00:22:31Der baut nur Scheiße.
00:22:32Halt du bloß die Schnauze.
00:22:35Du regst dich nicht auf, nicht wahr?
00:22:40Ist gar nicht so schlimm,
00:22:43zu sterben.
00:22:46Wie lange dauert das?
00:22:48Wie lange dauert das?
00:22:51Wie lange dauert das noch?
00:22:57Komm, nimm dich zusammen.
00:22:58Der Vogel ist unterwegs, da hörst du ihn ja schon.
00:23:07Halt durch, Gardner,
00:23:08du schaffst das schon.
00:23:09Zeig, wer du bist.
00:23:11Gib dich auf.
00:23:13Nimm dich zusammen.
00:23:14Komm, Gardner, hilf mir.
00:23:17Du darfst nicht aufgeben.
00:23:48Seht euch diesem blutigen Klumpenfleisch genau an.
00:23:53Denkt immer daran, wie sowas aussieht.
00:23:56Wenn ihr während eines Feuergefechts missbaut,
00:23:58dann garantiere ich euch verdammt nochmal eine Ausreise aus dem Busch
00:24:02in einem Leichensack.
00:24:04Hier draußen, ihr Arschlöcher,
00:24:05müsst ihr zu jedem Zeitpunkt auf dem Keviv sein.
00:24:11Und das gilt auch für dich, du Schwachkopf.
00:24:13Auf Posten hat man sich nicht, seinen Stiefel zusammenzuschlafen.
00:24:18Der nächste Arsch mit Ohren, den ich im Busch dabei erwische,
00:24:20wie er ein Nickerchen macht,
00:24:21kann sicher sein, dass ich persönlich dafür sorge,
00:24:23dass er nicht mehr weiß, wo Gott wohnt.
00:24:26Und das ist kein Scherz.
00:24:29Doc,
00:24:30steck ihn in den Sack.
00:24:33Ich bin nicht eingeschlafen, Sergeant.
00:24:36Das war Junior, der hat...
00:24:37Schnauze, du feige Sau.
00:24:38An der Suppe löffelst du jeden Tag.
00:24:40Ausreden sind wie Arschlöcher, Taylor.
00:24:42Jeder besitzt sowas.
00:24:43Schluss damit!
00:24:46Wichtiger ist, wir haben zwei Männer,
00:24:47um die wir uns kümmern müssen.
00:24:50Bringt alle Knallerbsen, Bananen und so weiter mit.
00:24:53Lass keine Tomate für Charlie zurück.
00:24:56Junior,
00:24:58Tony,
00:25:00ihr tragt Gardner.
00:25:03Wenn der Mann ein paar Tage mehr Zeit gehabt hätte,
00:25:05was zu lüften,
00:25:06dann hätte er das auch geschafft.
00:25:07Wenn der Mann ein paar Tage mehr Zeit gehabt hätte,
00:25:09was zu lachen, wäre er noch am Leben.
00:25:38Hey, Taylor.
00:25:39Was gibt's für Neuigkeiten?
00:25:40Alles in Ordnung.
00:25:41Hab leichten Dienst.
00:25:42Drei Tage lang.
00:25:43Ist wahr?
00:25:44Ja.
00:25:45Eigentlich ein Jammer, wo wir sowieso im Lager sind.
00:25:46Was hast du da?
00:25:47Bier?
00:25:48Ja, hab ich aus dem Proviantvorrat
00:25:49vom Chefkrieger geklaut.
00:25:50Na und?
00:25:51Das hat er nämlich vorher von uns geklaut.
00:25:52Hey, Taylor.
00:25:54Na, was ist mit dir?
00:25:55Schon zurück?
00:25:56Ja, schon.
00:25:57Sieht so aus.
00:25:58Hey, King.
00:25:59Wo hast du das Bier aufgetrieben, Junge?
00:26:00Hab ich gefunden.
00:26:01So, gefunden hast du es.
00:26:02Na, das werde ich mal melden.
00:26:03Und zwar gleich.
00:26:04Ja, ihr kommt beide mit mir mit.
00:26:05lch hab eine nette Arbeit für euch.
00:26:13Mist.
00:26:17Mist.
00:26:20Bin nicht mehr lange bei dieser Scheiße dabei.
00:26:23Aber mit uns können Sie es ja machen.
00:26:25Hört nie auf.
00:26:27Politik, Mann.
00:26:29Alles bloß Politik.
00:26:31O'Neill hat seine Nase so tief
00:26:32in den Allerwertesten vom Chef geschoben,
00:26:34dass er schon Pinocchio-Konkurrenz machen kann.
00:26:37Noch 39 Tage, dann kommt der große Lichtblick.
00:26:39Mal kurz über alles hier nachgedacht
00:26:40und ab durch die Mitte.
00:26:42Wieder zurück in die Welt.
00:26:44Kann ich gut verstehen.
00:26:45lch bin immerhin auch schon unter 100.
00:26:46lst wahr?
00:26:4792 Tage hab ich noch abzureisen.
00:26:48Am 17. April ist es soweit.
00:26:50Entlassung, Mann.
00:26:51lch komm endlich nach Hause, nach Kalifornien.
00:26:53lch werde gemütlich draußen sitzen
00:26:54und die schicken Puppen am Strand an der Dilupe nehmen.
00:26:57Das Surfen wird mir einen halben Spaß machen.
00:27:00Der Merzwender in Tennessee.
00:27:02Du schnupperst die Kiefern,
00:27:04aber du schnupperst die unten am Fluss
00:27:05über dir liegende Muschi.
00:27:06Oh, backe meinen Zahn.
00:27:08Hey, Taylor.
00:27:10Wie viele sind hier noch verblieben?
00:27:12300 und...
00:27:13332.
00:27:16Genau 332 Tage.
00:27:18Das sind Läume, mein Junge.
00:27:21lch kann mich überhaupt nicht mehr dran erinnern,
00:27:22wie das war, als ich noch 332 hatte.
00:27:24Du musst vorläufig noch andersrum zählen.
00:27:26Wie viele Tage du schon hinter dir hast,
00:27:27nämlich 40.
00:27:28lch meine, das klingt positiver, weißt du?
00:27:31Hey, Taylor.
00:27:33Wie bist du überhaupt hierher gekommen?
00:27:35Wo wirkst du gebildet?
00:27:36lch habe mich freiwillig gemeldet.
00:27:37Du hast was?
00:27:39lch bin Freiwilliger.
00:27:40lch hatte keine Lust mehr, aufs College zu gehen
00:27:41und habe mich zur lnfanterie gemeldet.
00:27:43Zum Kampfeinsatz nach Vietnam.
00:27:45Du hast dich zu dieser Scheiße freiwillig gemeldet?
00:27:47Nicht zu fassen, was?
00:27:50Du bist ja ein Wahnsinniger.
00:27:51Gibst einfach das College auf.
00:27:53Es hat nicht mehr viel Sinn gehabt.
00:27:54lch habe so gut wie nichts gelernt.
00:27:56lch habe mir gedacht,
00:27:57warum sollen immer bloß die Armen in den Krieg ziehen
00:27:58und die Reichen sich drücken können?
00:27:59Oh, ich verstehe.
00:28:01Wir haben hier also einen Kreuzritter vor uns.
00:28:03Ja, sieht so aus.
00:28:05Scheiße.
00:28:07Man muss reich sein,
00:28:08um überhaupt so denken zu können.
00:28:11Jeder weiß doch, dass den Armen
00:28:14von den Reichen
00:28:15immer das Fell über die Ohren gezogen wird.
00:28:17Das war immer schon so
00:28:18und wird immer so sein.
00:28:24Also, wenn du in Ordnung bist,
00:28:26stelle ich dir ein paar von den Pottköpfen vor.
00:28:27Was sind Pottköpfe?
00:28:29Viel später, Mann.
00:28:37Was läuft hier da?
00:28:44Ein Ruf der Unterwelt.
00:28:46Man braucht Abwechslung.
00:28:47Was ist hier heute los?
00:28:49Na, Jules,
00:28:50ich denke, du bist in Kambodscha.
00:28:52Wer versteckt sich denn da hinter der Gasmaske?
00:28:54Dreimal darfst du warten.
00:28:55Ich weiß Bescheid, hallo.
00:28:58Was suchst du in der Unterwelt, Taylor?
00:29:00Ach, das ist doch nicht Taylor.
00:29:02Taylor wurde erschossen, der Mann hier ist Chris.
00:29:04Chris, der auferstanden ist.
00:29:13Na los, Taylor.
00:29:15Was?
00:29:17Lebst du hinterm Mond oder tust du nur so?
00:29:19Na los, mein alter, zieh mal dran.
00:29:26Anfänger.
00:29:28Hier, hier.
00:29:30Dein Schicksal weht im Wind, Kumpel.
00:29:34Hey, Mann, was ist los?
00:29:36Wenn ihr schon Bah macht, dann aber gefälligst richtig.
00:29:39Bah, bah.
00:29:41Ist ja nicht mal ganz dicht.
00:29:43Du bist ein Kindlerner.
00:29:45Mit dir verschwende ich nicht meine Zeit.
00:29:51Ich weiß nicht,
00:29:52was ich tun soll.
00:30:04War es das erste Mal?
00:30:06Ja.
00:30:09Dann kommt sich von nun ab der Wurm anders für dich, Bruder.
00:30:13Fühlst du dich gut?
00:30:15Ja, ich hab ein gutes Gefühl.
00:30:17Der Schmerz im Nacken ist verschwunden.
00:30:19Wenn du ein gutes Gefühl hast, klappt's.
00:30:22Ja.
00:30:32Ich denke, du hattest einen Mund da.
00:30:53Ich möchte wissen, wo die wieder alle stecken, verdammt noch mal.
00:30:56Die sind sicher wieder auf dem Trip, bestimmt.
00:30:58Auf jeden Fall einen Haufen Kiffertypen.
00:31:00Alle halten sich für was Besonderes.
00:31:02Hörst du das? Das ist super Musik.
00:31:05Reaktionärer Pharmakitsch.
00:31:07Nee, ist das nicht.
00:31:09Aber vielleicht kein Wunder, dass dir das gefällt.
00:31:11Immer jammern diese weißen Typen herum,
00:31:13dass sie ihre Steckdosen verloren haben.
00:31:15Und dass ihnen noch dazu der Schotter fehlt für Bier.
00:31:17Ich will unsere Jungs hören.
00:31:19Weg mit diesem weißen Countrymist.
00:31:23Was du immer für ein Zeug von dir gibst.
00:31:25Junior, hast du schon mal was geraucht?
00:31:27War klar doch.
00:31:29Ihr versucht alles, um Schwarze unter der Fuchtel zu behalten
00:31:31und macht uns vom Stoff abhängig.
00:31:33Aber es kommt der Tag ganz bestimmt, mein Lieber,
00:31:35wo die Schwarzen dieses Joch abwerfen.
00:31:37Ganz einfach, befreie deinen Verstand und befreie auch deinen Körper.
00:31:39Ja, ist klar, ich kapiere.
00:31:41Du paffst das scheißliche Zeug, damit alles irgendwie ganz komisch wird.
00:31:44Dass die Schlitzaugen Chemikalien in den Stoff tun,
00:31:46wird jetzt überall erzählt.
00:31:48Damit wir nicht kämpfen und damit wir zu Pazifisten werden.
00:31:50Da brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
00:31:52Du bist ja ein Killer, wie im Buch steht.
00:31:54Ja, aber in allem, ich schiebe auch gern mal eine Nummer.
00:31:56Geht doch nichts über eine feine Muschi.
00:31:58Das Auto rennt vielleicht in Indianapolis.
00:32:00Was heißt vielleicht? Bestimmt. Auch das Golfturnier in Oklahoma.
00:32:02Na hör mal, ist nicht überhaupt alles besser, wer weiß.
00:32:08Wie geht's, Bunny?
00:32:10Lieutenant, sehen Sie mal.
00:32:15Wie finden Sie das?
00:32:17Fabelhaft. Das schicke ich heim.
00:32:19Na, Junior?
00:32:21Abend, Sir.
00:32:23Lieutenant, guten Abend, Sir.
00:32:31Na, Rodriguez, einen schönen Schrein hast du dir da ja gebaut.
00:32:35Danke, Sir.
00:32:37Äh, brauchst du irgendwas?
00:32:39Nein, Sir, aber vielen Dank, Sir.
00:32:41Fest und klammert.
00:32:43Dabei war er dreimal stärker als ich und viel größer.
00:32:45Ist es nicht nur das Leben?
00:32:46Nein, nein, ich hatte ihn immer nie im Todesgriff.
00:32:48Kein Wunder, wenn er sich vor Angst in die Hosen gemacht hätte.
00:32:50Na, was halten Sie davon, Lieutenant?
00:32:52Und wie läuft es hier so?
00:32:54Gar nicht gut, gar nicht gut. Dieser Arsknochen hat einfach zu gute Karten.
00:32:56Ein Vierling.
00:32:58Na?
00:33:00Sieht aus, als ob sie ein ganz gutes Händchen hätten.
00:33:02Ja, und dabei habe ich bis jetzt noch nicht mal betrogen.
00:33:04Lieutenant, wie wäre es mit einem Kentucky-Böben?
00:33:06Ah, danke, Sandy.
00:33:08Ein kleines Spielchen?
00:33:10Nein, ich lasse mir doch nicht die Hosen runterziehen von euch Jungs.
00:33:13Wieso nicht, Lieutenant?
00:33:14Wollen Sie uns nicht anrühren, weil wir unrein sind?
00:33:16Jüdisch.
00:33:22Tja, ich muss los.
00:33:24Ich sehe euch ja nachher, Männer.
00:33:26Also, amüsiert euch noch.
00:33:33Wenn man es noch so gut mit ihm meint.
00:33:35Das ist ein armes Würstchen.
00:33:38Was sagst du, Bob?
00:33:40Kommt so ein Hosenscheißer wieder Leben raus, ja oder nein?
00:33:42Aha.
00:33:44Aha, das habe ich ihm angesehen.
00:33:46Von Anfang an, sage ich dir.
00:33:48Ich meine, manchmal brauche ich ja einen Kerl bloß anzusehen
00:33:50und weiß Bescheid.
00:33:52Dieser Bursche wird es nie schaffen.
00:33:54Einfach Fehlerzeige.
00:34:15Das war's für heute.
00:34:17Bis zum nächsten Mal.
00:34:19Tschüss.
00:34:44Neujahr, 1968.
00:34:46Ein Tag wie jeder andere.
00:34:48Man ist noch am Leben.
00:34:50In der Nähe der kambodschanischen Grenze gab es viel Feindbewegung.
00:34:52Regimente der nordvietnamesischen Armee kamen herüber,
00:34:54woraus sich eine Menge kleinere Gefechte
00:34:56und auch Angriffe aus dem Hinterhalter gaben.
00:34:58Von unserer Seite wurden viele Bomben abgeworfen.
00:35:00Danach gehen wir durch den Dschungel,
00:35:02um uns zu überraschen,
00:35:04dass wir in der Nähe der Kambodschanischen Grenze
00:35:06noch nicht so viel Feindbewegung hatten,
00:35:08wie wir es in den letzten Jahren hatten.
00:35:10Wir sind in der Nähe der Kambodschanischen Grenze
00:35:11und wurden von den Bomben abgeworfen.
00:35:13Danach gehen wir durch den Dschungel
00:35:15wie Geister in der Landschaft.
00:35:17Psst.
00:35:34Boca.
00:35:36Wo?
00:35:41Boca.
00:36:11Boca.
00:36:42B6, B6, B2.
00:36:44Bunkerkomplex entdeckt im Gebiet der Patrouillenspitze.
00:36:47Auf dem Weg dahin, kommen.
00:36:51Nächste Woche sehen wir uns wieder.
00:37:12Taylor.
00:37:14Sie bewegen Ihre vier Buchstaben die Flanke darauf,
00:37:16circa 50 Meter.
00:37:18Washington, Sie darüber.
00:37:20Bewege deine müden Glieder, Harold.
00:37:23Mist.
00:37:41Psst.
00:38:12Ach, du kriegst die Tür nicht zu.
00:38:14Sieh mal, der Teekessel dampft noch.
00:38:16Die Schlitzaugen müssen eben noch hier gewesen sein.
00:38:20Man müsste sich gleich aus dem Staub machen.
00:38:22Da kann man ja richtig Angst kriegen.
00:38:42Psst.
00:38:44Psst.
00:39:11Psst.
00:39:41Sieh mal, was hier ist, Sal.
00:39:43Hier sind Karten.
00:39:46Das ist Material für unsere Abwehr.
00:39:49Mann, das ist Zeug von Viet Cong.
00:39:51Verdrücken wir uns, schleunigst.
00:39:53Nein, Sal, das hier ist viel zu wichtig.
00:39:55Das ist zu wichtig.
00:39:57Komm, verschwinden wir von der Bildfläche.
00:39:59Hilfe, Entdeckung!
00:40:06Sanitäter!
00:40:10Großer Gott.
00:40:13Was ist das?
00:40:15Was ist das?
00:40:17Was ist das?
00:40:19Was ist das?
00:40:21Was ist das?
00:40:23Was ist das?
00:40:25Was ist das?
00:40:26Was ist das?
00:40:46Wir hatten ...
00:40:48Wir haben zwei Männer verloren durch eine Explosion.
00:40:50Ja, aber wir brauchen Soforthilfe.
00:40:52Weg mit affenartiger Geschwindigkeit.
00:40:54Mit einer Ladung kann's euch alle auf einmal erwischen.
00:40:56Sie müssen bei Ripper sechs Pioniere anfordern, das ganze Gebiet hier wimmelt ja von Minen.
00:40:59Wir sind schon unterwegs.
00:41:00Hören Sie, die Nordvietnamesen, die hier waren, sind in dem Dorf einen halben Kilometer plus abwärts.
00:41:03Die müssen wir so schnell wie möglich angreifen.
00:41:05Also, Sie lassen vier Männer hier und einen von den Sanitätern, klar?
00:41:08Aufbruch los!
00:41:26Schlanken zusammenziehen!
00:41:38Wollt ihr eure Ärsche gefälligst in Bewegung bringen?
00:41:41Hey, wo ist Manni?
00:41:43Manni!
00:41:44Hallo, Manni!
00:41:45Hey, Washington, hörst du?
00:41:47Manni!
00:41:48Manni!
00:41:49Manni!
00:41:50Hey, Manni!
00:41:51Muss ja nichts passiert sein.
00:41:52Manni, warum meldest du dich nicht?
00:41:53Manni!
00:41:54Manni!
00:41:59Manni!
00:42:04Manni!
00:42:10Noch vor Einbruch der Dunkelheit mussten wir das Dorf erreichen.
00:42:21Darum blieb Elias mit ein paar Männern zurück, um weiter nach Manny zu suchen und auf das Eintreffen der Pioniere zu warten.
00:42:27Aber es war King, der Manny fand.
00:42:29Ungefähr 900 Meter stromabwärts, nicht weit vom Dorf entfernt.
00:42:33Das war des Rätsels Lösung.
00:42:51Diese verdammten Schweine!
00:43:08Im Dorf, das möglicherweise seit tausend Jahren stand, wusste niemand, dass wir an diesem Tag kommen würden.
00:43:16Hätten sie es gewusst, sie wären davon gelaufen.
00:43:19Der Sog des Untergangs zog uns langsam alle in den Strudel.
00:43:23Barnes war das Zentrum des sacht sich drehenden Kreises.
00:43:26Durch ihn, unseren Kapitän Ahab, würden wir, wenn die düstere Blase unseres Hasses zerplatzte, die Dinge wieder zurecht gerückt haben.
00:43:33In diesem Augenblick liebten wir ihn.
00:43:37Da leugt er, Sarge.
00:43:45Identifizieren.
00:43:46Ja, geht klar, Sarge.
00:43:48Tops, Ebbenhock, mitkommen.
00:43:53Zieht nicht so blöde Gesichter.
00:43:59Hey Schweinchen, Schweinchen, hey Schwein.
00:44:02Bunny, keine Hütte auslassen.
00:44:04Verteilt euch nach rechts.
00:44:06Mann, los, was hinter euch passiert?
00:44:08Los jetzt, holen wir sie raus.
00:44:10Hey, hey, hey, hey.
00:44:12Was ist denn hier drin?
00:44:13Na, was ist hier drin?
00:44:14Morgen, los jetzt.
00:44:15Beeilen wir uns.
00:44:16Raus hier.
00:44:17Bring die Schlitzaugen.
00:44:18Mach schon.
00:44:19Los, los, los.
00:44:20Na, was ist?
00:44:21Los, los, los.
00:44:22Los, Junior, treibt sie zusammen.
00:44:24Bring die Schlitzaugen hierher.
00:44:27Ladei.
00:44:28Ladei.
00:44:29Krieg sie sofort hier raus, ihr miesen Schweine.
00:44:31Tempo.
00:44:33Ladei, mau.
00:44:47Kommt schon.
00:44:51Schwert sie in den Schweinepferd.
00:44:53Legt sie in den Schweinepferd.
00:44:55Liquisieren.
00:44:57Zurück.
00:44:58Zurück da.
00:44:59Wirt bald.
00:45:00Die Fusswaffengranate.
00:45:01Darüber.
00:45:03Können wir nicht endlich den Schnabel halten?
00:45:05Zurück mit euch.
00:45:06Zurück.
00:45:07Alle in Deckung, Deckung.
00:45:16Ruhe, hab ich gesagt.
00:45:19Hört auf.
00:45:20Halte die Schnauze.
00:45:21Los mit dem Geschrei.
00:45:22Schaff die hier weg.
00:45:25Himmel, wir haben einen.
00:45:29Ladei.
00:45:30Ladei.
00:45:31Komm da raus, verdammt nochmal.
00:45:32Wirft bald.
00:45:33Du kommst jetzt da raus aus dem Loch.
00:45:34Na komm, du verdammtes Schwein.
00:45:35Bleib ruhig, bleib ganz ruhig.
00:45:36Die haben Angst, Angst, weißt du?
00:45:37Die haben Angst, ja?
00:45:38Ja, und was ist mit mir?
00:45:39Was ist mit mir?
00:45:40Hey, ich hab die ganze verdammte Scheiße satt.
00:45:42Komm raus, du Schwein.
00:45:43Komm schon.
00:45:44Wacht, das Schwein hier.
00:45:45Die Schweine wollen uns nicht hier haben.
00:45:47Hast du das noch immer nicht kapiert?
00:45:48Was meinst du, wofür die kämpfen?
00:45:49Ja.
00:45:50Noch einer.
00:45:51Hey.
00:45:52Ladei.
00:45:53Ladei.
00:45:55Du bist ein, du bist ein und du bist ein.
00:45:56So, was haben wir denn da?
00:46:01Eins, zwei, drei, vier tschechische Maschinengewehre vom Typ 58.
00:46:05Außerdem haben wir.
00:46:06Zwei, vier, acht.
00:46:09Hans, wir haben so viel Reis hier.
00:46:11Damit können wir ein ganzes Regiment verpflegen.
00:46:15Sgt.
00:46:16Warren, Sie bringen den Häuptling her.
00:46:18Ja, mach ich.
00:46:19Taps, raus da, los.
00:46:20Junior, verbrenn den Reis.
00:46:22Was zum Teufel ist los mit dir?
00:46:23Du, ich wollte dir nichts tun.
00:46:24Siehst du aus, verdammt nochmal, als hätt ich dir was tun wollen?
00:46:27Wieso hast du nicht auf mich gehört, hä?
00:46:28Wieso nicht?
00:46:29Wieso, verdammt nochmal, hast du nicht auf mich gehört?
00:46:31Bist du verblödet?
00:46:32Du blödes Arschloch!
00:46:33Steh wieder auf, verdammt nochmal!
00:46:35Komm her, du Rotzlippi!
00:46:36Warum lächelst du immer so?
00:46:38Warum zum Teufel hast du denn nicht auf mich gehört?
00:46:40Los, Mann, leg sie um.
00:46:42Wieso lächelst du immer so, hä?
00:46:43Ja, gut.
00:46:44Du willst was zum Lachen haben, ja?
00:46:45Du willst was zum Lachen haben, ja?
00:46:47Verdammte Hunde!
00:46:48Hans, verdammte Hunde!
00:46:49Hans!
00:46:51Hans!
00:46:53Hans, auf einmal in die Krippe!
00:46:56Hans!
00:46:58Hans!
00:46:59Hans!
00:47:00Hans, auf einmal in die Krippe!
00:47:09Hey, komm schon, komm raus!
00:47:15Du Waschlappen aus der Schweizer Blut, du feiges Schwein!
00:47:18Er lacht über dich.
00:47:20Auf diese Weise lacht er Werdkong.
00:47:22Da kann man mit dem Finger dran fühlen.
00:47:24Das tut euch so richtig leid, ne?
00:47:26Ihr weint euch die Seele aus dem Leib wegen Sandy und Sal und Manny.
00:47:30Vergessen wir die Sache nicht.
00:47:32Gehen wir.
00:47:34Ist was?
00:47:40Komm schon.
00:47:42Hey, ich nehm euch gar nicht!
00:47:55Dana Wetter, habt ihr gesehen, wie der verdammte Kopf aufgeplatzt ist?
00:47:59So ein Gehirn hab ich noch nie gesehen.
00:48:05Ich wette, die Alte versorgt den Werdkong mit Waffen und Lebensmitteln.
00:48:08Sie hat vermutlich Manny die Kehle durchgeschnitten.
00:48:10Vermutlich würde sie mir auch den Sack abschneiden, wenn sie könnte.
00:48:13Manny, wir brechen auf. Keiner von uns hat irgendwas gesehen.
00:48:15Hast du Verstand?
00:48:16Du bist mir was schuldig.
00:48:17Worauf warten wir? Machen wir sie fertig.
00:48:19Machen wir das ganze verdammte Dorf fertig.
00:48:22Nehmen Sie sich die Nerven von diesem Werdkong-Häuptling an, Sarge.
00:48:27Wir brauchen dich hier nicht mehr, Sarge.
00:48:38Woher hat er die Wunden?
00:48:39Woher hat er die Wunden?
00:48:44Er sagt, er wurde bei einem Bombenangriff getroffen.
00:48:46Er ist sicher ein Werdkong.
00:48:48Komm.
00:48:50Er soll sagen, warum die Waffen hier sind.
00:48:55Er sagt, sie hätten keine andere Wahl.
00:48:57Nordvietnamesen haben den alten Häuptling umgebracht, weil er Nein sagte.
00:49:00Der Reis gehört jetzt ihnen.
00:49:01Ach, so ein blöder Lerner.
00:49:03Der verdammte Werdkong, den wir am Flussufer umgelegt haben.
00:49:10Er weiß es nicht.
00:49:11Er sagt, die Nordvietnamesen waren seit zwei Monaten nicht mehr hier.
00:49:14Vielleicht war es ein Späher oder sowas.
00:49:16Ja, sicher, ein Späher.
00:49:17Für wen ist der verdammte Reis und die Waffen?
00:49:19Raus mit der Sprache!
00:49:21Und darauf wird kommen!
00:49:23Der Scheißer weiß genau, wovon ich spreche.
00:49:24Er hat verstanden, nicht wahr, Papst?
00:49:26Darauf würde ich ihn Eid leisten.
00:49:27Wackeln wir nicht lange.
00:49:28Der lebt sogar, wenn er nicht spricht.
00:49:29Legen wir ihn um, dann werden wir sehen, wer redet.
00:49:31Wo ist der Werdkong?
00:49:32Wo ist der Werdkong?
00:49:33Wo ist der Werdkong?
00:49:34Wo ist der Werdkong?
00:49:35Wo ist der Werdkong?
00:49:36Wo ist der Werdkong?
00:49:37Wo ist er?
00:49:38Wo ist er?
00:49:39Wo ist er?
00:49:40Wo ist er?
00:49:41Er schwört, dass er nichts weiß.
00:49:43Er hasst die Nordvietnamesen, aber sie kommen, wann sie wollen und übernehmen dann hier das Kommando.
00:49:48Ach, sie zetern darüber, dass wir die Schweine getötet haben, dass sie arme Bauern sind.
00:49:51Sie müssen sich ihren Lebensunterhalt verdienen und sonst was.
00:49:53Schneid doch!
00:50:02Jetzt maul!
00:50:04Jetzt maul, verdammt!
00:50:05Jetzt maul!
00:50:07Ich sag ihm, wenn er nicht endlich aus der Schule plaudert, lege ich noch mehr um.
00:50:33Sag's ihm, Lama!
00:50:34Na dann mal los, radieren wir das verdammte Dorf aus!
00:50:51Kommen Sie, Sarge, vor uns im Teufel warten wir noch!
00:50:53Mach doch aus mit dem Weg!
00:50:56Das hier ist seine Tochter, ja?
00:51:00Ja?
00:51:02Lohzowiertgong wien!
00:51:13Nein, Du Lübsch!
00:51:13Du bist ein Wiertgong, Maijoviertgong al inward,
00:51:20Maijoviertgong al inward!
00:51:24Warns!
00:51:28Warns!
00:51:33Was machst du da, verdammt noch mal?
00:51:39Halt dich da raus, Elias, das ist nicht deine Chance.
00:51:43Du bist kein Exekutionskommando, nur ein Schwein!
00:51:45Gib's ihm, Warns! Gib's ihm, mach ihn einfach mal fertig!
00:51:48Mach ihn fertig, Warns! Gib's ihm!
00:51:50Zeig's ihm! Zeig's ihm!
00:51:53Gib's ihm! Er hat schon lange die Erfahrung verdient!
00:51:56Zeig's ihm, Warns! Zeig's ihm!
00:52:05Kommt, Jungs, kommt, auseinander jetzt!
00:52:07Kommt schon, Jungs, auseinander!
00:52:09Elias, auseinander, da wird's breit!
00:52:11Hört ihr nicht, ihr sollt auch hören! Hört endlich auf damit!
00:52:13Schluss! Hört auf damit!
00:52:16Beruhige dich, Elias!
00:52:17Kommt schon!
00:52:18Du bist tot, Elias!
00:52:19Ich schwöre dir, wobei du bist, du bist tot!
00:52:21Schluss jetzt!
00:52:22Du bist doof!
00:52:23Du wirst deine Strafe absetzen!
00:52:25Das bleibt an dir hängen, du Stück Scheiße!
00:52:28Wir uns bald!
00:52:29Los damit!
00:52:30Gebt euch nicht zusammen!
00:52:32Hört jetzt alle mal her!
00:52:34Der Käpt'n befiehlt, alles hier niederzubrennen, habt ihr gehört?
00:52:36Brennt das Dorf nieder!
00:52:38Vernichtet das Waffenmaterial!
00:52:40Treibt alle mutmaßlichen Wirtkongs zusammen, aber haltet euch ran!
00:52:42Wir haben nicht mehr lange gute Sicht!
00:52:44Lieutenant!
00:52:45Warum haben Sie nichts unternommen, das zu verhindern?
00:52:48Wovon reden Sie überhaupt?
00:52:49Sie wissen ganz genau, wovon ich rede, verdammt nochmal!
00:52:52Nein, durchaus nicht!
00:52:53Ich weiß nicht, wovon Sie reden, verdammt nochmal, Elias!
00:53:00Na losfang dann, ihr habt den Lieutenant gehört!
00:53:03Weg hier!
00:53:04Los jetzt, Taylor!
00:53:05Hör doch mal!
00:53:06Weg hier!
00:53:07Räumt die Waffen zusammen und dann los!
00:53:14Los jetzt!
00:53:44Deckung!
00:53:55Deckung!
00:54:14Deckung!
00:54:23Mama!
00:54:25Mama!
00:54:26Mama!
00:54:27Mama!
00:54:28Mama!
00:54:29Mama!
00:54:30Mama!
00:54:31Mama!
00:54:32Mama!
00:54:33Mama!
00:54:39Hey, was soll das?
00:54:40Du Arschloch, du Kies!
00:54:42Mach, dass du wegkommst! Hör auf, verdammt noch mal!
00:54:45Tu's nicht! Tu das nicht!
00:54:47Du Mistvieh! Was soll das, ha?
00:54:54Was ist mit dir? Bist du schwultailor?
00:54:56Wieso macht dir das was aus, Taylor? Sie ist ne Vietnamesin!
00:54:58Sie ist, verdammt noch mal, vor allem ein Mensch!
00:55:01Du Mistsau!
00:55:02Du bist wohl noch ein unbelegtes Brötchen, was?
00:55:04Wisst ihr, ihr seid Bestien!
00:55:06Einer wie der andere, alle seid Gewästchen!
00:55:08Blödes Muttersöhnchen!
00:55:10Du gehörst nicht nach Vietnam, du Hosenscheißer!
00:55:12Das ist nicht das richtige Land für dich!
00:55:13Ihr kapiert das einfach nicht, ha?
00:55:17Ihr seid einfach nicht fähig, das zu kapieren!
00:55:20Schon gut!
00:55:25Mach, dass ihr hier wegkommt!
00:55:28Ich mach!
00:55:30Kommt, Jungs, packt eure Schwänze wieder ein und weg hier!
00:55:40Kommt, Jungs!
00:56:10Ich hab' nichts davon gesehen, Sir!
00:56:11Ich schon.
00:56:12Der Dorfälteste wurde mir von Sgt. Barnes als Vietcong gemeldet, Sir.
00:56:15In meinem Bericht, Sir, wird auch Lieutenant Wulf als Zeuge der Erschießung aufgeführt werden.
00:56:19In Ordnung, Elias.
00:56:21Chief Sgt. Barnes!
00:56:22Ich will nicht, dass der Vietcong auf diese Schleimhaut geflüchtet wird.
00:56:25Er ist ein großartiger Mensch, und er hat seine eigene Geschichte.
00:56:28Aber er hat seine eigene Geschichte, und er hat seine eigene Geschichte,
00:56:32und er hat seine eigene Geschichte, und er hat seine eigene Geschichte.
00:56:33Und er hat seine eigene Geschichte.
00:56:34Und er hat seine eigene Geschichte, und er hat seine eigene Geschichte.
00:56:36Und er hat seine eigene Geschichte.
00:56:38Chef Sergeant Barnes, wenn wir wieder im Stützpunkt sind, erwarte ich von Ihnen einen ausführlichen
00:56:43Bericht über die Vorfälle. Den kriegen Sie, Captain. Vor allem kriegen
00:56:46Sie eine Menge Augenscheugen geliefert, wenn Sie wollen, Sir.
00:56:48Nicht jetzt, verdammt noch mal, Barnes, nicht jetzt. Wir befassen uns mit der Angelegenheit,
00:56:52wenn wir wieder im Stützpunkt sind. Doch ich kann Ihnen etwas versprechen. Wenn es
00:56:55wirklich zu rechtswidrigen Tötungen gekommen ist, stelle ich Sie vor ein Kriegsgericht.
00:57:00Im Augenblick wird jedermann an der Front gebraucht. Deshalb habt Ihr beide jetzt erstmal Feuerpause.
00:57:05Chef Sergeant Barnes, Sergeant Elias, haben Sie verstanden?
00:57:08Ja, Sir. Ja, Sir.
00:57:09Wir werden morgen noch mal einen Einsatz im Bunkergebiet der Nordvietnamesen durchführen,
00:57:12diesmal von Osten her. Ihr beide werdet Euch ein bisschen ausruhen und seid um sieben
00:57:15zur Lagebesprechung wieder hier im Kommandoposten. Ja, Sir.
00:57:19Ja, Sir.
00:57:24Ach, was Du Dir vorstellst. Du glaubst doch nicht wirklich, dass sich die Weißen aus
00:57:28uns irgendwas machen. Du hättest es ebenso gut sein können, Harold. Du warst Barnes
00:57:31im Weg. Und dieser Bunny, dieses Mistvieh ist ein Irrer. Ich meine, der macht mir wirklich
00:57:38Angst. Richtige Angst macht er mir.
00:57:41Hört zu, Ihr Brüder regt Euch viel zu viel auf über den Scheiß. Der Vietconger hat
00:57:45einen schlaueren Bauch, als Ihr denkt. Barnes weiß in- und auswendig, was er tun muss.
00:57:49Das waren alles Nordvietnamesen, sag ich Euch, einer wie der andere. Hat er uns nicht sehr
00:57:53geschickt durchgebracht bisher? Was wird er auch weiter so gewieft machen?
00:57:56Ich weiß nicht. Läuft ein Christ durchs Dorf, um Leute abzumurksen und solche Scheiße?
00:58:01Solche Gewalttätigkeiten hat keiner mehr in der Hand. Bekommt keiner unter Kontrolle.
00:58:05Ich hab das Gefühl, Du unterscheidest überhaupt nichts mehr. Weil Du dauernd am Fixen bist.
00:58:10Ich weiß nicht, Brüder. Aber es tut mir ganz schön weh da drin.
00:58:16Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, Sargent. Elias wird nichts beweisen können.
00:58:22Er ist ein Quirulente, aber auf keinen Fall- Elias landet auf dem Meer. Er möchte nicht
00:58:26genau wie gewisse Politiker in Washington diesen Krieg führen, ohne sich die Hände
00:58:30dabei schmutzig zu machen. Wir haben weder Bedarf, noch Zeit für ein Tribunal.
00:58:34Hartsch. Danke, Barney. Wie ist es gelaufen, Bob?
00:58:40Ja, das glaub ich's, Hartsch. Die Mistsau Elias, was? Eine widerliche Ratte ist das,
00:58:48weiß Gott. Der wird noch jeden hier aus dem Zug tief in die Scheiße reiten.
00:58:52Jemand sollte ihn alle machen. Na, wie sieht es aus, Bob?
00:58:56Kommen Sie zu einer Untersuchung? Bob? Oh, nee, Mann, machen Sie sich doch keine
00:59:04Kopfschmerzen. Der Sarge wird sich schon um ihn kümmern.
00:59:07Eine wunderbare Nacht. Ja, ich liebe diesen Ausblick bei Nacht.
00:59:17Die Sterne kennen keinen richtig und falsch. Sie sind einfach da.
00:59:24Dass Sie das so sehen, gefällt mir. Barnes hat's auf Sie abgesehen, nicht?
00:59:34Barnes ist von dem, was er tut, überzeugt. Und Sie? Sind Sie auch überzeugt, dass wir's
00:59:41schaffen? 1965? Gar nichts. Jetzt? Nicht mehr.
00:59:52Was heute passiert ist, ist erst der Anfang. Wir werden diesen Krieg verlieren.
01:00:02Glauben Sie? Denken Sie wirklich so? Wir? Wir haben anderen Menschen immer wieder
01:00:09an den Arsch getreten. Ich bin der Meinung, es ist an der Zeit, dass wir das auch mal erleben.
01:00:22Tag für Tag muss ich darum kämpfen, meine Kraft, aber auch meinen Verstand nicht zu
01:00:26verlieren. Auf irgendeine merkwürdige Weise verschwindet mir allmählich alles.
01:00:31Ich habe auch kaum noch die Energie zu schreiben, und ich weiß nicht mehr, was
01:00:34richtig und falsch ist. Die Stimmung der Männer ist gedrückt, im Zug herrscht
01:00:39Bürgerkrieg. Die Hälfte steht zu Elias, die andere zu Barnes.
01:00:43Es gibt zu viel Ortwohnung und unüberwindlichen Hass. Ich kann nicht
01:00:47verstehen, dass wir uns hier im Krieg gegenseitig bekämpfen.
01:00:50Ich zähle die endlosen Tage bis zu meiner Heimkehr und konzentriere mich
01:00:54auf die 15 Zentimeter vor meinem Gesicht, auf die Zielvorrichtung, viel mehr als das
01:00:58gibt es nicht. Ich hoffe, Oma, dass bei euch alles in Ordnung ist. Sagt Mutter und
01:01:02Vater, dass ich... Ja, sag's ihnen einfach, Chris.
01:01:24Hey, Bick, was ist? Ich dachte, der Posten und der Wäscherei seid ihr sicher. Na, das ist es ja auch.
01:01:27Wo ist der Teufel? Um so einen Posten zu bekommen, werde ich mich wohl weiß
01:01:30umspritzen lassen müssen. Na, wie auch immer. Ich habe einen Antrag auf Beschneidung
01:01:33eingereicht. Auf irgendeine Art werde ich meinen dicken Arsch dann rausbekommen. Was willst du damit erreichen?
01:01:36Rabi werden? Junge, was fängst du ohne Vorhaut an?
01:01:43Es ist soweit! Aufbruch!
01:01:49Trink das nicht, du Arschloch, sonst bekommst du Malaria. Ja, das hoffe ich.
01:01:55Los, weiter.
01:02:31Da! Komm her, Lerner hat sie erwischt!
01:02:39Sergeant Buren hat sie erwischt!
01:02:44Was zum Teufel ist hier los? Scheiße, die haben Raketenwerfer, die haben uns in einen Hinterhalt gelockt, die haben uns einfach aufgelauert.
01:02:50Wer ist vor? Lerner, wach! Hey, wo willst du hin?
01:02:56Verdammt, ihr Arschlöcher, wann nehmt ihr denn endlich die da oben unter den Schuss?
01:03:01Los!
01:03:11Aufpassen! Raketen!
01:03:15Wo zum Teufel ist Lerner? Da drüben, bei dem Stamm.
01:03:46Artillerieeinsatz auf den Koordinaten 649402, Zielrichtung 610.
01:03:53Los, los, beeilt euch!
01:03:57Lieutenant, die kommen nicht unter der Artillerie auf uns zu.
01:04:00Ich hab da drüben eine Abkürzung entdeckt, mit ein paar Leuten können wir die Flanke der Vietthong aufrollen, die können wir abfangen.
01:04:05Wohl Wahnsinn. Elias, ich weiß es nicht, da oben hat es vier Leute erwischt, was soll ich jetzt machen?
01:04:10Stamm, wo bleibt die Verstärkung? Die Armleuchter sollen endlich hier rauskommen.
01:04:15Sag mir, Elias, was du hier hin willst.
01:04:18Hier sind überall Schützenlöcher. Hier kommt der dritte Zuglauf, aber wir sind hier, in den Löchern sind überall Vietthong-Leute.
01:04:24Wir werden von denen und unseren eigenen Leuten ins Kreuzfeuer genommen.
01:04:27Klingt ziemlich unglaubwürdig, Elias.
01:04:29Ich hab sowas schon mal erlebt, Ladrang 66, da sind wir abserviert worden.
01:04:33Drei Männer brauche ich.
01:04:35Du kannst sie haben, hau ab.
01:04:38Ich kann aber unbedingt Feuerschutz geben. Ich möchte gerne darauf verzichten, dass mein Arsch nur Zielscheibe wird.
01:04:43Du, erzähl mir nicht, wie ich meinen Krieg zum Löhren habe.
01:04:47Du kannst mich später, falls du Zeit dafür hast, bei der Brigade über mich beschweren, aber hier draußen unterstehst du meinen Befehlen.
01:04:52Los, marschier ab.
01:04:53Du Arschloch, Barnes.
01:04:55Hol diesen scheiß Karbonier hier rauf, er soll sofort...
01:04:5712, 12, hier ist zwei. Wir warten auf euch, ihr müsst umgehen.
01:05:07Los.
01:05:38Runter.
01:05:52Munition, Munition.
01:05:53Gleich wieder da.
01:05:55Start!
01:05:56Viel zu kurz!
01:06:00Wo war das denn Stück?
01:06:04Oh Gott!
01:06:07Weg damit!
01:06:09Sanitäter!
01:06:11Sanitäter!
01:06:13Oh Gott, oh Gott, oh Gott!
01:06:15Oh Gott!
01:06:17Oh Gott!
01:06:18Oh Gott, oh Gott!
01:06:19Oh Gott!
01:06:20Oh Gott!
01:06:21Oh Gott!
01:06:22Oh Gott!
01:06:23Oh Gott!
01:06:24Nein! Nein! Nein!
01:06:38Sanitäter!
01:06:48Drehgladung!
01:06:50Ah!
01:06:53Doc!
01:06:56Doc, hilf ihm!
01:06:59Doc!
01:07:02Oh, mein Gott!
01:07:05Geht's dir?
01:07:06Geh nicht weg!
01:07:07Geht's dir?
01:07:08Geh nicht weg! Bitte!
01:07:09Ilana!
01:07:11Es wird schon wieder werden!
01:07:12Bleib bei mir!
01:07:13Ilana, beiß die Zähne zusammen! Es wird schon wieder werden, aber du musst durchhalten!
01:07:16Du kannst ihn aufheben!
01:07:17Komm da mit dem Rucksack!
01:07:18Ilana, nicht aufheben!
01:07:19Ilana, du kommst mit uns mit!
01:07:21Ich... Ich... Ich muss zum Einsatz!
01:07:24Du wirst schon wieder!
01:07:25Sag mir!
01:07:26Werd's bei!
01:07:27Doc!
01:07:28Bitte kümmere dich um ihn!
01:07:33Hier, Chef!
01:07:34Bitter B2!
01:07:35Zielanweisung folgt!
01:07:37Koordinaten!
01:07:39Sie Riesenarschloch!
01:07:40Was zum Teufel geben Sie für Koordinaten durch?
01:07:43Sie haben da oben einen Haufen von unseren eigenen Leuten auf dem Gewissen
01:07:45durch Ihren dilettantischen Artillerieeinsatz!
01:07:47Ist Ihnen das klar?
01:07:49Ist Ihnen das klar?
01:07:51Ach, scheiße!
01:07:54Ari! Ari!
01:07:56Ripper B2!
01:07:57Sofort Feuer einstellen!
01:07:58Sofort Feuer einstellen!
01:08:10Sie kommen!
01:08:14Ihr müsst euch entlang dieser Linie verteilen!
01:08:17Schießt auf alles, was sich bewegt!
01:08:19Die werden von da drüben kommen!
01:08:20Ist klar!
01:08:22Wenn einer von denen durchkommt, ist schlimm für uns!
01:08:25Wohin gehen Sie, Sarge?
01:08:27Ich muss unten am Fluss lang.
01:08:29Ungefähr 100 Meter.
01:08:31Sollten Sie uns in die Flanke fallen wollen,
01:08:33der dritte Zug soll von hinten zu uns stoßen.
01:08:34Haltet also Ausschau!
01:08:36Sarge, darf ich Sie begleiten?
01:08:39Ich bewege mich schneller allein.
01:08:48Komm her!
01:08:50Die Ari soll mal wieder ein bisschen was für uns tun.
01:08:52Wir gibt's den Befehl durch,
01:08:53alle haben sich bis zur Kirche zurückzuziehen.
01:08:55Und sich den dritten Zug anzuschließen.
01:08:57Ist Dir klar?
01:08:58Ja, ganz klar!
01:08:59Was ist mit Elias?
01:09:00Wenn wir zurück verlegen, ist er abgeschnitten!
01:09:02Sie haben Ihren Arsch auch in Sicherheit zu bringen, Lieutenant!
01:09:05Ich werde ihn rausschaffen.
01:09:07Zwei Delta, zwei Alpha, zwei Delta, hier ist B2!
01:09:18Nach hinten!
01:09:44Ich habe zwei von den Schlitzaugen erwischt.
01:09:47Ho Chi Minh verliert drei Schwänze!
01:09:53Crawford!
01:09:57So ein verfluchter Mist. Damit hätte ich noch nie gerechnet.
01:10:00Hier ist die Lunge, Babe. Aber du hast ja zwei Lungenflügel.
01:10:04Wo ist Elias?
01:10:05Sarge, hier ist ein Haufen Vietcong durchgekommen. Wir haben drei Schlitzaugen erwischt.
01:10:08Hey! Habt ihr gehört, dass die Ari anders feuert? Wir müssen wieder zurück.
01:10:11Also nehmt euren Verwundeten und dann rasch wieder zurück zur Kirche. Na los!
01:10:14Aber Elias ist noch da draußen, Sarge.
01:10:16Gut, Taylor. Ich hole ihn.
01:10:17Ihr bringt Crawford weg. Und zwar bevor ich euch mit dem Artikel 15 Beine mache.
01:10:21Na los! Beeilt euch!
01:10:46Los geht's!
01:11:16Los geht's!
01:11:47Ah!
01:11:50Ah!
01:11:52Ich kann nicht noch, Crawford. Komm, komm, Bruder.
01:12:17Es wird schon wieder durchgekommen.
01:12:19Bleib ganz ruhig. Ja, gleich.
01:12:21Jetzt geht's hier wieder besser, Bruder.
01:12:23Taylor, wo willst du hin?
01:12:46Ah!
01:13:16Elias ist tot.
01:13:36Geh wieder zum Zug zurück. Na geh schon!
01:13:39Er ist tot?
01:13:41Ja, da drüben ist er. Ungefähr 100 Meter.
01:13:43Gesehen haben Sie ihn? Wo?
01:13:45Er ist tot. Das ganze Gelände überall wird.
01:13:47Komm los, mach schon weg hier.
01:14:02Los, los, los, mach schon! Beeilt euch ein bisschen!
01:14:24Los, los, schneller! Beeilt euch! Beeilt euch! Wir müssen schnell! Wir müssen wieder weg!
01:14:41Beeilt euch! Beeilt euch!
01:15:06Alles gut, Harold! Kommt jetzt mit den Nächsten mit! Es wird alles wieder werden!
01:15:11Es wird alles wieder werden!
01:15:41Verdammt!
01:15:58Wir haben Elias! Was?
01:16:07Etwas runter! Gehen wir etwas runter!
01:16:37Natürlich muss das der Kampfopfer noch mal versuchen. Wir werden euch halten lassen.
01:17:07Es wird alles wieder werden!
01:17:36Ich weiß, er hat ihn umgebracht. Er hat ihn umgebracht. Ich hab's an seinen Augen gesehen, als er zurückkam.
01:17:46Es könnten ebenso gut die Schlitzaugen getan haben. Du hast keinen Beweis. Woher willst du das wissen?
01:17:51Der Beweis war in seinen Augen, Mann. Wenn man's weiß, dann weiß man's.
01:17:53Du warst dort, Ra. Ich weiß, was du gedacht hast.
01:17:55Ich schlag vor, wir machen den Mistkerl heute Nacht kalt.
01:17:57Ich bin dafür. Auge um Auge.
01:17:59Ich denke, dass ich die Militärgerichtsbarkeit mit dem Fall befassen müsste.
01:18:03Ach Quatsch! Schweiß auf die Militärgerichtsbarkeit!
01:18:05Willst du mich auf den Arm nehmen? Was meinst du, wessen Version die glauben werden?
01:18:08Und ihrs? Bunnies? Wurfs? Wahrscheinlich!
01:18:10Wenn du versuchen solltest, ihn zu erledigen, wird dich Barnes so fertig machen, dass du auf dem Zahnfleisch gehst.
01:18:15Was können wir deiner Meinung nach tun, ha?
01:18:17Aufpassen, sonst macht Barnes euch so fertig, dass niemand von euch mehr Piep sagen kann.
01:18:22Willst du Elias einfach vergessen? Und all die tollen Abende in der Unterwelt hier?
01:18:25Ist doch alles Unfug. Ihr wollt Kopfschmerzen beseitigen, indem ihr den Kopf abschneidet.
01:18:29Elias hat euch nicht gebeten, seine Kämpfe für ihn zu kämpfen.
01:18:32Und bei Gott, wenn es einen Himmel gibt, und ich hoffe, es gibt einen,
01:18:36dann sitzt er irgendwo da oben, hört die Engel im Himmel pfeifen, raucht fröhlich sein Gras.
01:18:41Denn er ließ alle Schmerzen hier unten zurück.
01:18:44Du machst dir was vor. Dreh und wend es, wie du willst. Barnes ist ein feiger Mörder.
01:18:47Stimmt genau.
01:18:49Taylor, ich weiß noch, wie du hier angekommen bist und mir erzählt hast, wie sehr du den Miesen unten bewunderst.
01:18:55Ich hab mich geirrt.
01:18:56Wirklich? Du hattest nicht einmal recht. Mit gar nichts.
01:19:00Und jetzt hört zu, ihr Blindgänger, hört gut zu.
01:19:03Wie oft wurde Barnes angeschossen? Siebenmal.
01:19:06Und er ist nicht tot. Fällt euch da gar nichts auf, hä?
01:19:09Barnes ist nicht dazu bestimmt zu sterben.
01:19:12Das Einzige, was Barnes töten kann, ist Barnes.
01:19:16Ihr sprecht vom Töten.
01:19:19Dann seid ihr alle Experten.
01:19:23Ihr wisst alle Bescheid über das Töten.
01:19:26Na, dann erzählt mir mal was darüber, ihr Pottköpfe.
01:19:35Wozu rauchst du?
01:19:37Ich rauch nicht.
01:19:39Ich rauch nicht.
01:19:41Ich rauch nicht.
01:19:43Ich rauch nicht.
01:19:46Wozu raucht ihr den Stoff? Um der Wirklichkeit zu entfliehen?
01:19:52Ich, ich brauche diesen Mist nicht.
01:20:00Ich bin Wirklichkeit.
01:20:08Es gibt manches, was sein müsste, und manches, was ist.
01:20:16Elias war voll von Stoff.
01:20:20Elias war ein Kreuzritter.
01:20:23Also, ich kämpfe niemals mit einem, der macht, was man ihm sagt.
01:20:27Aber wenn er das nicht macht, geht der ganze Apparat kaputt.
01:20:32Und wenn der ganze Apparat kaputt geht, gehen wir alle kaputt.
01:20:37Und das werde ich niemals hinnehmen. Von keinem von euch.
01:20:42Keinem einzigen.
01:20:45Keinem einzigen.
01:21:00Ihr alle liebt Elias.
01:21:07Ich verstehe, ihr wollt einen Kampf.
01:21:11Bitte.
01:21:15Hier bin ich. Allein auf weiter Flur.
01:21:21Und keiner erfährt je was.
01:21:29Sechs von euch Jungs gegen mich.
01:21:37Tötet mich.
01:21:46Ich scheisse auf euch alle.
01:21:51Du Mistweh!
01:21:57Komm schon, mach los!
01:21:59Mach ihn fertig! Mach ihn fertig!
01:22:01Schlag zu! Verschieb's ihm, Chris!
01:22:03Mach schon! Halt los!
01:22:07Mach schon!
01:22:10Mach schon!
01:22:12Mach los!
01:22:15Nicht nochmals! Tu's nichtmals!
01:22:17Du drehst durch, wenn du im Kädchen sitzt.
01:22:19Zehn Jahre kriegst du, wenn du einen Soldaten umbringst.
01:22:22Zehn Jahre. Du wirst auf die Wände hochgehen, glaub mir.
01:22:27Tu es nicht.
01:22:43Tod?
01:22:45Was willst du hier schon vom Tod?
01:22:59Am nächsten Tag wurden wir noch einmal in das Tal geschickt.
01:23:02Ungefähr 2000 Meter von Kambodscha entfernt
01:23:04wurden wir im Randbereich eines Bataillons eingesetzt.
01:23:07Es war, als kehrten wir an den Schauplatz.
01:23:10Es war, als kehrten wir an den Schauplatz eines Verbrechens zurück.
01:23:41Die A-Kompanie war am Tag zuvor
01:23:43von einem ziemlich großen Verband schwer getroffen worden.
01:23:46In der Nacht richteten sich kleinere Angriffe gegen die C-Kompanie.
01:23:49Im Tal lagen noch andere Bataillone.
01:23:51Wir waren also nicht die einzigen.
01:23:53Aber wir wussten, dass wir der Köder sein würden,
01:23:55um Charlie hervorzulocken.
01:23:57Irgendwo da draußen lag das gesamte 141. Regiment der Nordvietnamesen.
01:24:11Jede Zeit stehen wir vor.
01:24:19Wir haben die scheiß Gefangene dabei erwischt,
01:24:21die die letzte Nacht versucht haben,
01:24:23irgendein Ding mit der C-Kompanie abzuziehen.
01:24:25Man hat Karten bei den Schlitzsalm gefunden.
01:24:27Ich habe einen Freund beim Bataillon, der sagt,
01:24:29die haben den kleinsten Graben hier säuberlich eingezeichnet.
01:24:32Entfernung, Baumgrenzen, unsere Telamin, überhaupt alles.
01:24:36Das stinkt mir aber sehr.
01:24:39Da habe ich ein ganz mieses Gefühl.
01:24:41Hier sollen wir uns übrigens schon in Kambodscha befinden.
01:24:43In Kambodscha? Quatsch. Du nimmst mich wohl hoch?
01:24:46Sie wollten mich sprechen, Sir?
01:24:51Sieht aus, als müssten Sie Elias' Gruppe übernehmen.
01:24:53Gruppe, Sir? Ich hätte nicht vermutet,
01:24:55dass wir bei diesem Zug noch von Gruppen sprechen.
01:24:57Also hören Sie zu. Sie werden die beiden Gräben übernehmen.
01:25:00Den da und den.
01:25:02Sie bilden eine Linie mit Barnes da oben und King da unten.
01:25:06Bitte um Verzeihung, Sir.
01:25:08Meine beiden Gräben sind so weit auseinander,
01:25:10da könnte man ein Regiment durchschicken und ich würde es nicht mal sehen.
01:25:12Bei mir sind nur noch fünf am Leben, Sir.
01:25:14Interessieren mich nicht Ihre Probleme, Ramuchi.
01:25:16Sie kriegen neue Männer in nächster Zeit.
01:25:18Inzwischen haben Sie zurecht zu kommen wie alle.
01:25:20Ich wollte diese Aufgabe nicht haben.
01:25:22Ich will nichts hören. Oh, Sie wollen nichts hören.
01:25:24Ja, richtig. Ich will es nicht hören,
01:25:26weil es mir, um die Wahrheit zu sagen, scheißegal ist.
01:25:28Es interessiert mich nicht mehr, verdammt noch mal.
01:25:30Dann nicht.
01:25:36Ich bin froh, dass ich nicht mit muss.
01:25:40Irgendwo da lauert die Bestie und hat Hunger heute Nacht.
01:25:44Was für ein verdammter Mist.
01:25:46Zehn Tage und einen Lichtblick
01:25:48und noch immer habe ich diese Scheiße am Hals.
01:25:53Was ist los mit dir, Chris?
01:25:56Du schreibst wohl niemanden mehr.
01:25:58Das ist mit deiner Familie.
01:26:00Der Großmutter, von der du mir immer erzählt hast.
01:26:02Ein Mädchen?
01:26:06Du hast doch wohl Mutter und Vater, oder?
01:26:08Das muss doch jemandem gehen.
01:26:11Nein, es gibt niemanden.
01:26:14Du rauchst bestimmt zu viel von diesem Stoff.
01:26:18Muss man unter Kontrolle halten, macht einen sonst fertig.
01:26:21Ich weiß noch, wie du ankannst hier im Busch.
01:26:23So was von auch nicht trocken hinter den Ohren.
01:26:26Hast du schon mal ein Irrtum gehabt?
01:26:28Ja.
01:26:30Hast du schon mal ein Irrtum begangen,
01:26:32aus dem du keinen Ausweg mehr wusstest?
01:26:35Es gibt immer einen Ausweg.
01:26:37Du sorgst dafür, dass dein Schwanz schön hart
01:26:39und dein Pulver trocken bleibt.
01:26:41Dann blüht dein Weizen.
01:26:45Wie viele Tage hast du noch?
01:26:48Nein, es geht nicht nur um mich.
01:26:50Es geht um das gesamte System.
01:26:52Menschen wie Elias werden kalt gemacht.
01:26:54Schweinehunde wie Barnes bestimmen einfach weiterhin die Spielregeln,
01:26:56wie es ihnen gefällt.
01:26:58Was machen wir?
01:27:00Wir sitzen mittendrin und lassen alles geschehen.
01:27:02Uns fragt man nicht mal.
01:27:04Wir haben nichts zu bestellen.
01:27:06Wer hat je das Gegenteil behauptet?
01:27:08Du musst nur eine Sache schaffen, hier rauszukommen.
01:27:10Und dann ist alles in Butter.
01:27:12Und zwar jeden Tag, dein ganzes Leben lang.
01:27:14Alles in Butter.
01:27:17Ach, Scheiße, der wichtig Tour.
01:27:20Hey, King!
01:27:22Pack deinen Kram. Dein Marschbefehl wurde durchgegeben.
01:27:24So ein Quatsch. Sie verscheißern mich.
01:27:26Willst du eine persönliche Einladung zum Donnerwetter nochmal?
01:27:28Ach, du dickes Gewitter.
01:27:30Auch die Bürohengste machen Fehler.
01:27:32Die haben mich begnadigt, Taylor.
01:27:34Bring deinen MG zu Rodriguez.
01:27:36Du hast zehn Minuten Zeit, um den letzten Hubschrauber zu erwischen,
01:27:38der hier noch rausfliegt.
01:27:40Denn wenn du nicht drin bist, dann fliege ich mit.
01:27:42Taylor Francis kommt hier rauf.
01:27:44Ach, fabelhaft, wie ich mich für dich freue, King.
01:27:46Grüß alle und alles von mir, ja?
01:27:48Na klar.
01:27:50Du hast meine Adresse, dann weißt du, wo ich immer zu erreichen bin.
01:27:52Ich muss mich sputen, dass ich den Hubschrauber nicht verpasse.
01:27:56Alles in Ordnung?
01:27:58Ja, aber klar.
01:28:00Du weißt, vor allem nicht aufregen.
01:28:02Denk nicht zu viel nach und sei nicht blöd.
01:28:04Mach dir bloß klar, hier draußen ist keiner ein Feigling.
01:28:06Interessiert später keinen.
01:28:08Mein Freund.
01:28:18Ich werde dich noch begleiten.
01:28:20Mach's gut, King.
01:28:22In allen Stellungen, die mir geboten werden, Bruder.
01:28:24Glaube ich.
01:28:26Bis dann.
01:28:28Mir geht's ziemlich beschissen, Sarge.
01:28:30Nein, um Gottes willen, nicht berühren.
01:28:32Ich muss in den Hubschrauber, Sarge.
01:28:34Und wo ist das Problem?
01:28:36Er sagt, er kann nicht laufen.
01:28:38Scheißkram.
01:28:40Junior,
01:28:42zieh mir die Stiefel an.
01:28:46Das nächste Mal, wenn ich dich dabei erwische,
01:28:48dass du Moskitospray auf deinen Fuß gesprüht hast,
01:28:50bring ich deinen verdammten Niggerarsch
01:28:52vors Kriegsgericht.
01:28:54Dann bringen Sie mich doch vors Kriegsgericht,
01:28:56Sie Schwein.
01:28:58Buchten Sie mich ein.
01:29:00Ich will gerne in die Staatspension.
01:29:02Machen Sie, was Sie wollen.
01:29:04Ist mir scheißegal.
01:29:06Ihr Weißen habt den letzten Kilometer
01:29:08aus Junior rausgeholt.
01:29:10Oh, Neil.
01:29:12Hol mal den Tausendfüßler.
01:29:14Sarge?
01:29:16Ich steck's dem Jungen hier mal ein bisschen in die Hose,
01:29:18mal sehen, ob er dann läuft.
01:29:20Jetzt fällt mir's wieder ein.
01:29:22Ich könnte es ja versuchen.
01:29:24Lassen Sie doch mal und warten Sie ja.
01:29:26Ich will ja laufen.
01:29:28Ganz bestimmt laufe ich.
01:29:30So eine Memme. Hey, Sarge,
01:29:32muss der in meinem Graben sein?
01:29:34Ja. Bob, kann ich dich mal sprechen?
01:29:40Ich kann nicht mehr.
01:29:42Bob, ich möchte dich sprechen.
01:29:44Bob!
01:29:46Ja, was ist denn?
01:29:48Bob, ich hab Elias Urlaub gekriegt.
01:29:50Er beginnt in drei Tagen.
01:29:52Ich hab gedacht, ich könnte nach Hawaii, zu Patsy.
01:29:54Ach, Bob, lass mich doch hin.
01:29:56Ich hab dich hier nie um was gebeten.
01:29:58Ich hab mir gedacht, ob ich vielleicht...
01:30:00Weißt du, ich hatte gehofft,
01:30:02du setzt mich in den Hubschrauber,
01:30:04der King rausbringt.
01:30:06Na, was meinst du dazu, Halbkling?
01:30:08Nein, ich kann dir den Gefallen nicht tun, Red.
01:30:10Wir brauchen hier jeden einzelnen Mann an der Front
01:30:12und ich sag dir nein.
01:30:14Also geh wieder in deinen Graben.
01:30:16Bob, ich hab bei der Sache hier ein schlechtes Gefühl.
01:30:18Verstehst du?
01:30:20Ich mein, ich hab ein schlechtes Gefühl.
01:30:22Ich glaub, ich komm hier nicht mehr raus.
01:30:24Verstehst du, was ich dir sagen will?
01:30:28Irgendwann mal muss jeder mal sterben, Red.
01:30:38Scheiße.
01:30:42Auf Wiedersehen, ihr Mistkerle!
01:31:04Jetzt schon kommen die aus dem Busch.
01:31:06Wir warten nicht mal bis nachher.
01:31:08Der Zauber beginnt schon jetzt, Mann.
01:31:10Jetzt gleich.
01:31:16Weißt du, Junior?
01:31:18Ein paar Sachen, die wir gemacht haben...
01:31:20Ich glaub nicht, dass wir was falsch gemacht haben.
01:31:22Aber manchmal...
01:31:26...krieg ich so ein mieses Gefühl.
01:31:30Ich hab dem Padre die Wahrheit gesagt.
01:31:32Mir geht's gut.
01:31:34Ich hab dem Padre die Wahrheit gesagt.
01:31:36Mir gefällt's hier.
01:31:38Du kannst tun, was du willst.
01:31:40Keiner quatscht dir dazwischen.
01:31:42Nur dass man stirbt, der Schuh drückt ein.
01:31:44Doch wenn das passiert, kriegt man's sowieso nicht mit.
01:31:46Also was soll der Quatsch?
01:31:48Scheiße.
01:31:50Dass ich mit dir hier im Graben sein muss.
01:31:52Ich hätte nie herkommen dürfen.
01:31:54Keine Sorge, Junior.
01:31:56Du hast Ordi Murphy neben dir.
01:31:58Mir fehlt bloß noch die rote Tapferkeitsmedaille.
01:32:00B3, B3, B6.
01:32:02Geben Sie mir sofort die Koordinaten durch.
01:32:04Kommen.
01:32:06Wir können nicht vom Fleck.
01:32:08Die Schissaugen sind in den Bäumen.
01:32:10Ist klar. 3-Alpha, jetzt beruhige dich erstmal, mein Junge.
01:32:12Ich sag der Artillerie Bescheid.
01:32:14Zuerst kommt der Rauch.
01:32:16Die Alternative ist tot.
01:32:18Der Funker scheint auch tot zu sein.
01:32:20Wir haben uns entdingelt.
01:32:22Sie kommen näher.
01:32:24Von allen Seiten.
01:32:26Hunderte.
01:32:28Hunderte, ich raus.
01:32:30Sag mir nur, wo Salven niedergehen.
01:32:32Kommen.
01:32:483-Alpha, 6, kannst du die Zielrichtung korrigieren?
01:32:50Was ist mit den Salven?
01:32:52Kommen.
01:32:543-Alpha, 6, wenn du nicht sprechen kannst, mein Junge,
01:32:56drück zweimal auf deine Sprechtaste.
01:32:58Kommen.
01:33:12Scheiße.
01:33:24Geh weg.
01:33:32Geh weg.
01:33:54Durch Stolperdraht ausgelöste Leuchtrakete.
01:33:56Am Graben von ...
01:34:02Raketenwerfer.
01:34:06Komm, Sanitäter.
01:34:08Hier sind wir.
01:34:10Was zum Teufel ist los?
01:34:12Der Graben von Rodriguez ist gerade in die Luft geflogen.
01:34:14Da haben wir gewisst.
01:34:16Wir haben jetzt Charlie im Kommando gepasst.
01:34:18Die sind bei der A-Kompanie durchgekommen.
01:34:20Alles, was sie wollen, haben sie.
01:34:22Die sind bei der A-Kompanie durchgekommen.
01:34:24Alles, was hinter euch ist und sich nicht zu erkennen gibt, legt ihr um.
01:34:26Klar.
01:34:28Verdammt. Zwei.
01:34:30Die greifen gleich aus der Luft an und werfen Splitterbomben und Napalm.
01:34:32Geht auf keinen Fall aus eurem Graben raus.
01:34:34Ihr bleibt hier drin.
01:34:42Die Kundschaften uns auswerten die ganze Nacht die Linie rauf und runter gehen
01:34:44und versuchen durchzubrechen.
01:34:46Bleibt hier und haltet euch ganz ruhig.
01:34:48Ich komme gleich wieder.
01:34:52Ich komme gleich wieder.
01:35:08Wer ist da?
01:35:12Nicht schießen! Nicht schießen!
01:35:14Komm her! Überraschen!
01:35:20Scheiß Wasser!
01:35:22Die sind schon über das Gelände.
01:35:24Komm immer näher!
01:35:26Die haben uns fertig gemacht.
01:35:28Wir haben keine Chance.
01:35:30Wo ist die Befehlstelle?
01:35:32Da hinten.
01:35:34Mach das hier weg!
01:35:36Die sind mir auf die Blasen.
01:35:38Die sind durch dich nicht mehr aufzuhalten.
01:35:40Wir müssen uns absetzen.
01:35:42Du gehst.
01:36:10Nein! Halt! Nicht beschießen!
01:36:40Amerikanische imperialistische Soldaten, jetzt auch.
01:36:46Wir haben den Kampf begleitet.
01:36:48Raus aus dem Graben! Weg!
01:36:52Raus aus dem Graben!
01:36:54Ich bringe uns in die Luft!
01:36:56Beeil dich! Beeil dich!
01:36:58Blut! Schwänze!
01:37:00Beweg deinen verdammten Arm!
01:37:10Halt!
01:37:18Halt!
01:37:20Halt!
01:37:22Komm mit!
01:37:24Was ist?
01:37:26Halt!
01:37:28Halt!
01:37:30Halt!
01:37:32Halt!
01:37:34Halt!
01:37:36Halt!
01:37:38Verdammte Hunde!
01:37:52Los, machen wir sie fertig, verdammte Hunde!
01:37:54Wo bist du, ihr Misthunde!
01:37:56Misthunde!
01:38:04Kommt doch, ihr Misthunde!
01:38:08Na, mach schon! Schlecht euch ein bisschen an!
01:38:10Hier, hier, hier, verdammte Scheiße!
01:38:14Komm zurück, du feiges Sau!
01:38:20Weg auf!
01:38:24Mach, mach!
01:38:26Ja!
01:38:38Weg!
01:38:52Weg!
01:39:08Ja, geben Sie mir die B-Kompatiente.
01:39:10B-Kompanie meldet Nachkampf. Drei Gräben zerstört. Brauchen Hilfe.
01:39:12Also sofort zwei Gruppen von Alpha zum Einsatz bringen.
01:39:14Los, los!
01:39:16Wo der Luftangriff kommt!
01:39:20Wo zum Teufel wollt ihr da hin?
01:39:26Ah!
01:39:28Ah!
01:39:30Ah!
01:39:32Ah!
01:39:34Ah!
01:39:36Ah!
01:39:38Ah!
01:39:46So ein verdammter Kerl!
01:39:50Irgendwer muss sich noch melden!
01:39:52Sie kommen irgendwo durch, auch zu wahnsinnig!
01:39:54B-2, C-2, nicht!
01:39:56Geben Sie mir die 6!
01:39:58B-6, B-6!
01:40:00Bring ihn rein!
01:40:02Komm schon!
01:40:04Was ist?
01:40:06Sie sind überall durchgebrochen! Ich weiß nicht, was ich machen soll!
01:40:08Wo ist Spahn?
01:40:10Spahn ist tot! Ich glaube, alle sind tot!
01:40:12Jetzt schau auf doch, er ist tot!
01:40:14B-6, Lieutenant 6!
01:40:16Captain! Captain, wir sind überrollt! Wir müssten hier wegkommen!
01:40:18Verdammt noch mal! Wohin wollen Sie?
01:40:20Die Schlitzhaufen haben inzwischen das gesamte Gelände umzwingelt!
01:40:22Also, Sie wissen jetzt Bescheid!
01:40:24Sie werden an Ort und Stelle bleiben!
01:40:26Die Stellung halten und kämpfen!
01:40:28Damit meine ich Sie ganz persönlich, Lieutenant! Ende!
01:40:34Sieg Heil!
01:41:00Melden Sie, wir haben hier überall Vietnamesen innerhalb des Geländes!
01:41:02Wir kommen aber nicht näher ran.
01:41:04Wir haben Splitterbomben und Napalm an Bord.
01:41:06Um das klarzustellen, das ist mein Befehl.
01:41:09Werfen Sie alles, was Sie noch haben, über meine Position ab.
01:41:11Ich wiederhole, das gesamte Restmaterial wird über meinen Kommandoposten abgeworfen.
01:41:16Ein hübscher Scheißkrieg.
01:41:17Was? B6, Ende und aus.
01:41:19Verstanden, B6.
01:41:21Es ist Ihre Entscheidung.
01:41:22Sie sollen nach uns in den Gräben bleiben.
01:41:24Den Kopf einziehen und die Zähne zusammenbeißen.
01:41:27Wir rauschen direkt über die Baumspitzen weg von West nach Ost.
01:41:32Achtung!
01:41:50Achtung!
01:41:53Mann!
01:41:57Mann!
01:41:59Nein!
01:42:01Nein!
01:42:27Achtung!
01:42:56Achtung!
01:43:23Ah!
01:43:52Achtung!
01:44:21Achtung!
01:44:48Wir werden Sanitäter.
01:44:51Los Junge, beeil Dich!
01:45:11Junge!
01:45:40Pass auf, Du blutwürstige Bestie! Davon gibt's doch lebende Vietnamesen.
01:45:45Was ist los?
01:45:46Los, los!
01:45:48Komm schon mit Deinem von Blödsom wissenden Arsch!
01:45:55Hey, alles in Ordnung?
01:45:57Was ist mit Dir? Kannst Du laufen?
01:46:00Hä?
01:46:01Hey, Dorf! Wir brauchen hier oben einen Sanitäter!
01:46:04Na komm schon, Elmo.
01:46:06Komm, Dorf! Wir haben hier Verwundete!
01:46:26Das muss ja ein ganz schöner Kampf gewesen sein.
01:46:30Bist Du allein hier?
01:46:32Ja.
01:46:34Die haben mich alle allein gelassen, diese verdammten Spuchteln.
01:47:02Wir sind bis jetzt 122 kaputt in der DCP.
01:47:25Die endgültige Zahl steht noch nicht fest,
01:47:27weil die Aufräumungsarbeiten noch nicht beendet worden sind.
01:47:30David Pong hat vermutlich über 500 Gefallene zurückgelegt.
01:47:34Gefallene bei uns bis jetzt 22, aber wir zählen noch.
01:47:37Kommen!
01:47:40Hey, Fehler! Siehst Du das?
01:47:42Hey, Francis!
01:47:43Na Mann, wie geht's Dir?
01:47:44Mir geht's gut. Und Dir?
01:47:46Bestens, Mann, allerbestens! Ist das toll!
01:47:48Und wir zweimal Verwundeten, wir kommen hier raus, das stimmt, Junge!
01:47:51Wir treffen uns im Lazarett wieder, Stoff werden wir kriegen und glücklich!
01:47:54Glücklich werden wir sein!
01:47:55Fragst Du Dornil? Wie geht's Ihnen?
01:47:58Mir geht's gut, Sir.
01:48:00Umso besser, Sie bekommen nämlich den zweiten Zug.
01:48:03Ja, Sir.
01:48:14Kann es losgehen?
01:48:44Ja! Ja!
01:49:14Ich denke heute, wenn ich zurückblicke,
01:49:43wir haben nicht gegen den Feind gekämpft, wir haben gegen uns selbst gekämpft.
01:49:48Der Feind war in uns.
01:49:51Der Krieg ist jetzt für mich vorbei,
01:49:54aber er wird immer bestimmt sein, bis ans Ende meiner Tage.
01:49:57Und ich bin sicher, auch Elias wird immer bestimmt sein,
01:50:01der mit Barnes, wie Ra sich ausdrückte, um meine Seele kämpfte.
01:50:06In manchen Augenblicken fühle ich mich wie das Kind, das diesen beiden Vätern geboren wurde,
01:50:11mag es sein, wie es will.
01:50:13Diejenigen von uns, die davon gekommen sind,
01:50:16haben die Verpflichtung, etwas Neues zu schaffen,
01:50:19anderen das weiterzugeben, was wir wissen,
01:50:22und mit all dem, was von unserem Leben übrig geblieben ist,
01:50:25zu versuchen, einen Wert und eine Bedeutung zu finden für dieses Leben.
01:50:41Untertitel der Amara.org-Community
01:51:11Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:51:41Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:52:11Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:52:41Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:53:11Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:53:41Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:54:11Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt