Desde niñas, Nelly y Fabiola Calle quieren ser estrellas de la música popular y aunque el camino está lleno de dificultades, salen adelante con empeño, talento y un repertorio muy especial.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Desde muy niñas, cantando con la abuela, en la vereda nació nuestra pasión.
00:09Por esta música que llaman carrilera, que quita las agrieras y alegra el corazón.
00:18Hay gente mala, jodida y traicionera, con talanqueras de odio y rencor.
00:27Pero no pueden salirse con la suya, porque cuando nos mullan cantamos mejor.
00:35Con los amores tenemos altibajos, con los vergajos que nos hacen sufrir.
00:44Pero a la larga tampoco nos importa, esta vida es muy corta pa' echarse a morir.
00:53A mucho honor hoy somos estrellas populares, somos Nelly y Fabiola, las hermanitas Calle.
01:11Ay, Jesús, sacramentado Nelly, vea, llegó esa señora mija más temprano.
01:15Tenga vino, tenga vino.
01:17Señor, esté tranquila como Camila, haga de cuenta que no pasa nada.
01:20Buenas.
01:21Buenos días, doña Olga.
01:23¿Cómo le va?
01:24Ay, gracias, pensé que yo iba a abrir y usted llegó más temprano.
01:27Pues no tan buenas, pero creíamos hacer.
01:30Es que a última hora, ¿cómo les parece que me cancelaron la cita?
01:33Ah, no, pero eso sí es normal, ¿no es cierto?
01:37Y hablando pues de médicos, eso es el pan de cada día.
01:40¿Saben qué fue lo que no me pareció normal?
01:43¿Qué pasó con el vestido de este maniquí, dónde está?
01:46Ah, es que vea, ¿cómo le parece que usted que sale ayer
01:49y que llega una señora que me dice el vestido y lo descoció.
01:53Entonces, yo qué hice, me lo llevé para la casa porque mi mamá cose lo más bueno
01:56y ya, vea, como si nada el vestido, la costita era por acá.
02:00Vea, sea como nuevo.
02:04Bueno, pues muy eficiente usted, Nelly, pero les voy a pedir un favor muy especial.
02:08En una próxima oportunidad, que de esto se encarguen las modistas del almacén,
02:12porque no me gusta que me estén sacando la mercancía de aquí, ¿entendido?
02:15Ah, bueno, ya sabiendo, pues ya otro gallo nos canta.
02:19Pues me da el favor, lo pone ahí, cuelga, viste, ese maniquí,
02:21se me ponen a trabajar ya mismo.
02:23Sí, señora, sí, sí, yo le pago.
02:25Hágale pues.
02:26Bueno.
02:27Vea, haga un favor ahí, hermanita.
02:29¿Usted me lleva la cartera para allá?
02:32Sí, sí, vaya.
02:33No demore pues ahí.
02:39Pues yo sé que ustedes me van a entender
02:42porque en este momento carretera mata finca.
02:45Entonces nosotros, vean, nos quedamos sin trabajo por ahora.
02:50Yo sé, yo sé que esto es una muy mala noticia, yo sé,
02:53pero es que es mi deber decirles con tiempo
02:56para que ustedes se vayan buscando otro jornal.
03:00Porque es que vean, esta casita y esta finquita tienen los días contados.
03:07Entonces por eso les digo que si a ustedes les llega a salir otro trabajito, échenle mano.
03:11Bueno, yo sé, yo sé que da mucho pesar no trabajar más aquí,
03:17pero entonces hasta ahí no sé qué más decirles.
03:20Vayan, sigan trabajando pues en lo que nos queda el día de hoy.
03:23Pero, pero, muévanse, muévanse, háganle a ver, muévanse.
03:25Hasta luego pues.
03:26Con ellos toca así, con ellos toca así.
03:28Dios mío bendito, Dios mío bendito.
03:30¿Qué necesita señor Libardo?
03:32Preocupado.
03:33¿Cómo así que van a mandar la carretera por acá? ¿Cómo así?
03:36¿Usted por qué sabe eso?
03:38Dígame, yo que no sé, dígame yo que no sé.
03:41Yo le pregunto una cosa, si ustedes quieren vender esta casita.
03:44¿Esto cómo le ocurre?
03:45No ve que esta casa es nuestra vida, la finca, todo.
03:48Yo sé, yo sé, por eso es que quiero ayudarle.
03:51Venga, envíate un montito.
03:52Ay no, no, por favor, y porte de serio, pues que acá hay mucho trabajo que hacer.
03:56Venga, venga, venga, no es para eso, no es para eso.
03:58Venga, yo le digo, mire.
04:05¿Quién es uno quién, va?
04:08Tranquilo.
04:10Tome pues.
04:16De las cosas que más extraño, Silvio, es este tintico, ¿saben?
04:19Por la mañana, cuando se levantaba mi amor.
04:22Toma tu tinto, toma tu juguita.
04:24A ver, Libardo, haga el favor, pues al grano que dé, yo tengo que irme a trabajar.
04:27Bueno, voy a hacer que la carretera pase por otro lado.
04:31No, en serio.
04:32No, pues que conociéndolo como ustedes la manda a construir así por encima, como por el aire, ¿cierto?
04:38No alcanzo.
04:39No, no se burle, no, de verdad.
04:42Usted no va a poder interferir en una cosa que es del gobierno nacional.
04:46Es imposible.
04:47No me subestime, yo tengo poder.
04:49¿No sabe quién soy yo?
04:50En serio, de verdad.
04:52Usted no tiene ni pizca de poder, mijito.
04:54¿Acaso usted alcalde, no señor?
04:56Espere ahí.
04:58A los dos, en tres días, tres días, vuelvo a ser alcalde de Villafuerte.
05:03Y mando la carretera por otro lado.
05:05No le creo.
05:06Se lo digo de verdad, en serio, créame.
05:09Auxilio.
05:11Vea, pues hagamos de cuenta, ves que sí, sí, suponiendo que usted va a ser alcalde y todo eso.
05:16¿Usted como de cuándo a Capo le dio por ayudar a mi familia?
05:20Ustedes me han querido mucho las calles, me quieren mucho.
05:23Y yo también.
05:24Es recíproco.
05:25¿Y sabe por qué lo quiero hacer?
05:26Por usted.
05:27Y lo voy a hacer desinteresadamente.
05:29No va a cobrar un peso, ni yo, ni un peso.
05:31¿Ah?
05:32Hágame eso.
05:33Vea, Libardo.
05:35Ni mi familia ni yo queremos hacer tratos con usted, la verdad.
05:38Se le agradecí todo, pero no.
05:40Escúcheme.
05:42El orgullo es la mata de todos los vicios, en serio.
05:45Auxilio.
05:46Mire, si en tres días no soy alcalde, si en tres días no hago que la carretera se va por otro lado, no vuelve a hablar.
05:51No me da nada.
05:52Nada de nada.
05:53Ni tinto.
05:56En serio.
05:57Se lo digo de verdad.
05:59¿Cansito hay?
06:04Bueno, voy a llevar a mi madre al médico y ya vengo.
06:06Sí, sí, sí.
06:07Que le vaya bien.
06:08Luz, ¿qué suena la madre?
06:09Claro que sí, tranquilo.
06:11Después de esto vamos a hacer una inmugre con doña Hilma.
06:13¿Una inmugre?
06:14Pues.
06:15Muy juntitos, unidos.
06:16Sí, sí, cercanos.
06:18Settle down, mom.
06:20Doña Hilma.
06:21Doña Hilma, que le vaya bien.
06:22Que le vaya bien, pues.
06:23Acá la esperamos.
06:24Acá la esperamos.
06:25Arranque, arranque, pues.
06:26Eso.
06:27Qué verraca más amarga.
06:29Venga, yo le ayudo para que hagamos un almuerzo bien bueno, vea.
06:33Era para que hagamos algo bien sabroso.
06:40Aplástenla, pues.
06:41Más serena.
06:45No, esto por qué tiene que ser tan diferente de allá en el pueblo.
06:50Venga, mejor me ayuda.
06:51¡Eh!
06:52Aquí.
07:03Venga, venga.
07:05No, señor, venga, no seas tan corchudo.
07:07Aquí, aquí.
07:08Venga, para acá.
07:09No, no, no.
07:10No, no, no.
07:11No, no, no.
07:12No, no, no.
07:13No, no, no.
07:14No, no, no.
07:15No, no, no.
07:16No, no, no.
07:17No, no, no.
07:18Venga, para acá.
07:19Ayúdame a picar todas las pimientas.
07:32Ay, Maquín.
07:39Ay, Ma, bendito sea mi Dios que nos resultó este contratico, ¿cierto?
07:43Dale, María, y va a seguirle resultando.
07:45Es que ustedes siguen siendo las hermanitas Calle.
07:48Y con estos vestidos, vea, lo que van a echar,
07:50quedan con la boca abierta, se les van a salir las babas.
07:53¿Y para qué eres?
07:54A ustedes lo que se les va a salir es otra cosa.
07:56¡Eh!
07:57¡Eh!
07:58¡Ah!
07:59¡Ah!
08:00¡Ah!
08:01¡Ah!
08:02¡Ah!
08:03¡Ah!
08:04¡Ah!
08:05¡Ah!
08:06¡Ah!
08:07¡Ah!
08:08¡Ah!
08:09¡Ah!
08:10¡Ah!
08:11¡Ah!
08:12¡Ah!
08:13¡Ah!
08:14¡Ah!
08:15¡Ah!
08:16Luego de todo, los vestidos quedaron igualitos a los del almacén.
08:19Igual en 20 veces menos.
08:21¿De quién fue la idea?
08:22¿Ah, de este pechito mía, ah, pa' que me haya haciendo caso?
08:26No sé, Ma, pero yo le voy a hablar con doña Olga, venga.
08:28Pa' que le dé un trajito a usted, porque va como está cociendo lejos.
08:31Me parece que quedaron muy bellos los vestidos.
08:32Va a volver a joder.
08:33¿Va a volver a joder?
08:34Acá también.
08:35Amigos, ya nos vemos otra vez.
08:36Caminen pues, a ver.
08:38¡Cómo me da!
08:39¡Cómo me da!
08:40¿Cómo me da?
08:41¿Cómo me da?
08:42¿Cómo me da?
08:43¿Cómo que no, señora?
08:45¿Cómo que no?
08:46¡Yo, muchachos!
08:47¡Ah, bueno, si están listas para hacer bonita el parque!
08:49¡Yo, muchachos!
08:50¡Para el lugar!
08:52¿Cómo está mi gente bella?
08:54¡Bien!
08:56¡Que se les gusta!
08:58¡Vean!
08:59¡Qué alegría!
09:00Y para que estén mejor, señores, para que se tomen unos vinitos,
09:03o si pueden, un aguardientico bien bueno.
09:05¡Con ustedes, señores, dolor!
09:07¡Ágale, pues, muchachos!
09:08¡Dolor!
09:13Quiero llorar mis ojos, cumplirme de tanto dolor.
09:40Por Dios, que ya no aguanto en el pecho tanta presión.
09:49Con el alma en la mano, a veces yo me pregunto
09:58si existe un ser humano que sufra lo mismo que yo.
10:09Soy como paloma que tiene sus alas rotas,
10:18sangrandole gota a gota, sintiendo su lento morir.
10:28Pierdo la esperanza, mi pecho tiene una lanza.
10:37Busco el azul del cielo, pero todo se torna gris.
11:08Soy un lunes eterno, soy el viento más frío,
11:18soy el agua de un río que no sabe a dónde ir.
11:29Soy como paloma que tiene sus alas rotas,
11:38sangrandole gota a gota, sintiendo su lento morir.
11:49Pierdo la esperanza, mi pecho tiene una lanza.
11:58Busco el azul del cielo, pero todo se torna gris.
12:11Dios les pague, muchas gracias.
12:15Dios les pague.
12:17Vea, estamos muy complacidas.
12:19Exacto.
12:20La pasamos una derraquera con ustedes, aquí cantándoles un ratico.
12:23Y bueno, señores, hasta la próxima.
12:25¡Bien!
12:27¡Cómo, vea, pues, Nelly!
12:29¿No creen que nos pagamos, mija?
12:31Vea.
12:34¿Cómo les parece?
12:35¿Ustedes quieren encimita?
12:37¡Sí!
12:38Vea, lo que pasa es que nosotras estamos acá para complacer a los señores.
12:43¡Estoy con ustedes!
12:45Noche tenerosa, señores.
12:47¡Dale fuerte por ustedes!
12:51¡Un, dos, uno!
12:54¡Bien!
13:11En una noche tenebrosa y fría, cuando las horas en silencio me pasaban,
13:18las once y media en un reloj tal vez serían los aleteos de un cinzonte que vagaba.
13:28A una mujer mi amor le había ofrecido, juré querérela mientras fuera firme,
13:35yo sin saber que allá en su pecho había escondido el aguijón de una serpiente para herirme.
13:49¡Bien!
13:55Vea, vea, esas muchachas tan hermosas, las que me ensayaron una vez y ya como que me soté, bueno.
14:01Oiga, qué berraquera, no necesitan ensayar, oiga.
14:04Afinadas, afinadas.
14:06Es que las berraqueras nacieron para cantar juntas, señor.
14:12Desde cuando las hermanitas cayó en un trío.
14:16En mi monivorme las muchachas.
14:18A una mujer con Dios que te perdone, ya le rompiste a mi pecho las cadenas,
14:26ya en mi mano una carta escrita llevo, donde me dices anda joven y no temas.
14:39Es culpa de Nelly.
14:41¿Cómo ha sido culpa de Nelly?
14:44Que de la butiza donde está trabajando y que le hiciera uno igualito y que abraje a esa señora con uno igual.
14:50Qué berraquera.
14:52Una mujer con Dios que te bendiga, ya no quisiste tener un fiel amigo,
14:59y en esta piedra con mi propia mano escribo, estás perdonada, levanto tu castigo.
15:07En una noche tenebrosa y fría, cuando las horas en silencio me pasaba,
15:14las once y media en un reloj tal vez serían, los aleteos de un cinzonte que vagaba.
15:23Yo les pagué muy amable.
15:25Muchas gracias a todos, muchas gracias, hasta la próxima señores.
15:53¿Cómo le va? ¿Cómo está?
15:54¡Don Ibardo!
15:55Caballero, ¿qué tal? ¿Cómo está?
15:57¡Don Ibardo! ¡Don Ibardo!
16:00¿Qué pasó? Fermín, ¿qué pasó?
16:02Oiga, venga, ¿qué dicen en la radio? ¿A qué hora es el nombramiento?
16:06Vaya, bañese, porque usted no va a ir así, ¿no?
16:08Pues en la radio están diciendo otra cosa.
16:10Mira, acaba de llegar el periódico de Carly.
16:13Eso sí es un porte de política, mire como quedó Miguel Daza.
16:17Lea.
16:18Mucho porte.
16:19Lea.
16:20A ver, dice así.
16:22El presidente de la república destituyó al ministro...
16:27El presidente de la república destituyó al ministro de gobierno,
16:31Gilberto Osorio,
16:33y al viceministro, Miguel Daza.
16:36Están involucrados en nombramientos irregulares, incontinentes, indulentas,
16:41departamentos del país.
16:44La plata, Fermín, se me robaron la plata otra vez.
16:47Tranquilícense, Ibardo, tranquilícense.
16:49Aceptar.
16:50La plata, la plata.
16:51Aceptar.
16:52Además, lo destituyeron antes de que lo nombraran de alcalde.
16:57Me robó la plata, Fermín, otra vez.
17:00Mire.
17:01Ay, no, no puede ser, Fermín.
17:03Ay, vea.
17:04Hablando de mentirosos, con usted necesitaba hablar.
17:07Ay, no, díganos, Auxilio, ahora no.
17:08Han pasado tres días...
17:09No, ahora no.
17:10Y lo de su nombramiento fue pura carreta.
17:12¿Cuál carreta?
17:13Si ya estaba eso cuadrado, pero mire, Auxilio.
17:16Es que quería ayudarnos con el problema de la casa de la abuelita Ibea
17:19y nos jugó Maturanga con eso, ¿no?
17:21Pero yo sí los quería ayudar, de verdad, de corazón.
17:23Vea, vea, haga un favor, ¿sí?
17:24Para la próxima quédese mejor calladito, amiguito.
17:27Auxilio.
17:28Auxilio, venga.
17:31¿Cómo así, Maturanga?
17:32Cállese, Fer.
17:35La plata, la plata, la plata, la plata.
17:38Y no la vayas a mirar, no la vayas a mirar.
17:40Caminemos con los raperos.
17:41Ya, ya, ya.
17:42Ya, ya, ya.
17:43¡Auxilio!
17:46Ay, perdón, buenas.
17:47Permiso, se la robo un momentico.
17:49¿Me permiten?
17:51Bueno, bueno.
17:52No me entierren las uñas mías.
17:54No me respete así, mi Alfabor.
17:57A mí me parece el colmo el atrevimiento de parte de ustedes dos
18:00que hayan sido capaces de copiarse un modelo allá en mi almacén.
18:03Sí.
18:04Esperen, Nelly.
18:05Déjenme hablarme, Alfabor.
18:06Sí, doña Olga, es una indelicadeza y un irrespeto de nosotras.
18:10Pero ¿nosotras qué hacíamos?
18:12Nos enamoramos de ese vestido.
18:14¿Y pues nosotros con qué plata lo vamos a comprar?
18:16Ah, no, pues eso sí no lo dudo, mijita.
18:18No ve que esto es nada más y nada menos que una creación exclusiva
18:21de diseñador.
18:22Ustedes que van a tener plata para eso.
18:23¿Y sabe qué?
18:24Se están buscando más bienes que yo las demande.
18:26No, mía, ¿eh?
18:27Cálmate, terremoto.
18:28Para el burro, mija.
18:29Usted no viene a librar esta noda acá, no, señora.
18:31Ni a topar con uno del brazo así, vea.
18:32Además, porque yo, yo a usted la tengo más pisteada
18:35que volverla a decir.
18:36¿Usted qué creyó?
18:37¿Que yo no me había dado cuenta que los diseños
18:39se sacan de las revistas que hay en el almacén, señora?
18:41De los diseñadores de por allá de la Francia, de Italia.
18:44A ver, a ver.
18:45Tiene que calmar eso usted, ¿oyó?
18:47Dígame que no, dígame que no.
18:48Ya, bueno, como sea.
18:49Lo que ustedes han hecho no tiene perdón de Dios.
18:51Y tampoco el bochorno que me ha hecho pasar aquí delante
18:53de toda la gente, amiga.
18:54De manera que mañana muy a primera hora
18:56me van haciendo el favor de ir por su liquidación
18:58porque a partir de este momento las dos están despedidas.
19:01Bueno, bueno, bueno, bueno.
19:02Pero yo sí le recomiendo a usted una cosita, Olga.
19:04Respire profundo, mía.
19:05Vea, ya que está disfrazada de las hermanitas Calle,
19:07si quiere nos montamos allá a las tres a cantar.
19:09Yo le enseño a Gaviota a traidora o la cuchilla si quiere.
19:11¿Sabe lo que es una paredida, una igualada?
19:13¿Y sabe qué es? Y tiene toda la razón.
19:15Esto hay que quitárselo porque parece un disfraz.
19:17Eso es lo malo de estar uno contratando.
19:18Carangas resucitadas como ustedes dos.
19:20Disculpe, Olga.
19:21Disculpe.
19:22¿Por qué crees que es tardía?
19:23Porque parece un noromandío.
19:24Usted, ¿no?
19:25Claro, usted, dígame que esa señora no es la que yo creo que es.
19:28Pues claro, ma.
19:29Y vea a Nelly muerta de la risa.
19:31Y nos acabamos de quedar sin trabajo.
19:33Ay, madre mía.
19:34Y mire que le dice que está bien sensual a las manitas calle.
19:36A las manitas calle.
19:38Lo que pasa es que es como un loro muy amado.
19:42Ay, ma, me echaron que tristeza pero en Nelly, ma.
19:44Ya morrera.
19:45Ya está que se baja.
19:47No.
19:48Está caliente, no puede.
19:50Muy bien.
19:51Bien.
19:52Uy.
19:53Está deliciosa.
19:55No, pues.
19:56Bueno, a ma no se le gustó porque...
20:00You love the cinema.
20:01No, yo no me gustó.
20:03Está crocantico, está rico.
20:06Doña Hilary.
20:07¿Doña Hilary?
20:09Hágale así, hágale así.
20:10Hágale así como una paloma, hágale así.
20:13¿Qué?
20:15¿Qué?
20:16No, está diciendo que tiene almendras.
20:18No.
20:20¿Quién va a tener almendras?
20:21En esa casa no hay almendras.
20:22No.
20:23Métale los dedos.
20:24Métale los dedos ahí.
20:25Métale la boca.
20:26No, yo no soy inquilina.
20:28Yo no soy inquilina.
20:30En esa casa no hay almendras.
20:32Yo las conseguí en un supermercado.
20:35No, relax.
20:37Auxilio.
20:39Auxilio.
20:41Auxilio.
20:42Help.
20:45Help.
20:46Ayúdeme.
20:47Ayúdeme, vecina, venga.
20:48Es que la mamá del gringo se como que se le cayó mala comida y está así.
20:52Se está poniendo roja como hinchada, como un sapo cuando va a tirar leche.
20:55Ayúdeme, venga, que ustedes a ver las cosas.
20:57Que me ayude, hombre.
20:58Uy.
20:59Venga, la...
21:02¡La mamá del gringo!
21:05No, no, no.
21:07Es una urgencia.
21:11Yo qué me voy a imaginar.
21:12El mismito vestido nuestro, Olga.
21:15Olga, el mismito vestido nuestro.
21:17No sé si es mucha casualidad.
21:18Ah, qué casualidad, mami.
21:20No me das sonrisa.
21:21Esas son las consecuencias de las gracias de esta.
21:23Sí.
21:24Ponerse a copiar un bendito vestido de un almacendero es tan costoso, ¿no?
21:27Yo no me imagino.
21:28Es de señora toda estandartuda.
21:30Tener el mismito gusto nuestro.
21:31No, mija.
21:32Por eso, vea.
21:33Y ahora, qué belleza, gracias a usted.
21:35Entonces nos quedamos sin trabajo y nos quedamos bien necesitadas.
21:38Ya, de todas maneras nos iba a tocar que renunciar, ¿no es cierto?
21:41Para podernos para allá, para el pueblo.
21:42Nelly, una cosa es renunciar y otra cosa es que le manchen a uno la hoja de vida así tan maluco.
21:46Que manchen ni que echo cuartos, no, señora.
21:48Nosotros tenemos que pensar en lo importante.
21:50¿Y qué es lo importante?
21:51Salvar la casa de la mamita del Mira, ¿no es cierto?
21:53Vea, lo que nosotros tenemos es que, vea, preguntarle a todo el mundo allá
21:56que seguramente toda la gente tiene el mismo problema que nosotras, ¿no es cierto?
21:59Sí, sí.
22:00Sí.
22:01Bueno, y si ustedes arrancan para allá, entonces yo arranco también con ustedes.
22:04¿Ya te imaginaste que más quisiera yo que salvar la casita de mi mamá?
22:07Sí.
22:08Y hacemos harta bulla por allá, todos juntos.
22:10¿Y entonces qué le va a tocar allá a la gente, ah?
22:12¿Al gobierno ese?
22:13Pues le va a tocar que hacen la carretera por otro lado.
22:15Entonces echemos para allá, echemos para allá.
22:17No, no, no.
22:18Oiga, oiga, oiga.
22:19No, no, no.
22:20¿Por qué?
22:21¿Para allá nos vamos?
22:22No, usted no puede arrancar así a la bulla los tarros de paseo, no, señora.
22:24¿Por qué?
22:25¿No ve que usted tiene primero que avisarle al doctor?
22:27Decirle a él si usted puede viajar porque está preñado y gana esta, ¿eh?
22:30Va, pues le pregunta.
22:31Yo soy mi responsable, yo voy a donde el doctor me haga,
22:33para que él me diga que yo estoy bien para que nos vamos para allá.
22:35Sí, sí.
22:36Claro.
22:39Ustedes esos o los tiene borotados así como si se le fueran a salir.
22:42Ay, Joaquín, yo que iba a saber que esa señora era de alérgica a las almendras, pues.
22:46No, eso le pasa por ricachón y por estirada.
22:48¿Usted cuándo ha visto un pobre alérgico a la comida?
22:50¿Nunca?
22:51No, pues muchas veces.
22:53Ah, preciso, dale el ingrediente ese que le hace daño.
22:55Menos mal que usted trajo a esa enfermera.
22:57No, yo la traje para ver si podía hacer algo.
22:59Pero yo sí le digo una cosa.
23:00Donde doña Gilma sobreviva, llevamos del bulto nosotros.
23:03Ay, Joaquín, ¿se está diciendo que se va a morir?
23:05Hay que aceptar la voluntad de mi Dios.
23:07¿Qué?
23:08No son pendejadas, no son pendejadas.
23:10Porque donde esa señora sobreviva, nos va a echar la culpa nosotros
23:13de que la quisimos envenenar y matar con esa comida.
23:15Es que eso es lo que va a pensar.
23:16Y nos va a odiar toda la vida.
23:18Y una vez le digo.
23:20Allá haga algo.
23:21Que le levanten las patas.
23:22Respiración boca a boca, cualquier cosa.
23:24Eh, doña Hillary.
23:26¿Cómo está?
23:27Ya no llegó.
23:30Miguel Dazas me robó esa plata.
23:31Se me robó esa plata este desgraciado.
23:33Ojalá le metan unos 40, unos...
23:35Sí, pero yo cómo soy de bruto.
23:37Yo, yo.
23:38Desde la culpa soy yo.
23:39Yo, yo, yo.
23:40¿Yo cómo le voy a creer a ese tipo?
23:42Me dejó pobre, Fermín.
23:43Me dejó pobre a mí.
23:45Ahora, ser pobre es ser bueno.
23:46Porque hay hartos, pero yo no quiero ser pobre.
23:48No voy a poder ser alcalde, Fermín.
23:50No voy a poder ser alcalde.
23:52Ahora, si le digo al gobernador.
23:53No, al gobernador menos.
23:55Si le digo al gobernador, a mí me van a coger a mí por soborno.
23:57Mínimo por soborno.
23:58Y me meten en la pensión.
23:59¿Por qué soy así? ¿Por qué?
24:00Don Libardo, ¿por qué no se calma y se sienta un minutico?
24:03Que es que ya me tiene mareado con tanta paseadera.
24:06¿Usted cuándo será que va a aceptar que no va a volver a ser alcalde nunca?
24:11Eso sí, nunca, Fermín.
24:12Nunca.
24:13Un sólo ha ganado para político.
24:15Para gobernar.
24:16Para ser un líder.
24:17Para ser un burgo maestre.
24:18Para eso nacimos los Zuluaga, pero...
24:22Pero voy a coger el poder como sea, como sea, Fermín.
24:25Algo me invento.
24:26¿Y cómo? ¿Cómo que piensa inventarse?
24:31¿Usted ha escuchado una cosa?
24:34Hay un opio peor que la política.
24:36¿La religión?
24:37Ah, ¿cómo así?
24:39¿Piensa hacerse nombrar párroco?
24:41A mí sí me gustaría ser monaguillo.
24:44Mire, Fermín.
24:46¿Ha escuchado una cosa?
24:48El que tiene la información tiene el poder, Fermín.
24:51¿Entiende?
24:53No.
24:55Ay, Fermín, a ver.
24:56Fundemos una emisora.
24:58Manejemos toda la comunicación de Villahuerte.
25:00Una emisora con editorial, con programación política, de veneno.
25:03Donde no dejemos títeres con cabeza.
25:05Donde todo el mundo se caiga.
25:06Donde podamos decir todo lo que se nos dé la gana.
25:08Eso es, Fermín, eso es.
25:10O se me llevó la plata.
25:11¡Este desgraciado me llevó la plata!
25:14¡La bestia, la bestia, Fermín, la bestia!
25:19Ay.
25:20Se lo digo y se lo repito.
25:22Donde esa señora estire la pata.
25:23Oye, olvídese de casarse con Jim.
25:25Olvídese de que es millonario y que vamos a ganar plata.
25:27Ay, ya, ya, cállese, sí.
25:29Es que yo me pongo nervioso cuando hay una situación así.
25:31Yo me pongo como que no puedo parar de hablar.
25:33Eh, cuñado, mi mal sentido pésame.
25:37¿Cómo está su mamá?
25:38No, está ya mucho mejor.
25:39Ya está descansando en su cuarto.
25:40Sí, sí, qué bueno, qué bueno.
25:41Yo sabía que no era grave.
25:43No, bueno, pues sí pudo ser muy grave.
25:45Porque, gracias que Elizabeth estaba ahí,
25:48porque un shock anafiláctico es mortal.
25:51Muchas gracias.
25:52No, muchísimas gracias.
25:53She's fine, she's fine.
25:54I'll be right over.
25:55Thank you, if you need me.
25:56A ver, vamos a la casa.
25:57Yo la acompaño, yo la acompaño.
25:58Thank you.
25:59Misia, Elizabeth, Honey, gracias.
26:01De verdad, muy querida, muy amable.
26:03Yo sé que usted no me entiende, no me...
26:05Pero yo le quería pedir disculpas.
26:07Porque es que yo ahorita, ahorita,
26:08cuando la cargué así, cuando la zarandié,
26:10pues no era mi intención, pues,
26:11sino cuando la cogí así, cuando la cogí así.
26:14No, eso no era lo que yo quería.
26:15Lo que quería es que era una emergencia acá adentro.
26:18An emergency.
26:20Ah, eso, an emergency.
26:23Eso mismo, el inglés no es tan difícil al final.
26:25Nos podemos comunicar, podemos seguir hablando muy...
26:28Hombre, es que yo no...
26:29Yo lo entiendo, pero no lo hablo.
26:30Very, very, ¿qué es?
26:31Very well.
26:32Eso es.
26:33Very well.
26:35Very well.
26:37Vela.
26:38Tanto conas.
26:46An emergency, aprendí una nueva palabra.
26:48An emergency, se dice.
26:50An emergency.
26:58No me...
26:59No me agustillas.
27:00No, no, esto lo llamaría.
27:01Esto es un descaro que se me ponga aquí
27:02de maniquí y ropa vieja.
27:03No, no.
27:05No sea bobo, que nadie lo está viendo.
27:07Nadie lo está viendo.
27:09¿Y yo qué culpa tengo que usted tenga el cuerpo igualito
27:11al de doña Hortensia?
27:13Ah, no, no, no.
27:14Hortensia Villegas.
27:16Tiene más cuerpo que una casca de nada.
27:18Cuidado, Pucho, espera a ver.
27:21¿Cómo tiene cabello?
27:22Venga.
27:23¿Qué tal?
27:24Venga, a ver, pues le tomo la...
27:26¿La quería así o la quería así?
27:27No, no me la saques, búndala.
27:30¿Y el tiro?
27:31¿Qué hubo, vea?
27:32Acabas de alisar, ¿sabes?
27:35Oiga, yo no le conocía a esos talentos, tío.
27:37Ah, no.
27:38Usted, ¿es que se va a ir así para el centro o qué?
27:40No, voy para el reino de las chirimoyas o Petran, vea.
27:44Tranquilo, tío, que nosotros sabemos que usted es un hombre
27:46de pelo en pecho.
27:47Poquito, pues, pero...
27:48Pero poquito.
27:49Vea, ma, dónde está catecando.
27:51Yo estoy echándole un ojito ahí, jugando en las cunitas
27:53lo más juiciosa.
27:54Ah, bueno, vea.
27:55El piernón sí está a ti.
27:56Ahí sí lo felicito.
27:58Venga, para acá.
28:00Vea usted cómo le juegan.
28:02Ay, bien, ma, bendito sea mi Dios.
28:04Me imagino que el doctor me dijo que la embarazón está muy bien.
28:08Así andas por uno, qué belleza.
28:10Que lo ponga Lizardito.
28:14Doña Gilma.
28:15Gilma.
28:16Coma, coma, que esto no tiene almendras.
28:18¿Cómo es que se dice?
28:19Almendras.
28:21Almonds.
28:22Almonds.
28:23Gilma.
28:24No almonds, no almonds, coma.
28:26Ay, yo solo quiero ser amable.
28:28Qué pena con usted, Jimmy,
28:29pero pues usted ya sabe que él es así todo imprudente.
28:38Jimmy, coma bien, vea eso.
28:44Gilma.
28:45Gilma.
28:46Gilma.
28:47Así me entenderá, así me entenderá lo que yo le digo.
28:49No almonds, no almonds.
28:50Ay, ya no la moleste más pues.
28:51Bueno, bueno, bueno.
28:53Rosita.
28:55Yo le digo una cosa, Rosita.
28:56A mí esa señora Gilma no me gusta.
28:58No me gusta, me da mala espinda.
29:00Ay, sí, pues tantas carajadas.
29:02No, son carajadas.
29:03¿Usted no la vio ahorita en la comida como nos miraba?
29:05Se le brotaban esos ojos así, parece un sapo toriado ahí mirando.
29:08Ay, ya.
29:10Vale, pues pasito, que después Jimmy lo escucha.
29:13No, lo que pasa es que esas señoras son así cuando tienen tanta plata,
29:16son como todas malaclasudas.
29:18¿Malaclasudas?
29:19Esa señora no es malaclasuda, esa señora está loca.
29:21Yo le veo la mirada así de...
29:22¿Qué?
29:23Pasito, no más.
29:25Además, esa señora va a estar unos días acá
29:27y ya se devuelve por allá para...
29:29¿Dónde es que vive?
29:30A Ayuso.
29:31No.
29:35Gracias.
29:36Gracias a los dos por ser tan pacientes.
29:38Perdóneme.
29:39No, Jimmy, ¿cómo se le ocurre decirnos eso pues?
29:41Gracias a usted antes, porque lo único que hacemos es embarrarla.
29:44Sí, cuñado, cuñado.
29:45Qué pena, nosotros estamos muy apenados por su mamá
29:47cuando se devuelve por allá para el pueblo de ella.
29:50Bueno, pues tengo buenas noticias.
29:52Mi mamá ha decidido quedarse por siempre.
29:55¿Por siempre?
29:56¿Acá?
29:57¿No se va a devolver para Almos?
29:59Houston.
30:00Ah, Houston.
30:03¿En serio que sí?
30:04Vea, hasta la mañana está.
30:17Entonces nosotros lo que pensamos que hay que hacer
30:19es que nos agrupemos todos los que nos vemos afectados.
30:21Los que nos vemos afectados por la construcción de la carretera, ¿cierto?
30:24Y que nos vayamos para allá para protestar.
30:26No, ¿por qué haríamos eso, doña Tulia?
30:28A nosotros no nos interesa pelear con el gobierno.
30:30Ah, a un momentico, ¿no? A nosotros tampoco.
30:33Un momentico.
30:34Pongan atención y vean.
30:35Vean, nosotros somos personas pacíficas,
30:37pero también tenemos que entender
30:39que podemos nosotros también reclamar las casas de nosotros.
30:43Claro, claro.
30:45No, puede ser.
30:46Pero es que a nosotros sí nos gusta que hagan esa carretera.
30:49¿Qué dicen ustedes?
30:50Entonces, ¿a ustedes no les importa pues que les quiten la casa
30:53donde ustedes han vivido toda la vida para andan a coger pues?
30:56Aquí no le están quitando ninguna tierra a nadie.
30:59No están dando buena plata.
31:00Es más, nos están pagando más del doble
31:03lo que realmente valen nuestras propiedades.
31:05Yo les digo una cosa.
31:06A ustedes todos les lavaron el cerebro.
31:08Les dijeron que sus fincas no valían nada
31:10para darles una chichigua.
31:12Y ustedes convencidos de que les estaban dando una millonada.
31:15O fue que a ustedes los amenazaron
31:17y les dijeron venden porque venden.
31:20Todo lo contrario.
31:22Nosotros lo hicimos de buenas ganas.
31:24Estamos de buenas ganas.
31:26La platica de esa carretera es como una lotería que nos ganamos.
31:29Hasta casa en el pueblo podemos comprar.
31:31Ay, bendito Dios.
31:33Vea, entonces sacamos una cosa, vea.
31:35Hoy no pudimos ponernos de acuerdo, ¿cierto?
31:37Ya buscaremos la manera de reunirnos y de ver a ver qué pasa.
31:41Les agradezco mucho que a mi Dios me los bendiga.
31:43Echen pues para la casa.
31:45Piénsenlo. Consultenlo allá con la almohada, con los hijos, con todo.
31:51No por la plata de la almohada solamente, señores.
31:54Vea, Toño, no por la plata de la almohada solamente.
31:56Me extraña de usted, don Toño.
31:58No, pero es que me extraña más de ustedes.
32:00Como he sido vecino tantos años y ustedes rehusar a eso.
32:02Es algo que nos conviene a todos.
32:04Quiero que me escuches mi última palabra
32:06si es que ya te vas.
32:10Casi estoy segura
32:12que bien desplumada
32:14tú regresarás.
32:18Gaviota traidora
32:20si estás decidida
32:22no lo pienses tanto
32:24y échate a volar.
32:28Pero a tu regreso
32:30no vengas a verme.
32:32Yo con tus pecados
32:34no quiero cargar.
32:37¿Ya sé lo que usted está pensando?
32:41No me la conociera yo.
32:43Pues sí, mi hija.
32:46Como éramos nosotros de pobres cuando vivíamos aquí.
32:49Pero pobre y montañera Nelly.
32:51Y a nosotros no nos hacía falta nada.
32:53¿Qué nos iba a hacer falta?
32:55Si lo que teníamos era potrero para correr, para jugar.
32:58Para cantar con la mitad del mira.
33:00Para cantar, sí.
33:02¿Cómo nos disfrutábamos eso?
33:04Que en paz descanse mi mamita.
33:06Pero eso sí, desde ahí comenzó el sueño en otras.
33:09De querer ser artistas, cantantes.
33:11Dame ya la mitad del mira todo el tiempo
33:13cultivándonos las ilusiones.
33:15Sí.
33:17Pero es muy triste pensar que esa carretera
33:19no solo va a atravesar por aquí.
33:22También va a atravesar el corazón mío.
33:25Ay, Maracas.
33:27El verso tan berriondo que usted acaba de sacar
33:29para una canción.
33:31¿Es verdad?
33:33Pase la regio, mía.
33:35¿Cómo estoy yo desanimada?
33:37Yo venía con el carril puesto.
33:40Pero vea uno cómo no le va a caer el carril ahí
33:42con toda esa gente en contra.
33:44¿Qué más vamos a hacer?
33:45Dígame nosotros qué vamos a hacer
33:47si no podemos tener la casita a salvo.
33:50¿Qué más vamos a hacer?
33:51Lo que siempre hacemos, mía.
33:53Seguir luchando hasta el final.
33:55Hasta el último momento.
33:57No, Anay, es que es muy raro
33:59que para todos los vecinos
34:01sus casitas no tengan el mismo valor que para nosotros.
34:03Ellos están felices.
34:04Vea con toda la plata que les ofrecieron.
34:06¿Y qué le hace?
34:08Que hagan lo que quieran, vea.
34:09Cada quien hace de su cola un florero, mía.
34:11Ellos tampoco nos pueden obligar a nosotros
34:13a que nosotros vendamos la casa, ¿no es cierto?
34:16Vea, ¿sabe qué?
34:17Camine pa'l pueblo, camine pa'l pueblo.
34:18Hacemos algo, nos disipamos, nos tomamos...
34:20Mejor dicho, vea, vamos a la iglesia
34:22y le pedimos a Dios que nos ilumine.
34:24Camine a ver.
34:25¿A la iglesia?
34:26¿Usted invitándome a mí a la iglesia?
34:27Ah, pa' que vea que la fila de esperanza
34:28es lo último que se pierde, mía.
34:29Camine a ver, camine a ver.
34:30Póngase la chanela, a ver, pues.
34:32Pero déjeme hablar, María Angélica.
34:34Sí, sí.
34:36Mire, no vaya a tomar una decisión todavía.
34:39Sí, yo en este momento estoy en Villafuerte
34:41en lo del levantamiento del terreno
34:42para la carretera que le conté.
34:44Tan pronto termine, me voy para pedir
34:46a ver a que aclaremos todo.
34:48Mire, mire, yo le aseguro que las cosas
34:51no pasaron así.
34:54Sí, sí, tranquila, tranquila.
34:56Por lo menos deme tiempo
34:57a que yo vaya el fin de semana
34:58y aclaramos todo, ¿sí?
35:00¿Aló?
35:01¿María Angélica?
35:02¿Aló?
35:04¿Aló?
35:15Buenas.
35:16A la orden.
35:17¿Qué le ofrece?
35:18Buenas.
35:19¿Cómo le va?
35:20Bien.
35:21Yo soy Ramón Oquendo,
35:22el topógrafo de las obras de la carretera
35:24que se va a construir en ese sector.
35:26Ah, vea.
35:27¿Cómo le va?
35:28Yo soy Tulia Araque.
35:29Los hijos míos y yo somos los dueños de la finca.
35:31Doña Tulia, no sé si tiene conocimiento.
35:33Su familia es la única que falta
35:34por aceptar la venta de la casa.
35:36¿Qué es lo que están esperando?
35:38Que nosotros no queremos vender,
35:39¿cómo le parece?
35:41Ya tenemos abogado y todo,
35:42porque es que nosotras no nos pueden sacar aquí,
35:44pues, de nuestra casa a escobazos.
35:46Mire,
35:47yo podría decirle muchas cosas,
35:48pero no soy el indicado para hacerlo.
35:50Ahora,
35:51si lo que ustedes quieren es que la saquen,
35:53créanme que eso puede pasar.
35:55¿Usted nos está amenazando?
35:56No.
35:57Pero si en verdad están hablando con un abogado,
35:59él puede explicarles.
36:01El progreso no se va a detener
36:02simplemente porque una familia
36:03no le da la gana de vender la propiedad.
36:05Ay, entonces, ¿qué va a hacer?
36:06Diga, a ver,
36:07¿va a pasar las máquinas por encima de nosotros?
36:09No.
36:10Es más claro que ustedes no quieren entender
36:11lo que está pasando aquí.
36:12¿Cómo le va?
36:13Bien.
36:14Es más claro que ustedes no quieren entender
36:15lo que está pasando aquí.
36:16Ah.
36:17Pero si el Ministerio de Transporte
36:18decidió que por aquí iba a pasar la carretera,
36:20así será.
36:21Sí, no me diga.
36:22Entonces, ¿qué va a ser?
36:23¿Le va a tocar elevar un puente?
36:24¿Le va a tocar, entonces,
36:25destruir la casa con nosotros adentro?
36:26Porque nosotros no vendemos, señor.
36:28No vendemos.
36:31¿Viste?
36:32¿Por un bolo?
36:33Vio que algo averiguamos.
36:35Ajá.
36:36Esto no nos se puede quedar, mía,
36:37con los brazos cruzados,
36:38esperando, pues,
36:39que las cosas caigan del cielo
36:40uno y la vez peluca.
36:41¿No, señora?
36:42No, pero es que en un pueblo,
36:43chiquito, infierno grande, mía.
36:44Eso sí.
36:45Todo se sabía ahí mismito.
36:46Esperemos que el señor
36:47sea una buena persona
36:48y entienda la situación de nosotros.
36:50Mira, lo que tenemos que hacer ahora
36:51es averiguar a dónde se está quedando.
36:53Porque entonces le caemos.
36:55Le proponemos que charlemos bien bueno
36:57hasta de pronto acepta comerse
36:58unos frisolitos en la casa de mi mamá.
37:00Por favor, mía,
37:01sea buena persona el señor.
37:02Usted no le vaya a poner a meter las patas.
37:04Déjeme hablar a mí.
37:05Usted no le vaya a poner a hablar.
37:07Señora madre superior a la favela de Jesús.
37:10Amén.
37:11Amén.
37:13Cuidado, cuidado.
37:14No se va a caer.
37:15A ver, ojo.
37:16A ver, ahora sí.
37:17Ahora los ojitos.
37:18¿Ah?
37:19¿Ah?
37:20¿Cómo la ven?
37:21¿Ah?
37:24Esto está muy lindo.
37:26No, no.
37:27Solamente lo lindo.
37:28Mire, todo es nuevecitos.
37:29Este equipo es lo último en Guaracha.
37:31Esto no se consigue.
37:32¿Ah?
37:33Oye.
37:34Echo de Villafuerte,
37:35donde se habla fuerte
37:36y la gente se divierte.
37:37Hoy desde aquí,
37:38mañana desde cualquier lugar del mundo.
37:39¿Cómo la ven?
37:40¿Ah?
37:41¿Cuándo podemos empezar a trabajar?
37:42Hombre, eso es nuevo, hombre.
37:44Cuando quiera.
37:45Si quiere, empezamos hoy, Fermín.
37:46Y ya tenemos la licencia.
37:47Yo he escuchado que eso es muy complicado de conseguir.
37:50Más si uno no tiene rosca política.
37:52Ay.
37:53Yo soy un Zuluaga, Fermín.
37:54Un Zuluaga en un casebara.
37:56Tengo muchos amigos que me den favores.
37:57Eso ya salió.
37:58Eso ya salió.
37:59Ah, no.
38:00Yo estoy que me trabajo.
38:02Haga DJ.
38:03¿Con su DJ?
38:04F-F-F-F-F-Fermín.
38:07Sí.
38:08Sí, sí.
38:09Puede ser, puede ser.
38:10Son los opositores y los corruptos de este pueblo.
38:13Echos de Villafuerte.
38:16Y esto trae Manuel.
38:21Ay, vea, Jimmy.
38:22Yo no quiero ser negativa, ¿cierto?
38:24Ni cerrar, pues, las puertas así de entrada.
38:27Pero es que yo siento que las cosas con su mamá
38:30no empezaron bien
38:31y no sé si vayan a funcionar.
38:34Ha pasado muy poco tiempo, Rosa.
38:36Deja que pase un poco más de tiempo.
38:39Pues las cosas son como son.
38:41A uno le cae a una persona o no le cae bien.
38:44Y yo sé que yo a su mamá no le cae bien.
38:48Yo no entiendo por qué sucede esto.
38:50Si tú tienes todas las cualidades
38:53que mi mamá piensa que son importantes.
38:56Pues vea, parece que no.
38:59Y pues...
39:01Jimmy, yo creo que su mamá no va a dejar
39:03que las cosas funcionen entre los dos.
39:07Mira, Rosa.
39:08Yo estoy enamorado de ti.
39:11Y mi intención es que nosotros nos casemos
39:13lo más pronto posible.
39:15Pero yo necesito que tú tengas un poco de paciencia
39:18mientras yo arreglo las cosas
39:20y así la relación entre tú y mi mamá funciona.
39:26Bueno, pues como dicen por ahí,
39:28amanecerá y veremos, ¿cierto?
39:31Veremos a ver qué pasa.
39:39Ya voy, ya voy.
39:41Lárguelo, mijo, que eso no da leche.
39:45¿Qué hubo? ¿Qué hubo? ¿Qué más? A ver.
39:47¿Qué es esto?
39:48Ah, pa' doña Gilma.
39:50¿Dónde? ¿Acá? ¿Firma? Bueno, firmemos acá.
39:52Eso.
39:53Adiós, pues, mijo. Adiós. Que le vaya bien.
39:57¿Doña Gilma?
40:00¿Doña Gilma?
40:03Vea lo que le llegó.
40:06Directo de Transilvania, una escoba pa' que arranque.
40:10¿Se pidió el último modelo o qué?
40:12Vea, vea, vea, que esto es pa' usted.
40:14No, esta no me entiende, esferonijota.
40:17Doña Gilma, a usted le está hablando.
40:19Vea lo que le acaba de llegar, vea.
40:21Eso, eso, tranquilo, yo le ayudo, tranquila.
40:24Vea, esto sale...
40:28Ah, pues, ¿qué me vas a regalar?
40:30¿Me compras un guito o qué?
40:33Ese.
40:38Cuidado, cuidado.
40:40Cuidado con eso, no baje eso.
40:44Bájelo, bájelo, bájelo, bájelo usted.
40:52Permiso, permiso.
40:55Permiso.
41:03¿Pero cómo van a tumbar la casa de la abuelita?
41:07No, pero es que tampoco lo pueden obligar a uno, pues, a salir de la propiedad.
41:12Bueno, mamá, yo me calmo, pero eso sí, pues,
41:14manténgame al tanto de todo lo que pasa por allá o si no arranco de una.
41:19¿Joaquín?
41:20Ah, bien.
41:22Pues no, pues él anda por allá sacando los papeles para trabajar.
41:25Joaquín, está hablando con mamá.
41:28¿Qué le pasó?
41:31Bájela vos, bájela vos.
41:33Usted y yo nos tenemos que ir de acá mismo, ya, ahora.
41:35¿Usted se enloqueció?
41:36No, la que se enloqueció fue doña Gilma.
41:38Imagínese que le acaba de llegar como una escopeta, como un rifle,
41:40y al mismo lo empezó a cargar así y le puso la mira y eso,
41:43me miró y brotó esos ojos, así como una energúmena, así.
41:46¿Qué va a hacer con eso el rifle?
41:48Pues, ¿qué va a hacer?
41:49Que nos va a pegar un pepazo a los dos.
41:51Estoy seguro, se lo vi en la mirada.
41:54Ay, va a dejarse la mamá.
41:55Sí, vámonos de acá, yo no quiero estar más acá.
42:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org