Película completa en español
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30¡Gracias por ver el vídeo!
00:01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:05:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:05:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:06:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:06:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:07:01Compañía Financiera Minotauro
00:07:21Hey, oye, ¿y el dinero?
00:07:24¿Dónde está el dinero?
00:07:31¿Dónde está el dinero?
00:07:32No sé.
00:07:39Mírame.
00:07:43El dinero.
00:07:45¡El dinero!
00:08:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:08:09Oye, ¿dónde está el dinero?
00:08:18¿Dónde está el dinero?
00:08:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:08:40Esa perra se escapó.
00:08:44Calibre 9
00:09:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:09:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:09:55Adiós.
00:09:57Hola, belleza.
00:09:58¿Qué estás haciendo en San Vitore?
00:10:00¿Acaso le has pegado un tiro al tarado de mi abogado?
00:10:05Quise venir a buscarte yo misma.
00:10:07Una cortesía de una colega.
00:10:10¿He hecho mal?
00:10:11No, no, todo está bien.
00:10:13Oye, ¿y mi abrazo?
00:10:26Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:10:37Cámaras.
00:10:57Un escándalo sexual termina con la reputación del magnate francés,
00:11:01quien participó de conversaciones en línea que se filtraron a la prensa.
00:11:05Previo a esto, el empresario era el centro de atención
00:11:08por su intento para adquirir la compañía del caballero Buragi.
00:11:26Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:11:56Hola, ¿cómo estás?
00:12:08Muy bien, ¿tú?
00:12:10Hola.
00:12:11¿Cómo estás?
00:12:12Bien, muy bien.
00:12:14Hola.
00:12:26Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:12:56Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:13:26Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:13:56Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:14:27Rocco Musco.
00:14:28Oye, dame un abrazo.
00:14:29Rocco.
00:14:31¿Quién es ese?
00:14:32Dejen que les presente a Rocco Musco.
00:14:34Este señor hace 40 años mató al asesino de mi padre.
00:14:37¿Ha estado en la cárcel hasta cuando?
00:14:39¿Saliste hace dos horas?
00:14:40Me alegra saber que me conoces.
00:14:42Siempre he sentido un gran respeto por tu padre.
00:14:45Mi padre era un tipo especial.
00:14:48Mi padre pensaba que era un gran hombre,
00:14:51pero la realidad es que este sujeto no era más que un perdedor,
00:14:54no era más que un idiota.
00:14:55Fernando, ¿pero qué dices?
00:14:57Que era un perdedor, ¿no?
00:14:58¿Pero qué dices?
00:14:59Mira, Rocco, me pone contento que nos hayamos visto,
00:15:01pero ahora puedes ir yendo, ¿de acuerdo?
00:15:03¿Qué estás diciendo?
00:15:04Adiós, Rocco.
00:15:05Esperen, esperen, esperen, que el hombre ha estado en la cárcel,
00:15:08así que te pagaré el taxi.
00:15:09Toma, guarda el cambio.
00:15:11Adiós, adiós, Rocco, adiós.
00:15:15Se volvió loco.
00:15:25Corapi.
00:15:26Escarfó.
00:15:39Don Mimo Corapi.
00:15:46Maya Corapi.
00:15:56Rocco Musco.
00:16:03Papá, tengo hambre.
00:16:10Oye, ¿qué te parece si no le dices nada a tu mamá
00:16:12y nosotros vamos por una hamburguesa?
00:16:14Solo si me pides la especial, que trae un regalo.
00:16:20De acuerdo, chantajista, abrígate que hace frío.
00:16:26Oye, ¿te has enterado del golpe a Minotauro?
00:16:30Sí.
00:16:31Fue un plan que armaron para arruinar la aseguradora.
00:16:34Verdad.
00:16:38Hablas como si supieras algo.
00:16:40¿De estafas?
00:16:41No, pero sé mucho de sexo.
00:16:43Disculpen, pero me espera mi mujer.
00:16:45Que espere un poco más.
00:16:50Rocco.
00:16:51¿Un poco más?
00:16:55Roberta Mercury, la especialista en informática.
00:16:58Fue clienta tuya hace unos años, ¿no?
00:17:00Sí, sí, sí, la recuerdo.
00:17:02Por piratería informática o eso creo.
00:17:05Qué buena memoria.
00:17:06Sí.
00:17:09¿Trabajas con ella para esperar asuntos ajenos?
00:17:12¿Qué quieres decir?
00:17:14¿Por qué hablan de Roberta?
00:17:16Porque la chica es muy buena, ¿eh?
00:17:18Pero nuestros hackers rusos son mejores.
00:17:20¿Ah, sí?
00:17:21Sí.
00:17:22El punto es que puedes robar el Minotauro, al Celius Bank y a todos los que quieras.
00:17:28Pero, al fin y al cabo, siempre vas a perjudicarnos, ¿sabes?
00:17:34Espera, espera, Simone.
00:17:36No me involucres en esto porque no tengo nada que ver con ella.
00:17:39Desaparecieron 100 millones.
00:17:41Y el último trabajo que hizo fue con el hijo de Hugo Piazza.
00:17:44Que trabajó con el hijo de Piazza la conozco, pero no trabaja conmigo.
00:17:47Imbécil.
00:17:48La única razón por la que sigues vivo es porque revisaron tus cuentas, ¿eh?
00:17:53La secreta y la oficial, pero el dinero no estaba.
00:17:58Bueno, ahora tienes 48 horas para traerme al hacker y los 100 millones.
00:18:07Antes de que me olvide, quería decirte que me envió Don Vincenzo Scarfock para hablarte en persona.
00:18:13Ahora anda.
00:18:17Ve.
00:18:18Ahora ve a revolcarte con tu mujer.
00:18:42Justicia.
00:19:13Bien.
00:19:15Pase.
00:19:19Buen día, doctor.
00:19:21Tome asiento.
00:19:22Gracias.
00:19:26Bueno, ¿cómo continúa la investigación del clan Khorapi?
00:19:29Por ahora no hay nada.
00:19:30¿Qué pasa?
00:19:31No hay nada.
00:19:32No hay nada.
00:19:33No hay nada.
00:19:34No hay nada.
00:19:35No hay nada.
00:19:36No hay nada.
00:19:37No hay nada.
00:19:38No hay nada.
00:19:39No hay nada.
00:19:40Bueno, ¿cómo continúa la investigación del clan Khorapi?
00:19:42Por ahora no hay nada nuevo, doctor.
00:19:44¿Y la abogada Linda?
00:19:46¿Qué dice?
00:19:47¿Con quién se ve?
00:19:48Con nadie.
00:19:50De la casa al tribunal.
00:19:51Si está hablando con alguien, debe ser por otro medio.
00:19:54¿Sí, comisario?
00:19:56Maya es la número dos de Khorapi.
00:19:58Su organización mueve millones en todo Milán.
00:20:00Y no lo hace con la telepatía.
00:20:06¿Cómo está con su esposa?
00:20:11Adaptándonos a compartir la custodia.
00:20:15Comisario, empezará la renovación del área de exposiciones.
00:20:18Sí.
00:20:19Y eso vale miles de millones.
00:20:21Por eso los políticos quieren que nos aseguremos
00:20:23que esté en manos de los que son los mejores empresarios del país.
00:20:27Así que no se distraiga con sus asuntos personales.
00:20:30No, doctor, no se preocupe.
00:20:31Bien.
00:20:35Muy bien.
00:20:37Puede irse.
00:20:39Hasta luego.
00:20:41Hasta luego.
00:20:49Nadie la ha visto, ¿sabes?
00:20:51La he buscado por todas partes, pero la maldita terminó engañándome.
00:20:55Yo fui el tonto que la sacó de la cárcel y la defendí.
00:21:00Debes ayudarme, Maya.
00:21:02Tienes que convencer a alguien de arriba.
00:21:04No lo sé, pero no tengo nada que ver con eso.
00:21:06Yo no te debo nada.
00:21:09Maya, te lo estoy pidiendo, por favor.
00:21:11Ellos quieren matarme.
00:21:13Lo siento, pero no puedo.
00:21:15¿Por qué no? ¡Es tu tío!
00:21:17Cállate la boca.
00:21:18Cállate.
00:21:21Tenemos un acuerdo de paz complicado.
00:21:24No causaré que corra más sangre.
00:21:28¿Entonces dejarás que me maten?
00:21:30No es mi problema.
00:21:34Si no fuiste el que robó el dinero, entonces busca a Roberta.
00:21:37Pero si fuiste tan estúpido, ve cavando tu tumba.
00:21:59Salida.
00:22:07Salida.
00:22:20Comisario Valerio Dileo.
00:22:21¡Diablos!
00:22:22Cálmese, abogado.
00:22:24Usted tiene problemas más graves para resolver en este momento, ¿no?
00:22:27Dígame qué quiere de mí.
00:22:29Ayudarlo.
00:22:31Estamos al servicio de los ciudadanos honestos.
00:22:33Pero el buen ciudadano honesto colabora también para recibir ayuda.
00:22:38¿Y qué es lo que quiere de mí?
00:22:39Resulta que usted tuvo intimidad con Maya Korapi.
00:22:42Convivieron durante años.
00:22:44¿Sí?
00:22:45¿Es una vieja historia universitaria ahí?
00:22:47Sí, lo sé.
00:22:49También sé que su esposo está en la cárcel y que seguirá ahí mucho tiempo.
00:22:52Y sé que usted acaba de ir a verla.
00:22:55¿Y qué?
00:22:56Consulta de abogados.
00:22:57¿Qué problema hay?
00:22:59¿Cómo estuvo la consulta?
00:23:00No me importa si robó el dinero ni tampoco si su amiga lo perjudicó.
00:23:04Pero si no lo ayudan, está muerto.
00:23:10¿En qué lo puedo ayudar?
00:23:12Debe reconectarse con Maya Korapi.
00:23:15No es nada terrible.
00:23:16Usted deberá ser mis ojos y oídos en el clan Korapi.
00:23:20Así lo salvaré de los Escarfó.
00:23:24¿Ahora puedo irme?
00:23:26Ahora sí.
00:23:27Piénselo.
00:23:29E intenta seguir vivo.
00:23:57¿Quién es?
00:24:27¿Mamá?
00:24:45Mamá, ¿qué sucede?
00:24:58Ha llegado el bastardo.
00:25:01Hiciste bien en no llamar a la policía.
00:25:04Hijo, ¿tú crees que están buscando realmente los cien millones?
00:25:08Sí, sí, mamá.
00:25:09He dicho que es posible.
00:25:11¿Y esa Roberta?
00:25:13Si fuera fácil, la habría encontrado, ¿no?
00:25:16Siento que estoy reviviendo una pesadilla.
00:25:19Como la de tu padre.
00:25:21¿Qué pasa?
00:25:23No sé.
00:25:24Una pesadilla.
00:25:26Como la de tu padre.
00:25:27El idiota de Simón Escarfó también involucró a mi padre.
00:25:33La otra noche vino Rocco al club.
00:25:36¿Y qué dijo?
00:25:38Él supuestamente quería conocer y abrazar al hijo del gran Hugo Piazza.
00:25:43Que se vayan los dos al diablo.
00:25:45¿Crees que podría estar involucrado en esta historia?
00:25:49Ese viejo...
00:25:51ni siquiera sabe encender una computadora.
00:25:55¿Y tú, Fernando?
00:25:58¿Sabes cómo encender una computadora?
00:26:08¡Lo matarás!
00:26:09¡Por favor!
00:26:10¡No!
00:26:13¡No!
00:26:14¡No!
00:26:18Oye.
00:26:20Despierta.
00:26:21¿Dónde está el dinero?
00:26:23¿Dónde está el dinero?
00:26:26No lo sé, lo juro, no lo sé.
00:26:27¿No sabes?
00:26:30La mamá siempre será la mamá.
00:26:34¡Suéltame!
00:26:36Fernando, mira.
00:26:40¿Dónde están los cien millones?
00:26:43¿Dónde?
00:26:44No lo sé.
00:26:45Se están equivocando, se los juro.
00:26:47¡Maldita sea!
00:26:52Se acabó la paciencia, Fernando.
00:26:55Se acabó la tolerancia.
00:27:05¡No!
00:27:08Zorra.
00:27:17Zorra.
00:27:27Winston Churchill dijo...
00:27:29el golf es la mejor manera de arruinar un paseo a pie.
00:27:33¿Quiere jugar, abogado?
00:27:35No, gracias.
00:27:36Me imagino que está muy ocupado.
00:27:38Así que no le haré perder el tiempo.
00:27:41Sé por qué ha venido.
00:27:43Pero me temo que no puedo ayudarlo.
00:27:45¿Se ha olvidado que salvé su compañía?
00:27:47No, lo recuerdo muy bien.
00:27:49Pero también recuerdo que recibió una buena suma de dinero a cambio.
00:27:53Pero lo que quiere pedirme ahora no tiene precio.
00:27:56Buena suerte, abogado.
00:28:01Haré fuerza por usted.
00:28:04Y trate de seguir con vida.
00:28:07Hugo Piazza.
00:28:08¿Cuándo fue la última vez que te trajo flores?
00:28:15Esa ramera.
00:28:20Deberían haberle roto las dos piernas.
00:28:23Todo lo que hace es pedir.
00:28:39¿Cómo está tu tío?
00:28:42Las piernas no le dan tregua.
00:28:44Pero más allá de eso,
00:28:46no sé si me lo haré.
00:28:48¿Qué tal se siente?
00:28:50¿Cómo está?
00:28:52Bien.
00:28:54¿Cómo está tu tío?
00:28:56Bien.
00:28:58¿Cómo está tu tío?
00:29:00Bien.
00:29:02¿Cómo está tu tío?
00:29:04Bien.
00:29:05¿Cómo está tu tío?
00:29:06Las piernas no le dan tregua.
00:29:08Pero más allá de eso,
00:29:10está muy bien.
00:29:13Todo lo que vivimos en San Vitore.
00:29:16Nadie lograba ganarnos a las cartas.
00:29:19Si no fuera por ti,
00:29:20estaría muerto.
00:29:22Nada de eso.
00:29:23Seguro habría hecho lo mismo por mí.
00:29:27Café.
00:29:31Pero ahora,
00:29:32me veo obligado
00:29:34a pedirle
00:29:36que me devuelva el favor.
00:29:39Hoy, 25 de febrero de 1972,
00:29:42en la ciudad de Milán,
00:29:44se ha producido un terrible doble crimen
00:29:46entre las paredes de un apartamento del centro.
00:29:49Una de las víctimas
00:29:50es el infame Hugo Piazza,
00:29:53la figura principal del mundo de la delincuencia.
00:29:57Policía.
00:29:58El motivo de su homicidio
00:29:59sería el robo de 300 mil dólares...
00:30:06Cámara 4.
00:30:09¡Demonios!
00:30:37Policía.
00:30:39El motivo de su homicidio
00:30:40sería el robo de 300 mil dólares...
00:30:41Cámara 5.
00:30:42El motivo de su homicidio
00:30:43sería el robo de 300 mil dólares...
00:30:44Cámara 6.
00:30:45El motivo de su homicidio
00:30:46sería el robo de 300 mil dólares...
00:30:47Cámara 7.
00:30:48El motivo de su homicidio
00:30:49sería el robo de 300 mil dólares...
00:30:50Cámara 8.
00:30:51El motivo de su homicidio
00:30:52sería el robo de 300 mil dólares...
00:30:53Cámara 9.
00:30:54El motivo de su homicidio
00:30:55sería el robo de 300 mil dólares...
00:30:56Cámara 10.
00:30:57El motivo de su homicidio
00:30:58sería el robo de 300 mil dólares...
00:30:59Cámara 11.
00:31:00El motivo de su homicidio
00:31:01sería el robo de 300 mil dólares.
00:31:02Cámara 12.
00:31:03El motivo de su homicidio
00:31:04sería el robo de 300 mil dólares.
00:31:28¡SALIDA DE SEGURIDAD!
00:31:31No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:32:01espera, espera y escucha, estás equivocado, ¿dónde está el dinero?
00:32:17no lo sé, no lo sé, están tratando de perjudicarme, te digo que no lo sé, ¿dónde está el dinero?
00:32:23espera, espera, puedo explicar todo, déjame explicar, te lo explicaré todo, pero espera
00:32:27un minuto, rayos, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:32:58gracias.
00:33:02Deberías haber muerto, tonto. Mira lo que me hiciste hacer.
00:33:13Debemos irnos.
00:33:20Vámonos.
00:33:28Mira la foto que tengo. Es una maldita desgraciada.
00:33:35Deberíamos haberla matado cuando era niña. ¿Quién la ha mandado?
00:33:41Me importa un bledo quién la ha mandado. Me da lo mismo. Todos van a morir.
00:33:48Ya que Dios nos encarga de matarlos, no nos vamos a dejar morir.
00:33:54Si Dios nos encarga de matarlos, nosotros mismos lo haremos.
00:34:00Ábrelos como cerdos. Derrama su sangre. La de los tíos, la de los sobrinos y la de todos los Korapi.
00:34:08Quiero orinar sobre sus tumbas y que desaparezcan de la faz de la tierra.
00:34:12Esas ratas. En cuanto a ese abogado payaso, a esa maldita basura, yo mismo le arrancaré los testículos y se los haré tragar.
00:34:25Esa rata.
00:34:30Toronto.
00:34:40Hora 7.
00:34:55Moscú.
00:35:00Hora 14.13.
00:35:05Milán.
00:35:08Hora 16.
00:35:24Bar.
00:35:27Luego de 20 años de tregua, la contienda entre los grupos mafiosos más poderosos y sanguinarios ha regresado y con más violencia que nunca.
00:35:36En Toronto, Moscú y Milán.
00:35:39En las últimas horas hubo tres homicidios terribles y todas las víctimas están vinculadas a los clanes Korapi y Scarfo.
00:35:47Esto ya no se trata nada más de un fenómeno propio de Calabria, ni tampoco es un simple incidente en el territorio italiano.
00:35:54Ahora debemos analizar los intereses económicos de un imperio delictivo que recauda más de 50.000 millones de dólares por año.
00:36:01Apresúrate.
00:36:03Esa suma equivale al 4% del PBI italiano.
00:36:07En el día de hoy, la reunión bilateral entre Italia y Alemania terminó con un año de desesperación.
00:36:12Las delegaciones tienen la certeza de que el próximo G20 en Amberes será productivo.
00:36:18Subsecretario Gatti, ¿cree que se siente satisfecho luego de concluir la reunión bilateral del día de hoy?
00:36:23Por supuesto. A partir de ahora, Italia y Alemania hemos decidido adoptar una posición de interés mutuo.
00:37:13Llevamos más de una hora esperando.
00:37:15Se me hizo tarde. Tuve un contratiempo. ¿Acaso no has escuchado las noticias?
00:37:19No me interesan las noticias. No dejaré que lo trates como me has tratado a mí.
00:37:23No te confundas. No lo influenciaremos con nuestro problema. Me estás retrasando aún más.
00:37:27No te atrevas a entrar.
00:37:29Escucha bien. Si continúas manejándote de esta manera, cancelaré la custodia compartida.
00:37:35Ni lo intentes.
00:37:37Papá.
00:37:38¡Hey!
00:37:39Querido.
00:37:40Nos vemos el miércoles.
00:37:43Perdón por la demora. ¡Vámonos! ¡Vamos!
00:37:46No estoy bromeando.
00:37:54Regio de Calabria.
00:38:10Calabria.
00:38:26Calabria.
00:38:40Calabria.
00:39:11¿Deberías haberme advertido de eso?
00:39:13No.
00:39:15Tú lo estás bien.
00:39:18Escucha.
00:39:20Esas armas son para la guerra que empezó por tu culpa.
00:39:25Así que no me fastidies.
00:39:26Hola.
00:39:31Con permiso.
00:39:42¿Qué?
00:39:44¿Que?
00:39:46¿Qué?
00:39:48¿Qué?
00:39:51¿Qué?
00:39:52¿Qué?
00:39:54¿Qué?
00:39:56¿Qué?
00:40:04Ven.
00:40:14Ven conmigo.
00:40:19Hola, tío.
00:40:20Maya.
00:40:24Abrazo.
00:40:27¿Cómo estás?
00:40:29¿Cómo voy a estar?
00:40:32Como una rata coja.
00:40:35Siempre amargo, ¿verdad?
00:40:37Sí.
00:40:40¿Y tú?
00:40:42Amargo.
00:40:43Como ella.
00:40:46Yo lo hago.
00:40:53Abogado Piazza.
00:40:54Hoy yo tendría que haber ido a dos funerales.
00:41:00¿Así que puedes explicar por qué ahora estamos en esta guerra?
00:41:07Maya.
00:41:09Comenzó la sentencia de muerte.
00:41:12Y la guerra.
00:41:15Solo la santa puede detenerlas.
00:41:18¿Quién es la santa?
00:41:20La santa.
00:41:21Toma.
00:41:25Y déjanos.
00:41:31Vete.
00:41:38La santa virgen tenía que poner a este idiota en mi camino.
00:41:42Menos mal.
00:41:44¿Quién es la santa?
00:41:47La santa virgen.
00:41:48¿Quién es el idiota en mi camino?
00:41:51Menos mal que hice que lo dejaras.
00:41:54Escúchenlo.
00:41:55Don Mimo Korapi.
00:41:57Siempre que metió en problemas.
00:42:13Maya, ven aquí.
00:42:15Ven.
00:42:19¿Sabes?
00:42:21Me gusta la idea de que te quedes aquí conmigo un tiempo.
00:42:26Es la única cosa buena de esta guerra maldita.
00:42:30Tío, me quedaré aquí.
00:42:33Milán ahora no es seguro para mí.
00:42:36Y tampoco Moscú.
00:42:39Es una llamada de la santa.
00:42:42Y tú deberás representar a nuestra familia.
00:42:46No podemos negarle nada a la santa.
00:42:49¿Lo sabes?
00:42:53Cuidado con esos malditos.
00:42:57Cuídate.
00:43:00Para mí lo eres todo.
00:43:03¿Ah?
00:43:04Lo sé.
00:43:05Muy bien.
00:43:08Salvatore Argiro.
00:43:11Pino Korapi.
00:43:12Vito.
00:43:15Tore.
00:43:17Simón Escarfó.
00:43:25Korapi.
00:43:27Escarfó.
00:43:42Don Mimo.
00:43:45Papá, ¿esos son los malos?
00:43:53Sí, son los peores.
00:43:56¿Y quiénes son los peores?
00:43:59Son los malos.
00:44:01¿Quiénes son los peores?
00:44:04¿Quiénes son los peores?
00:44:07¿Quiénes son los peores?
00:44:10Sí, son los peores.
00:44:12Don Mimo y ministro Diodati.
00:44:18Es un hombre complicado que está atravesando un momento difícil.
00:44:25Lo controlaré.
00:44:28Sí.
00:44:34Muy bien.
00:44:39Buenas noches.
00:45:10¿Y tu auto?
00:45:15De verdad tengo que explicarte.
00:45:23Al menos dime dónde vamos.
00:45:26A Amberes.
00:45:27Allí se reúne la santa.
00:45:30¿A Amberes?
00:45:32Sí.
00:45:34¿Dónde?
00:45:36A Amberes. Allí se reúne la santa.
00:45:39¿Quién es la santa?
00:45:44Podríamos decir que es una especie de tribunal.
00:45:48Sin apelación.
00:46:05¡Amberes!
00:46:35¡Amberes!
00:46:52¡Amberes!
00:47:05¡Amberes!
00:47:28¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:47:32¡Sujéndote!
00:47:35¡Amberes!
00:47:45Toma la pistola.
00:47:47Está en el bolso.
00:47:49¡Amberes!
00:47:54¡Dispara!
00:47:55No funciona.
00:47:56¡Dámela!
00:47:57¡Conduce!
00:47:59¡Toma!
00:48:05¡Amberes!
00:48:35¡Amberes!
00:48:36¡Amberes!
00:48:37¡Amberes!
00:48:38¡Amberes!
00:48:39¡Amberes!
00:48:40¡Amberes!
00:48:41¡Amberes!
00:48:42¡Amberes!
00:48:43¡Amberes!
00:48:44¡Amberes!
00:48:45¡Amberes!
00:48:46¡Amberes!
00:48:47¡Amberes!
00:48:48¡Amberes!
00:48:49¡Amberes!
00:48:50¡Amberes!
00:48:51¡Amberes!
00:48:52¡Amberes!
00:48:53¡Amberes!
00:48:54¡Amberes!
00:48:55¡Amberes!
00:48:56¡Amberes!
00:48:57¡Amberes!
00:48:58¡Amberes!
00:48:59¡Amberes!
00:49:00¡Amberes!
00:49:01¡Amberes!
00:49:02¡Amberes!
00:49:03¡Amberes!
00:49:04¡Amberes!
00:49:05¡Amberes!
00:49:06¡Amberes!
00:49:07¡Amberes!
00:49:08¡Amberes!
00:49:09¡Amberes!
00:49:10¡Amberes!
00:49:11¡Amberes!
00:49:12¡Amberes!
00:49:13¡Amberes!
00:49:14¡Amberes!
00:49:15¡Amberes!
00:49:16¡Amberes!
00:49:17¡Amberes!
00:49:18¡Amberes!
00:49:19¡Amberes!
00:49:20¡Amberes!
00:49:21¡Amberes!
00:49:22¡Amberes!
00:49:23¡Amberes!
00:49:24¡Amberes!
00:49:25¡Amberes!
00:49:26¡Amberes!
00:49:27¡Amberes!
00:49:28¡Amberes!
00:49:29¡Amberes!
00:49:30¡Amberes!
00:49:31¡Amberes!
00:49:32¡Amberes!
00:49:33¡Amberes!
00:49:34¡Amberes!
00:49:35¡Amberes!
00:49:36¡Amberes!
00:49:37¡Amberes!
00:49:38¡Amberes!
00:49:39¡Amberes!
00:49:40¡Amberes!
00:49:41¡Amberes!
00:49:42¡Amberes!
00:49:43¡Amberes!
00:49:44¡Amberes!
00:49:45¡Amberes!
00:49:46¡Amberes!
00:49:47¡Amberes!
00:49:48¡Amberes!
00:49:49¡Amberes!
00:49:50¡Amberes!
00:49:51¡Amberes!
00:49:52¡Amberes!
00:49:53¡Amberes!
00:49:54¡Amberes!
00:49:55¡Amberes!
00:49:56¡Amberes!
00:49:57¡Amberes!
00:49:58¡Amberes!
00:49:59¡Amberes!
00:50:00¡Amberes!
00:50:01¡Amberes!
00:50:03Pero no lo hiciste tan mal.
00:50:05¿Sabes?
00:50:20¡Qué demonios!
00:50:28¿Cómo hiciste para conducir así?
00:50:30Olvídalo.
00:50:31¿Qué? ¿Por qué lo dices? ¡Mira!
00:50:34Fue como si estuvieras acostumbrada a conducir así.
00:50:36¿Has visto?
00:50:41No estás bien. No estás nada bien.
00:50:47¿Qué fue eso?
00:50:50Necesito meterme al agua.
00:50:54Diablos.
00:50:58Qué horror.
00:52:01¿Cuándo estábamos juntos no me traías aquí?
00:52:08Porque no eras bienvenido.
00:52:10La familia Korapi.
00:52:11¿Qué?
00:52:12¿Qué?
00:52:13¿Qué?
00:52:14¿Qué?
00:52:15¿Qué?
00:52:16¿Qué?
00:52:17¿Qué?
00:52:18¿Qué?
00:52:19¿Qué?
00:52:20¿Qué?
00:52:21¿Qué?
00:52:22¿Qué?
00:52:23¿Qué?
00:52:24¿Qué?
00:52:25¿Qué?
00:52:26¿Qué?
00:52:27¿Qué?
00:52:28¿Qué?
00:52:29¿Qué?
00:52:31¿No te gustaría hacer lo que quisieras?
00:52:41Yo no tengo esa opción.
00:52:46Jamás la he tenido.
00:52:57¡Sí!
00:52:58¡Sí!
00:53:00¡Muy bien!
00:53:06Dime.
00:53:09No, ahora no puedo. Nos vemos mañana.
00:53:15¿Dónde?
00:53:19Está bien.
00:53:23¡Bien! ¡Sí! ¡Bravo! ¡Muy bien!
00:53:30¿Qué sucederá en Amberes? ¿Qué haremos ahí?
00:53:34Un cliente te dará una mano. Me debe un favor.
00:53:44Si no fuera por tu familia serías la mejor penalista de Milán.
00:53:51Lo sé.
00:54:00¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:54:03¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:54:05¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:54:30Dile a tu hermano que esté tranquilo.
00:54:32Le diré al juez que no he encontrado nada sobre él.
00:54:35No entiendo por qué hacemos todo esto por Maya Korapi.
00:54:38Jamás dejarán que la arrestes.
00:54:40A mí no me interesa arrestarla. Quiero que la guerra continúe.
00:54:44Tú eres un policía muy extraño.
00:54:48Soy un policía que está harto de perder.
00:54:59AEROPUERTO INTERNACIONAL
00:55:29En el siglo I a.C. César pudo vencer a las tribus galas...
00:55:33¿Una soda?
00:55:34Tengo que estudiar.
00:55:36En el siglo I a.C. César pudo vencer a las tribus galas que se extendían por los territorios que actualmente corresponden a Francia y parte de Alemania.
00:55:44Divide y reinarás. ¿Sabes qué es?
00:55:49Los romanos hacían que sus enemigos se enfrentaran entre sí para debilitarlos.
00:55:54Bravo. Es justo lo que estoy intentando hacer.
00:55:59Es mi única posibilidad.
00:56:00Eres como máximo décimo meridio.
00:56:04Soy mejor que el máximo décimo meridio.
00:56:08Vamos.
00:56:11Empaca tus cosas. Te llevaré con tu madre. Es tarde.
00:56:14Sí.
00:56:22Tómalo. Te dará suerte.
00:56:25Gracias. Pónmelo.
00:56:30¿Puedes hacer que se destruyan entre sí?
00:56:36Haré lo posible.
00:56:39Cobadís.
00:56:43Esa prostituta quiere llevarlo a la santa.
00:56:49Jamás llegarán.
00:56:51Amberes.
00:57:21Vamos.
00:57:48Buen día, abogada.
00:57:49Hola.
00:57:50Aquí están las llaves del cubo Cobadís, el mejor de mis barcos. Llegará a Amberes en unas horas.
00:57:55Perfecto.
00:57:56¿Pascal?
00:57:59Pascal será su capitán. Eficiente y discreto.
00:58:04Mi tío arreglará con usted más tarde.
00:58:06No hay prisa, abogada. No hay prisa. Confío en usted.
00:58:13Exacto.
00:58:15Hoy el G-20 se ha reunido en Amberes con la presencia de todas las potencias mundiales.
00:58:22Las delegaciones italiana y alemana mantuvieron una línea en común y demostraron que el acuerdo hecho en Roma no fue una fachada.
00:58:30Ojalá hubiera conocido a mi padre.
00:58:32Mi madre solo decía que era un criminal.
00:58:36Que se creía superior al resto.
00:58:39Y por eso lo mataron.
00:58:43¿Y no era verdad?
00:58:47En parte.
00:58:50Pero nunca nos cuentan todo.
00:58:56Ella no me dijo que lo había engañado.
00:58:59¿Cuándo lo supiste?
00:59:01El 3 de febrero de 1999.
00:59:04Cuando llegué a la casa, estabas ahí.
00:59:07Lista para partir. Con las maletas listas.
00:59:11Ni siquiera notaste que estaba triste.
00:59:16Lo siento, pero hubiera sido yo quien lo hubiera hecho.
00:59:20No.
00:59:21Ni siquiera notaste que estaba triste.
00:59:26Lo siento, pero hubiera sido inútil seguir.
00:59:31¿Por qué me lo estás diciendo ahora?
00:59:36No sé.
00:59:40Para no morir con este peso sobre mis hombros.
00:59:44PUERTO DE HAMBERES
00:59:51Puerto de Hamberes.
00:59:53Cobadís.
01:00:05¿Quieres?
01:00:07Ah, no, gracias.
01:00:11La señal volvió.
01:00:14Debemos estar por llegar.
01:00:23Dime por qué decidiste ayudarme.
01:00:28No lo decidí yo.
01:00:30Mi tío me lo pidió.
01:00:36¿Estás hablando en serio?
01:00:38Cuando estuvo en la cárcel, Rocomusco le salvó la vida.
01:00:44Sigo vivo gracias a ese viejo.
01:00:48No quería que el hijo de Hugo Piazza tuviera un final trágico.
01:00:53Parece que tu padre te protege desde arriba.
01:01:14Fui yo el que le dijo a Roberta que robara el dinero.
01:01:20¿Pero qué diablos dices?
01:01:22Sí.
01:01:25Estábamos espiando una financiera.
01:01:28Era otro trabajo y se dio la ocasión.
01:01:32Pero no sabía que era dinero de la mafia.
01:01:35¿Y ahora dónde está?
01:01:37En la cárcel.
01:01:38Tienes que preguntarle a ella.
01:01:40Otra mujer en la que confié y luego me perjudicó.
01:01:44Podrían formar un club.
01:01:48Yo maté para salvar tu pellejo.
01:01:51Sacrifiqué la vida de muchos buenos hombres, maldito estúpido.
01:01:55¿Qué debería haber hecho?
01:01:57Tal vez llamar y decir, lo siento mucho, robé el dinero, pero no sé dónde está.
01:02:01Tendrías que preguntarle a ella.
01:02:03¿Por qué?
01:02:04Lo siento mucho, robé el dinero, pero no sé dónde está.
01:02:07Tendrías que haberme lo dicho, Fernando.
01:02:10¿Y qué cambiaba? No lo hagas personal, estás aquí porque tu tío te lo pidió.
01:02:16Me das asco.
01:02:18Cierto, cierto, cierto. Te doy asco. Vete a la mierda.
01:02:22Puerto de Amberes.
01:02:34Cobadís.
01:03:05Ahí está.
01:03:08Esa maldita prostituta.
01:03:12Están llegando.
01:03:14Están llegando.
01:03:33Aquí algo está mal.
01:03:36¡Es una trampa, Kira! ¡Kira, da la puerta! ¡Da la puerta, vamos! ¡Es una trampa, ven!
01:03:43¡Es una trampa!
01:04:14¡Se quedó sin balas! ¡Vamos, vamos, vamos!
01:04:21¡Vamos!
01:04:43¡Vamos!
01:05:14Vamos, vamos.
01:05:17¡Dame!
01:05:44¡Vamos, vamos, sean rápidos!
01:05:47¡Maten a esas basuras como si fueran ratas!
01:06:13¡Ah!
01:06:43Perdóname.
01:07:13¡Vamos, vamos!
01:07:44¡Vamos!
01:07:47¡Vamos!
01:07:57¡Vamos!
01:08:06¡Vamos!
01:08:13¡Vamos!
01:08:28¡Hijo de puta!
01:08:43¡Ven! ¡Ven!
01:09:14¿Te dio?
01:09:16Sí.
01:09:43¡Ah!
01:10:13Todo en orden.
01:10:44Empecemos.
01:10:46En nombre de Giuseppe Garibaldi.
01:10:48Santa María.
01:10:49Giuseppe Mazzini.
01:10:51Y Alfonso la Mármora.
01:10:53Con palabras de humildad, formo la Santa Sociedad.
01:10:57Repite conmigo.
01:10:59Juro.
01:11:00Juro.
01:11:01Repudiar todo hasta el final.
01:11:04Juro.
01:11:06Juro.
01:11:08Juro.
01:11:10Juro.
01:11:11Juro.
01:11:12Repudiar todo hasta la séptima generación.
01:11:15Repudiar todo hasta la séptima generación.
01:11:18Toda la sociedad criminal que he reconocido hasta el día de hoy
01:11:22para defender el honor de mis sabios hermanos.
01:11:25Toda la asociación criminal que he reconocido hasta el día de hoy
01:11:29para defender el honor de mis sabios hermanos.
01:11:33Déjame ver.
01:11:36No fue nada, Merroso.
01:11:41No fue nada.
01:12:02En nombre de Giuseppe Garibaldi.
01:12:05Giuseppe Mazzini.
01:12:07Y Alfonso la Mármora.
01:12:09Hago mi juramento.
01:12:14Restaurante.
01:12:38Esperen aquí.
01:13:09Entren, los esperan.
01:13:30Adelante.
01:13:38Muy bien.
01:13:57Los convoco para conversar.
01:14:00¿Y hacen todo este alboroto en el puerto?
01:14:03¿Solo en el puerto?
01:14:05En Milán.
01:14:06En Rusia.
01:14:08En Canadá hicieron un desastre.
01:14:10Con todo respeto.
01:14:13Yo tenía derecho a hacer eso.
01:14:16Por Tore.
01:14:17Que descanse en paz.
01:14:19Pero sobre todo por mi dinero.
01:14:21Dejaremos que decida la santa sociedad.
01:14:23Mi tío envía sus saludos.
01:14:26Habría querido estar aquí.
01:14:28Tal como habría querido estar en el funeral de sus parientes.
01:14:36¿Qué tiene para mí?
01:14:38No sé.
01:14:59Su tío dice que él será quien hable.
01:15:09Yo no le robé a Don Vincenzo.
01:15:13Fue una mujer que trabajaba para mí.
01:15:15¿Y a un hombre como usted lo traicionó una mujer?
01:15:22Confiaba en ella.
01:15:25Trabajó para mí mucho tiempo.
01:15:28¿Qué tipo de trabajo hacía?
01:15:31Robaba información que luego yo vendía.
01:15:35Una suerte de hacker.
01:15:37Una genia de la informática.
01:15:39Su padre hizo mucho dinero y desapareció.
01:15:44La sangre es la sangre.
01:15:49Mi padre era muy astuto.
01:15:53Jamás le habría robado.
01:15:57Lo mataron porque una mujer en la que confiaba lo traicionó.
01:16:00Así que sí.
01:16:01En realidad tiene razón.
01:16:05La sangre es la sangre.
01:16:08Pero no robé ese dinero.
01:16:15Nuestra santa sociedad ha escuchado suficiente.
01:16:31Vamos.
01:16:49Adelante. Hola.
01:16:51Escucha.
01:16:53Hola. ¿Cómo está?
01:16:54Bien.
01:17:00Que pasen.
01:17:06Estamos listos.
01:17:21Las guerras no son buenas para los negocios.
01:17:24Así arriesgamos a estos amigos.
01:17:28Que se han esforzado para darnos tranquilidad.
01:17:32Y acuerdos millonarios que no debemos alterar.
01:17:36Acuerdos que pueden reparar errores y sanar.
01:17:44La santa sociedad ha decidido que la guerra entre los Korap y los Skarfo debe terminar.
01:17:51Ahora.
01:17:54Y para ayudar a sus familias a curar sus rencores, tendrán un 10% más de actividad en Milán.
01:18:01Y usted, pídale a su amigo juez que le tenga una consideración especial a nuestros nuevos amigos.
01:18:20De acuerdo.
01:18:24Abogado.
01:18:55La santa sociedad ha decidido dejarlo vivir.
01:19:03Con dos condiciones.
01:19:05La primera, que esté a nuestra disposición cuando sea necesario.
01:19:10Y la segunda, que ayude a la familia Skarfo para encontrar a esa perra y el dinero que robó.
01:19:19Tiene mi palabra.
01:19:20Tiene mi palabra.
01:19:50La santa sociedad ha decidido dejarlo vivir.
01:20:21Cámara 1.
01:20:35¿Puedo entrar? ¿Estás solo?
01:20:38Sí. Sí, sí, claro. Discúlpame.
01:20:51Qué bella vista.
01:20:56¿Y tu hombro? ¿Aún duele?
01:21:00Qué bueno verte.
01:21:09¿Quieres un café?
01:21:11Sí.
01:21:20Gracias.
01:21:29Me voy a divorciar.
01:21:35Le diré a mi tío que lo haré.
01:21:44¿Café con azúcar o amargo?
01:21:47¿Vienes conmigo?
01:21:50Sí.
01:22:00Sí, pero no a lo de tu tío. Solo empecemos de nuevo. Escapemos.
01:22:07No escaparé de nadie. No me avergüenzo de nada.
01:22:11¿Pero para qué? ¿Sabes cómo terminará? Tu familia no me acepta. ¿Sabes que jamás les he agradado?
01:22:18Me agradas a mí.
01:22:21Sí.
01:22:32Tendrán que aceptarte o me van a perder.
01:22:48¿Cómo estás?
01:22:51Pasará.
01:22:55¿Y tú, querido? ¿Cómo estás?
01:22:58Bien. Todo resuelto.
01:23:01¿Cómo?
01:23:03Un amigo me ayudó a resolver todo.
01:23:06¿Fue Rocco? Le pedí a tu amigo Rocco que te diera una mano.
01:23:12Debe de haberte contado todo, ¿verdad?
01:23:20Digamos que fuiste una buena madre.
01:23:26Gracias, amor. Gracias.
01:23:28Gracias.
01:23:48Debería visitar la planta industrial abandonada de la vía Minerva.
01:23:53¿Usted quién es?
01:23:55Alguien que le quiere abrir los ojos.
01:23:58Conoce bien el lugar, ¿verdad?
01:24:03Usted es policía, ¿cierto?
01:24:07El café lo invito yo.
01:24:10Que tenga buen día, abogada.
01:24:12Gracias, comisario. Pero no me voy a ninguna parte.
01:24:16Lorenzo, ¿qué tal si vamos a Roma?
01:24:19Sí.
01:24:21Te mostraré el Coliseo.
01:24:23Divide y reinarás.
01:24:25Divide y reinarás. Vamos.
01:25:15Vamos.
01:26:15COLISEO
01:26:46¿Podrías haberme dado una mano?
01:26:50Yo la maté.
01:26:52Y tú la desapareciste.
01:26:5450-50.
01:26:56Además, no quiero sangre en el mejor traje que tengo.
01:27:02Mientras la mitad de Calabria intentaba matarme, ¿dónde estabas?
01:27:05¿Es socio?
01:27:07Así se aprende.
01:27:09La próxima vez asegúrate bien aquí.
01:27:11Vamos, sonríe.
01:27:13Los hemos acabado.
01:27:15A todos.
01:27:17Gracias a la Virgen.
01:27:19La Virgen Santísima.
01:27:21Les ganamos a esos bandidos.
01:27:25Hugo Piazza se quitaría el sombrero ante ti.
01:27:29Tu padre se quitaría el sombrero del orgullo ante ti.
01:27:33¡Sonríe!
01:27:35¡Ya cambias de nombre!
01:27:37¡Ya cambias de nombre!
01:27:38¡Sí!
01:27:40¡Sonríe! ¡Ya cambias a cara de tristeza!
01:27:43¿No estás contento?
01:27:45Vamos, que ya está oliendo mal.
01:27:50Como tu padre.
01:27:52¿Estás enamorado de esa mujer?
01:28:08No.
01:28:28No esté tu incumbencia, Rocco.
01:28:31¿Qué pasa?
01:28:33¿Quieres decirle la verdad?
01:28:35¿Eh?
01:28:37¿Todo lo que pasó tu padre no te ha enseñado nada?
01:28:43Toda la culpa es de esa perra que te crió.
01:28:48¿No has aprendido nada?
01:28:50Solo puedes confiar en la mente de Rocco.
01:28:53En nada más.
01:28:55Recuérdalo.
01:29:00Es distinta.
01:29:01Lo entendería.
01:29:31Fin.
01:30:02Versión en español latino.
01:30:05Dublajes creativos.
01:30:07Con las voces de...
01:30:31Rodrigo Moreno.
01:30:33Rodrigo Iglesias.
01:30:35Joaquín Ferreyra.
01:30:37Sebastián Cassiani.
01:30:39Federico Tula.
01:30:41Traducción, María Lustanó.
01:30:43Mezcla, Martín Ratz.
01:31:01Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:31:31Bloque 6
01:32:01Rocco Musco.
01:32:31Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:33:01Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:33:31Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:34:02Cualquier referencia a hechos que hayan sucedido
01:34:05y o a personas que puedan existir
01:34:07debe considerarse pura casualidad.