Category
✨
PersonnesTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:01:00C'est si triste d'endurer que la mort elle-même serait peu pire.
00:01:08Plusieurs fois sur ma voyage à la maison, j'ai senti un pilote sans visage sur mon pied.
00:01:13Mais quand je l'ai approché, le pilote est disparu.
00:01:17Sans trace.
00:01:21J'ai peur de cette figure comme d'un ennemi.
00:01:23Toute ma vie, j'ai connu des signes et des portes.
00:01:31Jusqu'en bas, au sommet de la colline, j'ai vu un léopard, tous les doigts et la fureur.
00:01:38À la vue de ces animaux, mon cœur s'est cassé.
00:01:41J'ai senti le danger, non pas pour moi-même, mais pour mon amoureux Beatrice.
00:01:48Au revoir, démons !
00:02:00J'ai traversé mon chemin, en courant vers la villa de mon père et Beatrice.
00:02:05Rien dans ce monde m'appartient plus que elle.
00:02:08Tu as raison, Dante.
00:02:10Vraiment, c'est un endroit divin.
00:02:12Un paradis sur Terre.
00:02:14Beatrice ?
00:02:15Prends-tu ma main en mariage ?
00:02:17Sous Dieu ?
00:02:18Et tout ce qui est saint ?
00:02:20Dante, je ne te marierai pas seulement pour te voir mourir dans cette crusade.
00:02:25Jérusalem doit être encore faite chrétienne.
00:02:28Dieu est avec nous.
00:02:29Nous ne pouvons pas faire erreur.
00:02:32Au cours de trois ans de guerre et de horreur, mon amour pour Beatrice a seulement grandit de plus en plus fort.
00:02:41Lorsque je suis arrivé à l'estate de la famille, j'ai trouvé tout naturellement sombre et silent.
00:02:51Afaient les omens menacés, je suis entré.
00:03:00Je suis entré.
00:03:06Les servants, tous bouchés.
00:03:19Père.
00:03:20Oh, Père.
00:03:22Beatrice !
00:03:24Seigneur, laissez-la vivre !
00:03:29Au nom de Dieu.
00:03:34Où est-il ?
00:03:35Oh non, non.
00:03:37Beloved, tu vas bien ?
00:03:44Beatrice.
00:03:46Est-ce que c'est toi, ou un rêve ?
00:03:50Qui t'a fait ça ?
00:03:52Je ne sais pas. Un étranger. Un étranger.
00:03:59Tu te souviens, ce soir, avant ta part, de ce que nous avons dit ?
00:04:05Je me souviens.
00:04:07Tu m'as trahi.
00:04:12Jamais.
00:04:23Je ne devrais jamais avoir laissé ton côté. Pardonne-moi.
00:04:30Quoi ?
00:04:37Mes yeux me déceivent ?
00:04:39N'aies pas peur pour moi, mon amour. Je lui ai dit que tu serais vrai. Je savais que tu le serais.
00:04:51Non, attends. Reviens-moi !
00:04:54Reviens-moi !
00:04:58Qu'est-ce que c'est ?
00:05:02Non, Dante.
00:05:05Quoi ? Dante !
00:05:07Elle est mienne.
00:05:10Non !
00:05:12Je suis venu pour prendre ce qui m'a été promis.
00:05:16Une âme pour le ciel.
00:05:20Ça ne peut pas être vrai. Dante ne me trahirait jamais.
00:05:25Beatrice !
00:05:27Lâchez-la, diable !
00:05:39Dante, aidez-moi !
00:05:42Non !
00:05:43Non !
00:05:54Ça ne m'arrêtera pas. Rien ne m'arrêtera.
00:06:13Non !
00:06:17Non !
00:06:19Dieu, donne-moi la force.
00:06:24Viens avec moi, mortel, si tu as la courage.
00:06:28Dante ! Ne le laisse pas me prendre !
00:06:32Beatrice !
00:06:38Tu ne me garderas pas, mon amour !
00:06:43Beatrice !
00:06:49Dante ! Tu m'as menti ! Je t'avais confiée !
00:06:53Tu dois m'aider ! Dante !
00:07:00Je viens pour toi ! Je ne laisserai pas qu'il te tue !
00:07:04Beatrice !
00:07:06Non !
00:07:14Mortel.
00:07:16Tu l'as perdu.
00:07:18Mortel.
00:07:20Tu l'as perdu. Tu ne sauras jamais de nouveau sa flèche.
00:07:25Tu ne la sauras jamais.
00:07:29La mort.
00:07:32Ta désir.
00:07:35Tu ne sauras jamais de nouveau sa flèche.
00:07:37Ta peine.
00:07:39Ta peine.
00:07:40Votre peuple s'éloignera de vous.
00:07:42Votre peuple s'éloignera de vous.
00:07:44Votre peuple s'éloignera de vous.
00:07:46Votre peuple s'éloignera de vous.
00:07:48Votre peuple s'éloignera de vous.
00:07:50Votre peuple s'éloignera de vous.
00:07:52Votre peuple s'éloignera de vous.
00:07:54Votre peuple s'éloignera de vous.
00:07:56Votre peuple s'éloignera de vous.
00:07:58Votre peuple s'éloignera de vous.
00:08:00Votre peuple s'éloignera de vous.
00:08:02Votre peuple s'éloignera de vous.
00:08:04Votre peuple s'éloignera de vous.
00:08:06Qu'es-tu, Shade ou vieux homme ?
00:08:08Je ne suis pas un homme,
00:08:10même si j'étais un homme.
00:08:12J'ai vécu sous Augustus,
00:08:14dans l'époque des faux et liés dieux.
00:08:16N'es-tu pas Virgil,
00:08:18la glorie des poètes,
00:08:20celui qui a écrit l'Aeneid,
00:08:22le trésor de Rome ?
00:08:24Pourquoi cherches-tu telle haine, Dante ?
00:08:26Je ne cherche que mon amoureux Beatrice,
00:08:28et rien d'autre.
00:08:30Mais je ne peux pas ouvrir ces portes accursées.
00:08:32As-tu perdu toute confiance en Dieu,
00:08:34vieux homme ?
00:08:36A-t-il été si obscur ?
00:08:40Père divin,
00:08:42si seulement une âme doit être sauvée,
00:08:44s'il te plaît, laisse-la être Beatrice.
00:08:58Dante !
00:09:00Si tu as brisé ta promesse à moi,
00:09:02je t'en suppliquerai.
00:09:04Es-tu prêt à être jugé dans ce lieu ?
00:09:08Penses-tu être sans haine ?
00:09:10S'il te plaît,
00:09:12ne le laisse pas me prendre !
00:09:14Beatrice !
00:09:16BEATRICE !
00:09:32Beatrice !
00:09:52Que fait-elle pour mériter
00:09:54un destin si monstrueux ?
00:09:56Elle a fait un défi avec Lucifer
00:09:58pour que tu reviennes en sécurité.
00:10:00Défi ? Quel défi ?
00:10:02Lucifer a prétendu
00:10:04que tu allais la trahir.
00:10:06Je ne l'ai jamais trahie !
00:10:08Tu déceives seulement toi-même, mortel.
00:10:10Pour tout ce qui est saint,
00:10:12j'ai voulu renouer
00:10:14tous les plaisirs de l'esprit
00:10:16jusqu'à ce que je revienne de cette crusade noble.
00:10:18J'ai donné moi-même à toi
00:10:20parce que je sais que tu seras fidèle à notre amour.
00:10:22Et quand je reviendrai,
00:10:24nous serons mariés.
00:10:26Et vivre pour grandir
00:10:28et les enfants avoir des enfants.
00:10:34Je t'aime plus que le ciel lui-même.
00:10:40Prends ça.
00:10:42Mais, Beatrice, ça a été dans ta famille
00:10:44depuis des générations.
00:10:46C'est un véritable relique,
00:10:48dit à contenir un fantôme du Croix de Christ.
00:10:50Retourne-le-moi.
00:10:52Je t'en prie.
00:10:54Je dois sauver Beatrice,
00:10:56même si ça signifie ma mort.
00:10:58Je te guiderai,
00:11:00mais tu dois quitter toute division de l'esprit
00:11:02et récolter ton âme
00:11:04contre toute peur.
00:11:06Je n'ai peur de rien.
00:11:08Puis procède.
00:11:22Karan nous emmènera
00:11:24vers le premier cercle de l'enfer,
00:11:26Limbo.
00:11:289 cercles comprennent l'Inferno,
00:11:30avec Lucifer restant dans le plus bas.
00:11:32Horrifiant, oui.
00:11:34Il y a plus d'ennuis dans l'enfer
00:11:36que de libérations dans le paradis.
00:11:40Je peux voir leurs peines dans la vie.
00:11:46Le bateau de Karan s'est élevé
00:11:48et fort au cours des millénaires.
00:11:50Il s'est élevé pour compenser
00:11:52les ennuis de plus en plus.
00:11:54Donnez-moi la voie vers la ville de la haine.
00:11:56Donnez-moi la voie
00:11:58vers la douleur éternelle.
00:12:00Je n'aime pas l'apparence de tout ça.
00:12:02Maintenant, je vais vous emmèner
00:12:04dans le feu, le froid
00:12:06et la douleur éternelle.
00:12:08Abandonnez l'espoir
00:12:10tous ceux qui entrent ici.
00:12:12Comment pouvait Dieu
00:12:14permettre ça ?
00:12:16Dieu a permis la liberté,
00:12:18c'était Lucifer
00:12:20qui a dévoilé cette douleur.
00:12:22Mercenaires de Florentine,
00:12:24en rembourse pour la récréation
00:12:26de la terre sauvée,
00:12:28votre Père Immaculée
00:12:30vous absolve de tous vos ennuis.
00:12:32Partez avec la grâce.
00:12:38Priez à Dieu.
00:12:40Pensez-vous qu'un prêtre
00:12:42possède un pouvoir si divin ?
00:12:44Est-ce qu'il peut absolver nos ennuis si facilement ?
00:12:46Bien sûr, Francesco.
00:12:48Pourquoi vous en doutez-vous ?
00:12:50C'est le chemin vers le diable, mon ami.
00:12:52Combien de temps jusqu'à ce que vous partiez ?
00:12:54Demain, avant la nuit.
00:12:56Dante,
00:12:58promets-moi de regarder mon frère.
00:13:00Beatrice, je ne suis pas un enfant !
00:13:02Aucun harme ne lui arrivera, mon amour.
00:13:04Je le protégerai
00:13:06comme si c'était mon propre.
00:13:10Ceux qui vivent,
00:13:12partez de ceux qui sont morts.
00:13:14Je ne partirai pas, Charon !
00:13:16Je dois croiser !
00:13:18Je donne mon âme
00:13:20pour trouver Beatrice !
00:13:22Elle nous appartient déjà,
00:13:24mortel.
00:13:44Arrêtez !
00:13:46Arrêtez !
00:13:48Dégage !
00:13:50Je suis le roi de tous les temps, et je serai le principe de la vie.
00:13:54Et je ne peux pas aller au-delà de moi-même.
00:13:58Je suis l'homme de la vie.
00:14:02Je suis le roi de tous les temps.
00:14:06Je suis le roi de tous les temps.
00:14:10Je suis le roi de tous les temps.
00:14:14Je suis le roi de tous les temps.
00:14:18Dans les cercles de l'enfer !
00:14:22Prends-moi ce démon !
00:14:48Dans les cercles de l'enfer
00:14:58Vergil, où es-tu disparu ?
00:15:00Je suis l'Esprit Pure, Dante
00:15:02Je ne peux pas t'aider à combattre tes ennemis
00:15:04Je ne suis qu'un guide
00:15:18Dans les cercles de l'enfer
00:15:30Dante !
00:15:34Tu m'entends ?
00:15:36Est-ce que tu m'entends ?
00:15:44Dante ?
00:15:46Merci Dieu, je savais que tu me trouverais
00:15:48Dante ?
00:15:50Beatrice, mon amour
00:15:54Est-ce que c'est toi ?
00:16:02Non ! Dante !
00:16:04Non, arrête !
00:16:06Arrête, Dante !
00:16:16Qu'est-ce qui se passe ?
00:16:18Comment peut-on mourir ?
00:16:20Non !
00:16:22Viens avec moi, Beatrice
00:16:24Je veux t'admirer
00:16:26Laisse-moi partir
00:16:28Il n'y a pas que la souffrance dans l'enfer, mon amour
00:16:32Il y a des plaisirs inédits ici
00:16:36Des plaisirs que vos sens humains
00:16:38ne peuvent pas comprendre
00:16:40Non !
00:16:42Les sens humains ne peuvent pas le comprendre
00:16:46Jamais
00:17:02Il n'y a rien
00:17:04que tu peux faire pour me faire mal, fille
00:17:08Ce que tu vois en moi
00:17:10C'est l'ombre de ma forme, moi-même, mais vous...
00:17:17Vous pouvez mourir milliers de morts à mon ordre.
00:17:30Quoi ?
00:17:32Oh, pensez aux tortures que je peux créer pour une âme si puissante, délicate et délicate.
00:17:49Dites-moi plus sur votre vie sur Terre, grand poète. Je connais vos faits, mais pas l'homme que vous étiez.
00:17:55Publius Virgilius Marrow était mon nom. J'étais le fils d'un communard.
00:18:00Et même si j'ai mort une dizaine d'années avant la naissance de Christ, j'ai pensé à son arrivée dans mes œuvres.
00:18:06Quel est ce lieu, Virgil ?
00:18:08Le premier cercle de l'Inferno. Limbo.
00:18:12Ici souffrent ceux qui n'ont pas commis de peines, mais qui n'ont pas la foi nécessaire.
00:18:17C'est le règne où vivent les pagans virtueux et les bébés non baptisés.
00:18:26Maman !
00:18:30Un enfant ? Ici ? Comment est-ce possible ?
00:18:36Cher Estante, c'est la quatrième lettre que j'ai écrite, et la quatrième que j'ai détruite.
00:18:43J'ai cinq mois d'enfance. J'ai peur de dire à ton père que nous n'avons pas encore été mariés.
00:18:51Je ne sais pas combien de temps je peux cacher mon état.
00:18:55Tout ce que je demande, c'est que tu reviennes bientôt.
00:18:58Qu'on quitte cette terrible crusade.
00:19:02Et nous, nous pouvons être mariés.
00:19:14Madame, qu'est-ce que c'est ?
00:19:16Un bébé !
00:19:21Non !
00:19:33C'est mon fils.
00:19:41Oh Beatrice, je ne le savais pas.
00:19:45Viens vite, Dante. Ce n'est pas un endroit pour contempler.
00:19:52Quelle folle est-ce que c'est ?
00:20:13Trop de monde !
00:20:22Virgil ! Virgil !
00:20:24Viens vite, Dante.
00:20:45Qu'est-ce que c'est que ce son ? Plus de démons ?
00:20:48Non.
00:20:52Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:20:58Ils me ressemblent.
00:21:00Les grands règneurs et philosophes de l'Époque Vendée.
00:21:03N'est-ce pas Hector et Electra ?
00:21:06César et le roi latiniste ?
00:21:08Et n'oubliez pas Platon, Socrates et Aristotle.
00:21:11Je n'ai jamais agi de cette manière.
00:21:13Je dis que Dieu existe dans un règne d'idées, accessible à l'esprit humain.
00:21:17Platon, il n'y a qu'une seule philosophie dans l'Inferno.
00:21:21Lucifer.
00:21:23Ne vous inquiétez pas.
00:21:29Vous connaissez cette lumière ?
00:21:31C'était Saladin, un noble sultan kurde.
00:21:33J'ai combattu ses forces dans les Crusades sous Richard the Lionheart.
00:21:37Je ne suis pas le seul.
00:21:44Inhéritez la Jérusalem !
00:21:49Nous verrons cette terre sainte dans votre sang.
00:21:53Père !
00:21:56Merci, noble roi. Il n'est qu'un enfant.
00:21:59Dante ! Dante ! Les forces de Saladin sont en route ! Dante ?
00:22:08Il est temps qu'on le fasse.
00:22:10Je ne peux pas y croire.
00:22:12J'ai cru que je le savais.
00:22:14Je ne peux pas croire que tu l'aies vu.
00:22:17Je ne peux pas croire que tu l'as vu.
00:22:20Je ne peux pas croire que tu l'as vu.
00:22:37Mon dieu, qu'est-ce que c'est ?
00:22:44Il est le roi Minos.
00:22:46Une fois le roi de Créte, avant que Daedalus ne l'aie bouillé dans son propre bain.
00:22:51Maintenant, Minos juge pour toujours les désirés,
00:22:55en les envoyant vers leur cercle en dessous.
00:22:58Par lui, tout doit passer.
00:23:03Cérité !
00:23:06Blâme !
00:23:09Ordre !
00:23:11Suicide !
00:23:14Tu viens dans ma maison de douleur.
00:23:18Ceux qui cherchent Béatrice, laissez-moi passer pour que je puisse la trouver.
00:23:24Retourne. Il n'y a pas de lieu pour toi ici.
00:23:30Pas encore, vieux mortel.
00:23:33Avec votre permission ou pas, je passe, monstre !
00:23:37Tu as l'air d'en parler à un juge de la merde !
00:23:46Mon dieu !
00:24:01Je vais te juger dans le plus bas des cercles de la terre.
00:24:06Lucifer te dévore pour l'éternité !
00:24:10Silence, Minos ! C'est son destin à procéder.
00:24:14Je ne suis pas le roi de Créte.
00:24:17Je ne suis pas le roi de Créte.
00:24:20Je ne suis pas le roi de Créte.
00:24:23Je ne suis pas le roi de Créte.
00:24:26Silence, Minos ! C'est son destin à procéder.
00:24:57Ici, vous devez descendre.
00:25:05Les damnés essayent de flécher. Lucifer ne sera pas content.
00:25:10Laissez-le venir. Si ces démons peuvent mourir dans l'Inferno, alors le peut aussi.
00:25:26L'Inferno
00:25:43Que se passe-t-il ici ?
00:25:45C'est le Deuxième Cercle, le Cercle de l'Amour.
00:25:48Pour cette tormente, les damnés sont condamnés.
00:25:52Ils sont les plus amoureux du monde.
00:25:54Voici Samiramis et Minos.
00:25:57Antony et Cleopatra.
00:26:00Helen of Troy et Paris.
00:26:03Les tempêtes de l'amour brûlent pour toujours,
00:26:05tandis que la passion brûle l'esprit.
00:26:10Écoutez, au vent.
00:26:14Dante, aidez-moi.
00:26:16Beatrice !
00:26:18Dante, Dante !
00:26:21Dante !
00:26:23Beatrice !
00:26:26Un nouveau visiteur arrive, soeurs.
00:26:32Viens, embrasse-nous, Dante.
00:26:35Nous savons ce que tu veux.
00:26:38Nous pouvons le voir dans tes yeux.
00:26:40L'amour insupportable.
00:26:43Non, laissez-moi passer.
00:26:45Retourne-toi, Harlot !
00:26:47Si vous ne nous aurez pas, nous vous aurons !
00:27:18Dante, comment as-tu pu laisser ça se passer ?
00:27:20Comment as-tu pu me trahir ?
00:27:22Non, Beatrice, je t'en supplie !
00:27:24Qu'est-ce que tu t'en supplie, Dante ?
00:27:27Tu veux que je lui montre la vérité ?
00:27:30Serpent, c'est une blague !
00:27:32Je n'ai jamais détruit elle !
00:27:34Je vais te tuer maintenant !
00:27:38Tu ne peux cacher ni l'esprit,
00:27:41ni la peine, Dante.
00:27:45Quoi ?
00:27:46Le roi Richard veut que nous gardions plus de 3000 prisonniers ?
00:27:49C'est son ordre ?
00:27:51Il va négocier leur exchange pour le retour de la Vérité.
00:27:55Négocier ? Avec les Hérétiques ?
00:27:58Jamais !
00:28:00Ils ne méritent qu'une seule putain de nation !
00:28:05Laissez-moi vos mains !
00:28:07Laissez-moi vos mains !
00:28:09Laissez-moi vos mains !
00:28:12Laissez-moi vos mains !
00:28:15Insolente !
00:28:17Je vais vous montrer à ne pas nous défier !
00:28:27Bonnes et nobles nuits !
00:28:29Avez pitié ! Je vous prie !
00:28:31Ce prisonnier a seulement essayé de m'évacuer des gardes.
00:28:36S'il vous plaît, monsieur.
00:28:37Montrez-lui la compassion.
00:28:39Il n'est pas une menace.
00:28:40Il est un Hérétique.
00:28:41Il reçoit ce qu'il mérite.
00:28:46Bonsoir.
00:28:47Si vous lui montrez la paix,
00:28:50peut-être que je pourrais vous donner du confort en retour.
00:28:54Quel confort pourriez-vous donner à un soldat de Dieu ?
00:29:00Les nuits ici sont longues et froides, monseigneur.
00:29:03Même pour un soldat de Dieu.
00:29:06Peut-être que je pourrais vous le dire.
00:29:09Dante, ne commettez pas ce mauvais sin.
00:29:12Comment est-ce un sin si j'ai déjà été absolu ?
00:29:14Gardes, attendez !
00:29:23Merci, monseigneur.
00:29:24Vous êtes gentil.
00:29:26J'aurais pu le voir dans vos yeux.
00:29:28Et votre promesse de confort.
00:29:39Comment pouvez-vous faire ça ?
00:29:41Pour moi ?
00:29:42Pour nous ?
00:29:44J'étais faible.
00:29:46La guerre m'a changé.
00:29:47Vous savez qui je suis à l'intérieur.
00:29:49Nous avons connu l'un l'autre depuis notre enfance.
00:29:51La connaît-elle, Dante ?
00:29:53Ou a-t-elle été montrée par la Crusade ?
00:29:58Beatrice !
00:29:59Pardonnez-moi !
00:30:02S'il vous plaît, pardonnez-moi.
00:30:04Non, ce n'est pas vrai.
00:30:06Il ne ferait pas ça à moi.
00:30:09Dante !
00:30:11Qu'ai-je dit ?
00:30:13Même le plus pur des âmes peut être corrompu.
00:30:17Dante n'est pas celui que vous connaissez.
00:30:20Vous l'avez fait.
00:30:22Vous avez corrompu son cœur.
00:30:26Je n'ai pas eu besoin d'influencer l'humanité pendant des millénaires, ma chère.
00:30:31J'ai simplement introduit la peine.
00:30:35L'homme est celui qui l'a diffusée comme une maladie,
00:30:39cultivant-la,
00:30:41empuyant-la.
00:30:56Ce n'est pas notre faute.
00:30:59Ce n'est pas notre faute.
00:31:01Rien du tout.
00:31:02L'homme est bon.
00:31:04Non, vous ne comprenez pas.
00:31:07La Terre est une autre forme de enfer.
00:31:11Et les hommes sont ses démons.
00:31:20J'ai failli, Virgil.
00:31:22J'ai trahi.
00:31:23J'aurais pu blâmer la Crusade, mais je sais que c'était ma propre faiblesse,
00:31:27ma propre peine.
00:31:29Est-ce que vous considérez qu'elle n'est pas l'unique âme que vous êtes ici pour sauver ?
00:31:35Je cherche seulement ma chère Béatrice, et rien d'autre.
00:31:42C'est Cerberus, gardien du troisième cercle.
00:31:46Gluttony.
00:31:58C'est la plus folle des fêtes que l'on puisse imaginer.
00:32:02Et c'est aussi votre fête,
00:32:04car le vrai cercle de Gluttony se trouve à l'intérieur du corps de Cerberus.
00:32:09A l'intérieur ?
00:32:10Bon Dieu !
00:32:11N'y a-t-il peut-être un chemin autour de ça ?
00:32:14Non,
00:32:15pas si vous souhaitez atteindre la paix, Béatrice.
00:32:18Alors le soit !
00:32:19Pour elle, je vais vaincre même ça !
00:32:21Face-moi, créature malheureuse !
00:32:28Lâchez-moi, diable !
00:32:49L'enfer n'est pas plus horrible que ce lieu.
00:32:52Je trouve ce cercle le plus désagréable.
00:32:55Vous êtes une couverture.
00:32:56Vous devriez essayer de porter de la peau.
00:32:58Quelle injustice !
00:32:59Regardez-les !
00:33:00Comment peut-il provoquer une tormente telle que celle-ci ?
00:33:04Les Gluttons.
00:33:05Ce qu'ils ne pouvaient pas satisfaire en vie,
00:33:07en mort,
00:33:08ils seront dénoncés pour l'éternité.
00:33:11Dante !
00:33:12Tu me souviens, Dante ?
00:33:14Je suis né de Florence.
00:33:15Tu es né avant que je me tuisse.
00:33:18Je ne sais pas ce que tu veux dire.
00:33:21Je ne te connais pas, Espirit.
00:33:23Tu me connais.
00:33:24Je suis Tchakal.
00:33:26La gluttonie était mon offense.
00:33:28Et ici, je reste à la peau et aux jambes.
00:33:31Pouvez-vous m'aider ?
00:33:33Libérez-moi de cette agonie !
00:33:35S'il vous plaît !
00:33:36Votre souffrance pèse fort sur mon cœur, Espirit.
00:33:40Soyez libre.
00:33:51Qu'est-ce qui se passe ?
00:33:52Comment peuvent-ils libérer l'éternité ?
00:33:55Ils méritent la tormente pour perdre leurs vies précieuses.
00:34:00Et Beatrice ?
00:34:01Est-ce qu'elle mérite la tormente ?
00:34:02Elle est l'exception.
00:34:05Une âme puissante pour me rappeler de mon endroit dans l'Avenir.
00:34:09Pour me rappeler de la lumière de mon Père.
00:34:14Mais laissez-moi vous demander, Dante.
00:34:16Que pensez-vous de votre Père ?
00:34:20Beatrice !
00:34:21Tu dois manger !
00:34:23Je n'ai pas d'appétit.
00:34:25Je sais que tu manques de mon fils.
00:34:28Mais tu dois garder ta constitution, enfant.
00:34:31Rien que la peau.
00:34:33Ce n'est pas agréable pour une dame.
00:34:38Beatrice, qu'est-ce que tu t'es fait ?
00:34:46C'est juste une autre mémoire, Dante.
00:34:49La mémoire de ton Père.
00:34:52Mon Père ?
00:34:53Il est ici avec nous, Dante.
00:34:56Est-ce que tu voudrais le visiter ?
00:35:00Cette torture ne finira jamais !
00:35:04Virgil, Beatrice n'est pas là !
00:35:06Nous devons éviter cette bête !
00:35:14Je ne peux plus !
00:35:16Je ne peux plus !
00:35:18Je ne peux plus !
00:35:20Je ne peux plus !
00:35:22Je ne peux plus !
00:35:24Je ne peux plus !
00:35:27Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:35:31Le cœur noir de Cerberus.
00:35:33Détruis-le, vite !
00:35:56Beatrice !
00:36:27Plus d'or que je n'ai jamais vu.
00:36:30Qu'est-ce que quelqu'un peut faire avec tellement d'arbre ?
00:36:34C'est le Quatrième Cercle.
00:36:36La Grâce.
00:36:57Le Quatrième Cercle
00:37:08Tout l'arbre de la Terre qui se trouve sous la lune,
00:37:12ne peut pas donner de relief à ces âgées âmes.
00:37:16Qu'est-ce que c'est que cette moquerie de la petite bataille pour l'arbre qui fait de la vie si courte ?
00:37:22Il me rappelle de mon père.
00:37:3448, 49, 50, 51...
00:37:37Quoi ?
00:37:39Où sont mes trois dernières monnaies ?
00:37:42Où sont mes trois dernières monnaies ?
00:37:45Dante ?
00:37:48Dante !
00:37:51Bella !
00:37:54Oui, mon mari.
00:37:56Je suis sûr que c'est trois crowns.
00:37:59Tu me voles, femme ?
00:38:02Non, Alighiero, je ne ferais jamais ça.
00:38:13Je savais que je devrais te regarder.
00:38:15Maintenant, dis-moi où tu l'as cachée, femme, avant que je te tue.
00:38:23Ne t'en fais pas, Mère !
00:38:27Non !
00:38:39Pouvez-vous croire que dans ma jeunesse, j'ai voulu devenir poète,
00:38:42mais tout ce que je connaissais, c'était de la violence ?
00:38:45Et qu'est-ce qu'il s'est passé de ta mère ?
00:38:47Elle est morte d'une fèvre un an plus tard.
00:38:49C'était rapide et terrible.
00:38:53Il n'y a pas d'espace pour pitoyer la mort, mon fils.
00:38:57Lucifer n'a pas menti.
00:38:59Mais encore une fois, comment peux-tu ne pas être là, Père ?
00:39:02Tu penses que tu es meilleur que moi ?
00:39:05Que tu es au-dessus de la reproche pour tes peines ?
00:39:08J'ai pris la Crusade.
00:39:10Le prêtre nous a absolus.
00:39:12Et tu le crois en fait ?
00:39:15Les hommes ne peuvent pas t'absorber de tes peines,
00:39:18mais certains hommes peuvent être récompensés en enfer.
00:39:32Lucifer m'a offert un millier d'années libre de torture,
00:39:35et de l'or infini, si je tuais mon propre fils.
00:39:40Et où vas-tu passer cet or, Père ?
00:39:42Laisse-moi passer.
00:39:44Je n'ai que Béatrice.
00:39:51Que ce soit.
00:40:08Je t'ai toujours détesté.
00:40:12Mais tu m'es devenu, fils.
00:40:14Tu belongs ici. Tu l'as toujours été.
00:40:22Alors que je puisse être détesté en enfer avec toi ?
00:40:25Jamais !
00:40:35C'est le moment de prêter mon prix, garçon !
00:40:39Prête-le !
00:40:55Tu veux l'or, père ?
00:40:58C'est toi !
00:41:05Je ne peux pas partir.
00:41:08Tu dois, Dante. Tue-toi.
00:41:11La voyage n'est pas terminée.
00:41:13Comment sais-je ?
00:41:15Tu n'es pas un autre ennemi envoyé par Lucifer.
00:41:18Tu pourrais m'amener à ma douleur tout le temps.
00:41:21Un autre truc, une autre déception.
00:41:23Cherche-toi à l'intérieur.
00:41:25Tu sais que je suis envoyé ici de haut en haut.
00:41:28Pardonne-moi, Vergil.
00:41:30Cet endroit affecte ma tête.
00:41:32Passons.
00:41:39S'il te plaît, Seigneur, pardonne-moi mes transgressions.
00:41:43Sauve-moi de cette horreur.
00:41:46S'il te plaît, je prie pour toi.
00:41:54Mon Dieu !
00:41:56J'ai entendu ta prière, chère Beatrice.
00:41:59Et je suis venu pour toi.
00:42:03Il n'y a pas d'escape, petite âme.
00:42:06Tes prières n'ont pas de valeur ici.
00:42:20Réjouis, enfant.
00:42:22Car tu es en train de recevoir un privilège rare dans l'Inferno.
00:42:28Je te rends ma femme.
00:42:32Tu deviendras la Reine de Hell.
00:42:37N'es-tu pas content ?
00:42:52Je ne peux pas m'endormir dans ce lieu blessé.
00:42:56Car nous sommes dans le cinquième cercle, l'Anger.
00:42:59L'air le plus profond de la fureur.
00:43:02Fais attention à tes jambes.
00:43:07Plus de nourriture ! Nous avons faim !
00:43:10Plus de nourriture !
00:43:13Il manque de nourriture !
00:43:17Nous faisons tout ce que nous pouvons !
00:43:19Il n'y a pas assez de nourriture !
00:43:21Calme-toi ! Calme-toi !
00:43:23Il n'y a rien qu'on peut faire.
00:43:25Les granaries sont en pleurs.
00:43:27Nous n'avons pas assez de nourriture pour nos hommes.
00:43:29Alors je vais quitter ce poste.
00:43:31Je ne m'occuperai plus de mon devoir de Dieu.
00:43:33Tu ne peux pas faire ça, Dante.
00:43:35Nous sommes venus ici pour tuer ces héritiers,
00:43:37pas pour les torturer.
00:43:39Nous sommes venus pour réclamer la Holy Land.
00:43:41Saladin a pris la ville l'année dernière
00:43:43et a libéré des vies chrétiennes.
00:43:45Nous devons faire la même chose.
00:43:47Depuis quand sont les héritiers valables à la vie chrétienne ?
00:43:49Assez ! Assez !
00:43:51La vie chrétienne ! Assez ! Assez !
00:44:05Garde ton esprit, Dante.
00:44:07N'abandonne pas les faits du passé ici.
00:44:11Vois les âmes sur lesquelles l'angoisse a survécu.
00:44:15Dans le rocher noir de la rivière Styx,
00:44:17ils souhaitent qu'ils n'aient jamais été nés.
00:44:19Les fous.
00:44:21C'est ici que nous devons traverser.
00:44:31Nous voyons dans ça ?
00:44:33Peut-être que nous serions plus sûrs de nager.
00:44:43Je suppose que ça ne devient pas très sturdieux.
00:44:45Est-ce un ami de toi ? Un grand poète ?
00:44:47Phlegius est le gardien de la rivière Styx.
00:44:49Il était le fils d'Ares et un roi à son époque.
00:44:51Attendez.
00:44:53La course sera un peu...
00:44:55rafraîchissante.
00:44:57Les âgés ne savent pas la fin de leur fureur.
00:45:01Qui es-tu qui vient ici avant ton temps ?
00:45:05Si je viens, je ne resterai pas.
00:45:07Mais je connais toi, vieux chien !
00:45:09Filtré comme tu es !
00:45:11Tu es Filippo Argenti en vie !
00:45:13Descends, Dante !
00:45:15Et confronte tes propres ennemis !
00:45:19Je vais te tuer, riche !
00:45:41Maintenant, mon fils,
00:45:43la vérité d'Odysse s'approche,
00:45:45emprisonnant ses citoyens solides à l'intérieur.
00:45:49Détesté de l'Odysse,
00:45:51réjouis !
00:45:53Pour ton roi Lucifer,
00:45:55sa pure âme,
00:45:57Béatrice.
00:45:59Vraiment, ce sera un mariage
00:46:01du ciel et de la terre.
00:46:03Vite, Phlegius !
00:46:05Cours !
00:46:13Béatrice !
00:46:19Détesté de l'Odysse,
00:46:21dénommé de la race,
00:46:23pourquoi as-tu rejeté
00:46:25une volonté qui ne peut pas être arrêtée ?
00:46:27Dante !
00:46:43Il l'a emprisonnée dans les tombes !
00:46:45Vite, Dante !
00:46:51Dieu ! Pourquoi fait-il ça ?
00:46:53Envoie Béatrice !
00:46:55Envoie-nous courir !
00:46:57Peut-être que Lucifer a aussi besoin de ton âme, Béatrice.
00:46:59Il nous attire
00:47:01vers le 9ème cercle.
00:47:03Que se passe-t-il ici ?
00:47:05Que se passe-t-il ici ?
00:47:07Que se passe-t-il ici ?
00:47:09Que se passe-t-il ici ?
00:47:11Que se passe-t-il ici ?
00:47:13Les tombes d'Hérésie.
00:47:15Ici, dans le 6ème cercle,
00:47:17vous trouverez des héritiers sans fin
00:47:19en feu éternel.
00:47:21Oh, Tuscan,
00:47:23qui passe par ce lieu
00:47:25en parlant si délicatement,
00:47:27sache que
00:47:29je suis Farinatha.
00:47:31Farinatha ! Un autre homme détesté
00:47:33dans la vie ! Que veux-tu,
00:47:35esprit ?
00:47:37Saches que le malheur peut envisager
00:47:39un avenir, mais ne peut jamais
00:47:41connaître le présent.
00:47:43Ton avenir, Dante, est rempli
00:47:45de mort et de destruction.
00:47:47Béatrice se mariera
00:47:49avec Lucifer et mourra
00:47:51en enfer. Et toi, tu seras
00:47:53ennuyé avec nous
00:47:55pour toujours !
00:48:05Je ne l'aimais jamais.
00:48:07Qu'est-ce qui se passe ?
00:48:09Le réveil de la mort.
00:48:11La mort de Christ
00:48:13s'arrête ici. Nous devons nous déposer.
00:48:17Laisse-moi partir.
00:48:19Que veux-tu de moi ?
00:48:21J'ai pris
00:48:23de nombreuses prières au cours des millénaires.
00:48:25Cléopâtre, Salome,
00:48:27Hélène de Troyes.
00:48:29Mais, contrairement à eux,
00:48:31ton esprit est pur,
00:48:33insuffisant.
00:48:35Je ne t'abandonnerai jamais.
00:48:37Tue-moi encore et encore.
00:48:39Détruis-moi, tue-moi en morceaux,
00:48:41mais je ne t'aimerai jamais.
00:48:47Oui !
00:48:49Telle passion !
00:48:51Tu as un feu à l'intérieur de toi.
00:48:53Après que nous sommes mariés,
00:48:55tu me donneras un marteau
00:48:57pour continuer mon héritage.
00:48:59Tu feras naître mes enfants
00:49:01pour l'éternité,
00:49:03mon âme.
00:49:05Vergil ?
00:49:07Tu entends ?
00:49:15Qui est ce nouveau monstre ?
00:49:17Qu'est-ce qu'il veut ?
00:49:19Le Minotaur garde la passage
00:49:21vers le Septième Cercle.
00:49:23Sois prudent, Dante.
00:49:25Comment as-tu eu l'air de nous menacer ?
00:49:27Tu penses qu'il est le roi de l'Athènes
00:49:29qui t'a servi la mort ?
00:49:31C'est parti !
00:49:33C'est parti, abomination !
00:49:35Vergil, je crois que tu l'as fait enrôler.
00:49:37Maintenant, il est blindé de rage.
00:49:39Fais vite.
00:49:41Maintenant, bouge !
00:49:51Tu as eu de nombreuses surprises, poète.
00:49:53Peut-être que tu aurais fait
00:49:55un grand guerrier dans la vie.
00:49:57Ce n'était rien.
00:49:59Pas de cerveaux.
00:50:09Ce cercle est réservé aux violents.
00:50:11Ceux qui ont fait de la violence
00:50:13contre les autres,
00:50:15pour toujours boire dans le sang
00:50:17qu'ils ont déchiré.
00:50:19Comment devons-nous passer ?
00:50:21C'est impossible.
00:50:23Tu m'as appelé, grand Vergil.
00:50:25Salut, Nessus.
00:50:27Nous avons besoin d'un passage
00:50:29à travers le bleu de Flegathon.
00:50:31Pouvez-vous nous aider ?
00:50:33Bien sûr.
00:50:35Climbe et tiens-toi bien.
00:50:37Le river est tragique.
00:50:41Ici, il y a Alexandre,
00:50:43Dionysius, Attila
00:50:45et de nombreuses autres.
00:50:47La mer ici est pire
00:50:49que les boules.
00:50:51Ce sont les rois du sang
00:50:53et du désespoir.
00:51:13Soyez prudents
00:51:15du prochain passage, amis.
00:51:17Merci, Nessus.
00:51:19Bonne chance à vous,
00:51:21âme mortelle.
00:51:25Nous devons nous dépêcher.
00:51:27Beatrice ne peut plus attendre.
00:51:33Ce n'est pas un forêt.
00:51:35Oui.
00:51:37Ce sont ceux qui ont fait de la violence
00:51:39contre eux-mêmes.
00:51:41C'est le bois du suicide.
00:51:43Non, mon ami.
00:51:45Retourne-toi.
00:51:49Pourquoi me détruis-tu ?
00:51:51N'as-tu pas honte ?
00:51:53Mère ?
00:51:55Oui, mon fils.
00:51:57Moi aussi, je suis parmi les ennuis.
00:51:59Mais...
00:52:01Comment est-ce possible ?
00:52:03Quand une âme prend sa propre vie,
00:52:05Minos la juge dans ce cercle.
00:52:07Ici, elle s'éloigne,
00:52:09s'éloigne comme un sapin.
00:52:11Aucun corps, seulement douleur.
00:52:13Non, mère !
00:52:15Tu n'habites pas ici !
00:52:17C'est la fève !
00:52:19Son cœur s'est éloigné de la fève.
00:52:21Elle était juste trop fragile.
00:52:23Où est-elle maintenant, père ?
00:52:25Au paradis, fils,
00:52:27avec toutes les âmes
00:52:29de la pure lumière.
00:52:31J'ai détesté
00:52:33la cruelité de ton père,
00:52:35mais j'étais trop faible pour le défendre.
00:52:37Et donc,
00:52:39j'ai pris mon...
00:52:43Tu as appris les moyens de ton père,
00:52:45mais tu n'es pas perdu.
00:52:47Tu peux te redonner.
00:52:49Beatrice était tout ce que j'avais.
00:52:51Comment peux-je l'avoir trahi ?
00:52:53La douleur que tu enduis
00:52:55te purifie, fils.
00:52:57Ecoute-moi.
00:52:59Tu dois regarder
00:53:01dans ton plus profond sin
00:53:03pour la sauver.
00:53:05Et toi ?
00:53:07Seuls les vivants
00:53:09peuvent se redonner.
00:53:11Je ne peux pas.
00:53:13C'est trop cruel
00:53:15une punition pour toi, mère.
00:53:17Dieu doit savoir que ce n'est pas de ta faute.
00:53:19Je vais te libérer.
00:53:29Mon âme
00:53:31appartient à Dieu maintenant, fils.
00:53:43Nous sommes encore dans le Septième Cercle ?
00:53:45Oui.
00:53:47Les abominables Sands.
00:53:49C'est ici que l'enfer a fait la violence
00:53:51contre Dieu.
00:53:57Nous sommes venus ici
00:53:59pour tuer ces héritiers !
00:54:01Nous sommes venus pour réclamer la Sainte Terre.
00:54:03Saladin a pris la ville l'année dernière
00:54:05et a libéré les vies des chrétiens.
00:54:07Nous devons faire la même chose !
00:54:09Depuis quand ?
00:54:11C'est assez !
00:54:13C'est assez !
00:54:15Dante ! Non !
00:54:31Coupez avec moi, Crusaders !
00:54:33Dépêchez-vous de ces héritiers !
00:54:35Leur âme est déjà perdue !
00:54:41Dante !
00:54:43Qu'est-ce que tu as fait ?
00:54:45C'est quoi ce bâtiment ?
00:55:07Crusaders ?
00:55:09Ici ?
00:55:11Pourquoi est-ce que vous êtes punis ?
00:55:13Notre cause était saine, nous sommes absolvés de nos peines !
00:55:19Le bishops a menti. N'a-t-il pas, frère ?
00:55:25Francesco, pas toi aussi.
00:55:28Dieu ne condamne jamais la violence de n'importe quel genre. Il n'y avait pas de guerre saine, ne comprenez-vous pas ? Les prières ont menti !
00:55:36De toute la population, comment pouvez-vous être ici ?
00:55:39C'était vous ! Vous m'avez fait ça !
00:55:41Non, non, écoutez-moi ! Vous ne méritez pas la vie donnée à vous. Vous ne méritez pas, Beatrice.
00:55:50Et maintenant, vous nous rejoignerez ici pour toujours, où vous belong !
00:56:00Frère !
00:56:02Frère !
00:56:08Je ne suis pas ton frère ! Tu es un animal, Dante ! Un monstre !
00:56:16Je ne te laisserai pas l'avoir !
00:56:32Tu sais que je suis le meilleur sorcière, Dante !
00:56:36C'est fini. La justice est inévitable.
00:56:40Pas encore !
00:57:05Arrête !
00:57:36Il peut se reposer pour un moment, mais il est pour toujours lié ici, comme une ombre de temps, inoubliable.
00:57:45Il était un bon homme. Il ne mérite pas cette souffrance.
00:57:50Père divin, laisse l'âme de Francesco monter dans votre paradis divin.
00:57:58Quoi ?
00:58:05Priez pour votre propre âme, Dante, car elle s'éteindra avec moi pour toujours, sous Cocytus.
00:58:13Je vais vous tuer dans votre propre cercle, diable !
00:58:16Oui, un contest ! Vite, Dante ! Votre belle Beatrice sera bientôt ma reine.
00:58:35C'est la union des trois grandes rivières de l'enfer.
00:58:50Un autre monstre ! Je suis un esclave !
00:58:54Non, Dante. Jerry honore notre passage dans le huitième cercle.
00:58:58Descends à l'intérieur, et sois prudent. C'est délicat.
00:59:06Un monstre !
00:59:13Merci, Jerry. De cette façon, Dante.
00:59:18Nous sommes dans le cercle de la fraude, que l'on commet sur ceux qui en ont confiance.
00:59:28Vous devez voyager ces dix Malaboules seul, et vite. Beatrice sera bientôt mariée.
00:59:34Seul ? Et vous, grand poète ?
00:59:37Je ne serai pas loin, croyez-moi. Vous avez prouvé votre fierté.
00:59:41Vite, Dante, ou vous perdrez votre amour pour toujours.
00:59:48J'ai voyagé seul, au-delà des flatterers et des simonistes.
00:59:52Et en courant, j'étais étonné par mes peines, comme si chaque Malaboule était un chasme de mémoire.
00:59:58J'ai ressenti mon esprit.
01:00:04Laissez-le partir. Son remboursement a été payé.
01:00:09Mon remboursement ? Non, non, vous ne l'avez pas fait.
01:00:15Vous vous êtes défié avec lui, n'est-ce pas ?
01:00:18N'est-ce pas ?
01:00:20Vous m'avez déçu ! Vous n'êtes pas ma femme, vous entendez ?
01:00:25Fils de pute !
01:00:29Je vais vous tuer.
01:00:30Fils de pute, je vais vous tuer ! Je vous jure, je vais vous tuer !
01:00:36Vous êtes des putes ! Vous verrez tous ceux que vous aimez, morts par ma main !
01:00:42Morts !
01:00:45Non, ça ne peut pas être.
01:00:47Ça ne peut pas être.
01:00:59Je suis parti avec une femme.
01:01:06Laissez-la seule ! Elle est innocente !
01:01:09Cours, Beatrice, cours !
01:01:12Sors de ma maison, fils de pute !
01:01:18Sors de moi !
01:01:20Il n'y a pas d'escape pour vous.
01:01:22Retournez !
01:01:26Non !
01:01:42La vengeance est finie.
01:01:45La vengeance est finie.
01:01:52C'était moi.
01:01:54La mort de Beatrice.
01:01:56Ils ont tous été tués à cause de moi.
01:01:59Enfin, Dante. Maintenant, vous voyez la vérité.
01:02:03Vous êtes la vraie cause de la souffrance de Beatrice.
01:02:06Et la damnation de tant d'autres.
01:02:09Comment avez-vous fait si mauvais à moi ?
01:02:13Tirez le coeur de mon poitrine, enlevez la vie de mon corps !
01:02:17Ces peines sont mes propres !
01:02:20Vous n'avez pas le droit de la reléguer à Beatrice !
01:02:29Jamais !
01:02:30Duelleurs, nocturnes et torturiers de la mort.
01:02:35Détachez-vous du corps des mortels.
01:02:39Lucifer !
01:02:55Beatrice, arrête ! Tu ne sais pas ce que tu fais !
01:02:59Je pensais que je connaissais beaucoup de choses.
01:03:02Je pensais que l'amour était réel, mais il n'était qu'une illusion, un fraude.
01:03:06Il n'y a plus rien pour moi dans toute la création de Dieu.
01:03:15Oui, mon amour. Dans l'union, tout le pouvoir de l'enfer sera votre.
01:03:20Beatrice ! Ne le fais pas !
01:03:23Quand tu avais ton moyen avec cette fille, tu m'as donné Lucifer.
01:03:27Tout était à cause de toi.
01:03:31Beatrice !
01:03:37Non !
01:03:43Le fiable a perdu sa fierté.
01:03:47L'incorruptible est devenu mon amour.
01:03:50L'incorruptible est devenu corrompu.
01:03:54L'innocent a donné lieu aux peines de l'homme.
01:03:59Comme tout le reste devant elle.
01:04:02Qui peut maintenant me dénoncer mes droits ?
01:04:15Je vais te laisser avec ma consorte.
01:04:19Elle a tellement à te montrer.
01:04:32C'est ici que tu dois être, Dante.
01:04:36Tu es le plus grand de tous.
01:04:39Tu m'as menti, tu m'as déçu, et pour ça, tu devras souffrir !
01:04:45Beatrice, ne fais pas ça !
01:04:54Tu ne m'as jamais aimé.
01:04:57Tout était vivant, tout !
01:04:59Notre vie !
01:05:06Beatrice, écoute-moi.
01:05:09J'ai brisé les cercles de l'enfer pour toi.
01:05:11Tu ne veux rien pour moi.
01:05:14Mais j'ai affronté mes peines. Je suis prêt à t'emmener à la maison.
01:05:19Affronté tes peines ?
01:05:21Regarde-toi, Dante.
01:05:23Regarde profondément dans le 9ème cercle.
01:05:28Le cercle des traîtres !
01:05:36Un Dieu au ciel ?
01:05:38Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:05:39Un Dieu au ciel ?
01:05:41Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:05:43Qui est responsable de ce massacre ?
01:05:48Prends soin de ma soeur.
01:05:50Je suis responsable.
01:05:54Enlève-le, et prépare-toi pour marcher ce soir.
01:05:59Quand le noble Saladin apprendra de cette atrocité, il apportera les forces de l'enfer.
01:06:07Prends soin de Beatrice.
01:06:09Dante, protège-la avec ta vie !
01:06:19Beatrice, je reviens.
01:06:27Je voulais rien d'autre que de te voir et de te demander pardon.
01:06:31Je ne pardonnerai jamais ce que tu as fait. Jamais !
01:06:35Mais pendant que je vis, je peux t'absolver, me pardonner et me libérer.
01:06:43Mon croix...
01:06:45Je l'ai apporté à toi.
01:06:47Accepte de nouveau l'amour de Dieu.
01:07:04Dante...
01:07:11Je te pardonne.
01:07:13Je n'ai jamais voulu que tu aies du mal.
01:07:26Tu as fait bien, mon ami.
01:07:28Et même si tu ne comprends pas maintenant, tu as peut-être sauvé beaucoup plus que juste une seule âme innocente.
01:07:41Attends ! Je ne peux pas me séparer de lui maintenant ! J'ai venu si loin !
01:07:45Tu ne peux pas encore prétendre un endroit avec lui, Dante.
01:07:48Tu dois confronter le vrai ennemi dans la plus basse partie du 9ème cercle, le cercle des trahés.
01:07:55C'est là que tu dois confronter le roi des trahés, Lucifer lui-même.
01:08:00Il garde ta seule sortie de l'Inferno.
01:08:04Nous serons réunis un jour, je te promets.
01:08:10Au revoir, mon amour.
01:08:14Ce dernier test est pour que tu te confrontes seul.
01:08:19Je suis le roi des trahés.
01:08:22Très bien. Je viens pour toi, Lucifer. Je vais te faire payer pour sa souffrance ! Je viens pour toi !
01:08:43J'ai tombé, dans le feu.
01:08:49Mais dans un vaste labyrinthe froid.
01:08:53Le centre de l'enfer.
01:08:58Le lieu le plus loin dans toute la création, de la lumière divine de Dieu.
01:09:05Le cercle des trahés, le 9ème cercle de l'Inferno.
01:09:09Au revoir, mon amour.
01:09:17J'ai traversé la douleur, épuisé par le froid.
01:09:25Tout autour de moi étaient les âgés, les âgés de trahés et de trahés.
01:09:34Qui es-tu pour marcher le chemin de l'Inferno, oh homme vivant ?
01:09:41Damnée âme, où est Lucifer ? Dis-moi, avant que moi aussi ne refroidisse dans ce misérable inferno !
01:09:48Nettoye les pleurs glacées de mes yeux, et je te le dirai.
01:10:04Le Seigneur de l'Inferno se trouve au centre de ce lac froid, au-delà des tempêtes de Ptolemaïa, au fond de la grotte centrale de Judécha.
01:10:13Là, ses portes glacées sont bien protégées, et aucun des plus puissants ne peut traverser.
01:10:19Mais peux-tu m'y croire ? Peux-tu croire en un trahé ?
01:10:24J'ai longtemps voyagé dans les voies dimmantes et glacées de l'Inferno.
01:10:32Au-delà des géants froids de la légende, Nimrod, Ephialtes et Antaeus.
01:10:41J'ai été battu par un vent frigide, qui ressemblait au coup des ailes noires de Lucifer.
01:10:48Enfin, après une éternité, je suis arrivé à un passage bloqué par les lignes froides d'une puissante chaîne.
01:10:58Lucifer croit qu'il peut me bloquer avec ça. Il croit qu'il peut me garder en vengeance !
01:11:48Bienvenue, grand Dante. Bienvenue dans votre dernier lieu de repos.
01:11:55Le cercle de trahés.
01:11:57Lucifer, je suis venu pour s'échapper de cet inferno, pour que je puisse me réunir avec mon amour.
01:12:03Mais pas avant de libérer le monde de votre corruption !
01:12:06Tu ne verras jamais Beatrice de nouveau. Le chemin vers la purgatoire est à travers moi.
01:12:12Tu es le guerrier.
01:12:15Tu es le guerrier d'un dieu faible et mortel. Un dieu qui est le vrai mal.
01:12:21Son pouvoir s'effondre sur le monde.
01:12:24Silence ! Vos mentes n'ont pas de pouvoir sur moi, diable.
01:12:28Je vais rendre la sœur de votre corps froid.
01:12:33Folle indigne.
01:12:35Viens, laissez-moi dévouer votre sœur comme je dévoue Judas Iscariot.
01:12:40Vous resterez dans cet inferno jusqu'à la dernière respiration de la création.
01:12:45Entendez-vous ?
01:12:46Jamais !
01:12:49Vous n'êtes pas invincible ici.
01:12:52Vous êtes juste un autre diable.
01:12:54Et comme n'importe qui, vous pouvez être détruit.
01:13:00Vous ne pouvez pas me détruire !
01:13:11Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
01:13:25Je vous ai tué, grand diable.
01:13:28La victoire est la mienne.
01:13:32Regardez ça !
01:13:35Des nouvelles vies s'éloignent d'eux.
01:13:38Non !
01:13:46Merci, grand diable.
01:13:49Je vous ai tué.
01:13:51Je vous ai tué.
01:13:53Je vous ai tué.
01:13:55Je vous ai tué.
01:13:57Je vous ai tué.
01:13:59Je vous ai tué.
01:14:02Merci, Dante.
01:14:04Je suis très impressionné.
01:14:06Beaucoup ont essayé, mais tous m'ont failli.
01:14:10Ulysses, Alexander, Attila, Lancelot...
01:14:13Vraiment, vous êtes les meilleurs de tous mes Minions.
01:14:17Minion ? Je ne vous serve pas !
01:14:20Parlez sans votre langue, serpent !
01:14:23Ne le faites-vous pas ?
01:14:25Vous m'avez libéré de ma tournée éternelle.
01:14:31Je suis venu seulement pour Béatrice.
01:14:34Béatrice ? Elle n'était qu'une bête.
01:14:37C'était vous que je voulais tout le temps.
01:14:40Ne le voyez-vous pas ?
01:14:41J'étais bouleversé par Dieu dans ce bâtiment froid.
01:14:44Seule mon esprit sombre me permettait de me libérer.
01:14:48Il m'a fallu un mortel pour me libérer.
01:14:50Vous, Dante.
01:14:53Non, ce n'est pas vrai !
01:14:55J'ai défendu vous auparavant.
01:14:57Montrez-moi le chemin de l'enfer,
01:14:59et j'arrêterai votre misérable existence !
01:15:01Détruisez un ange de Dieu.
01:15:04Vous, arrogants.
01:15:06Telle vénité, telle prière.
01:15:09J'aurais pu vous tuer au moment où vous alliez en enfer.
01:15:22Vous cherchez Dieu,
01:15:25mais c'est lui qui a créé l'evil.
01:15:28C'est lui qui m'a créé.
01:15:30Si vous connaissiez la vraie nature de Dieu, Dante,
01:15:35vous aussi vous rébelleriez.
01:15:38Non, vous n'êtes rien à moi.
01:15:41Un animal à parler.
01:15:43Il vous a fait dans son image.
01:15:48Et je devais me battre contre vous.
01:15:58Je deviens inquiétant de ce jeu.
01:16:29Finalement, je déclarerai mon lieu propre dans le ciel.
01:16:34Regardez, Dante.
01:16:36Au-delà de l'inferno se trouve la purgatoire,
01:16:40où attend votre précieuse Béatrice.
01:16:43Mais au lieu de vous,
01:16:45je m'échapperai de cette grotte.
01:16:48Tout ce que vous avez fait,
01:16:50c'est de ne rien faire.
01:16:53Mais au lieu de vous,
01:16:55je m'échapperai de cette grotte.
01:16:57Toutes les âmes dans la purgatoire souffriront et se brûleront.
01:17:01Et au-delà de la purgatoire,
01:17:04le paradis lui-même.
01:17:07Je plongerai le cosmos dans le chaos.
01:17:11Et c'est tout ce que vous faites, Dante.
01:17:14A cause de vous,
01:17:16Dieu va enfin voir moi gouverner sa création.
01:17:21Non, je ne peux pas être la cause de tout ça.
01:17:25Il n'y a rien que vous pouvez faire pour m'arrêter, mortel.
01:17:29Personne ne peut m'arrêter.
01:17:32L'un peut.
01:17:38Dieu éternel,
01:17:40pardonnez-moi pour tous mes peurs.
01:17:43Je m'échapperai.
01:17:45J'abandonnerai même Béatrice.
01:17:48Je m'abandonnerai ici, dans la purgatoire,
01:17:50et j'accepterai ma juste damnation.
01:17:53Qu'est-ce que vous faites ?
01:17:56Votre âme répandue dans la purgatoire ?
01:17:59Arrêtez ! Ne dites pas une seule mote !
01:18:02Mais donnez-moi le pouvoir de garder votre ennemi ici, avec moi.
01:18:07Arrêtez ! Je vous commande !
01:18:18Arrêtez !
01:18:48La purgatoire.
01:19:19Oh, Béatrice. Je reviendrai encore.
01:19:23Mon amour, je t'ai pardonné.
01:19:26Dieu te pardonnera maintenant.
01:19:29Pardonnez-vous.
01:19:40J'ai travaillé à travers la terre et le diable pour trouver ma chère Béatrice.
01:19:45Nous étions ensemble, ni dans la purgatoire, ni dans le paradis.
01:19:50Ni damné, ni sauvé.
01:19:53Je n'ai pas mort.
01:19:55Et je n'ai pas vécu.
01:20:15Rire démoniaque
01:20:46La mort de Béatrice
01:20:50La mort de Béatrice
01:21:15La mort de Béatrice
01:21:45La mort de Béatrice
01:21:50La mort de Béatrice
01:21:55La mort de Béatrice
01:22:00La mort de Béatrice
01:22:05La mort de Béatrice
01:22:10La mort de Béatrice
01:22:15La mort de Béatrice
01:22:20La mort de Béatrice
01:22:25La mort de Béatrice
01:22:30La mort de Béatrice
01:22:35La mort de Béatrice
01:22:40La mort de Béatrice
01:22:45La mort de Béatrice
01:22:50La mort de Béatrice
01:22:55La mort de Béatrice
01:23:00La mort de Béatrice
01:23:05La mort de Béatrice
01:23:10La mort de Béatrice
01:23:15La mort de Béatrice
01:23:20La mort de Béatrice
01:23:25La mort de Béatrice
01:23:30La mort de Béatrice
01:23:35La mort de Béatrice
01:23:40La mort de Béatrice
01:23:45La mort de Béatrice
01:23:50La mort de Béatrice
01:23:55La mort de Béatrice
01:24:00La mort de Béatrice
01:24:05La mort de Béatrice
01:24:10La mort de Béatrice
01:24:15La mort de Béatrice
01:24:20La mort de Béatrice
01:24:25La mort de Béatrice
01:24:30La mort de Béatrice
01:24:35La mort de Béatrice
01:24:40La mort de Béatrice
01:24:45La mort de Béatrice
01:24:50La mort de Béatrice
01:24:55La mort de Béatrice
01:25:00La mort de Béatrice
01:25:05La mort de Béatrice
01:25:10La mort de Béatrice
01:25:15La mort de Béatrice
01:25:20La mort de Béatrice
01:25:25La mort de Béatrice
01:25:30La mort de Béatrice
01:25:35La mort de Béatrice
01:25:40La mort de Béatrice
01:25:45La mort de Béatrice
01:25:50La mort de Béatrice
01:25:55La mort de Béatrice
01:26:00La mort de Béatrice
01:26:05La mort de Béatrice
01:26:10La mort de Béatrice
01:26:15La mort de Béatrice
01:26:20La mort de Béatrice
01:26:25La mort de Béatrice
01:26:30La mort de Béatrice
01:26:35La mort de Béatrice
01:26:40La mort de Béatrice
01:26:45La mort de Béatrice
01:26:50La mort de Béatrice
01:26:55La mort de Béatrice
01:27:00La mort de Béatrice
01:27:05La mort de Béatrice
01:27:10La mort de Béatrice
01:27:15La mort de Béatrice
01:27:20La mort de Béatrice
01:27:25La mort de Béatrice
01:27:30La mort de Béatrice
01:27:35La mort de Béatrice
01:27:40La mort de Béatrice
01:27:45La mort de Béatrice
01:27:50La mort de Béatrice
01:27:55La mort de Béatrice
01:28:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org