pelicula de suspense NO TOQUES 2 VECES
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00¡Gracias por ver el vídeo!
00:00:30¡Gracias por ver el vídeo!
00:01:00¡Gracias por ver el vídeo!
00:01:05¡Gracias por ver el vídeo!
00:01:10¡Gracias por ver el vídeo!
00:01:15¡Gracias por ver el vídeo!
00:01:20¡Gracias por ver el vídeo!
00:01:25¡Gracias por ver el vídeo!
00:01:30¡Gracias por ver el vídeo!
00:01:35¡Gracias por ver el vídeo!
00:01:40¡Gracias por ver el vídeo!
00:01:45¡Gracias por ver el vídeo!
00:01:50¡Gracias por ver el vídeo!
00:01:55¡Gracias por ver el vídeo!
00:02:00¡Gracias por ver el vídeo!
00:02:05¡Gracias por ver el vídeo!
00:02:10¡Gracias por ver el vídeo!
00:02:15¡Gracias por ver el vídeo!
00:02:20¡Gracias por ver el vídeo!
00:02:25¡Gracias por ver el vídeo!
00:02:30¡Gracias por ver el vídeo!
00:02:35¡Gracias por ver el vídeo!
00:02:40¡Gracias por ver el vídeo!
00:02:45¡Gracias por ver el vídeo!
00:02:50¡Gracias por ver el vídeo!
00:02:55¡Gracias por ver el vídeo!
00:03:00¡Gracias por ver el vídeo!
00:03:05¡Gracias por ver el vídeo!
00:03:10¡Gracias por ver el vídeo!
00:03:15¡Gracias por ver el vídeo!
00:03:20¡Gracias por ver el vídeo!
00:03:25¡Gracias por ver el vídeo!
00:03:30¡Gracias por ver el vídeo!
00:03:35¡Gracias por ver el vídeo!
00:03:40¡Gracias por ver el vídeo!
00:03:45¡Gracias por ver el vídeo!
00:03:50¡Gracias por ver el vídeo!
00:03:55¡Gracias por ver el vídeo!
00:04:00¡Gracias por ver el vídeo!
00:04:05¡Gracias por ver el vídeo!
00:04:10¡Gracias por ver el vídeo!
00:04:15¡Gracias por ver el vídeo!
00:04:20¡Gracias por ver el vídeo!
00:04:25¡Gracias por ver el vídeo!
00:04:30¡Gracias por ver el vídeo!
00:04:35¡Gracias por ver el vídeo!
00:04:40¡Gracias por ver el vídeo!
00:04:45Dijiste que estabas pensando en nuestra oferta.
00:04:48Quedarte con nosotros, a ver cómo te sientes.
00:04:51Tienes un gran dormitorio.
00:04:54La casa está en un barrio tranquilo, pero a un corto trayecto en tren...
00:04:57¿Por qué haces esto?
00:05:01Esperaba...
00:05:04Ahora que me he mudado a un sitio fijo, que podríamos pasar algún tiempo juntas.
00:05:08Hace nueve años era cuando te necesitaba.
00:05:12Pero no me querías.
00:05:16Claro que sí.
00:05:23Yo...
00:05:33No vuelvas aquí.
00:05:37No me llames.
00:05:40Y déjame en paz.
00:05:46Vale.
00:05:53Chloe, por favor, no te vayas.
00:06:15Jess, ¿sabes lo importante que es esta noche para mí?
00:06:18Por favor, prepárate. Vamos a llegar tarde.
00:06:21Jess.
00:06:23Ya he emulado.
00:06:25No te preocupes.
00:06:27No te preocupes.
00:06:29No te preocupes.
00:06:31No te preocupes.
00:06:33No te preocupes.
00:06:35No te preocupes.
00:06:37No te preocupes.
00:06:39No te preocupes.
00:06:42No te preocupes.
00:06:43Jess.
00:06:45Ya he emulado esta cena dos veces por tu culpa.
00:06:50Tira.
00:06:52¿Te importa si seguimos la semana que viene?
00:06:54Por supuesto.
00:06:56Tenemos que salir en 20 minutos.
00:06:58Adiós, Ben.
00:07:06¿Puedes cogerla?
00:07:09Sí.
00:07:11Vale.
00:07:13Vamos.
00:07:34No estés triste por tu hija.
00:07:39El amor de una madre por un hijo es muy poderoso.
00:07:42Esto es un amuleto.
00:07:44Su magia ayudará a tu hija a ver el amor en tu corazón.
00:07:47Es bonito.
00:07:49Gracias.
00:07:51De nada.
00:07:53Adiós.
00:08:12¿Qué?
00:08:26¡Estos niños!
00:08:30¿Te acuerdas cuando lo hacíamos nosotros?
00:08:36Deberías ver la casa de María.
00:08:38Derribaron toda la calle.
00:08:39Ben, quiero enseñarte algo.
00:08:41Pero no he terminado.
00:08:43Quiero enseñártelo.
00:08:56Los niños tienen miedo a venir aquí ahora.
00:08:58Dicen que ahora que María está muerta
00:09:00no queda nadie para alimentar al demonio.
00:09:02Creen que todavía está aquí atrapado
00:09:04esperando a que alguien llame.
00:09:06¿Por qué hemos venido?
00:09:07Sabes que odio este lugar.
00:09:09Una vez para despertarla.
00:09:11Dos para de entre los muertos levantarla.
00:09:13Si llamas a su puerta, ella lo oirá.
00:09:15Y tarde o temprano a por ti vendrá.
00:09:17No hace gracia. Se llevó a Michael.
00:09:19Es solo una historia.
00:09:21Lo siento, yo no quería molestarte.
00:09:38Mira, te lo enseñaré.
00:09:47¿Quieres probar?
00:10:07No.
00:10:37¿Dani?
00:10:40¡Dani!
00:10:47¡Joder! ¡Eres un imbécil!
00:10:50¡Dani!
00:10:52¡Dani!
00:10:54¡Dani!
00:10:56¡Dani!
00:10:58¡Dani!
00:11:00¡Dani!
00:11:02¡Dani!
00:11:04¡Dani!
00:11:05¡Joder! ¡Eres un imbécil!
00:11:08¿Por qué has hecho eso?
00:11:10Mira su cara.
00:11:12Espera, lo siento.
00:11:14Es broma.
00:11:16¿Estás bien?
00:11:36¿Estás bien?
00:11:39¿Estás bien?
00:11:41¿Estás bien?
00:11:43¿Estás bien?
00:11:45¿Estás bien?
00:11:47¿Estás bien?
00:11:49¿Estás bien?
00:11:51¿Estás bien?
00:11:53¿Estás bien?
00:11:55¿Estás bien?
00:11:57¿Estás bien?
00:11:59¿Estás bien?
00:12:01¿Estás bien?
00:12:03¿Estás bien?
00:12:05¿Estás bien?
00:12:36¿Estás bien?
00:12:38¿Estás bien?
00:12:40¿Estás bien?
00:12:42¿Estás bien?
00:12:44¿Estás bien?
00:12:46¿Estás bien?
00:12:49¿Estás bien?
00:12:51¿Estás bien?
00:12:53¿Estás bien?
00:12:55¿Estás bien?
00:12:57¿Estás bien?
00:12:59¿Estás bien?
00:13:01¿Estás bien?
00:13:03¿Estás bien?
00:13:05¿Estás bien?
00:13:07¿Estás bien?
00:13:09¿Estás bien?
00:13:11¿Estás bien?
00:13:13¿Estás bien?
00:13:15¿Estás bien?
00:13:17¿Estás bien?
00:13:19¿Estás bien?
00:13:21¿Estás bien?
00:13:23¿Estás bien?
00:13:25¿Estás bien?
00:13:27¿Estás bien?
00:13:29¿Estás bien?
00:13:31¿Estás bien?
00:13:33¿Estás bien?
00:13:35¿Estás bien?
00:13:58Sal.
00:14:02Corre.
00:14:05¡Corre!
00:14:23Lo siento, te he despertado.
00:14:26No importa.
00:14:28Ah, espera. Ahora vengo.
00:14:35¿Dani?
00:15:06Hola, soy Dani. Deja tu mensaje.
00:15:09¿Dónde estás?
00:15:12Llámame, ¿vale?
00:15:35¿Qué estás leyendo?
00:15:37A ver si...
00:15:39¿Dani?
00:15:41Salva tu vida.
00:15:43¿Dani?
00:15:45Chloe...
00:15:47¿Dani?
00:16:05¿Dani?
00:16:07¿Dani?
00:16:10¿Dani?
00:16:33¿Dani?
00:16:34Los limpiadores quieren hacer la habitación.
00:16:35Sí, lo siento. Coger el teléfono.
00:17:04¡Abran la puerta!
00:17:06Ayuda. Abran la puerta.
00:17:09¿Alguien abre la puerta?
00:17:11¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta!
00:17:13¡Ayuda! ¡Ayuda!
00:17:15¡Abren la puerta, por favor!
00:17:17¡Por favor!
00:17:19¿Pero qué pasa?
00:17:22¿Qué pasa, Aside?
00:17:25¿Qué pasa?
00:17:28¿Qué pasa?
00:17:30¿Qué pasa?
00:17:32¡No!
00:17:54Ven.
00:17:56¿Qué?
00:17:59Hay alguien.
00:18:00¿Qué?
00:18:02No, no, espera aquí.
00:18:32¿Puedo quedarme?
00:18:35Bien, adiós.
00:18:39Bueno...
00:18:41han dicho que está bien
00:18:43por unas noches,
00:18:45pero tienes que llamar a Luisa
00:18:47por la mañana.
00:18:50Estamos encantados de tenerte aquí, Chloe.
00:18:54Bueno,
00:18:56a ver,
00:18:58estamos encantados de tenerte aquí, Chloe.
00:19:02Bueno, nos vemos por la mañana.
00:19:15Siento el desorden.
00:19:20Hemos estado redecorando.
00:19:29Esperábamos
00:19:31que tú eligieras el color de la pintura
00:19:33para la habitación
00:19:35y...
00:19:37ya sabes,
00:19:39hacer que la habitación sea realmente tuya.
00:19:42Sí.
00:19:45El baño
00:19:47es esa puerta
00:19:49y...
00:19:51Ben y yo estamos al otro lado del pasillo
00:19:54si...
00:19:57si necesitas algo.
00:20:02Este lugar es enorme.
00:20:04¿Te ha tocado la lotería o algo así?
00:20:08No,
00:20:10pero a veces lo parece.
00:20:12Los últimos años han sido increíbles.
00:20:18Lo único que me faltaba eras tú, Chloe.
00:20:21Bueno, no voy a quedarme mucho tiempo.
00:20:23Un par de noches, tal vez.
00:20:27Mira, sobre lo que dijiste antes,
00:20:32no puedo cambiar lo que hice.
00:20:34Estoy cansada.
00:20:37Claro.
00:20:42Buenas noches.
00:20:47Déjala abierta.
00:20:50Por favor.
00:20:53¿Sí?
00:20:56Me alegro mucho de que estés aquí, Chloe.
00:21:13Me odia
00:21:17y no la culpo.
00:21:19Cariño, no puedes cambiar el pasado.
00:21:22Lo que importa es que ahora tratas de hacerlo.
00:21:25Mira, tengo que dejarte.
00:21:27Llegaré para la cena, ¿de acuerdo?
00:21:34¿Por qué teníamos esta conversación de nuevo?
00:21:36Estábamos de acuerdo en que no habría más viajes de trabajo
00:21:38durante un tiempo.
00:21:39Lo sé, lo siento.
00:21:40Es solo por unos días.
00:21:42Consigue otro para que vaya.
00:21:44Lo haría si pudiera.
00:21:45Un nuevo cliente ha insistido en que vaya personalmente.
00:21:48Hola, Chloe.
00:21:51Es sopa de zanahoria y cilantro.
00:21:54Alerta a los medios.
00:21:58¿Te gusta?
00:22:00Es orgánica.
00:22:06¿Qué es eso?
00:22:08¿Qué es eso?
00:22:10¿Qué es eso?
00:22:12¿Qué es eso?
00:22:14¿Qué es eso?
00:22:16¿Qué es eso?
00:22:18¿Qué es eso?
00:22:28Estaba pensando que tal vez mañana
00:22:32podrías echarme una mano en el estudio.
00:22:35Serías de gran ayuda para preparar la nueva colección.
00:22:40Tal vez no quiera ser un artista.
00:22:43Algunas personas tienen trabajo real, ¿sabes?
00:22:47¿Como banquero?
00:22:50Está bien, me has pillado.
00:22:52Somos un montón de mierda.
00:22:55Tú disfrutas de su dinero, ¿no?
00:23:02En realidad compramos la casa a medias.
00:23:08¿Sí?
00:23:10La verdad, no lo necesitaba.
00:23:12Estoy bien situado.
00:23:13Pero tu madre es una mujer muy independiente.
00:23:17Y vende esas cosas horribles que hace por una fortuna.
00:23:36¿Qué pasa?
00:23:44¿Qué es eso?
00:23:49Déjame, déjame hacerlo.
00:23:56Tal vez no le gusta el cilantro.
00:24:01Volveré pronto.
00:24:02Sí, adiós.
00:24:43Adiós.
00:25:13¿Chloe?
00:25:43¿Chloe?
00:26:13Chloe.
00:26:44¿Quién eres?
00:26:55Lo siento.
00:27:14¡Un asterismo!
00:27:30¡Chavos!
00:27:32Te he oido gritar.
00:27:36Solo es una pesadilla. Estoy bien.
00:27:41¿Qué era?
00:27:43Era una anciana, con el pelo rojo, y estaba llorando, y tenía un cuchillo, y se suicidaba.
00:28:13Cuando era niña, había una extraña anciana que vivía cerca de casa. Tenía un pelo rojo,
00:28:29largo y sucio. Todos la llamaban Ginger. Nunca salía de casa, pero a veces se la veía por
00:28:38la puerta, y la gente empezó a decir que era una bruja. Después de su muerte empezaron
00:28:48las historias. Si ibas y llamabas a la puerta, ella vendría a buscarte. Danny y yo fuimos
00:29:00allí la otra noche. Llamamos, y ahora Danny no está, y creo que ahora viene por mí.
00:29:15Cariño, tranquila, solo ha sido una pesadilla. Por favor, no dejes que me lleven.
00:29:22Claro, no te va a pasar nada. Estás a salvo, ¿vale?
00:29:52Buenos días. Nos hemos dormido. Lo siento.
00:30:16No lo sientas.
00:30:41Tranquila.
00:30:45Tira. ¿Llegó temprano? Dios, me había olvidado por completo. Dame un segundo.
00:31:16Muy bien, vamos. Terminaremos cuando ella empiece a caminar. Eso es pronto.
00:31:28He pensado que te gustaría un poco de café.
00:31:31Dios mío, qué bien. Gracias. Lo siento, tira, ella es mi hija. Lo siento, es Chloe.
00:31:42Lo siento, tengo que irme.
00:31:46Tira.
00:31:50Tengo que irme.
00:31:57Muy bien, ya nos vamos. Tira. Ya está. ¿Qué ocurre?
00:32:06Nada, no puedo quedarme.
00:32:08Dímelo.
00:32:09Dímelo.
00:32:11Ten cuidado, Jess. No puedes ayudarla. Pertenece a otra persona. Hay oscuridad a su alrededor. Confía en mí, Jess. Sé de estas cosas. Está marcada por algo terrible.
00:32:25¿Qué quieres decir?
00:32:40¿Cómo te trata tu madre?
00:32:42Bien.
00:32:44¿Pareces molesta?
00:32:46Estoy bien.
00:32:48¿Ambas os lleváis bien?
00:32:50Sí.
00:32:52¿Por qué?
00:32:54¿Por qué?
00:32:56¿Por qué?
00:32:58¿Por qué?
00:33:00¿Por qué?
00:33:02¿Por qué?
00:33:04¿Por qué?
00:33:06¿Por qué?
00:33:07¿Ambas os lleváis bien?
00:33:09Sí.
00:33:11¿Estás bien?
00:33:14Chloe.
00:33:17Es el detective Borman.
00:33:21No se preocupe, no está metida en ningún problema. Un amigo de Chloe, Dan Chambers, ha desaparecido y la estoy buscando. Le estaba diciendo que seguramente no hay nada de qué preocuparse.
00:33:32Bien, y ¿os conocéis de...?
00:33:34Sí, nos conocemos desde que era pequeña.
00:33:43Hace unos años nos llamaron a Woodman House, la casa de acogida. Un niño de 10 años, Michael Flowers, había desaparecido y a sus compañeros, Chloe y Danny, se les metió en la cabeza que esa anciana, Maria Minov, tenía algo que ver con eso.
00:34:04Y la acosaron.
00:34:11Estuvieron llamando a su puerta noche tras noche, hasta que al final, no pudo soportarlo más y se suicidó.
00:34:24Para cuando encontramos el cuerpo, los zorros ya se habían encargado de él. Fue desagradable.
00:34:31¿Llegaron a saber si ella se llevó al amigo de Chloe, Michael?
00:34:37No había pruebas, pero el 99% de las veces cuando algo malo le sucede a un niño, se debe a algún conocido.
00:34:50Dijiste que nos creías.
00:34:53Lo investigué. Y a fondo.
00:34:56Bueno, ¿cuándo fue la última vez que viste a Danny?
00:35:02Llamamos a la puerta de Ginger.
00:35:07Ella se lo llevó y ahora viene a por mí.
00:35:11Chloe...
00:35:16De lo único de lo que podemos estar seguros, es de que la anciana Minov no ha vuelto de entre los muertos.
00:35:26Chloe...
00:35:30Debe ser muy difícil criar a un niño sola.
00:35:34Mi marido volverá en unos días.
00:35:37Bien, mantengas en contacto.
00:35:39Lo haré.
00:35:55Chloe...
00:36:25Son solo los zorros. Rondan por aquí.
00:36:28¿Qué estás haciendo?
00:36:32Tienes que ver esto.
00:36:34Baba Yaga. Creo que es de Europa del Este, pero significa diferentes cosas.
00:36:39Bruja malvada, Madre Oscura. Es el tipo más antiguo del demonio.
00:36:43Abre la puerta entre los muertos.
00:36:45¿Qué es eso?
00:36:47¿Qué es eso?
00:36:49¿Qué es eso?
00:36:51¿Qué es eso?
00:36:52Bruja malvada, Madre Oscura. Es el tipo más antiguo del demonio.
00:36:55Abre la puerta entre el infierno y el mundo de los hombres para poder devorar a los inocentes.
00:37:04Como mi amigo Michael.
00:37:09Los poderes del demonio son limitados, por lo que necesita la ayuda de un esclavo humano o un alma maldita para que obedezca a sus órdenes.
00:37:18Se puede saber quién es el esclavo porque el demonio los marca.
00:37:23Mira.
00:37:27Apuesto a que María tenía esa marca.
00:37:30Cuando llamas, el primer golpe levanta al demonio. El segundo golpe invoca al esclavo.
00:37:35De la única manera que el esclavo puede liberarse del demonio es si se mata a sí mismo o si engaña a alguien para que le reemplace, obligándole a hacer algo malvado.
00:37:44Ya basta.
00:37:48Pensaba que querías ayudarme.
00:37:49Y quiero, pero esto es una locura.
00:38:19¿Qué pasa?
00:38:21¿Qué pasa?
00:38:23¿Qué pasa?
00:38:25¿Qué pasa?
00:38:27¿Qué pasa?
00:38:29¿Qué pasa?
00:38:31¿Qué pasa?
00:38:33¿Qué pasa?
00:38:35¿Qué pasa?
00:38:37¿Qué pasa?
00:38:39¿Qué pasa?
00:38:41¿Qué pasa?
00:38:43¿Qué pasa?
00:38:45¿Qué pasa?
00:38:47¿Qué pasa?
00:38:49¿Qué pasa?
00:39:15¿Qué pasa?
00:39:16No importa.
00:39:18Ven aquí.
00:39:20Ven aquí.
00:39:22Bien.
00:39:28Vamos a trabajar con ardilla.
00:39:30Toma.
00:39:32Caliéntala.
00:39:34Vamos a ponerla
00:39:36alrededor.
00:39:38Así.
00:39:40Tiene que ser bonito.
00:39:42Cúbrelo todo.
00:39:44Bien.
00:39:46Los dedos también.
00:39:48¿Ves? Es divertido.
00:40:06¿Te acuerdas cuando tú y tus amigos
00:40:08hicisteis esa fiesta y
00:40:10pintasteis todos esos animales
00:40:12en la cama?
00:40:18Sí.
00:40:20Sí,
00:40:22me acuerdo.
00:40:24Tenías unos
00:40:26cinco,
00:40:28quizás.
00:40:34Había el dibujo
00:40:36de una tortuga sobre mi cama
00:40:38mirándome. Me encantaba.
00:40:42Es verdad.
00:40:48Y ese oso que
00:40:50pintaste detrás de la puerta.
00:40:52Me asustaba
00:40:54mucho.
00:40:58No.
00:41:00No me acuerdo
00:41:02de eso.
00:41:04Estarías drogada.
00:41:06No.
00:41:10No estabas, ¿no?
00:41:20Estaba.
00:41:22Estaba enferma.
00:41:26Odio esa palabra, pero
00:41:28es la verdad.
00:41:30Y...
00:41:36Cuando
00:41:38estuve
00:41:40muy mal,
00:41:42pensé que estarías
00:41:44más segura con
00:41:46alguien que te cuidara.
00:41:50No lo estaba.
00:41:58Olvídalo.
00:42:00Traté de recuperarte
00:42:02de verdad, lo hice.
00:42:04Pero ellos no me dejaron.
00:42:10Tal vez tenían razón.
00:42:12Tal vez no estaba
00:42:14lista en ese momento, pero...
00:42:20Ahora lo estoy.
00:42:30Me vendría bien
00:42:32una copa.
00:42:36Pero somos una
00:42:38familia
00:42:40solo con refrescos, así que...
00:42:46Hacemos dieta
00:42:48normalmente. Seguro
00:42:50que hay zumos, gaseosa.
00:42:52Y... Vamos
00:42:54a ver.
00:42:56Aquí están, sí.
00:43:02No debes moverlas así.
00:43:04Son muy frágiles.
00:43:12Lo siento, no estoy
00:43:14enfadada contigo.
00:43:16Pensaba que aquí estabas
00:43:18a salvo.
00:43:20Y lo estás.
00:43:26¡Chloe!
00:43:32Gracias por el tour. Es una casa increíble.
00:43:34Gracias.
00:43:36¿Te importa si voy con Chloe?
00:43:38Tenemos una entrega para el estudio.
00:43:40No hay problema.
00:44:02Hola, Chloe.
00:44:04Hola.
00:44:06Solo queda una caja.
00:44:08Bien.
00:44:10Ha sido muy útil.
00:44:12Vale.
00:44:14El estudio está por aquí.
00:44:28Dios mío.
00:44:32¿Qué...?
00:44:40¿Tú has hecho esto?
00:44:42¿No?
00:44:44¿Pero qué pasa contigo?
00:44:52Ella es mía.
00:45:02Sabes que voy a tener que poner esto
00:45:04en mi evaluación, ¿no?
00:45:06Si te sientes incapaz de hacerle frente,
00:45:08Chloe siempre puede volver
00:45:10con nosotros.
00:45:12Ten mi número.
00:45:14¿De acuerdo?
00:45:32¿Hola?
00:45:34Woodman House. Servicio de acogida.
00:45:38¿Hola?
00:45:40¿Hay alguien ahí?
00:45:44Mira, a quien quiera que se acoge,
00:45:46a mí no me importa.
00:45:48A mí no me importa.
00:45:50A mí no me importa.
00:45:52A mí no me importa.
00:45:54A mí no me importa.
00:45:56A mí no me importa.
00:45:58A mí no me importa.
00:46:00Mira, a quien quiera que seas,
00:46:02puedo oír que estás enfadado.
00:46:04Puedes hablar conmigo en confianza
00:46:06y haré todo lo posible por ayudarte.
00:46:10¿Sigues ahí?
00:46:12¿Hola?
00:46:30¿Chloe?
00:46:36¿Qué estás haciendo?
00:46:38Irme.
00:46:42¿Por qué?
00:46:44Porque me vas a devolver, ¿no?
00:46:50Dejarme.
00:46:52¿No es lo que haces?
00:46:54¿Sabes la parte más aterradora
00:46:56de tener un bebé?
00:47:00No es el dolor
00:47:04o las noches de insomnio
00:47:06ni que estés sola.
00:47:12No es el dolor
00:47:14o las noches de insomnio
00:47:16ni que estés sola.
00:47:18No es el dolor
00:47:20o las noches de insomnio
00:47:22ni que estés sola.
00:47:28Es el amor.
00:47:34Nadie te prepara para eso.
00:47:38Es como
00:47:40esa
00:47:42ola que se
00:47:44estrella contra ti
00:47:46y vas a luchar contra eso.
00:47:48Es demasiado.
00:48:02Yo te amé
00:48:04desde el momento en que te vi.
00:48:10Te amé cuando llorabas.
00:48:12Te amé
00:48:14cuando estaba drogada.
00:48:18Te amé cuando...
00:48:24Te amé
00:48:26cuando te entregué.
00:48:34Te amé
00:48:36cuando estaba
00:48:38a miles de kilómetros
00:48:40de distancia.
00:48:44Y te amo ahora.
00:48:48No importa lo que pase.
00:48:52Nada podrá cambiar eso.
00:48:56No he sido yo.
00:49:06Ven.
00:49:10Ven.
00:49:40Ven.
00:50:10Ven.
00:50:14Ven.
00:50:16Ven.
00:50:18Ven.
00:50:20Ven.
00:50:22Ven.
00:50:24Ven.
00:50:26Ven.
00:50:28Ven.
00:50:30Ven.
00:50:32Ven.
00:50:34Ven.
00:50:36Ven.
00:50:38Ven.
00:50:40Ven.
00:50:42Ven.
00:50:44Ven.
00:50:46Ven.
00:50:48Ven.
00:50:50Ven.
00:50:52Ven.
00:50:54Ven.
00:50:56Ven.
00:50:58Ven.
00:51:00Ven.
00:51:02Ven.
00:51:04Ven.
00:51:06Ven.
00:51:08Ven.
00:51:10Ven.
00:51:12Ven.
00:51:14Ven.
00:51:16Ven.
00:51:18Ven.
00:51:20Ven.
00:51:22Ven.
00:51:24Ven.
00:51:26Ven.
00:51:30Ven.
00:51:32Ven.
00:51:34Ven.
00:51:36Ven.
00:51:38Ven.
00:51:40Ven.
00:51:42Ven.
00:51:44Ven.
00:51:46Ven.
00:51:48Ven.
00:51:50Ven.
00:51:52Ven.
00:51:54Ven.
00:51:56Ven.
00:51:58Ven.
00:52:00Ven.
00:52:02Ven.
00:52:04Ven.
00:52:06Ven.
00:52:08Ven.
00:52:10Ven.
00:52:12Ven.
00:52:14Ven.
00:52:16Ven.
00:52:18Ven.
00:52:20Ven.
00:52:22Ven.
00:52:24Ven.
00:52:26Ven.
00:52:28Ven.
00:52:30Ven.
00:52:32Ven.
00:52:34Ven.
00:52:36Ven.
00:52:38Ven.
00:52:40Ven.
00:52:42Ven.
00:52:44Ven.
00:52:46Ven.
00:52:48Ven.
00:52:50Ven.
00:52:52Ven.
00:52:54Ven.
00:52:56Ven.
00:52:58¿Jess?
00:53:11¿Jess?
00:53:15¡Javi!
00:53:28¡Javi!
00:53:29¡Javi!
00:53:30¡JESUS!
00:54:01¡JESUS!
00:54:21¡JESUS!
00:54:30¡JESUS!
00:55:00¡JESUS!
00:55:25¡JESUS!
00:55:27¡JESUS!
00:55:30¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
00:55:36¡No está ahí!
00:56:00¡Ayúdame!
00:56:07No hay nadie ahí.
00:56:12Cariño, no hay nadie.
00:56:14¿Vale?
00:56:16Está bien.
00:56:31Bien.
00:56:34Estás conmigo.
00:56:41Oye.
00:56:45Tengo una idea.
00:56:46¿De acuerdo?
00:56:50Pero necesitaré tu ayuda.
00:57:00Bien.
00:57:30¡Ayúdame!
00:58:00¿Tienes mi pasaporte?
00:58:01Sí.
00:58:05Es muy temprano, así que...
00:58:23¡Jess!
00:58:30¡Ayúdame!
00:58:33¡No!
00:58:35¡Lowy!
00:58:36¡Lowy!
00:58:40No.
00:58:41No, Jess.
00:58:42¡Jess! ¡Jess!
00:58:43¡No!
00:58:44¡Ayúdame!
00:58:45¡Lowy, no! ¡Lowy!
00:58:47¡Jess!
00:58:48¡Ayúdame!
00:58:53¡Jess!
00:58:55¡Ayúdame!
00:58:57¡Jess!
00:58:58¡No me dejes ir!
00:59:00¡Ayúdenme!
00:59:28¡No me dejes ir!
00:59:57Al final has tapado las iniciales de papá.
01:00:06Buena elección.
01:00:12¿Qué vamos a hacer?
01:00:17Encontraremos a alguien que pueda ayudarnos.
01:00:21¿Vale?
01:00:24Bien.
01:00:27Vamos.
01:00:29Lo siento Jess, no puedo ayudarte.
01:00:32Tengo que pensar en mi propia hija.
01:00:34Solo dinos con qué estamos tratando.
01:00:36Dijiste que Chloe pertenece a otra persona que...
01:00:41¿Te referías a esto?
01:00:44No.
01:00:45No es esto.
01:00:46No creas todo lo que encuentras en Internet.
01:00:49¿Qué?
01:00:51¿Qué?
01:00:53¿Qué?
01:00:54No es esto.
01:00:55No creas todo lo que encuentras en Internet.
01:00:58No es un Baba Yaga quien la persigue.
01:01:00¿Entonces qué es?
01:01:02María fue acusada de un terrible crimen que no cometió.
01:01:05Y que la condujo al suicidio.
01:01:07Chloe ayudó a difundir esa mentira.
01:01:10Y ahora María quiere venganza.
01:01:16Jess, hasta ahora tu amor por Chloe la ha protegido.
01:01:21Sí, ya vamos.
01:01:25Es culpa mía.
01:01:27No, no lo es.
01:01:30No digas eso.
01:01:37Hola.
01:01:39Aléjate de ella.
01:01:41No te acerques a mi bebé.
01:01:42Vale, de acuerdo.
01:01:45Mira cómo detengo esto.
01:01:47Jess, solo hay una manera de salvar a tu hija.
01:01:50¿Cómo?
01:01:51Si no fue María.
01:01:53Si ella no se llevó a ese chico, averigua quién lo hizo.
01:01:57Y si la escuchas, tal vez ella te guíe.
01:02:05¿Qué piensas?
01:02:10¿Chloe?
01:02:13¿Chloe?
01:02:17¿Chloe?
01:02:23¿Ese chico desaparecido?
01:02:25¿Hubo otro sospechoso, aparte de María?
01:02:27No que yo recuerde.
01:02:29Lo más probable es que se haya escapado.
01:02:31Pero Chloe dijo que les creíste.
01:02:33¿Por qué cambiaste de opinión?
01:02:34No dije que cambiara de opinión.
01:02:37Cerramos el caso, eso fue.
01:02:41Jess.
01:02:47¿Qué pasa, Jess?
01:02:49No puedo creerlo.
01:02:51¿Y tú?
01:03:05¿Qué pasa, Jess?
01:03:07No puedo creerlo.
01:03:09¿Qué pasa?
01:03:11No puedo creerlo.
01:03:13No puedo creerlo.
01:03:15No puedo creerlo.
01:03:16¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:03:46no, no, no, no.
01:04:46Michael Flowers.
01:05:17Michael Flowers no es el primero, ¿verdad?
01:05:21¿Qué hay de él? ¿O ella? ¿O ellos? ¡Dímelo!
01:05:29¿Qué crees que te pasará cuando la gente se entere de lo que has hecho?
01:05:37Me aseguraré de que todo el mundo lo sepa.
01:06:16¿Qué quieres decir?
01:06:19Chloe estaba muy enfadada cuando el detective nos la ha traído esta mañana.
01:06:24Ha planteado algunos temas preocupantes acerca de tu relación con ella.
01:06:29Pero solo trato de protegerla. Me necesito...
01:06:35Ha pasado la noche sola en la calle.
01:06:38Cree que las brujas están conspirando para alimentar a un demonio.
01:06:42¿Cómo le expones a este tipo de tonterías si quieres protegerla?
01:06:46¿Le has preguntado a Chloe qué quiere?
01:06:49Yes.
01:06:51¿Estás tomando algo?
01:06:56No.
01:06:58¿Entonces estarás de acuerdo en darnos una muestra?
01:07:04Claro.
01:07:06¿Tienes un vaso?
01:07:08Está siendo algo agresiva.
01:07:11No tienes ni idea.
01:07:14¡Ni maldita idea!
01:07:17Solo trato de protegerla, ¿de acuerdo?
01:07:21¡Es mi hija! ¡Es mía!
01:07:27¡Maldita sea!
01:07:33Tendrá que haber una revisión completa.
01:07:35Pero es justo advertirte que, a raíz de lo sucedido, es muy probable que tu contacto con Chloe sea restringido.
01:07:42Es una joven traumatizada y vulnerable que necesita un ambiente estable.
01:07:49Quizás deberías asesorarte antes de volver a solicitar la custodia.
01:07:53Michael Flowers.
01:07:55¿Perdona?
01:07:57¿Es el detective Borman?
01:07:59¿Qué?
01:08:01¿Es este el detective Borman?
01:08:02Ha sido voluntario muchos años.
01:08:04Los niños le adoran.
01:08:08Pero el 99% de las veces cuando algo malo le sucede a un niño...
01:08:13Jess, no lo hemos terminado.
01:08:15...se debe a algún conocido.
01:08:33¡Chloe!
01:08:35¡Vamos!
01:08:40¡Mierda!
01:08:52Jess, no creo que pueda ayudarte.
01:08:55Por favor, tira. No tenemos a nadie más.
01:08:58De acuerdo. Veré qué puedo hacer.
01:08:59De acuerdo.
01:09:01Encontrémonos en el parque. No vivo lejos de ahí.
01:09:14Gracias por volver a por mí.
01:09:23¡Chloe!
01:09:27¡Chloe!
01:09:29¡Chloe!
01:09:59¡Chloe!
01:10:29¡Chloe!
01:10:59¡Chloe!
01:11:21¡Mierda!
01:11:30¡Chloe!
01:11:33¡Chloe!
01:11:36¡Chloe, ¿eres tú?
01:11:40Sí, la he encontrado. Está aquí abajo.
01:11:42¡No necesito más tiempo!
01:11:44¡No me has dado suficiente!
01:11:46¡Puedo traerte lo que necesito!
01:11:48¡Ven con nosotros!
01:11:50¡Vamos! ¡No te resistas!
01:11:54Espera.
01:11:56Voy a ver si tenemos agua en el coche para curarla.
01:11:57Quédate con ella. Ahora vuelvo.
01:12:28¿Estás bien?
01:12:30¿Estás bien?
01:12:32¿Estás bien?
01:12:34¿Estás bien?
01:12:36¿Estás bien?
01:12:38¿Estás bien?
01:12:41¿Estás bien?
01:12:43¿Estás bien?
01:12:45¿Estás bien?
01:12:47¿Estás bien?
01:12:49¿Estás bien?
01:12:51¿Estás bien?
01:12:53¿Estás bien?
01:12:55¿Estás bien?
01:12:58¿Espera alguien más?
01:13:14Este personaje reformado que representa es...
01:13:18...poco creíble, ¿no?
01:13:19Rasca la superficie y sigue siendo la misma egoísta de mierda...
01:13:23...que abandonó a su hija tan pronto como se entrometió en su carrera.
01:13:29No me conoce.
01:13:31No.
01:13:33No lo entiende.
01:13:38Una vez usted arruinó la vida de esa pobre niña.
01:13:43Y no voy a dejar que la arruine.
01:13:45Bien.
01:13:46¿A dónde ha llevado a Chloe?
01:13:49¿Qué ha hecho con ella?
01:13:51¿Dónde está?
01:13:58Se la ha llevado.
01:13:59¿Quién?
01:14:05María Aminov.
01:14:08Ginger.
01:14:09¿Qué?
01:14:11¿Qué?
01:14:13Ginger.
01:14:14¿Qué?
01:14:16Pensaba que podía protegerla, pero una vez que has llamado...
01:14:20...ella no se detiene, sigue viniendo.
01:14:23¡Ya basta!
01:14:25¡Dime la verdad!
01:14:32No me dijo la verdad.
01:14:35Me dijo que los niños acosaban a esa mujer.
01:14:39Pero fue usted.
01:14:42Usted la culpó.
01:14:45Usted la presionó hasta que no pudo soportarlo más.
01:14:52Se suicidó.
01:14:56Tuvo...
01:14:58...lo que se merecía.
01:15:01¿Ella?
01:15:04¿De verdad?
01:15:08Por lo general es alguien a quien conocen.
01:15:11Eso es lo que me dijo.
01:15:14¿Y bien?
01:15:15Usted los conocía mejor que ella.
01:15:19Conocía a Michael.
01:15:21Conocía a todos los niños.
01:15:24¿Por qué estaba empeñado en apuntar con el dedo a María?
01:15:28¿Era un chivo expiatorio?
01:15:30¿Por qué nunca hubo otros sospechosos?
01:15:33¿Cómo pasó?
01:15:35¿Cómo pudo pasar algo así?
01:15:37¿Lo vio en la calle esa noche?
01:15:40¿Le ofreció llevarlo a casa?
01:15:44¿Cuántos más se ha llevado?
01:16:07Hablaremos más tarde.
01:16:38¿Qué pasa?
01:16:40¿Qué pasa?
01:16:42¿Qué pasa?
01:16:44¿Qué pasa?
01:16:46¿Qué pasa?
01:16:48¿Qué pasa?
01:16:50¿Qué pasa?
01:16:52¿Qué pasa?
01:16:54¿Qué pasa?
01:16:56¿Qué pasa?
01:16:58¿Qué pasa?
01:17:00¿Qué pasa?
01:17:02¿Qué pasa?
01:17:04¿Qué pasa?
01:17:06¿Qué pasa?
01:17:08¿Qué pasa?
01:17:10¿Qué pasa?
01:17:12¿Qué pasa?
01:17:14¿Qué pasa?
01:17:16¿Qué pasa?
01:17:18¿Qué pasa?
01:17:20¿Qué pasa?
01:17:22¿Qué pasa?
01:17:24¿Qué pasa?
01:17:26¿Qué pasa?
01:17:28¿Qué pasa?
01:17:30¿Qué pasa?
01:17:32¿Qué pasa?
01:17:33¿Qué pasa?
01:17:35¿Qué pasa?
01:17:37¿Qué pasa?
01:17:39¿Qué pasa?
01:17:41¿Qué pasa?
01:17:43¿Qué pasa?
01:17:45¿Qué pasa?
01:17:47¿Qué pasa?
01:17:49¿Qué pasa?
01:17:51¿Qué pasa?
01:17:53¿Qué pasa?
01:17:55¿Qué pasa?
01:17:57¿Qué pasa?
01:17:59¿Qué pasa?
01:18:01¿Qué pasa?
01:18:04Vamos.
01:18:06Vamos.
01:18:08Vamos.
01:18:10¿Qué estás esperando?
01:18:12¿O qué esperaste?
01:19:03¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:19:330B,-0
01:19:370B,-0
01:19:410B,-0
01:19:440B,-0
01:19:490B,-0
01:19:520B,-O
01:19:55¿Sabe dónde encuentro a mí?
01:20:03No.
01:20:12Jess!
01:20:25¡Ahhh! ¡Cloe!
01:20:28¡Cloe!
01:20:33¿¡Qué!?
01:20:35¡Joseph!
01:20:41Por aquí...
01:20:54¿Chloe?
01:20:57¿Hola?
01:21:03¡Espera!
01:21:04¡Espera!
01:21:07¡Espera!
01:21:23¿Hola?
01:21:29¿Hola?
01:21:33¿Hola?
01:21:42¿Chloe?
01:22:04¿Estás bien?
01:22:05¿Estás bien?
01:22:06¿Estás bien?
01:22:07¿Estás bien?
01:22:08¿Estás bien?
01:22:09¿Estás bien?
01:22:10¿Estás bien?
01:22:11¿Estás bien?
01:22:12¿Estás bien?
01:22:13¿Estás bien?
01:22:14¿Estás bien?
01:22:15¿Estás bien?
01:22:16¿Estás bien?
01:22:17¿Estás bien?
01:22:18¿Estás bien?
01:22:19¿Estás bien?
01:22:20¿Estás bien?
01:22:21¿Estás bien?
01:22:22¿Estás bien?
01:22:23¿Estás bien?
01:22:24¿Estás bien?
01:22:25¿Estás bien?
01:22:26¿Estás bien?
01:22:27¿Estás bien?
01:22:28¿Estás bien?
01:22:29¿Estás bien?
01:22:30¿Estás bien?
01:22:31¿Estás bien?
01:22:32¿Estás bien?
01:22:33¿Estás bien?
01:22:34¿Estás bien?
01:22:35¿Estás bien?
01:22:36¿Estás bien?
01:22:37¿Estás bien?
01:22:38¿Estás bien?
01:22:39¿Estás bien?
01:22:40¿Estás bien?
01:22:41¿Estás bien?
01:22:42¿Estás bien?
01:22:43¿Estás bien?
01:22:44¿Estás bien?
01:22:45¿Estás bien?
01:22:46¿Estás bien?
01:22:47¿Estás bien?
01:22:48¿Estás bien?
01:22:49¿Estás bien?
01:22:50¿Estás bien?
01:22:51¿Estás bien?
01:22:52¿Estás bien?
01:22:53¿Estás bien?
01:22:54¿Estás bien?
01:22:55¿Estás bien?
01:22:56¿Estás bien?
01:22:57¿Estás bien?
01:22:58¿Estás bien?
01:22:59¿Estás bien?
01:23:00¿Estás bien?
01:23:01¿Estás bien?
01:23:02¿Estás bien?
01:23:03¿Estás bien?
01:23:04¿Estás bien?
01:23:05¿Estás bien?
01:23:06¿Estás bien?
01:23:07¿Estás bien?
01:23:08¿Estás bien?
01:23:09¿Estás bien?
01:23:10¿Estás bien?
01:23:11¿Estás bien?
01:23:12¿Estás bien?
01:23:13¿Estás bien?
01:23:14¿Estás bien?
01:23:15¿Estás bien?
01:23:16¿Estás bien?
01:23:17¿Estás bien?
01:23:18¿Estás bien?
01:23:19¿Estás bien?
01:23:20¿Estás bien?
01:23:21¿Estás bien?
01:23:22¿Estás bien?
01:23:23¿Estás bien?
01:23:24¿Estás bien?
01:23:25¿Estás bien?
01:23:26¿Estás bien?
01:23:27¿Estás bien?
01:23:28¿Estás bien?
01:23:29¿Estás bien?
01:23:30¿Estás bien?
01:23:31¿Estás bien?
01:23:32¿Estás bien?
01:23:33¿Estás bien?
01:23:34¿Estás bien?
01:23:35¿Estás bien?
01:23:36¿Estás bien?
01:23:37¿Estás bien?
01:23:38Te enacuerdas.
01:23:39No decimos eso.
01:23:40Bien провés.
01:23:43Talking.
01:23:48Good.
01:23:53¿Qué haces?
01:23:56¡Hola!
01:23:58Te sacaré de aquí y te encuentro.
01:24:11¡Ya viene!
01:24:23¡No!
01:24:53¡No!
01:25:23¡No!
01:25:53¡Vamos!
01:26:04¡Vamos!
01:26:16¡Vamos!
01:26:23¡Vamos! ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!
01:26:53¿Pero qué...?
01:26:56¿Jes?
01:26:58¿Jes?
01:27:09¿Qué haces?
01:27:14¿Qué haces?
01:27:16¿Qué haces?
01:27:18¿Qué has hecho?
01:27:20¿Qué haces?
01:27:21¿Qué haces aquí?
01:27:23¿Dónde estás, Jess?
01:27:26Voy a llamar a la policía.
01:27:51¿Quién es?
01:27:56¿Quién?
01:28:21Chloe y yo estamos en casa.
01:28:37Estamos a salvo.
01:28:40Así que vuelve.
01:28:43Bien. Adiós, te quiero.
01:28:52¿Estás bien?
01:28:54Estaba pensando en Borman.
01:28:57Hizo cosas muy malas.
01:29:01Se lo merecía.
01:29:04¿Qué quieres decir? ¿Qué hizo?
01:29:07Tu amigo Michael.
01:29:10Borman es el que se lo llevó.
01:29:13Hizo que todo el mundo pensara que era María para que no sospecharan de él.
01:29:17Tuvo lo que se merecía.
01:29:19Borman no se llevó a Michael.
01:29:22Era un buen hombre. Siempre nos protegió.
01:29:25¿Cómo estás? ¿Te están cuidando?
01:29:28Ha sido voluntario muchos años. Los niños le adoran.
01:29:31¿De qué estás hablando?
01:29:33Vi a Michael.
01:29:35María se lo dio de comer al demonio.
01:29:38Borman fue el único que nos creyó.
01:29:41Lo investigué a fondo.
01:29:44Todo el mundo sabe lo que hiciste.
01:29:49Se suicidó.
01:29:53Tuvo lo que se merecía.
01:30:02La única manera de que el esclavo pueda liberarse del demonio es si se suicida.
01:30:08O si engaña a otra persona para que le revuelva.
01:30:11O si engaña a otra persona para que le reemplace, obligándole a hacer algo realmente malvado.
01:30:16María era la esclava del demonio.
01:30:19Se suicidó para ser libre.
01:30:21Tiro me mintió.
01:30:23No es un baballada quien la persigue.
01:30:25Me engañó.
01:30:27Si no se llevó a ese chico, averigua quién lo hizo.
01:30:31Me hizo creer que Borman era culpable.
01:30:40¡Mierda!
01:31:40Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:32:10Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:32:40Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org