Pietro ed Orsola s'amano e poiché Rocco, fratello d'Orsola, s'oppone alle loro nozze, essi si danno convegno in una capanna. Una sera viene ucciso un uomo: Pietro, di ritorno da un convegno amoroso, viene arrestato, perché ritenuto colpevole dell'uccisione. Egli si proclama innocente, ma per non compromettere Orsola, si rifiuta di confessare come ha passato la sera. La madre di Pietro vorrebbe indurre Orsola a intervenire a favore del figlio; ma Rocco lo respinge brutalmente. Pietro viene condannato; egli evade però dal carcere e si reca a salutare la madre e la sorellina decenne, Rosalia. Sulla soglia di casa sua viene ucciso dai carabinieri: la madre muore per il dolore. Rosalia cresce in collegio, covando l'odio e architettando la sua vendetta. Ritornata presso la sua casupola, viene sorpresa dalla bufera. Rocco la trova semisvenuta e ignorando chi essa sia, la porta a casa sua. Essa riesce a rimanervi e fa in modo d'innamorare di sé tanto Rocco quanto il figliolo di lui, rendendoli gelosi l'uno dell'altro. Rocco vorrebbe sposarla, ma alla vigilia delle nozze, essa fugge col di lui figlio. Mentre li insegue, minacciando, Rocco viene ucciso da Orsola.
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:31Rocco è così orgoglioso. Non cederà mai.
00:03:34Noi non vogliamo niente da lui.
00:03:36Sei capace di rinunciare a tutto?
00:03:38Sì.
00:03:39Io lo volerò.
00:03:41Diventeremo più ricchi di lui.
00:03:44Hai fiducia in me?
00:03:46Sì. Farò tutto quello che vuoi.
00:03:49Non ho paura di nessuno.
00:04:01Pietro!
00:04:02Che c'è?
00:04:03Perché niente? Come mai a quest'ora?
00:04:05Aspettano te.
00:04:06Prego, per favore.
00:04:08Pietro, dobbiamo parlarci.
00:04:10Eccomi qua.
00:04:11Riempi adesso.
00:04:12Perché? Proibito?
00:04:14Dove sei stato tutta questa notte?
00:04:16E che ve ne porti?
00:04:17Nel tuo interesse, Pietro. Dove hai passato la notte?
00:04:20Ma perché ve lo devo dire?
00:04:21Peppe Salina è stato trovato ucciso dietro la carraia.
00:04:24Ucciso?
00:04:28Non capisco che c'entro io.
00:04:29Ci risulta che ieri sera è lo spaccio della segleria.
00:04:31Voi due avete litigato.
00:04:32Lo sapete meglio di me che tipo era, specialmente quando bevi.
00:04:35Con chi non litigavo.
00:04:36L'ultimo però sei stato tu.
00:04:44Il calibro è lo stesso.
00:04:47Tutti i fucili qui hanno quel calibro.
00:04:49Va bene. E allora dimmi cosa hai fatto questa notte.
00:04:51Sono stato in giro.
00:04:52In giro dove?
00:04:53Dove mi pare.
00:04:54Pietro, perché non lo dici? Che cosa hai fatto?
00:04:56Niente, mamma, sta tranquilla. Io non c'entro in questa faccenda.
00:04:58Lo desidera il maresciallo.
00:05:18Mamma, che c'è? Perché lo portano via?
00:05:21Niente, niente, Rosaria.
00:05:23Su, svelta, andiamo. Dobbiamo scendere in paese.
00:05:29Senti, una ragione c'è se non parlo.
00:05:31Non ti rendi conto. Hanno sequestrato il fucile.
00:05:34Stanno interrogando tutti in paese.
00:05:36Sono sicuri che sei stato tu.
00:05:38E domandino, domandino pure a tutti.
00:05:39Non sono io che devo parlare. Io non posso.
00:05:42C'è chi parlerà. Non ti preoccupare.
00:05:44Ho capito. Da tanto tempo so dove vai alla sera.
00:05:48Ma se non vuoi parlare tu, ci penserò io.
00:05:50E allora, già che lo sai, non ti devi mettere in mezzo.
00:05:52La cosa non riguarda soltanto noi due.
00:05:55Speriamo in Dio.
00:05:59Non ti abbandonerò.
00:06:01Che vuoi fare?
00:06:02Mamma! Mamma, stai a sentire! Non voglio! Non voglio!
00:06:11Talloni, talloni!
00:06:13Avanti, tira su le redini.
00:06:15Forza, forza! Forza!
00:06:17Ecco, bravo, così.
00:06:19Su con le redini, Salvatore. Stringi le ginocchia.
00:06:22Forza, forza. Talloni, talloni! Così, bravo.
00:06:26Ecco. Su!
00:06:28Stai dritto su le redini.
00:06:30E stringi le ginocchia. Di più, di più.
00:06:35Bene, bravo. Per imparare a montare a cavallo, la prima cosa è cadere.
00:06:38Fammi montare ancora, papà.
00:06:39No, no, basta. Sei già caduto una volta. Basta.
00:06:41Portalo alla stalla. Su.
00:06:44Buongiorno, don Rocco.
00:06:45Buongiorno. Ho saputo di vostro figlio. Com'è andata?
00:06:48Sentite, don Rocco, ho bisogno di parlarvi.
00:06:51Ma subito.
00:06:52A me?
00:06:53Come volete. Meglio che andiamo dentro, allora.
00:06:56È la vostra bambina?
00:06:57Sì.
00:06:58Puoi lasciarla qui con mio figlio?
00:07:00Sì, forse sarà meglio.
00:07:01Andiamo.
00:07:07Tu sai andare a cavallo? Guardami.
00:07:24Sali dietro di me, ti faccio divertire.
00:07:26Lasciami stare, non voglio giocare.
00:07:36Non capisco. E non puoi dirlo a me?
00:07:43E va bene.
00:07:44E non puoi dirlo a me.
00:07:46E non puoi dirlo a me.
00:07:48E non puoi dirlo a me.
00:07:50E non puoi dirlo a me.
00:07:52E va bene.
00:07:54Ursola!
00:07:56Ursola!
00:08:01C'è questa donna, vuole parlarti.
00:08:03È capitata una disgrazia a mio figlio.
00:08:05A Pietro.
00:08:07L'hanno arrestato.
00:08:10Ebbene?
00:08:11Questa notte alla carraia hanno ucciso Beppe e Salina.
00:08:14Ma non è stato mio figlio.
00:08:16Pietro non era là.
00:08:18E tu sai dov'era.
00:08:19Ursola!
00:08:20Che c'entra Ursola? Che ne sa?
00:08:21No, lei lo sa e lo deve dire.
00:08:25Tu vuoi bene a Pietro, vero?
00:08:27Ebbene, tu sola puoi salvarlo se dici la verità.
00:08:30Ma se stai zitta, è perduto.
00:08:34Che cosa devo fare? Non lo so.
00:08:36Dittemelo voi.
00:08:38Come? Io devo dirtelo?
00:08:41Ma allora tu non vuoi bene a mio figlio?
00:08:44Ma non capisci che si tratta della sua vita?
00:08:46Non lo capisci?
00:08:48Mio figlio è stato contestano.
00:08:49Basta, non lo vuoi far entrare a te?
00:08:51Tu con questa storia per salvare tuo figlio vorresti svergogliare il nome di barra davanti a tutto il paese.
00:08:55Lasciami parlare.
00:08:56No, è vero, è vero. Pietro non ha fatto niente innocente.
00:08:58Io devo dire la verità!
00:09:00Basta!
00:09:02Via tu, vattene!
00:09:04Vuoi di più?
00:09:05Ursola!
00:09:06Vattene tu! E guai a te e a tuo figlio se ti entrete ancora a infamare mia sorella.
00:09:09Che tu sia maledetta!
00:09:10Fuori!
00:09:15Pietro!
00:09:16Pietro!
00:09:17Pietro!
00:09:19Sono stata da loro, non parleranno, ti devi difendere!
00:09:23Ma perché ci sei andata?
00:09:24Pietro!
00:09:25Pietro!
00:09:26Pietro!
00:09:27Date via, tornate a casa!
00:09:30Di là si erano a condannare, mi hanno cacciata, ho mandato i carabinieri, mi hanno detto che sono fatta!
00:09:35Non fa niente, so io quello che devo fare.
00:09:37Oh Pietro!
00:09:39Pietro!
00:09:40Vieni!
00:09:47Pietro!
00:09:48Pietro!
00:09:49Pietro!
00:09:50Pietro!
00:09:51Pietro!
00:09:52Pietro!
00:09:53Pietro!
00:09:54Pietro!
00:09:55Pietro!
00:09:56Pietro!
00:09:57Pietro!
00:09:58Pietro!
00:09:59Pietro!
00:10:00Pietro!
00:10:01Pietro!
00:10:02Pietro!
00:10:03Pietro!
00:10:04Pietro!
00:10:05Pietro!
00:10:06Pietro!
00:10:07Pietro!
00:10:08Pietro!
00:10:09Pietro!
00:10:10Pietro!
00:10:11Pietro!
00:10:12Pietro!
00:10:13Pietro!
00:10:14Pietro!
00:10:15Pietro!
00:10:17Pietro!
00:10:19Pietro!
00:10:22Pietro!
00:10:24Pietro!
00:10:25Pietro!
00:10:27Pietro!
00:10:33Bravo!
00:10:34Vieni qua. Pietro!
00:10:36Hai visto che sono tornato?
00:10:39Ma come hai fatto?
00:10:41Come dovevo fare, ho fatto. Sono scappato.
00:10:46Mi stanno inseguendo.
00:10:47Ma sei pazzo? Dove vuoi andare?
00:10:48Non so io. Orsola non vuole parlare.
00:10:50Vuoi vedere che faccia farà davanti a me?
00:10:52Ma non č lei! Non č lei! Non č lei!
00:10:54Č il fratello!
00:10:55Allora parla ai conti con tutte le due.
00:10:56No! E voglio rovinarti!
00:10:59Oh, lascia Pietro.
00:11:00Ma si, lei č grande.
00:11:04Potremmo incontrarci ogni notte a quest'ora.
00:11:07Non deve dire a nessuno di avermi visto.
00:11:09Anche Rosalia deve stare zitta.
00:11:30Pietro! Pietro, stai attento!
00:11:32Stai attento, Pietro!
00:11:36Pietro, sappiamo che sei lė! Esci fuori!
00:11:39Consegnavi!
00:11:40No!
00:11:41Consegnavi!
00:11:42Voglio vedere Orsola prima!
00:11:44Non mi lascio prendere vivo!
00:12:02Mamma! Mamma!
00:12:18Non sparate! E' qui! E' qui!
00:12:21Non si difende pių! Non sparate!
00:12:24Non sparate!
00:12:26No, sparate !
00:12:57Mama !
00:13:09Mamma !
00:13:16Mamma, mamma !
00:13:20Mamma !
00:13:24Mamma.
00:13:26Da quel giorno, molti anni sono passati.
00:13:30Sulla casa abbandonata, l'arsura dell'estate e il gelo degli inverni
00:13:35hanno inciso il profondo segno del tempo.
00:13:40Della tragedia, č rimasto nella memoria degli uomini
00:13:44solo una cupa leggenda d'amore e di sangue.
00:13:48E sulla terra...
00:13:50...due croci.
00:14:20Gennaro!
00:14:25Gennaro!
00:14:30Gennaro!
00:14:33Avanti! Sveglia, su, sveglia!
00:14:36Chi č? Avanti!
00:14:39Oh, padrone!
00:14:41Che bel guardiano che sei!
00:14:43Qui possono venire i briganti, i lupi che ti mangiano vivo e tu stai a dormire.
00:14:46Ehi, senza ardassene a venire!
00:14:48Qui trova Gennaro che modestamente sa il fatto suo.
00:14:50Andiamo, andiamo, andiamo. Quest'anno c'č molto lavoro.
00:14:53E allora sai che portafogli vi fate?
00:14:55Però al vostro figlio lo trattate bene, ci spendete molti soldi.
00:14:57Del resto quello č giovane, sa in cittā si deve divertire.
00:14:59Sapete, ma č tanta simpatica!
00:15:01Il copialettere dove?
00:15:02Ah, per piacere, da Rocco.
00:15:05Ti dovreste fare la cortesia di imbucarmi queste due lettere.
00:15:07Donne, donne.
00:15:08Eh, due, due. Una a Napoli e l'altra a Milano.
00:15:10Appena sposate dovete partire per affare a Milano.
00:15:12E conobbiamo i milanesi.
00:15:13Mia moglie venne a sapere il fatto e ci sorpresi in fragranza.
00:15:15E fece uno scandalo...
00:15:16Ma č pagato qui?
00:15:17Sė, č pagato.
00:15:18Uno scandalo che fece rivolgionare Milano in provincia.
00:15:21Ed eccomi qua in mezzo alla neve e in mezzo ai davoluti.
00:15:24Eh, la vita mia č un romanzo, č un'epopeia.
00:15:27Che sapete, caro Rocco?
00:15:28Sė, sė, va bene, Gennaro. Ricorda tutto quello che c'č da fare qui, eh.
00:15:31Le consegne, mi raccomando.
00:15:32Sė, signore, state tranquilli.
00:15:33Quest'anno, ti ripeto, c'č molto lavoro.
00:15:35State tranquilli e non avete paura.
00:15:36Lupo! Lupo, dove sei, tuo padrone?
00:15:38Andiamo, Lupo.
00:16:09Lupo!
00:16:11Lupo!
00:16:38Ursola!
00:17:08Ursola!
00:17:39Ursola!
00:17:40Ursola!
00:17:41Ursola!
00:17:42Ursola!
00:17:43Ursola!
00:17:44Ursola!
00:17:45Ursola!
00:17:46Ursola!
00:17:47Ursola!
00:17:48Ursola!
00:17:49Ursola!
00:17:50Ursola!
00:17:51Ursola!
00:17:52Ursola!
00:17:53Ursola!
00:17:54Ursola!
00:17:55Ursola!
00:17:56Ursola!
00:17:57Ursola!
00:17:58Ursola!
00:17:59Ursola!
00:18:00Ursola!
00:18:01Ursola!
00:18:02Ursola!
00:18:03Ursola!
00:18:04Ursola!
00:18:05Ursola!
00:18:06Ursola!
00:18:07Ursola!
00:18:08Ursola!
00:18:09Ursola!
00:18:10Ursola!
00:18:11Ursola!
00:18:12Ursola!
00:18:13Ursola!
00:18:14Ursola!
00:18:15Ursola!
00:18:16Ursola!
00:18:17Ursola!
00:18:18Ursola!
00:18:19Ursola!
00:18:20Ursola!
00:18:21Ursola!
00:18:22Ursola!
00:18:23Ursola!
00:18:24Ursola!
00:18:25Ursola!
00:18:26Ursola!
00:18:27Ursola!
00:18:28Ursola!
00:18:29Ursola!
00:18:30Ursola!
00:18:31Ursola!
00:18:32Ursola!
00:18:33Ursola!
00:18:34Ursola!
00:18:35Ursola!
00:18:36Ursola!
00:18:37Ursola!
00:18:38Ursola!
00:18:39Ursola!
00:18:40Ursola!
00:18:41Ursola!
00:18:42Ursola!
00:18:43Ursola!
00:18:44Ursola!
00:18:45Ursola!
00:18:46Ursola!
00:18:47Ursola!
00:18:48Ursola!
00:18:49Ursola!
00:18:50Ursola!
00:18:51Ursola!
00:18:52Ursola!
00:18:53Ursola!
00:18:54Ursola!
00:18:55Ursola!
00:18:56Ursola!
00:18:57Ursola!
00:18:58Ursola!
00:18:59Ursola!
00:19:00Ursola!
00:19:01Ursola!
00:19:02Ursola!
00:19:03Ursola!
00:19:04Ursola!
00:19:05Ursola!
00:19:06Ursola!
00:19:07Ursola!
00:19:08Ursola!
00:19:09Ursola!
00:19:10Ursola!
00:19:11Ursola!
00:19:12Ursola!
00:19:13Ursola!
00:19:14Ursola!
00:19:15Ursola!
00:19:16Ursola!
00:19:17Ursola!
00:19:18Ursola!
00:19:19Ursola!
00:19:20Ursola!
00:19:21Ursola!
00:19:22Ursola!
00:19:23Ursola!
00:19:24Ursola!
00:19:25Ursola!
00:19:26Ursola!
00:19:27Ursola!
00:19:28Ursola!
00:19:29Ursola!
00:19:30Ursola!
00:19:31Ursola!
00:19:32Ursola!
00:19:33Ursola!
00:19:34Ursola!
00:19:35Ursola!
00:19:36Ursola!
00:19:37Ursola!
00:19:38Ursola!
00:19:39Ursola!
00:19:40Ursola!
00:19:41Ursola!
00:19:42Ursola!
00:19:43Ursola!
00:19:44Ursola!
00:19:45Ursola!
00:19:46Ursola!
00:19:47Ursola!
00:19:48Ursola!
00:19:49Ursola!
00:19:50Ursola!
00:19:51Ursola!
00:19:52Ursola!
00:19:53Ursola!
00:19:54Ursola!
00:19:55Ursola!
00:19:56Ursola!
00:19:57Ursola!
00:19:58Ursola!
00:19:59Ursola!
00:20:00Ursola!
00:20:01Ursola!
00:20:02Ursola!
00:20:03Ursola!
00:20:04Ursola!
00:20:05Ursola!
00:20:06Ursola!
00:20:07Ursola!
00:20:08Ursola!
00:20:09Ursola!
00:20:10Ursola!
00:20:11Ursola!
00:20:12Ursola!
00:20:13Ursola!
00:20:14Ursola!
00:20:15Ursola!
00:20:16Ursola!
00:20:17Ursola!
00:20:18Ursola!
00:20:19Ursola!
00:20:20Ursola!
00:20:21Ursola!
00:20:22Ursola!
00:20:23Ursola!
00:20:24Ursola!
00:20:25Ursola!
00:20:26Ursola!
00:20:27Ursola!
00:20:28Ursola!
00:20:29Ursola!
00:20:30Ursola!
00:20:31Ursola!
00:20:32Ursola!
00:20:33Ursola!
00:20:34Ursola!
00:20:35Ursola!
00:20:36Ursola!
00:20:37Ursola!
00:20:38Ursola!
00:20:39Ursola!
00:20:40Ursola!
00:20:41Ursola!
00:20:42Ursola!
00:20:43Ursola!
00:20:44Ursola!
00:20:45Ursola!
00:20:46Ursola!
00:20:47Ursola!
00:20:48Ursola!
00:20:49Ursola!
00:20:50Ursola!
00:20:51Ursola!
00:20:52Ursola!
00:20:53Ursola!
00:20:54Ursola!
00:20:55Ursola!
00:20:56Ursola!
00:20:57Ursola!
00:20:58Ursola!
00:20:59Ursola!
00:21:00Ursola!
00:21:02Buongiorno.
00:21:03Buongiorno.
00:21:04Buongiorno.
00:21:05Buongiorno.
00:21:06Buongiorno.
00:21:07Però che? Non volete una poco pura voa?
00:21:09E perché no?
00:21:11Hanno mobilitato anche te?
00:21:13Ho visto che qui c'era tanto da fare.
00:21:15Ti è passato il freddo?
00:21:17Ah, con una buona dormita tutto si mette a posto.
00:21:19Sei brava davvero.
00:21:21Se volete posso restare qui fino a quando dura questo lavoro.
00:21:25Perché ridete? L'ho detto anche a vostra sorella.
00:21:27Ah, sì?
00:21:28Ma non hai detto che devi andare a Serra?
00:21:31Allora non mi volete.
00:21:36Giulio, seguila tu.
00:21:41Per me lavorare qui o a Serra è la stessa cosa.
00:21:43Va bene, allora puoi restare.
00:21:48E che male questo vagano, sarà un quintale e mezzo.
00:21:59Ehi, fate presto, andiamo.
00:22:01Andiamo, belli, andiamo.
00:22:03Andiamo.
00:22:06Attenzione, volete caricare?
00:22:08Andiamo, belli, subito.
00:22:12Undici.
00:22:13Dodici.
00:22:14Tredici.
00:22:15Quattordici.
00:22:17Quindici.
00:22:19Tredici.
00:22:20Quattordici.
00:22:21Quattordici.
00:22:22Quattordici.
00:22:23Quattordici.
00:22:24Quattordici.
00:22:25Quattordici.
00:22:26Quattordici.
00:22:27Quattordici.
00:22:28Quattordici.
00:22:29Right, say!
00:22:30Right, say!
00:22:31Tra i dici, treh dici...
00:22:33La faccia dove la voleva una...
00:22:36Ve'nticuattra, ve'ntotte, trentasei...
00:22:38Da che trentasei, oh!
00:22:39cennarte hai perso la pesta...
00:22:41Oh! Gesù!
00:22:42Ho sbagliato.
00:22:43Fermi tutti e ricominciamo dacapo.
00:22:45Scusate tanto, ho sbagliato...
00:22:53Savi che checks ce n'è, che punctualità!
00:22:55E la! Scendi, eh! Continuate, voi!
00:22:58Continuate a lavorare!
00:23:09Papà!
00:23:11Salvatore, quello!
00:23:14Tonino, vieni a prendere la malizia!
00:23:16Vai bene, papà. Meglio di quando son partito. Sempre un giovanotto.
00:23:19Si lavora in pieno. Siamo già alla seconda spedizione.
00:23:21E zia Orsola come sta?
00:23:23Come al solito. A casa.
00:23:25Quei peribustieri mi domandavano sempre quando tornavi.
00:23:28Sempre così divertente?
00:23:29Sempre.
00:23:30Bentornato, don Salvatore. Sempre puntuale.
00:23:33Quando viene la fiera, vostro figlio non manca mai.
00:23:35Gennarino, che mi dici? Da queste parti hai trovato la terza moglie?
00:23:39E ho qualche buona speranza.
00:23:42Chi ce n'è ancora per un'ora? Resti qui, andiamo via insieme.
00:23:45Io me ne andrei subito.
00:23:47Va bene, vai.
00:23:48Arrivederci.
00:23:49Che simbatico uomo.
00:23:51Andiamo al lavoro.
00:23:52Lavorate.
00:23:5384, 85. Andiamo avanti.
00:23:59Grazie, puoi andare.
00:24:05Zia Orsola?
00:24:06Zia Orsola?
00:24:09Sono io.
00:24:10Salvatore.
00:24:14Zia Orsolina, come va?
00:24:16Oddio, sei diventato ancora più grande.
00:24:19Sono venuto a passare le feste con voi. Sei contenta di vedermi?
00:24:22E me lo domandi? Ma forse sei stanco, deve riposarti.
00:24:25Per farti piacere ti dirò di sì.
00:24:27C'è qualcosa di nuovo qua dentro, un'aria strana.
00:24:30Che mi fa tanto piacere.
00:24:33Ma io non ci trovo niente.
00:24:34Come? Per la prima volta vedo dei fiori in casa.
00:24:37Sì, può darsi.
00:24:39Guarda che ti ho portato.
00:24:45Ancora.
00:24:46Ma perché mi fai di questi regali?
00:24:48Non ti piace?
00:24:49Sì.
00:24:51È bello.
00:24:52E allora?
00:24:53Non sono cose per me, non esco mai.
00:24:56Perciò? Guarda, sembri un'altra, non vedi?
00:24:59No, no, che cosa fai? Per me è inutile. Ecco.
00:25:08A lei sta bene, vero?
00:25:12Tu non sei di queste parti, non ti ho mai vista.
00:25:15E' da qualche tempo, mi aiuta nelle faccende di casa.
00:25:20Ti stava così bene.
00:25:22Forse quello che hai trovato di cambiato qui dentro è per merito suo.
00:25:27Se vuoi salire, la camera è pronta.
00:25:30Sì, adesso vengo.
00:25:37No, la porto su io.
00:25:38No, la porto io.
00:25:45Papà, gli dai sotto, eh? Anche quest'anno la gara la vinci tu.
00:25:48Lo sanno tutti.
00:25:51Lo credo bene.
00:25:52Però il giorno in cui qualcuno ti vincerà dovrà porvenire.
00:25:55Per ora mi sembra lontano.
00:25:59Vedi, non basta la forza, ci vuole occhio e la mano ferma.
00:26:03Anni di esercizio.
00:26:05Bisogna saper controllare i propri nervi, è una questione di carattere.
00:26:09Dammi un po' d'acqua.
00:26:16Diupo, mi vuoi sfidare anche tu quest'anno?
00:26:19Guarda, tu parli con la zia Orsola, che è molto amica dell'Arciprete.
00:26:23Ti fai fare una novena e io sono bello e spacciato.
00:26:27Papà!
00:26:28Zia Orsola!
00:26:30Zia!
00:26:32Che cosa vuoi?
00:26:33Tu hai qualcosa.
00:26:34Questa sera mi sembri più preoccupata del solito.
00:26:37Non ha nulla, lo sai bene. Non può sentire ridere nessuno.
00:26:40Ecco, guarda, la vedi? Vorrebbe che tutti fossero come lei.
00:26:43Lo vedi come fa? Non ti risponde nemmeno.
00:26:46Ti guarda con quella faccia che sembra Santa Lucia, invece è piena di veleno.
00:26:51Non si sente mai e te la trovi sempre dietro le spalle.
00:26:54Porta il mal augurio in questa casa.
00:26:56Ogni volta che ritorno spero che queste storie siano finite, invece continuano sempre.
00:26:59Domandalo a lei, domandalo a tua zia.
00:27:01Io ho fatto per lei tutto quello che dovevo fare, non ti preoccupare.
00:27:05Non ti preoccupare, non ti preoccupare.
00:27:07Io ho fatto per lei tutto quello che dovevo fare, non ti preoccupare.
00:27:10E' forse proprio questo che mi riprovera.
00:27:13Sì.
00:27:18Avete bisogno di qualcosa?
00:27:20Che cosa facevi là dietro?
00:27:22Metteva a posto la biancheria.
00:27:24Allora, posso andare?
00:27:38Sì.
00:27:39Sì.
00:27:40Sì.
00:27:41Sì.
00:27:42Sì.
00:27:44Sì.
00:27:45Sì.
00:27:46Sì.
00:27:47Sì.
00:27:48Sì.
00:27:50Sì.
00:27:51Sì.
00:27:52Sì.
00:27:53Sì.
00:27:54Sì.
00:27:56Sì.
00:27:57Sì.
00:27:58Sì.
00:27:59Sì.
00:28:00Sì.
00:28:02Sì.
00:28:03Sì.
00:28:04Sì.
00:28:05Sì.
00:28:06Sì.
00:28:07Sì.
00:28:09Sì.
00:28:10Sì.
00:28:11Sì.
00:28:12Sì.
00:28:13Sì.
00:28:15Sì.
00:28:16Sì.
00:28:17Sì.
00:28:18Sì.
00:28:19Sì.
00:28:21Sì.
00:28:22Sì.
00:28:23Sì.
00:28:24Sì.
00:28:25Sì.
00:28:27Sì.
00:28:28Sì.
00:28:29Sì.
00:28:30Sì.
00:28:31Sì.
00:28:33Sì.
00:28:34Sì.
00:28:35Sì.
00:28:36Sì.
00:28:37Sì.
00:28:39Sì.
00:28:40Sì.
00:28:41Sì.
00:28:42Sì.
00:28:43Sì.
00:28:45Sì.
00:28:46Sì.
00:28:47Sì.
00:28:48Sì.
00:28:49Sì.
00:28:51Sì.
00:28:52Sì.
00:28:53Sì.
00:28:54Sì.
00:28:55Sì.
00:28:57Sì.
00:28:58Sì.
00:28:59Sì.
00:29:00Sì.
00:29:01Sì.
00:29:03Sì.
00:29:04Sì.
00:29:05Sì.
00:29:06Perō non č detto che domani alla fiera non trovi anch'io ?
00:29:10Tanti auguri.
00:29:12Il ballo č una cosa divertente. Domani vedrai.
00:29:15Ma io veramente credo che non potrō venire.
00:29:18Ma perchč, Rosaria ? No, devi venire.
00:29:36Buona notte !
00:30:06Se si vedono per le vie del paese saranno murtati
00:30:09e se occorranno in resistenza alla forza saranno tradotti anche in arresto.
00:30:36...
00:31:01Venite, venite, comprate il mio bel bimbi, che farà i denti bianchi come la mele !
00:31:31Bendi, come su Bendi, proprio come all'Occhi d'Ogni !
00:31:41Cacci me il tuo sorgettale !
00:32:02Vedi, giovanotti, di questa conciada, belle ragazze ed inquinpassate,
00:32:10vorrei raccontarvi una storia vera che successe in una notte, osca e nera.
00:32:18Tornò dalla guerra questo bersagliere, lo tenevano tutti dentro il cuore,
00:32:25le donne del paese e forestiere, ma una sola lui chiedeva amore.
00:32:31L'innamorata lo corrispondeva perché l'amava assai profondamente.
00:32:36Quando la luna nel cielo sorgeva, si ritrovavano nascostamente.
00:32:41Nel bosco un uomo fu trovato morto, qualcuno l'accusa, il giovanotto ha torto.
00:32:47Per non compromettere la cara innamorata, avanti alla madre e alla sorella viene arrestato.
00:32:53In prigione tutto solo, confinato, lui si trovava da tutti abbandonato.
00:32:59Quando ne perde la ragione, rompe le sbarre e lascia la prigione.
00:33:04Una notte ritornava il bersagliere nella casa materna sul laghetto,
00:33:09la madre e la sorella stringe al petto.
00:33:13Viene dai militi la casa circondata, piange la madre, piange la sorella,
00:33:20lui pensa alla ragazza ingrata, ma il cuore del fuggiasco è sempre quello.
00:33:26Scintillano le stelle sul laghetto e il brigadiere punta il suo moschetto.
00:33:33Uno, due colpi, tre, cade il figliolo, anche la madre va distesa al suolo.
00:33:42Alla scena di sangue poverina, l'unica aspettatrice è la bambina.
00:33:49Questa è la triste fine del racconto fosco, ucciso dal brigadiere dentro il bosco.
00:33:58Ulula l'anima e la notte cuba sembra la voce d'un fuggiascolo.
00:34:09L'ho fatto paura?
00:34:11No, perché?
00:34:13Che fai? Vieni con me.
00:34:15Devo tornare a casa.
00:34:17Oh, figura. Sì, l'ha sempre fatto da sola. Andiamo in piazza.
00:34:24Eccoli qua.
00:34:25Facciamo il pezzo che ho detto io e non se ne parli più.
00:34:28Due animali così belli non ci sono in tutta la fine.
00:34:32Che ne dici, Gennaro?
00:34:33Secondo me non c'è male.
00:34:35Non trovate che sono una bellissima?
00:34:37Le corna non so come dico io. Perle grosse, antorcipiante.
00:34:41Come si dice? L'uomo per la parola e il buco le corna.
00:34:45E va bene, beviamoci solo.
00:34:50Sei tornato, Rosaria? Perché non sei rimasta a vedere la fiera?
00:34:55Sapevo che eravate sola in casa.
00:34:58Non devi badare a quello che faccio io. Le feste non sono fatte per me.
00:35:03Ma tu sei giovane. Nessuno può obbligarti a seppellirti in casa.
00:35:07Su, vestiti. Oggi ballano, vai a divertirti.
00:35:11Al ballo? Sola?
00:35:13E credi che resterai molto tempo sola?
00:35:16E poi vestita così?
00:35:19Ti darò io il vestito. Vieni.
00:35:28Ecco.
00:35:30Aspetta.
00:35:43Non lo so.
00:35:49Vedi?
00:35:52Vedo l'uomo che va sotto.
00:35:54Lui deve essere qui.
00:35:56Lui non ce l'ha.
00:35:58Non ce l'ha?
00:35:59Lui ci ha ripresentato.
00:36:03Cosa facevi?
00:36:05Mi davevi aspettare.
00:36:06Non me ne ho aspettato.
00:36:08Non me ne hanno aspettato.
00:36:09Mi hai cercato?
00:36:10Stavo a vederla e dimostro.
00:36:12Non l'ho mai messo.
00:36:17Prendi.
00:36:27A te starà benissimo.
00:36:42Non l'ho mai messo.
00:37:12Non l'ho mai messo.
00:37:21Non l'ho mai messo.
00:37:26Sei la pių bella del paese. Non ti accompagna nessuno?
00:37:34Voglio perdere a cavaliere. Balliamo?
00:37:37Accidenti, quante arie! Ma che sei, la figlia del sindaco?
00:37:41Via! Via!
00:37:43Se hai qualcosa da dire alla signorina, rivolgiti a me.
00:37:46Che sei? Il suo protettore?
00:37:52Non è il suo protettore, il suo protettore c'č.
00:37:55***
00:38:11Hango pavuto.
00:38:14Sei così bella con questo vestito.
00:38:16Adesso resti con me per tutta la sera.
00:38:25Eccola, sotto !
00:38:55Eccola !
00:39:05Adesso balla con me !
00:39:21Bravo !
00:39:25Bravo !
00:39:29No,ittimato !
00:39:31Toro! Toro! Venite qua! Venite qua!
00:39:35Che c'č?
00:39:36Il vostro figlio si sta litigando con quella di Cariato. Venite là!
00:39:48Vai dietro, tu!
00:39:49Via, via, via!
00:39:51Vai dietro!
00:39:54E vai stupato! Vai al diavolo!
00:39:56Vieni via, tu! Andiamo!
00:39:59Vieni, vieni, vieni! Andiamo!
00:40:11Quando la donna sce sola di sera non c'č da meravigliarsi
00:40:14se la gente si perde dalle confidenze.
00:40:16Non era sola, c'ero io con lei.
00:40:18Ah, perchč siete scesi insieme?
00:40:20No.
00:40:21E a te chi t'ha detto di andare?
00:40:22Io.
00:40:24Hai fatto bene a prendere le sue difese.
00:40:26Speriamo che non ce ne sia pių bisogno.
00:40:28In questa casa le donne non escono mai sole.
00:40:31Ne sei sicuro?
00:40:36Leva di questa roba, tu!
00:40:37Se vuoi mangiare č pronto.
00:40:38Ho gia mangiato. Buon appetito!
00:40:54Non devi far caso a quello che dice mio padre.
00:40:56Fa sempre cosė.
00:41:01Non dovevo uscire.
00:41:03Invece hai fatto bene.
00:41:07Eri cosė bella, Rosalia.
00:41:24Non ti potrō scrivere, lo capisci?
00:41:26Quando torni?
00:41:27Appena mi č possibile.
00:41:34E se mio padre litiga come sempre, tu pensa a me e sopportalo.
00:41:38Sė, Salvatore.
00:41:40Allora mi aspetterai.
00:41:53Salvatore! Salvatore! Salvatore! Salvatore!
00:42:23Salvatore! Salvatore! Salvatore! Salvatore!
00:42:53Salvatore! Salvatore! Salvatore!
00:43:23Salvatore! Salvatore! Salvatore! Salvatore!
00:43:29Salvatore! Salvatore! Salvatore! Salvatore!
00:43:34Salvatore! Salvatore! Salvatore! Salvatore!
00:43:40Salvatore! Salvatore! Salvatore!
00:43:43Salvatore! Salvatore! Salvatore!
00:43:46Salvatore! Salvatore! Salvatore!
00:43:49Salvatore! Salvatore! Salvatore!
00:43:52Salvatore! Salvatore! Salvatore!
00:43:55Salvatore! Salvatore! Salvatore!
00:43:59Salvatore! Salvatore! Salvatore!
00:44:02Salvatore! Salvatore! Salvatore!
00:44:05Salvatore! Salvatore! Salvatore!
00:44:08Salvatore! Salvatore! Salvatore!
00:44:11Salvatore! Salvatore! Salvatore!
00:44:15Salvatore! Salvatore! Salvatore!
00:44:18Salvatore! Salvatore! Salvatore!
00:44:21Non mi piace che ti allontani troppo.
00:44:23Come avete fatto a sapere che ero là dentro?
00:44:26Non lo sapevo, č stato Lupo a trovarvi.
00:44:28Tornavo dalla stazione e quando ha cominciato a correre mi ha portato qua.
00:44:31Cuccio a Lupo!
00:44:33Bravo, Lupo!
00:44:37Mi vuoi bene, tu, vero?
00:44:41Ti ritroverebbe bene.
00:44:44E' un po' di sbaglio, ma non è un po' di sbaglio.
00:44:47E' un po' di sbaglio, ma non è un po' di sbaglio.
00:44:50Ti ritroverebbe anche in capo al mondo.
00:44:53Sė, lo so che sei contento di vedermi.
00:44:56Anch'io, sai? Tu mi hai salvata e io me lo ricorderō.
00:45:00Hai capito? Sempre.
00:45:02Cosa vuoi dirmi? Che mi vuoi bene?
00:45:05Su, parla.
00:45:07Dicami che mi vuoi bene, su.
00:45:09Basta!
00:45:17Ho detto qualcosa che non va?
00:45:19Ma no.
00:45:21E allora perchč mi guardate cosė?
00:45:24Cosė? Come?
00:45:25Quando mi guardate voi ho paura, vergogna.
00:45:30Cammina, vattene a casa.
00:45:32E non avere stupidaggini per la testa, vattene.
00:45:49E c'č?
00:46:10Salve, torronne.
00:46:11Il lavoro č finito, potete sospendere.
00:46:13Sė, tutto finito.
00:46:15Buonasera.
00:46:19Tra un'ora in cominci di turno di notte, lo sapete?
00:46:22Lo so.
00:46:23C'č un mazzo di carte nuove, c'ha una partita in sospesa.
00:46:25Non rimango, torno a casa.
00:46:27Come mai? Le altre volte facevate il turno sempre con noi a giocare.
00:46:30Un'altra volta. Adesso devo andare.
00:46:32Vieni andato come se a casa vi aspettasse vostra moglie.
00:46:35Non seccare!
00:46:50Sennò abbiamo andato a prenderci un uomo.
00:46:52L'abbiamo preso, ci siamo.
00:46:54Ci siamo!
00:46:55I carabinieri sono andati a fare la storia.
00:46:58Non c'è più nessuno con noi, eh?
00:47:01No, puō come.
00:47:02Non essere l'unico, e non c'č chi è davanti a noi.
00:47:05Cosa vuole.
00:47:08No, non ce ne sono.
00:47:10Non c'č nessuno con noi.
00:47:12Non c'č nessuno.
00:47:13Non c'č nessuno.
00:47:15Non c'č nessuno.
00:47:16Che cosa vuol di narratori a tutti?!
00:47:18Buona, buona.
00:47:48Ehi, tu ! Ti avverto che domani devi andartene.
00:47:53Per chi ?
00:47:55Sė, a Serra. Ho visto i molinari. Sono sempre disposti a prenderti.
00:47:59Mi mandate via ?
00:48:01Ho detto che andrai in un'altra direzione.
00:48:03E' un'altra direzione ?
00:48:05Sė.
00:48:07E' un'altra direzione ?
00:48:09Sė.
00:48:11E' un'altra direzione ?
00:48:13Sė.
00:48:15E' un'altra direzione ?
00:48:17Ho detto che andrai in un'altra famiglia.
00:48:20Come ? Siete scontento di me ?
00:48:22Smettila con queste domande. Stasera preparo la tua roba.
00:48:26E domani parti per Serra.
00:48:38Perché la mandi via ?
00:48:40Perché non c'ho più bisogno di lei qua dentro.
00:48:42Se l'avevi presa per aiutarmi...
00:48:44Ne troveremo un'altra.
00:48:45Se č cosė č inutile che tu la mandi via.
00:48:47Basta. Ho deciso cosė.
00:49:01Hola, regina.
00:49:16Sė, ci siamo. Prendi un secchio d'acqua, sbrigati.
00:49:23Lascialo lė, il secchio. Bisogna aiutarla, č un parto difficile. Vieni qua.
00:49:28Tieni. E tira forte se si muove.
00:49:34Tieni forte.
00:49:46Tieni.
00:49:52Tieni.
00:49:56Tieni.
00:50:00Tieni.
00:50:06Tieni.
00:50:10Tieni.
00:50:16Prendi il secchio dell'acqua.
00:50:27Hai fatto bene ad aprire gių. Sei stata brava.
00:50:30Da sola non me la sarei cavata.
00:50:34Perché ? Perché sei venuta ?
00:50:46Per questo mi avete fatto restare a casa vostra. Vi siete sbagliato.
00:50:51Su, alzati. E cosa devo fare ?
00:50:54Che cosa pretendi da me ? Che ti sposi ? E č questo che vuoi ?
00:50:59Sposare me ? Una serva ?
00:51:01Non avete il coraggio, sarebbe uno scandalo. A voi gli scandali non piacciono.
00:51:09Senti, faccio il comodo mio.
00:51:11Se io voglio sposarti, ti sposo. Hai capito ? Ti sposo.
00:51:15Non ho paura degli scandali, io.
00:51:21Vieni, copriti. Usciamo di qui.
00:51:27Si vede...
00:51:30Si vede che era destino per me incontrarti. Vai.
00:51:34Buona. Buona regina.
00:52:05Buonanotte.
00:52:08Buonanotte.
00:52:35Mi pare che siamo in ritardo.
00:52:37Sė, siamo in ritardo, don Rocco.
00:52:39Quanti siamo in gara ?
00:52:41Buona ventina, don Rocco.
00:52:43Svegliamoci, svegliamoci. Andiamo.
00:52:53Attenzione !
00:52:56Svegliatevi.
00:52:59Svegliatevi.
00:53:02Attenzione ! Ricordatevi che durante la gara nessuno di voi può cambiare l'accetta.
00:53:07Dico nessuno. Questa č la regola.
00:53:10Guardate questo cavallo. Questa volta č pių bello degli altri anni.
00:53:14Proprio bello.
00:53:16Che sai che lo vincerai ?
00:53:18Speriamo che lo vinca io.
00:53:32Salute, ragazzi.
00:53:36Quanto costa questo ?
00:53:38200 lire.
00:53:40Don Rocco, bella !
00:53:42Io ho scommesso 1000 lire su di voi. Non me la fate perdere.
00:53:45Non ti preoccupare. Sono tutti diventanti.
00:53:48Don Salvatore !
00:53:50Salvatore !
00:53:52Buongiorno, papā.
00:53:54Sono venuto a fare la gara perchč quest'anno la vinco io.
00:53:57Salvatore, dagli una setta.
00:54:02E ancora pių.
00:54:16Presto, si comincia.
00:54:18Sei ancora in tempo ? Se vuoi, prendici a parte.
00:54:20Dammi la setta. Tieni la giacca.
00:54:22Scusate se ho ritardato per un momento l'inizio della gara...
00:54:26...ma adesso che siete tutti riuniti, devo darvi una grande notizia.
00:54:30Salvatore! Vieni qua!
00:54:33Salvatore! Salvatore!
00:54:36Salvatore! Salvatore!
00:54:39Salvatore! Salvatore!
00:54:42Salvatore! Salvatore!
00:54:45Salvatore! Salvatore!
00:54:48Salvatore! Salvatore!
00:54:50Salvatore! Vieni qua! Vieni qua!
00:54:54Vieni! Una grande notizia vi dico!
00:54:57Che c'è?
00:54:58Fora poco vi sposo!
00:54:59E chi è la sposa?
00:55:00Vogliamo sapere chi è!
00:55:02Eccola qui!
00:55:03Benvenuta!
00:55:04Buona fortuna, Don Rocco!
00:55:06Davvero devo aiutare la Madonna!
00:55:08Com'è bella!
00:55:10Grazie, grazie!
00:55:11Don Rocco è sempre in gamba!
00:55:12Anche stavolta sarai scelta bella!
00:55:14Anche bella!
00:55:15Bene, andiamo in gara!
00:55:18Anche voi altri!
00:55:21Misura questo! Deve essere 55!
00:55:24Questo va bene! 55!
00:55:27E pilo! E pilo!
00:55:29E pilo!
00:55:31Anda via!
00:55:33Salvatore!
00:55:36Salvatore!
00:55:38Salvatore!
00:55:40E pilo!
00:55:42Salvatore!
00:55:44Salvatore!
00:55:47Salvatore!
00:55:49Salvatore!
00:55:51Salvatore!
00:55:59Tutti pronti?
00:56:02Via!
00:56:04Vai!
00:56:06Hei!
00:56:08Vai!
00:56:12Vai!
00:56:14Vai!
00:56:16No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:56:46no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:57:16no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:57:46bene Salvatore, sei stato veramente bravo, più forte del padre, è giusto, oh
00:58:16mio Dio, ehi, chi ti piglia? Dove vai con quella valigia? Vuoi ripartire?
00:58:43Ma se sei appena arrivato, è forse perché mi sposo? Non rispondi? Potrebbe darsi, per
00:58:58chiedi un po', ma hai qualche cosa contro di lei? Cosa potrei avere contro di lei? Ma
00:59:05insomma tu resterai, e te ne vai proprio adesso, è come mettere in piazza che non approvi la
00:59:08mia condotta, e sarebbe la prima volta in questa casa che un figlio si comporta così, e non
00:59:11lo tollerò, hai capito? Non lo tollerò, per il resto queste nocce si faranno, e al più
00:59:16presto possibile. Come vuoi tu, cosa hai detto? Niente.
00:59:46Mi dispiace per te. Per me? Non mi dispiace vederti, anzi. Tu devi andartene subito da
01:00:04qui, tu hai voluto prendere il posto di mia madre. Lascia stare tua madre, non è per
01:00:10lei che parli, sei geloso, geloso di tuo padre, questo è il senso dell'onore nella vostra
01:00:15famiglia. Vuoi star zitta? Tu devi star zitta, rispetta tuo padre. Vipera.
01:00:45Devo parlare con lui, ora deve sapere tutto. No, Salvatore, non farlo. Che cosa dobbiamo
01:00:58fare allora? Ti rendi conto, tu sei la sua fidanzata, io l'affronterò, lo convincerò,
01:01:08tu sei giovane e noi ci vogliamo bene. E allora non resta che una sola cosa da fare. Che
01:01:15cosa? Fuggire. Fuggire? Tu vorresti che io fuggissi come un ladro, ma sei pazzo. Sei
01:01:24pazzo tu se credi di convincerlo in altro modo. Non posso insultare così mio padre.
01:01:33E allora me ne andrò io, sola, non mi vedrai più. Rosaria. Ancora non so se tu mi ami veramente
01:01:41o se soltanto mi desideri. Io ti amo, Rosaria, più di quanto potessi mai pensare. Anch'io.
01:02:02Ancora non so se tu mi ami veramente o se soltanto mi desideri. Io ti amo, Rosaria, più di quanto
01:02:15potessi mai pensare. Anch'io.
01:02:32Ma dove andiamo? Di qua, prenderemo la strada per Cosenza.
01:02:55No, è meglio non seguire la strada, tuo padre ci raggiungerebbe. Andiamo oltre, verso il
01:03:00abbandonato, ci nasconderemo lì. Tutti morti qui? Salvatore? Salvatore? Non c'è.
01:03:29Se n'è andato, è scappato. Scappato? Sì, con Rosaria, sono scappati insieme.
01:03:37Che dici? Sono scappati, hai capito? La donna che dovevi sposare è scappata con tuo figlio.
01:03:48Ah, questo sì che è uno scandalo. E proprio a te doveva capitare, a te che hai fatto morire
01:03:58due innocenti e che hai distrutto la mia vita per tenere lo scandalo lontano da questa casa.
01:04:05Bel risultato, sei contento, eh? Dove sono andati?
01:04:11Credevi davvero che Rosaria ti volesse bene? A te, sei vecchio e loro sono giovani. Lasciami!
01:04:21Dove sono andati? Non lo so. E anche se lo sapessi non te lo direi.
01:04:51Lupo, Lupo, cerca. Cerca. Buono. Ok, Lupo, andiamo. Andiamo.
01:05:13Rocco, che fai? Rocco!
01:05:29Rocco! Rocco, fermati, Rocco!
01:05:43Rocco! Rocco!
01:05:59Eh, ma c'è qualcuno in quella casa abbandonata? Sarà un pastore, qualche volta ci passano la notte.
01:06:14Buona notte.
01:06:33Abbiamo fatto male. Dovevamo andare subito alla stazione. A quest'ora saremo già sul treno.
01:06:39E fuori si vedrā il fumo.
01:06:41Mi hai detto tu di accendere.
01:06:44Non aver paura.
01:06:46Sembra che in tutta l'asila siamo rimasti vivi soltanto noi due.
01:06:49Poi chissā quanta gente capita di passare la notte qui.
01:07:00Ti senti male?
01:07:03No, non stare cosė.
01:07:06No! No, qui no.
01:07:10Rosaria.
01:07:18Vedi quelle due cruci?
01:07:22Č una vecchia storia.
01:07:25Una storia d'amore.
01:07:27La sai anche tu?
01:07:29La raccontavi in cantastoria alla fiera.
01:07:31Un uomo si č fatto uccidere per amore.
01:07:34E per amore del figlio č morta anche la madre.
01:07:37Erano innocenti.
01:07:39E le anime degli innocenti non trovano pace finché non sono vendicate.
01:07:42Io non credo alla vendetta degli innamorati.
01:07:47Ti voglio tanto, Leo.
01:07:49Che se anche dovessi morire ti resterei sempre vicino.
01:07:53Per proteggerti, per aiutarti.
01:07:56Magari soltanto per starti a guardare.
01:08:01Ma non vorrei che tu odiassi qualcuno per causa mia.
01:08:08Non deve succedere.
01:08:10Ma, Rosaria, cosa c'č? Che cosa?
01:08:13Andiamo via.
01:08:15Vuoi andar via adesso, ma perchč?
01:08:17Tuo padre.
01:08:19Ma non può pensare che siamo qui.
01:08:21Verrà certamente.
01:08:24E' il lupo.
01:08:26Porta qui tuo padre.
01:08:28Trova sempre le mie tracce.
01:08:30Ma allora perchč mi hai fatto venire qui?
01:08:32Vai, vai l'incontro.
01:08:34Io scapperō dall'altra parte.
01:08:36Forse siamo ancora in tempo.
01:08:38Mio padre non sa che siamo fuggiti.
01:08:40Sė, lo sa.
01:08:42Vai l'incontro.
01:08:43Digli che sono scappata per non sposarlo.
01:08:45Che mi sei corso dietro.
01:08:46Che hai cercato di convincermi a restare.
01:08:48Digli quello che vuoi, ma vai.
01:08:50E tu?
01:08:51Non pensare a me.
01:08:52E vuoi che ti lasci proprio adesso?
01:08:54Andiamo via.
01:08:55Andiamo via.
01:08:57Ti ammazza.
01:08:59Vieni.
01:09:01Vieni.
01:09:06Vieni.
01:09:36Vieni.
01:09:37Vieni.
01:09:38Vieni.
01:09:39Vieni.
01:09:40Vieni.
01:09:41Vieni.
01:09:42Vieni.
01:09:43Vieni.
01:09:44Vieni.
01:09:45Vieni.
01:09:46Vieni.
01:09:47Vieni.
01:09:48Vieni.
01:09:49Vieni.
01:09:50Vieni.
01:09:51Vieni.
01:09:52Vieni.
01:09:53Vieni.
01:09:54Vieni.
01:09:55Vieni.
01:09:56Vieni.
01:09:57Vieni.
01:09:58Vieni.
01:09:59Vieni.
01:10:00Vieni.
01:10:01Vieni.
01:10:02Vieni.
01:10:03Vieni.
01:10:04Vieni.
01:10:05Vieni.
01:10:06Vieni.
01:10:07Vieni.
01:10:08Vieni.
01:10:09Vieni.
01:10:10Vieni.
01:10:11Vieni.
01:10:12Vieni.
01:10:13Vieni.
01:10:14Vieni.
01:10:15Vieni.
01:10:16Vieni.
01:10:17Vieni.
01:10:18Vieni.
01:10:19Vieni.
01:10:20Vieni.
01:10:21Vieni.
01:10:22Vieni.
01:10:23Vieni.
01:10:24Vieni.
01:10:25Vieni.
01:10:26Vieni.
01:10:27Vieni.
01:10:28Vieni.
01:10:29Vieni.
01:10:30Vieni.
01:10:31Vieni.
01:10:32Vieni.
01:10:33Vieni.
01:10:34No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:11:05Rosalía.
01:11:09Rosalía!
01:11:14Non e' niente a fare.
01:11:17Premi forte, il sangue si fermerà subito.
01:11:19Stai gių !
01:11:21Premi forte, il sangue si fermerā subito. Non ti muovere.
01:11:30Stai zitta e non muoverti.
01:11:32No, non succederā ! Salvatore !
01:11:35Fermo !
01:11:37Non sparare !
01:11:39Non sparare ! L'hai giā ferita ! Non sparare !
01:11:43Guarda !
01:11:45Ascoltami, Rocco !
01:11:47Non te la prendere con tuo figlio.
01:11:49Lui non ha colpa. Sono stata io.
01:11:52Volevo vendicarmi di tutti voi, di te, che hai fatto morire mio fratello.
01:11:58Che hai distrutto la mia casa.
01:12:01Io sono Rosaria Campolo, la sorella di Pietro.
01:12:05Capisci ora ? Volevo renderti il male che mi hai fatto.
01:12:09Non ti muovere !
01:12:11Capisci ora ? Volevo renderti il male che mi hai fatto.
01:12:15E sono stata io che ho preparato tutto questo.
01:12:19Che ti ho fatto credere di sposarmi, che ho innamorato Salvatore.
01:12:23E l'ho spinto a fuggire con me. Perché volevo mettervi l'uno contro l'altro ?
01:12:27Per vendicarmi, per coprirvi di vergogna davanti a tutti ?
01:12:30Io sono la colpa di tutto ! Io sola !
01:12:42Papà ! Papà, sei ferito !
01:12:45Dove sei ferito ?
01:12:49Sei stata tu ?
01:12:51Sì, sono stata io. Ora non farai più del male a nessuno.
01:12:59Farai sparire quel fucile. Hai capito ? Nel lago.
01:13:04Non farai più del male a nessuno.
01:13:08Hai capito ? Nel lago. Fallo sparire.
01:13:13Nessuno dovrà mai sapere quello che è successo qui.
01:13:29La simile vergogna non macchierà il nome della nostra famiglia.
01:13:38Che cos'è ?
01:13:41Cosa vuole dire la vergogna ?
01:13:43Vuole dire che ci sono stati due fatti.
01:13:46Cosa ?
01:13:49Ma non è un fatto.
01:13:55E' stato un affatto.
01:13:59E' stato un affatto.
01:14:03Anche io sono lasciato la vergogna.
01:14:07Che matto sono stato !
01:14:10Papā !
01:14:21Papā !
01:14:37Papā !
01:15:07Papā !
01:15:37Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org